1
00:00:06,005 --> 00:00:08,049
- ฉันถูกตํารวจจับ มิคกี้
- อะไรนะ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,968
เขาบอกว่าฉันฆ่ามิตเชลล์ บอนดูรันท์

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,679
ถ้าอัยการส่งฟ้องฆาตกรรม ค่าประกันตัวจะแพง

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
- ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
- เราค่อยหาวิธีกัน

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
คุณเลือกลูกความชื่อดังๆ เพราะมีเหตุผล

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,186
คุณชอบที่ทุกสายตาจับจ้องมาที่คุณ

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
อัยการขอส่งฟ้องลิซ่า มารี แทรมเมลล์

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,567
ด้วยข้อหาฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
ต่อมิตเชลล์ บอนดูรันท์

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,986
กําหนดค่าประกันตัวสองล้านดอลลาร์

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
บอนดูรันท์ถูกพบศพอยู่ข้างรถ

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,157
แผลดูเป็นวงกลม

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,784
งั้นก็ไม่มีอาวุธก่อเหตุ แปลว่าของยังอยู่ข้างนอก

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
- เป็นผลดีกับเราใช่ไหม
- ถ้ามันไม่โผล่ออกมานะ

14
00:00:37,203 --> 00:00:41,249
เฮนรี่เพื่อนฉันออกค่าประกันตัวให้
เฮนรี่เป็นโปรดิวเซอร์พอดแคสต์

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,711
ผมไม่รู้จักคุณ แล้วผมก็ไม่ไว้ใจคุณ
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ คดีนี้ไว้

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,089
ฉันเชื่อว่าแคซอาจจะทําข้อตกลงไว้

17
00:00:48,089 --> 00:00:51,968
นายต้องตามดูเขาต่อไปจนกว่าฉันจะพอใ
ฉันรู้ว่าฉันรับมือกับอะไรอยู่

18
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
ฉันไม่อยากให้คุณไปยุ่งเรื่องนี้

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,473
ผมแค่ต้องสะสางเรื่องนี้ให้จบ

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
- ถ้าโกหกฉันอีก ฉันเลิกนะ
- คุณต้องการอะไร

21
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
ผมไม่อยากต้องไปหาผู้พิพากษา
ทุกครั้งที่ผมไม่ได้สิ่งที่มีสิทธิ์ได้

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
บอกไว้ก่อนนะ จะไม่มีข้อเสนอยอมรับผิด

23
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
ดี เพราะเราไม่อยากได้

24
00:01:06,399 --> 00:01:10,028
คุณก็รู้ว่าผมชอบคุณ
แต่เราจะต้องเป็นมืออาชีพไว้

25
00:01:10,612 --> 00:01:11,488
ได้ค่ะ

26
00:01:27,212 --> 00:01:31,007
(กล่องแฟ้มคดี
อัยการ ยื่นฟ้อง ล. แทรมเมลล์)

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,510
(อัยการ ยื่นฟ้อง ลิซ่า แทรมเมลล์)

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
- ให้เอาไปเก็บไว้ไหนครับ
- เหลืออีกกี่กล่อง

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
รวมๆ ก็ 80 โดยประมาณครับ

30
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
อีกแปดสิบกล่องเหรอ

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
เปล่าครับ แซนด์วิช

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
ใช่ กล่องนี่แหละ ไว้ไหนดีครับ

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
ตรงไหนก็ได้ที่มีที่ว่าง

34
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
นี่มันอะไรเยอะแยะ

35
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
นี่คือพยานหลักฐานทั้งหมดของคดีแทรมเมลล์

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
กับนิ้วกลางเต็มหน้าจากแอนเดรีย ฟรีแมน

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,377
ลูกไม้เก่าๆ ของอัยการ
ทําให้จําเลยจมกองเอกสาร

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
หนังสือรุ่นมัธยมปลายของบอนดูรันท์
ก็อาจจะอยู่ในสักกล่องด้วย

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
ดีนะที่คุณเก็บออฟฟิศนี้ไว้

40
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
ในรถลินคอล์นไม่มีที่ให้กองของพวกนี้แน่

41
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
เราต้องใช้ทุกคนช่วยกัน ลอร์น่าอยู่ไหน

42
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
ไง อิซซี่ เป็นไงบ้าง

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
มิคกี้เรียกหาน่ะ

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
เรามีปัญหานิดหน่อย

45
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
อัยการส่งกล่องมากองทับเรา

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
อ่าฮะ

47
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
โอเค ฉันกําลังไป

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
ยกเลิกนัดให้หมดเลยนะ วันนี้ลุยกันยาวๆ แน่

49
00:02:41,578 --> 00:02:45,707
ตายจริง ไม่ใส่แว่นฉันอ่านไม่ออกเลย
คุณอ่านเมนูออกไหมคะ

50
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ฉันมาร้านนี้บ่อยจนจําขึ้นใจแล้วค่ะ

51
00:02:48,751 --> 00:02:53,464
- อยากถามอะไรเหรอ
- อ้อ แฟนฉันถามถึงเมนูพิเศษ

52
00:02:54,090 --> 00:02:57,969
อาโวคาโดโทสต์
ทําไมต้องพิเศษด้วย เมนูทุกร้านในแอลเอก็มี

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
นั่นสิคะ หยุดก่อนเลย อาโวคาโดเนี่ย

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
"มีตโลฟไก่งวงกับไอโอลีพริก"

55
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
"ผักเบบี้คอสห่อ

56
00:03:04,934 --> 00:03:08,146
ไส้เบคอน กะหล่ําดาว ไก่ องุ่น และอัลมอนด์

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
น้ําสลัดแชมเปญใส"

58
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
เขียนไว้ยาวขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ฉันคงขาดแว่นไม่ได้แล้วจริงๆ

59
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
ขอโทษค่ะ คิดดังไปหน่อย ผ้าพันคอสวยนะ

60
00:03:22,785 --> 00:03:23,745
ว้าว

61
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
ตํารวจยึดทั้งชีวิตของลิซ่าเลย

62
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
สมุดบันทึก โน้ตบุ๊ก เสื้อผ้า

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,877
แม้แต่อุปกรณ์ทําสวนกับเครื่องมือช่างด้วย

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
ได้โน้ตบุ๊กคืนหรือยัง

65
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
ใช่ มันอยู่ในรายชื่อ

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
ผมค้นไฟล์ที่เปิดล่าสุดได้

67
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
อาจจะบอกได้ว่าอัยการคิดอะไรอยู่

68
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
ไม่หรอก ฟรีแมนเจ้าเล่ห์เกินจะทําแบบนั้น

69
00:03:41,596 --> 00:03:45,600
ถ้ามีอะไรดีๆ ในโน้ตบุ๊ก
เธอจะฝังไว้ลึกๆ แล้วกลบเกลื่อนร่องรอย

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
โอ้โฮ ฉันน่าจะซื้อกาแฟมา

71
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
ลอร์น่า หมาติดอะไรมาน่ะ

72
00:03:52,649 --> 00:03:56,319
ฉันลองสีเน็กไท
ฉันคิดว่าวินสตันน่าจะเดินเข้าพิธีกับฉัน

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
เป็นเด็กถือดอกไม้

74
00:03:58,571 --> 00:04:01,616
อะไรเล่า ฉันไม่มีเพื่อนเจ้าสาว มันต้องมีสักตัวสิ

75
00:04:01,616 --> 00:04:03,409
ผมนึกว่าพี่สาวคุณจะมาเป็นให้

76
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
พี่สาวฉันจะใส่เดรสสีขาวมางานแต่ง

77
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
แต่ไม่รู้ตัวเลยว่าทําไมฉันอยากบีบคอนาง

78
00:04:07,705 --> 00:04:11,167
เอาล่ะ ในเมื่อมากันครบแล้ว เริ่มกันเลยไหม

79
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
เราแค่ต้องตอบคําถามง่ายๆ ข้อเดียว "ทําไม"

80
00:04:15,004 --> 00:04:17,090
ทําไมตํารวจถึงจับลิซ่า แทรมเมลล์

81
00:04:17,090 --> 00:04:21,678
เศรษฐีนักพัฒนาอสังหาฯ ถูกฆ่า
ทําไมเชฟถึงเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

82
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
ก็...

83
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
อะไร

84
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
ฉันไม่อยากพูดออกมาเลยนะ

85
00:04:27,517 --> 00:04:32,146
แต่บางครั้งคําตอบง่ายๆ คือคําตอบที่ถูก
ลิซ่าอาจจะทําจริง

86
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
ทําไมถึงไม่อยากพูดออกมาล่ะ

87
00:04:35,608 --> 00:04:38,277
เพราะคุณไม่เคยว่าความ
ให้คนที่คุณเคยนอนด้วยน่ะสิ

88
00:04:38,277 --> 00:04:41,447
แล้วเราทุกคนก็ระวังปากในนี้

89
00:04:41,447 --> 00:04:44,826
เพราะคุณก็ไม่ได้เป็นกลางเท่าไหร่

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
โอเค ขอบอกให้ชัดเจนก่อนนะ

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
ลิซ่าเป็นลูกความ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

92
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
เหมือนลูกความทุกคน
เธอควรถูกเราตรวจสอบเต็มที่

93
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
คิดว่าเธอผิดจริงเหรอ เอาเลย อธิบายมา

94
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
ว่ามา

95
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
โอเคค่ะ

96
00:05:08,266 --> 00:05:12,854
ลิซ่ากับบอนดูรันท์เป็นศัตรูกัน

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้

98
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
บอนดูรันท์ตั้งไซต์ก่อสร้างแถวบ้านเธอ

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
เขาทําร้านอาหารของเธอเสียหาย

100
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
แล้วเขาก็ขอคําสั่งห้ามเธอเข้าใกล้

101
00:05:21,571 --> 00:05:25,366
ตอนที่เธอไปประท้วงที่ออฟฟิศเขา
อีกอย่าง เราเห็นกันในคลิปสอบปากคํา

102
00:05:25,366 --> 00:05:29,203
เธอเกลียดหมอนั่น ทั้งหมดนี้คือแรงจูงใจ

103
00:05:29,203 --> 00:05:32,832
คนอย่างบอนดูรันท์มาไม่ถึงจุดนี้แน่
ถ้าไม่ทําคนอื่นหัวเสียมานักต่อนัก

104
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
ลิซ่าคงไม่ใช่ศัตรูคนเดียวแน่

105
00:05:34,584 --> 00:05:38,171
แต่เธอเป็นคนเดียวที่พยานโยงกับที่เกิดเหตุได้

106
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
มาร์โก้ เชเฟอร์
เธอเป็นพนักงานต้อนรับของบอนดูรันท์

107
00:05:42,717 --> 00:05:47,096
เธอเห็นลิซ่าเดินออกจากออฟฟิศ
ในเวลาที่เกิดเหตุฆาตกรรม

108
00:05:47,096 --> 00:05:48,723
นั่นคือโอกาส

109
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
ลิซ่าไปตลาดชาวไร่ตรงถนน

110
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
เธอไปที่นั่นทุกอาทิตย์

111
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
ในส่วนของพยาน ซิสโก้ เรารู้อะไรบ้าง

112
00:05:58,399 --> 00:05:59,317
ซิสโก้

113
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
โทษที มาร์โก้ เชเฟอร์

114
00:06:03,154 --> 00:06:07,408
เธอเป็นพลเมืองตัวอย่าง
ไม่มีแม้กระทั่งจอดรถผิดที่

115
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
ไม่ได้มีความสัมพันธ์แปลกๆ กับผู้ตาย

116
00:06:10,286 --> 00:06:15,416
ทางเดียวที่เราจะโต้ได้
คือสายตาของเธอในวันนั้น

117
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
ฉันก็เลยไปทดสอบสายตาเธอมาเมื่อเช้า

118
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
คุณทําอะไรนะ

119
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
ฉันอยากพิสูจน์ว่า
เธอเห็นสิ่งที่บอกว่าตัวเองเห็นจริงๆ

120
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
ฉันก็เลยอาจจะแอบตามเธอ
ไปร้านกาแฟน่ารักสุดๆ แถวนั้น

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
กลายเป็นว่าสายตาเธอเฉียบมาก

122
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
แล้วก็...

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
มิคกี้

124
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
ฉันอาจจะต้องตัดแว่น

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,858
- แต่ทั้งหมดนั้นไม่เกี่ยวกับประเด็นสุดท้าย
- คืออะไร

126
00:06:41,734 --> 00:06:46,072
เป็นความเห็นส่วนตัว ฉันยอมรับ
แต่ฉันสัมผัสบางอย่างจากคนได้

127
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
คุณก็รู้ มิคกี้

128
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
แล้วฉันก็สัมผัสได้ว่าลิซ่ามีบางอย่างแปลกๆ

129
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
คุณไม่คิดว่านั่นอาจจะเป็นอคติของคุณเหรอ

130
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
โชคดีนะที่สัมผัสของคุณใช้ในศาลไม่ได้ ลอร์น่า

131
00:06:56,999 --> 00:07:00,378
ก็อาจจะใช่ แต่เราก็เจอแรงจูงใจกับโอกาส

132
00:07:00,378 --> 00:07:04,715
ใช่ แต่ยังไม่เจอวิธีการ ลิซ่าฆ่าบอนดูรันท์ยังไง

133
00:07:04,715 --> 00:07:08,553
ผมคิดถึงแผลกลมๆ ที่หัวเขา

134
00:07:08,553 --> 00:07:12,140
ของทรงนั้นมีไม่เยอะหรอก อาจจะเป็นค้อน

135
00:07:12,140 --> 00:07:14,433
เรายังไม่มีหลักฐานที่จะบ่งบอกได้ ดังนั้น...

136
00:07:15,601 --> 00:07:19,188
เรื่องนั้น จําที่ฉันบอกว่า
ตํารวจยึดเครื่องมือช่างของลิซ่าได้ไหม

137
00:07:19,188 --> 00:07:23,276
มันเป็นชุดเครื่องมือแบบกระเป๋า
ที่มีช่องเก็บเครื่องมือทุกชิ้น

138
00:07:23,276 --> 00:07:28,322
มันต้องมี 150 ชิ้น แต่มันเหลือแค่ 149

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
อยากทายไหมว่าอะไรหายไป

140
00:07:42,211 --> 00:07:46,924
(แผนพิพากษา)

141
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
ไม่รู้สิ มิคกี้

142
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
ฉันไม่รู้ว่าค้อนหายไปไหน

143
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
ให้ตายสิ ตํารวจค้นซะเละเลย

144
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
หาอะไรเจอสักอย่างก็ปาฏิหาริย์แล้ว

145
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
จําครั้งสุดท้ายที่เห็นมันได้ไหม

146
00:08:00,521 --> 00:08:01,481
ไม่

147
00:08:02,106 --> 00:08:06,194
แต่ฉันมีพนักงานหลายสิบคน
แล้วทุกคนก็เข้าโรงเก็บของได้

148
00:08:06,694 --> 00:08:08,279
- ใช่
- มันไม่ใช่เครื่องมือของฉันด้วยซ้ํา

149
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
ของสามีเก่า

150
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
- คิดว่าเขาอาจเก็บผิดที่ไหม
- ค่ะ ก็อาจจะ

151
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
โทรถามเขาได้ไหม

152
00:08:19,790 --> 00:08:22,501
ค่ะ ฉันไม่ได้คุยกับเขาแล้วน่ะ มิคกี้

153
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
ยังไงเขาก็จําไม่ได้อยู่ดี

154
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
เท่าที่รู้จักเจฟฟ์
เขาคงไม่จําด้วยซ้ําว่าเช้านี้เขากินอะไร

155
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
มันไม่ใช่แค่เรื่องค้อนหายนะ ลิซ่า

156
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
สามีเก่าคุณอาจจะโผล่มาในชั้นไต่สวน...

157
00:08:35,806 --> 00:08:39,685
อัยการจะขุดคุ้ยอดีตของคุณ
แล้วหาทุกอย่างที่ทําให้คุณดูแย่

158
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
พูดอะไรน่ะ

159
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
ผมไม่ได้พูด ผมถาม

160
00:08:43,231 --> 00:08:45,983
มีเรื่องอะไรกับสามีเก่าที่อาจเป็นปัญหาได้ไหม

161
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
งั้นอย่างน้อยบอกได้ไหมว่าทําไมถึงหย่ากัน

162
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
ฉันเป็นคนทะเยอทะยาน

163
00:09:00,498 --> 00:09:04,418
พอฟู้ดทรัคขายดีขึ้นมา
ฉันก็อยากตั้งร้านเป็นหลักแหล่ง

164
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
แล้วเราก็มีพื้นที่อยู่แล้ว

165
00:09:05,920 --> 00:09:09,590
เจฟฟ์สนใจแต่จะดูดปุ๊น เล่นกีตาร์ทั้งวัน

166
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
บางอย่างมันเปลี่ยนไปในชีวิตคู่

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,012
ฉันอยากได้มากกว่านั้น

168
00:09:15,721 --> 00:09:17,265
เขาไม่อยากมีส่วนร่วม

169
00:09:18,766 --> 00:09:23,271
เราแค่ห่างกันไปเอง ไม่ได้มีอะไรเลวร้าย

170
00:09:25,439 --> 00:09:28,943
เอาจริงๆ มันก็แค่เรื่องเศร้า เข้าใจฉันใช่ไหม

171
00:09:31,070 --> 00:09:32,029
ครับ

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
คิดว่าเขาจะยอมคุยกับผมไหม

173
00:09:35,491 --> 00:09:36,742
ถ้าคุณหาเขาเจอนะ

174
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
คุณบอกว่าเขาอยู่เม็กซิโกใช่ไหม เอ็นเซนาดา

175
00:09:40,162 --> 00:09:43,666
ครั้งสุดท้ายที่ได้ข่าวนะ
แต่ใครจะไปรู้ว่าเขายังอยู่ที่นั่นไหม

176
00:09:44,458 --> 00:09:47,545
- เขาไม่ใช่คนอยู่เป็นหลักแหล่ง
- ขอโทษครับ ลิซ่า

177
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
ตายจริง ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว มิคกี้

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,468
ได้เลย

179
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
คืนนี้ฉันจัดมื้อค่ําให้ชุมชน

180
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
จ่ายตามศรัทธา

181
00:10:00,016 --> 00:10:03,269
ฉันจัดเดือนละครั้ง
เพื่อครอบครัวรายได้น้อยในละแวกนี้น่ะ

182
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
ว้าว ยอดเลย

183
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
ค่ะ

184
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
หวังว่าจะมีคนมานะ

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
นี่

186
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
คุณโอเคไหมน่ะ

187
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

188
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
ฉันรับมืออะไรเยอะมาก

189
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
ครับ

190
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
นอกจากจะเข้าสังคมยากแล้ว

191
00:10:30,004 --> 00:10:33,507
การถูกกล่าวหาคดีฆาตกรรม
ก็ส่งผลเสียต่อธุรกิจด้วย

192
00:10:34,592 --> 00:10:38,054
อัตราการจองโต๊ะลดลงมาก ตั้งแต่ฉันโดนจับ

193
00:10:40,473 --> 00:10:44,352
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้จะทํายังไงถ้าไม่มีคุณ มิคกี้

194
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
ฉันอยากให้คุณมางานคืนนี้นะ

195
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
หมายถึงถ้าคุณมาได้

196
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
ถ้าทนายมางานด้วย คนอาจจะรู้สึกว่า...

197
00:10:58,866 --> 00:11:01,369
เชฟอาจจะไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็นก็ได้

198
00:11:02,745 --> 00:11:03,829
ผมจะพยายามหาเวลานะ

199
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
โอเคค่ะ

200
00:11:09,460 --> 00:11:11,128
ฉันต้องเข้าร้านแล้ว

201
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
(เทอร์เรลล์ โคลแมน)

202
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
ไง เทอร์เรลล์ มีอะไร

203
00:11:28,312 --> 00:11:31,065
มิคกี้ ขอบคุณที่มาหา
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรไปเร็วกว่านี้

204
00:11:31,065 --> 00:11:34,735
ผมนึกว่าแค่เรื่องเด็กๆ แต่ผู้พิพากษา
บอกว่าแองเจลิก้าอาจจะโดนคดีอาญาร้ายแรง

205
00:11:34,735 --> 00:11:36,529
ไม่หรอก ความผิดครั้งแรก ศาลเยาวชน

206
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
เธอคงโดนแค่บําเพ็ญประโยชน์

207
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
แล้วก็จะลบออกจากประวัติตอนอายุ 18

208
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
- นั่นน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก
- ปัญหาอยู่ตรงไหน

209
00:11:43,285 --> 00:11:45,955
ผมกับแม่แองเจลิก้าไม่ค่อยโอเคกัน

210
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
แล้วเรื่องก็เกิดตอนอยู่กับผม

211
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแองเจลิก้า
เธอจะเอามาฟ้องผม

212
00:11:50,126 --> 00:11:53,921
แล้วก็ยกเลิกสิทธิ์เลี้ยงดูของผม
ทุกวันนี้ผมก็ได้อยู่กับแองเจลิก้าแค่สองวันแล้ว

213
00:11:53,921 --> 00:11:57,842
ผมจัดระเบียบชีวิตได้แล้ว
ผมทํางานฝ่ายโฆษณาให้เลเกอร์ส

214
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
เดี๋ยวก่อนนะ เอาที่นั่งไหม ผมหาให้ได้นะ

215
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
เทอร์เรลล์ ผมไม่ได้ทําคดีเยาวชน
มาตั้งเป็นทนายของรัฐ

216
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
นั่นมันตั้ง 15 ปีที่แล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้คนอื่น

217
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
ไม่เอา มิคกี้ ฮอลเลอร์
ผมต้องการตัวท็อปมาว่าความให้ลูก

218
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
ก็ได้ ตามมา

219
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
แองเจลิก้า ฉันมิคกี้ ฉันจะเป็นทนายให้เธอ

220
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
หนูนึกว่าพ่อล้อเล่นนะเนี่ย
ที่บอกว่าจะเรียกทนายในป้ายโฆษณาที่ป้ายรถเมล์

221
00:12:35,004 --> 00:12:37,506
- คุณได้งานจากป้ายนั่นจริงๆ ไหม
- ได้สิ

222
00:12:37,506 --> 00:12:40,760
แจ๋ว หนูจะบอกเพื่อนให้เลิกวาดจุ๊ดจู๋บนหน้าคุณ

223
00:12:43,888 --> 00:12:46,640
คุณฮอลเลอร์ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

224
00:12:48,517 --> 00:12:49,727
คุณคงจําไม่ได้

225
00:12:50,770 --> 00:12:53,981
ฉันเป็นอัยการคดีเยาวชน
ตอนที่คุณเป็นทนายของรัฐ

226
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
หลังจากนั้น อาชีพคุณก็ก้าวหน้าขึ้นนะ

227
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
ท่านก็เช่นกัน ท่านผู้พิพากษา

228
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก

229
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
เราชอบทําอะไรสบายๆ ที่นี่

230
00:13:05,201 --> 00:13:06,535
เรียกผู้พิพากษาแซนดี้ก็ได้

231
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
อมยิ้มไหม

232
00:13:09,413 --> 00:13:12,458
ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ ท่านผู้พิพากษา
ขอบคุณครับ ผู้พิพากษาแซนดี้

233
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
โอเค ได้เลย

234
00:13:16,837 --> 00:13:20,216
ขอพูดเรื่องระเบียบนิดหน่อยก่อนเราจะเริ่มกัน

235
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
คุณมาสาย

236
00:13:25,805 --> 00:13:28,682
ครับ ท่านผู้พิพากษา ผมขอโทษที่มาสาย

237
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
แต่ผมเพิ่งจะได้รับแต่งตั้ง
เป็นทนายของคุณโคลแมน

238
00:13:31,185 --> 00:13:34,939
ฉันไม่ชอบข้ออ้าง
มันไม่ทําให้ฉันได้เงิน คุณฮอลเลอร์

239
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
- ครับ
- ที่นีก็มีหนังสือพิมพ์

240
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณงานยุ่ง
ต้องออกสื่ออะไรต่างๆ

241
00:13:39,985 --> 00:13:44,740
แต่ครั้งหน้าถ้ามาสาย ฉันจะถือว่าคุณหมิ่นศาล

242
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
คุณเตรียมค่าปรับสูงสุดไว้ได้เลย

243
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
เข้าใจนะ

244
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
เข้าใจดีเลยครับ ผู้พิพากษาแซนดี้

245
00:13:53,874 --> 00:13:56,544
ดีมาก เออร์เนสต์

246
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
ขอบคุณครับ ผู้พิพากษาแซนดี้

247
00:13:58,337 --> 00:14:01,882
ผู้เสียหายในคดีนี้
แคเรน ฟอสเตอร์ เป็นเจ้าของเดอะลักซ์...

248
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
- ผู้หญิงที่ฉันเจอข้างนอกเหรอ
- ค่ะ

249
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
คุณฟอสเตอร์กล่าวหา
ว่าคุณโคลแมนทําลายร้านของเธอ

250
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
ก่อความเสียหายกว่า 2,000 ดอลลาร์

251
00:14:09,807 --> 00:14:12,351
ขอโทษนะ ผมเห็นแต่กําแพงสีดํา

252
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
ก่อนหน้านี้กําแพงเป็นสีขาวครับ

253
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
โอเค ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า

254
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
อุทิศให้เวอร์จิล อาโบลห์

255
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
แฟชั่นดีไซเนอร์ไง

256
00:14:24,822 --> 00:14:28,325
ออฟไวต์ไง นั่นแหละ ร้านเธอขายออฟไวต์

257
00:14:28,325 --> 00:14:30,953
แล้วเขาตายไป หนูเลยอยากรําลึกถึงเขา

258
00:14:31,620 --> 00:14:34,373
เขาใส่คําพูดและคําคม
ลงในงานออกแบบเพื่อแสดงความเห็น

259
00:14:34,373 --> 00:14:38,711
หนูเห็นกําแพงสีชมพู
กับขาวทั่วแอลเอ แต่ไม่เคยเห็นสีดํา

260
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
ท่านผู้พิพากษา ขอปรึกษาหน่อยครับ

261
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
เห็นขนาดห้องไหม คุณฮอลเลอร์

262
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
ทุกคนได้ยินทุกอย่างแหละ

263
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
แต่ถ้าคุณอยากแกล้งทําเป็นอยู่ในเมือง

264
00:14:50,973 --> 00:14:54,310
ฉันก็ยินดีให้คุณมากระซิบที่บัลลังก์

265
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
ขอบคุณครับ

266
00:14:58,147 --> 00:15:02,818
ท่าน... ผู้พิพากษาแซนดี้
นี่มันเรื่องงี่เง่า เห็นชัดเลยว่าเธอเป็นเด็กฉลาด

267
00:15:03,319 --> 00:15:06,655
เราถอนฟ้องได้ไหม เธอยินดีทาสีกําแพงคืนให้

268
00:15:06,655 --> 00:15:09,742
ผมเกรงว่าคุณฟอสเตอร์ยืนกรานจะฟ้องครับ

269
00:15:09,742 --> 00:15:11,660
ระยะนี้ร้านของเธอถูกเล่นงานไม่หยุดเลย

270
00:15:11,660 --> 00:15:14,246
เธออยากให้เป็นเยี่ยงอย่าง จะได้ไม่มีใครทําอีก

271
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
เราอาจจะหาทางเบี่ยงเบนคดีได้

272
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
แต่ลูกความของคุณคงต้องถูกคุมประพฤติสักระยะ

273
00:15:21,128 --> 00:15:24,840
โอเค ผมขอเลื่อนพิจารณาคดีได้ไหม
ตารางงานผมเต็ม แล้วก็...

274
00:15:24,840 --> 00:15:29,136
ฉันก็เหมือนกัน คุณฮอลเลอร์
ฉันไม่มีเงินซื้อรถลินคอล์นด้วยนะ

275
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
ฉันจะให้เวลาวันเดียว ไม่เกินนี้

276
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
ขอบคุณครับ

277
00:15:33,974 --> 00:15:36,185
แน่ใจนะว่าไม่เอาอมยิ้ม

278
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
รสแตงโมอร่อยมากเลยนะ

279
00:15:40,606 --> 00:15:41,565
ขอบคุณครับ

280
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
หนูไม่ได้ทําลายร้านนะ มันคือศิลปะ

281
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
เป็นมโนทัศน์ แต่ก็ยังเป็นศิลปะ

282
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
มันไม่ใช่ศิลปะ แองเจลิก้า
ฉันเป็นทนายของเธอนะ

283
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
เราจะทํายังไงดี

284
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
ไม่รู้สิ ผมต้องคิดก่อน

285
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
ระหว่างนี้ ทําศิลปะแต่ในสมุดไปก่อนนะ

286
00:15:57,706 --> 00:15:58,749
โอเค

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
- เอาล่ะ เดี๋ยวโทรหานะ
- ได้เลย

288
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
(แอนเดรีย ฟรีแมน: มาเจอกันได้ไหม)

289
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
แอนดี้ รอหลังมื้อเที่ยงไม่ได้เหรอ

290
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
มีหลักฐานเพิ่มเติมให้ผมหรือไง

291
00:16:35,285 --> 00:16:37,371
อาจจะเป็นโอกาสให้คุณเลี่ยงงานด้วยซ้ํา

292
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
ถึงฉันจะคิดว่าไม่ควร

293
00:16:38,706 --> 00:16:41,417
แต่สํานักงานอัยการ
พร้อมยื่นข้อเสนอยอมรับผิดให้ลูกความคุณ

294
00:16:42,167 --> 00:16:46,588
คุณบอกว่าจะไม่มีข้อเสนอยอมรับผิด
แล้วคุณก็ใช้เงินภาษีประชาชน

295
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
ส่งกล่องเต็มคันรถไปออฟฟิศผม

296
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
อย่าคิดมากน่า

297
00:16:50,342 --> 00:16:53,679
ข้อบังคับใหม่จากคาร์โดน
ประหยัดเวลาและทรัพยากรของกรม

298
00:16:53,679 --> 00:16:55,097
บลาๆ

299
00:16:55,097 --> 00:16:59,893
เราจะลดข้อหาเหลือฆ่าคนตายโดยเจตนา
รับโทษระดับกลาง หกปี

300
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
อย่างน้อยก็ไม่ได้กล่าวหาบ้าๆ บอๆ

301
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
ถามจริง นี่ลดจากไตร่ตรองไว้ก่อน
แถมดักรอฆ่าด้วยนะ

302
00:17:09,028 --> 00:17:11,238
ถ้าคุณลดข้อหาเหลือไม่เจตนา...

303
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
ฉันอยากเห็นคุณลองสู้คดีให้เป็นไม่เจตนา

304
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
ทํายังไง เธอบังเอิญตีหัวเขาในโรงรถหรือไง

305
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้อยู่ในโรงรถสักหน่อย

306
00:17:18,954 --> 00:17:22,040
คุณได้ข้อเสนอแล้ว ฮอลเลอร์
เธอจะยอมรับหรือเปล่า

307
00:17:24,835 --> 00:17:27,087
ไม่รู้สิ ผมจะลองเสนอดู

308
00:17:27,087 --> 00:17:31,467
ฉันแนะนําว่าให้รับซะ
เพราะโอกาสมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

309
00:17:31,467 --> 00:17:34,386
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้
หลังจากนั้น ข้อเสนอเป็นอันยกเลิก

310
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
ผมจะคุยกับเธอให้

311
00:17:36,638 --> 00:17:37,598
พรุ่งนี้นะ

312
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
ข้อบังคับของกรม

313
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
ถึงฉันจะคิดว่ามันฟังดูมีเหตุผล

314
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
แต่ฟรีแมนจะชนะอีกคดี
โดยไม่ต้องทํางานอะไรเลย

315
00:17:53,322 --> 00:17:57,618
ไม่ ผมไล่เธอออกจากคดีได้
แล้วเธอก็ยอมทุกอย่างเพื่อทําคดีต่อ

316
00:17:57,618 --> 00:18:00,496
เธออยากขึ้นศาลไต่สวน เธอหิวแสง

317
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
เธออยากชนะผมอีกครั้ง ผมยอมไม่ได้

318
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
มันอาจเป็นข้อบังคับจากหัวหน้าเธอจริงๆ ก็ได้

319
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
เรื่องนั้นผมก็ไม่เชื่อ

320
00:18:06,460 --> 00:18:10,923
ไม่มีอัยการเขตคนไหนได้อยู่ต่ออีกสมัย
เพราะยื่นข้อตกลงรับผิดฆาตกรรม ยิ่งคดีใหญ่ด้วย

321
00:18:10,923 --> 00:18:14,718
ถ้าอัยการเสนอแบบนั้นมา
ก็เพราะว่ามีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้น

322
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
รูปคดีของเธอมีจุดบกพร่อง หนักด้วย

323
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
เธอเอาหลักฐานมาทับถมเรา
เพราะเธอปิดบังจุดบกพร่องนั้นอยู่

324
00:18:19,473 --> 00:18:23,393
เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงให้หาจุดนั้น
ตอนนี้เหลือ 23 ครึ่งแล้ว

325
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
มิคกี้ ถ้าฉันทํางานทั้งคืนต่อไป
ฉันคงโดนหามเข้าพิธีแต่งงาน

326
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
อีกอย่าง ฉันค้นหลักฐานนิติเวชหมดแล้ว
ฉันไม่เจออะไรเลย

327
00:18:30,609 --> 00:18:34,363
เราเริ่มดูการเดินบัญชีก็ได้
อาจจะมีอะไรบางอย่างในนั้น

328
00:18:34,363 --> 00:18:39,326
เอาล่ะ มาดูศัตรูกันก่อน
หุ้นส่วนธุรกิจไม่พอใจ คนรักหึงหวง

329
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
คนที่มีความแค้นกับบอนดูรันท์ มันจะชี้ไปทางไหน

330
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
- คุยกับพยานขอคําสั่งห้ามเข้าใกล้
- นั่นแหละดี

331
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
ถ้าเราตัดความน่าเชื่อถือของพยานได้
คําสั่งห้ามเข้าใกล้ก็ไร้ค่า

332
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
มันเหมือนบันไดลิงที่หลุดไปหนึ่งขั้น
แต่ตัวบันไดยังตั้งอยู่

333
00:18:51,755 --> 00:18:53,132
ต้องโค่นมันลงมาเลย

334
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
มิคกี้ คุณโดนแอนเดรียปั่นหัวอีกแล้วนะ รู้ใช่ไหม

335
00:19:05,269 --> 00:19:08,397
เธอทําได้เก่งจริงๆ ลอร์น่า
อาจจะเก่งกว่าแม็กกี้อีก

336
00:19:08,397 --> 00:19:10,858
อย่าไปบอกใครว่าผมพูดแบบนั้นนะ

337
00:19:11,733 --> 00:19:14,319
- คุณจะไปไหน
- ผมต้องเอาข้อเสนอไปบอกลิซ่า

338
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
ผมไม่มีทางเลือก

339
00:19:15,404 --> 00:19:16,989
อย่าลืมนะว่าคืนนี้คุณอยู่กับเฮลีย์

340
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
ผมไม่ได้ลืม

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
- ลืมแล้วแน่ๆ
- ใช่

342
00:19:30,377 --> 00:19:33,505
ผู้จัดการบอกว่าคุณมาหาผม
เรื่องขออนุญาตสร้างตึกเหรอครับ

343
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
วอลเตอร์ คิม

344
00:19:35,382 --> 00:19:38,635
ผมเอง แต่ถ้าต้องการเอกสาร
คุณต้องไปที่ศาลากลาง

345
00:19:38,635 --> 00:19:43,557
คุณเป็นพยานตอนยื่นขอ
คําสั่งห้ามเข้าใกล้ต่อลิซ่า แทรมเมลล์

346
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
ไม่ใช่เรื่องขออนุญาตสินะ

347
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
ผมจะโทรเรียกยาม

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
นั่นคือสิทธิ์ของคุณ

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
แต่ผมก็มีสิทธิ์ร้องเรียนเรื่องทุจริต

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
ที่สํานักงานผู้ตรวจอาคาร

351
00:19:54,443 --> 00:19:58,530
เดี๋ยวนะ ทุจริตอะไร คุณเป็นใครกันแน่

352
00:19:58,530 --> 00:20:01,950
ลิซ่า แทรมเมลล์ถูกกล่าวหาในคดีที่เธอไม่ได้ก่อ

353
00:20:01,950 --> 00:20:07,915
เหตุผลหนึ่งก็คือคําสั่งห้ามเข้าใกล้
ที่คุณบอกว่าเธอใช้ความรุนแรง

354
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
ก็เธอทํา ตอนนี้มิตเชลล์ บอนดูรันท์ตายแล้ว

355
00:20:10,876 --> 00:20:14,046
แล้วคุณก็เที่ยวกล่าวหาคนไปทั่ว
เหมือนกับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

356
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
นักพัฒนารายใหญ่อย่างบอนดูรันท์น่ะ

357
00:20:16,548 --> 00:20:20,302
เขามีอิทธิพลเยอะกับผู้ตรวจผังเมือง ผมเข้าใจ

358
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
เขาขอให้คุณรับรองเรื่องเล่าของเขาให้

359
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

360
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
คุณเป็นพยานคนเดียว

361
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
ที่อ้างว่าเห็นลิซ่าทําร้ายบอนดูรันท์

362
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
คําสั่งห้ามเข้าใกล้นี้
ได้มาจากคําให้การของคุณเท่านั้น

363
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
ไม่ใช่แค่คําให้การของผมหรอก

364
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
มันต่างจากหนังกับละครนิดหน่อย

365
00:20:52,167 --> 00:20:55,545
ที่จริงผมทําพอดแคสต์อาชญากรรมเหตุการณ์จริง

366
00:20:55,545 --> 00:20:57,881
"ฆาตกรรมริมแม่น้ําฮัดสัน"
คุณอาจจะเคยได้ยินชื่อ

367
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
- อืม
- ไม่เหรอ มันดีมากเลยนะ

368
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
ติดอันดับฮิตในนิวยอร์กไทม์สตั้งสามเดือนเลยนะ

369
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
ขอโทษนะ

370
00:21:05,973 --> 00:21:06,932
ขอบคุณครับ

371
00:21:08,016 --> 00:21:10,644
คุณฮอลเลอร์ ลิซ่าบอกผมว่าคุณจะมา

372
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
เรื่องนั้นผมบอกคุณว่าไง

373
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
ผมไม่ได้แหกกฎอะไรเลยนะ

374
00:21:14,106 --> 00:21:17,234
ผมไม่ได้สัมภาษณ์ลิซ่า
แค่ผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์ต่อเธอเท่านั้น

375
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
- ไหนๆ คุณก็มาแล้ว คุณ...
- อย่ายื่นกล้องมาหาผม

376
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
ผมยังไม่อยากให้คุณโพสต์ทุกอย่างที่อัดไป

377
00:21:23,573 --> 00:21:27,452
ความจริงอยู่ข้างเรา มิคกี้
ไม่มีใครปิดบังอะไรทั้งนั้น

378
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
- ไง
- ไง

379
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
คุณมาจนได้

380
00:21:32,249 --> 00:21:34,501
ขอคุยด้วยตามลําพังแป๊บนึงได้ไหม

381
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
ค่ะ ไปเดินกัน

382
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
ข้อตกลงลดโทษเหรอ

383
00:21:42,092 --> 00:21:43,719
หมายถึงให้ยอมรับผิดเหรอ

384
00:21:43,719 --> 00:21:47,973
เหลือฆ่าคนตายโดยเจตนา
ซึ่งลดมาเยอะมากจากไตร่ตรองไว้ก่อน

385
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
ผมไม่ได้บอกให้รับนะ

386
00:21:50,934 --> 00:21:53,603
ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งทุกข้อเสนอจากฝั่งอัยการ

387
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
คุณก็ไม่ได้บอกว่าไม่ควรรับนี่

388
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ ลิซ่า

389
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
ไม่ คําตอบคือไม่รับ

390
00:22:01,695 --> 00:22:04,573
ฉันจะไม่ยอมรับผิดในเรื่องที่ไม่ได้ทํา

391
00:22:05,991 --> 00:22:08,910
โอเค อย่างน้อยก็ให้ผมอธิบายข้อเสนอก่อน

392
00:22:09,953 --> 00:22:13,707
ฆ่าคนตายโดยเจตนามีโทษจําคุกสูงสุด 11 ปี

393
00:22:13,707 --> 00:22:15,125
รับโทษหกปี

394
00:22:15,625 --> 00:22:18,462
ถ้าประพฤติดี ไม่ถึงห้าปีก็ได้ออก

395
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

396
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
แล้วร้านฉันล่ะ มิคกี้

397
00:22:23,508 --> 00:22:25,844
การงานฉัน ชีวิตฉันด้วย

398
00:22:26,511 --> 00:22:28,221
แล้วอีกทางเลือกล่ะ

399
00:22:28,221 --> 00:22:31,350
ก็ขึ้นศาลชั้นไต่สวน
แล้วเผยความจริงให้ทุกคนรู้ไง

400
00:22:31,350 --> 00:22:35,937
ถ้าระบบยุติธรรมมันง่ายขนาดนั้น
คนบริสุทธิ์ก็ไม่มีวันถูกกล่าวหา

401
00:22:37,439 --> 00:22:39,191
การไต่สวนคือการเดิมพัน

402
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
ถ้าเราแพ้นะ ลิซ่า

403
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
ก็ติดคุกตลอดชีวิต ไม่มีสิทธิ์รับทัณฑ์บน

404
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
พระเจ้าช่วย

405
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
ไม่เอาน่า คุณโอเคนะ

406
00:23:19,606 --> 00:23:23,985
ตรงนี้ยังไม่มีถนนสวยๆ ตอนฉันเด็กๆ

407
00:23:28,532 --> 00:23:30,450
ถ้ามาที่นี่ก็แบกรับความเสี่ยงเอง

408
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
เห็นไหม การพัฒนาเมืองมันก็ไม่ได้แย่ไปหมด

409
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
ฉันควรทํายังไง มิคกี้

410
00:23:49,219 --> 00:23:53,306
เรามีเวลาถึงพรุ่งนี้
ผมขอเวลาหนึ่งคืน จะลองสืบดูให้

411
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
ผู้ตรวจอาคารถ่ายไว้เหรอ

412
00:24:04,401 --> 00:24:06,445
เขาเป็นพยานขอคําสั่งห้ามเข้าใกล้

413
00:24:11,491 --> 00:24:12,742
ให้ตายสิ

414
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
ฉันบอกลิซ่าว่าขอเวลาสืบหนึ่งคืน

415
00:24:16,455 --> 00:24:18,039
แต่ที่เราสืบเจอมีแต่เรื่องแย่

416
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
มันก็มีข่าวดีอยู่นะ

417
00:24:19,374 --> 00:24:22,043
เราตรวจสอบบัญชีของบอนดูรันท์เรื่องการคืนภาษี

418
00:24:22,043 --> 00:24:25,505
จริงๆ เขากําลังเงินไหลออก
ปีที่แล้วขาดทุน 200 ล้านดอลลาร์

419
00:24:25,505 --> 00:24:26,673
สองร้อยล้านเลยเหรอ

420
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
อ่าฮะ สองศูนย์ศูนย์

421
00:24:28,466 --> 00:24:32,721
ส่วนใหญ่เป็นเพราะอะพาร์ตเมนต์
ที่สร้างไม่เสร็จ ชื่อ "เดอะ เทอร์ราซโซ่"

422
00:24:33,472 --> 00:24:35,432
ตึกใหญ่น่าเกลียดตรงถนน 110 น่ะเหรอ

423
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
ตึกนั้นแหละ

424
00:24:36,475 --> 00:24:41,938
มันร้างมาสามปีจนบอนดูรันท์แทบหมดตัว
มีปัญหาเรื่องขออนุญาต

425
00:24:41,938 --> 00:24:46,109
เกิดข้อสงสัยเรื่อง
ก่อสร้างเลยบริเวณจัดสรรในแอลเอ คิดดูสิ

426
00:24:46,109 --> 00:24:48,320
หลายฝ่ายมีเอี่ยวด้วย มิค

427
00:24:48,320 --> 00:24:51,364
บอนดูรันท์ติดเงินเจ้าหนี้หลายคน

428
00:24:51,364 --> 00:24:55,243
แปลว่าผู้ต้องสงสัยก็มีหลายคน
ต้องแยกกันไปสืบแล้ว

429
00:24:55,243 --> 00:24:58,455
เรากําลังหาข้อมูลในแฟ้ม
ที่กล่าวถึงเดอะ เทอร์ราซโซ่

430
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
ฉันนําไปก่อนนานแล้ว

431
00:24:59,831 --> 00:25:03,710
ฉันส่งงานส่วนของคุณให้แล้ว
แถมส่วนเกินอีกหน่อยจากที่ไม่ได้นอนทั้งคืน

432
00:25:03,710 --> 00:25:04,920
ได้ ผมรอไม่ไหวแล้ว

433
00:25:05,420 --> 00:25:08,715
เราจะสืบหาเรื่องที่ฟรีแมนกลัวให้เจอ ทําต่อไป

434
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
จะไปไหนน่ะ

435
00:25:23,980 --> 00:25:25,815
ผมมีเรื่องที่ต้องจัดการ

436
00:25:26,691 --> 00:25:28,527
ถ้าผมไม่ทําตอนนี้...

437
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
ใช่ รอไม่ไหวแล้ว

438
00:25:30,779 --> 00:25:32,364
เกี่ยวกับแคซหรือเปล่า

439
00:25:32,364 --> 00:25:35,408
ปกติผมขับรถไปส่งเขา
เวลามีนัดพบเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

440
00:25:35,408 --> 00:25:38,662
แต่เมื่อเช้าเขาบอกยกเลิกนัด แล้วเขาก็...

441
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
เขาอาจจะกําลังทําอะไรโง่ๆ

442
00:25:43,166 --> 00:25:47,295
ถ้าผมไม่จัดการซะตอนนี้
เรื่องนี้จบไม่สวยสําหรับเขาแน่

443
00:25:47,295 --> 00:25:48,505
สําหรับคุณด้วยไหม

444
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
ผมต้องจบเรื่องนี้ให้ได้

445
00:25:53,134 --> 00:25:54,094
ให้เด็ดขาด

446
00:26:00,141 --> 00:26:05,272
ฉันกับอิซซี่จัดการทางนี้ได้
รีบกลับมานะ รู้ไหม ระวังตัวด้วย

447
00:26:07,232 --> 00:26:08,191
นี่

448
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
ระวังตัวด้วยนะ

449
00:26:40,724 --> 00:26:42,058
นั่น...

450
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
หนูขอโค้กอีกขวดได้ไหม

451
00:26:45,478 --> 00:26:46,938
แบ่งพ่อครึ่งหนึ่งนะ

452
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
ได้ค่ะ

453
00:26:50,859 --> 00:26:55,238
งานที่พ่อทําอยู่ต้องน่าเบื่อกว่าการบ้านหนูแน่เลย

454
00:26:55,238 --> 00:26:59,159
เอกสารอสังหาฯ น่ะ พ่อเข้าใจครึ่งเดียวเอง

455
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
เดี๋ยวพ่อคงต้องชงกาแฟกิน

456
00:27:03,997 --> 00:27:08,084
เวลาหนูตั้งสมาธิไม่ได้
หนูจะเปลี่ยนเรื่องสนใจสักพัก

457
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
ปกติมันช่วยได้นะ

458
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
ใช่ ความคิดดี

459
00:27:26,853 --> 00:27:30,774
{\an8}(กําแพงดํา)

460
00:27:30,774 --> 00:27:36,112
ถ้าลูกเห็นนี่อยู่ข้างตึก
ลูกจะคิดว่าศิลปะหรือทําลายทรัพย์สิน

461
00:27:37,697 --> 00:27:40,742
มันก็ดูเป็นที่ที่น่าถ่ายเซลฟี่นะ

462
00:27:40,742 --> 00:27:43,787
เหมือนกําแพงชมพูของพอล สมิธ

463
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
ปีกนางฟ้าน่ะ

464
00:27:46,164 --> 00:27:48,041
เรามองหากระแสใหม่ๆ อยู่เสมอ

465
00:27:50,210 --> 00:27:53,755
ใช่ อินฟลูเอนเซอร์
ได้เงินจากเรื่องพวกนี้มหาศาลเลยสินะ

466
00:27:53,755 --> 00:27:56,841
ค่ะ ใช่ ยิ่งถ้าดังเป็นไวรัลนะ

467
00:28:09,145 --> 00:28:13,316
นี่ เทอร์เรลล์ ผมคิดอะไรออกแล้ว
คุณบอกว่าทํางานให้เลเกอร์สใช่ไหม

468
00:28:13,316 --> 00:28:15,068
(อัยการ ยื่นฟ้อง ลิซ่า แทรมเมลล์)

469
00:28:15,068 --> 00:28:17,112
นี่ ฉันไม่ได้จะยุ่งไม่เข้าเรื่องนะ

470
00:28:17,112 --> 00:28:20,865
แต่คุณได้คุยกับซิสโก้เรื่องบัตรเครดิตหรือยัง

471
00:28:20,865 --> 00:28:23,368
คุยแล้ว เข้าใจกันดี
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้นอกใจฉัน

472
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
ใช่ ฉันก็ไม่คิดงั้นหรอก

473
00:28:26,037 --> 00:28:28,665
เขาแค่จัดการปัญหากับเพื่อนเก่าน่ะ

474
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
คนจากแก๊งโร้ดเซนต์สน่ะเหรอ

475
00:28:31,835 --> 00:28:36,881
ประมาณนั้น เขาไม่อยากให้ฉันเป็นห่วง
เรื่องมันก็เลยยิ่งแย่ลง

476
00:28:38,174 --> 00:28:43,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
แต่เขาไม่ใช่คนช่างพูดอะไรนัก

477
00:28:43,221 --> 00:28:45,515
ใช่ ฉันรู้แล้ว

478
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
ตอนนี้เขาก็ไปเรื่องนั้นเหรอ

479
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
ใช่ น่าเสียดายนะ

480
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
ลอร์น่า

481
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
ซิสโก้โอเคหรือเปล่า

482
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้

483
00:29:53,917 --> 00:29:55,084
ซิสโก้ อะไรวะเนี่ย

484
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
นายหันมองหลังทําไม แคซ

485
00:29:58,254 --> 00:30:00,340
- นายระแวงอะไรเหรอ
- เปล่า ฉัน...

486
00:30:00,340 --> 00:30:02,217
จะไปไหนเหรอ

487
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
ไม่คิดจะบอกลากันหน่อยเหรอ

488
00:30:08,264 --> 00:30:10,934
เท็ดดี้คิดว่านายเป็นหนอน

489
00:30:10,934 --> 00:30:15,021
ฉันสาบานด้วยชีวิต
ว่านายไม่ได้เป็น เพราะฉันไว้ใจนาย

490
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
แต่ฉันคงคิดผิดไป

491
00:30:24,322 --> 00:30:25,406
นายตามฉันมาเหรอ

492
00:30:30,245 --> 00:30:32,747
- มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
- เหรอ แล้วมันเป็นแบบไหนล่ะ แคซ

493
00:30:33,331 --> 00:30:34,541
นายนัดเจอใครกันแน่

494
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
เอฟบีไอ

495
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
ฉันไม่มีทางเลือก

496
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
เกิดเรื่องขึ้นในคอร์คอแรน
แล้วหมอนี่ก็พุ่งเข้ามาหาฉัน

497
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
แล้วเรื่องมันก็เลยเถิด ฉัน...
มันเป็นการป้องกันตัว

498
00:30:48,137 --> 00:30:51,808
เอฟบีไอ ผู้ชายในรูปจะใช้เรื่องนั้นบีบบังคับฉัน

499
00:30:52,517 --> 00:30:55,228
ซิสโก้ ฉันจะโดนข้อหาฆาตกรรม

500
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
ทําไมนายไม่บอกฉัน

501
00:30:58,815 --> 00:31:00,191
ฉันไม่อยากให้นายต้องมายุ่ง

502
00:31:02,068 --> 00:31:03,820
ฉันต้องหาทางเอาตัวรอด

503
00:31:03,820 --> 00:31:07,532
ฉันหนีพวกเซนต์สได้ แต่ฉันหนีเอฟบีไอไม่พ้น

504
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
นายบอกเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนว่าไง

505
00:31:09,534 --> 00:31:13,496
ฉันบอกว่าฮาร์ดเคส เคซีย์มันเมา
แล้วเผลอหลุดปากเรื่องส่งปืน

506
00:31:13,496 --> 00:31:15,999
ปืนราคาหลักแสนส่งผ่านคลับเฮาส์

507
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
ฉันไม่ได้มีเอี่ยวอะไรกับการซื้อขายนี้

508
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
ฉันก็เลยคิดว่าเป็นเบาะแสที่ควรเอาไปแลก

509
00:31:22,130 --> 00:31:25,884
ถ้ามีอะไร เท็ดดี้คงคิดว่า
เคซีย์เป็นคนแจ้งเอทีเอฟ

510
00:31:25,884 --> 00:31:27,093
ไม่ ไอ้ชั่ว

511
00:31:27,719 --> 00:31:30,388
ฉันบอกนายแล้วไง เท็ดดี้คิดว่านายเป็นหนอน

512
00:31:30,889 --> 00:31:34,475
ถ้าเอทีเอฟบุกจับเขา เขาก็รู้ว่าเป็นเพราะนาย

513
00:31:34,475 --> 00:31:36,853
เขาจะโทษฉัน เพราะฉันรับรองให้นาย

514
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
ฉันขอคุยกับคนของฉันก่อน

515
00:31:40,982 --> 00:31:44,694
ฉันจะคุยกับคนของฉัน
เขาจะพาฉันเข้าคุ้มครองพยาน

516
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
เขาอาจจะช่วยนายได้ ฉัน...

517
00:31:51,909 --> 00:31:53,328
ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

518
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
มีงานดีๆ ทํา มีผู้หญิงที่ฉันรัก

519
00:31:57,999 --> 00:32:00,251
ฉันทิ้งมันไปเฉยๆ ไม่ได้

520
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
ฉันจะไม่ทิ้งด้วย

521
00:32:03,880 --> 00:32:07,091
สถานการณ์ทั้งหมดนี่น่ะ มันพังหมดแล้ว

522
00:32:38,164 --> 00:32:41,292
{\an8}(ชําระเงินกว่าหกล้านดอลลาร์
เป็นค่าบริการที่ไม่เคยได้รับ)

523
00:32:43,753 --> 00:32:47,298
{\an8}(ทีมกฎหมายของผมปรึกษาผู้ให้กู้ถึงบทบาท
ของอาร์เกลคอนสตรักชันในเดอะเทอร์ราซโซ่)

524
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
{\an8}(ตัวเลขประมาณจะยิ่งมากขึ้น)

525
00:32:49,550 --> 00:32:51,177
{\an8}(ดังนั้น ผมขอเงินคืนเต็มจํานวน)

526
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
ฝากข้อความไว้

527
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
ซิสโก้ ฉันเอง โทรกลับด้วย

528
00:32:57,350 --> 00:33:00,478
ฉันว่าฉันเจออะไรแล้ว
แต่ฉันต้องการให้นายสืบด่วน

529
00:33:03,439 --> 00:33:05,066
(มิคกี้)

530
00:33:08,319 --> 00:33:10,196
- ไง มิค
- ไง ทางนั้นเจออะไรไหม

531
00:33:10,196 --> 00:33:13,366
ไม่ค่ะ เจอแต่อีเมลรังแกคนอื่นจากบอนดูรันท์

532
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
ทั้งพนักงาน ผู้เช่า

533
00:33:15,284 --> 00:33:17,453
แม้แต่ผู้ดูแลที่ไม่เอาขยะไปทิ้ง

534
00:33:17,453 --> 00:33:21,916
- เจออะไรในรายงานบัตรเครดิตไหม
- เขาจ่ายค่านวดครั้งเดียวตั้ง 1,000 ดอลลาร์

535
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
แต่มันฟังดูเหมือนแรงจูงใจ
ให้ปกป้องคนอื่นมากกว่า

536
00:33:24,669 --> 00:33:27,505
แล้วฉันก็เดาว่าไม่ใช่แค่การนวดด้วย

537
00:33:27,505 --> 00:33:30,049
รู้สึกเหมือนเป็นเกมหาแบาะเสแปลกๆ เลย มิค

538
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
มีภารโรงถือท่อแป๊บในโรงรถ

539
00:33:32,719 --> 00:33:34,804
ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง

540
00:33:34,804 --> 00:33:38,057
อีเมลจากบอนดูรันท์ถึงคนชื่ออเล็กซ์ แกรนท์

541
00:33:38,057 --> 00:33:40,977
เขาเป็นผู้รับเหมา
สร้างเดอะ เทอร์ราซโซ่ ฟังนี่นะ

542
00:33:40,977 --> 00:33:44,856
"ดังนั้นผมขอเงินคืนเต็มจํานวน
เท่าที่จ่ายไปทั้งหมด

543
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
ถ้าเราบรรลุข้อตกลงกันไม่ได้

544
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
ผมจะไม่มีทางเลือก นอกจากดําเนินการ

545
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
ตามกระบวนการทางกฎหมายตามสมควร

546
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
ซึ่งจะมีการรายงานต่อผู้ให้กู้
ซึ่งในฐานะผู้ได้รับความไว้วางใจ

547
00:33:53,698 --> 00:33:57,702
ต้องรายงานทุกความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
ตามกฎหมายส่วนกลาง"

548
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
ซึ่งแปลว่าอะไรเหรอ

549
00:34:01,039 --> 00:34:04,250
รายงานความเคลื่อนไหวน่าสงสัย
เป็นแบบฟอร์มที่ธนาคารต้องส่ง

550
00:34:04,250 --> 00:34:07,003
ถ้าสงสัยว่ามีการกระทําผิด
ในธุรกรรมทางการเงิน

551
00:34:07,003 --> 00:34:09,172
ธนาคารต้องรายงานต่อเจ้าหน้าที่

552
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
เขาขู่จะฟ้องกับส่วนกลาง
ถ้าไม่ได้ตามที่ตัวเองต้องการ

553
00:34:11,632 --> 00:34:14,010
ใช่ แล้วบอนดูรันท์ก็เรียกร้องเงินหลายล้าน

554
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
ทั้งที่ตัวเองก็ติดหนี้หลายล้าน

555
00:34:15,428 --> 00:34:17,555
ฟังดูเหมือนเป็นวิธีลงมือของบอนดูรันท์เลย

556
00:34:17,555 --> 00:34:20,099
ใช่ แต่คําถามคือเขาขู่ฟ้องเรื่องอะไร

557
00:34:20,099 --> 00:34:23,686
อะไรคือความเคลื่อนไหวน่าสงสัย
ที่เขาจะฟ้องกับรัฐบาลกลางได้

558
00:34:23,686 --> 00:34:24,604
ซิสโก้อยู่ไหม

559
00:34:25,229 --> 00:34:28,149
ไม่ค่ะ เขาเพิ่งออกไปซื้อกาแฟ

560
00:34:28,149 --> 00:34:31,194
ผมโทรหาเขาทั้งวัน
เขาไม่รับสาย มันไม่ปกติเลย

561
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
อ้อ เขาลืมโทรศัพท์ไว้ที่นี่ ก็เลย...

562
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
เออ ช่างเถอะ ผมต้องนอนแล้ว

563
00:34:36,616 --> 00:34:39,368
บอกให้เขารีบโทรหาผมแต่เช้าเลยนะ

564
00:34:39,368 --> 00:34:40,661
ผมต้องให้เขาสืบเรื่องนี้ ลอร์น่า

565
00:34:40,661 --> 00:34:41,704
โอเค ได้ค่ะ

566
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
แค่นี้นะ ฝันดี

567
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
สาบานได้ ฉันไม่เคยโกหก

568
00:34:48,961 --> 00:34:49,796
แทบไม่เคย

569
00:34:50,755 --> 00:34:52,715
ไม่เป็นไร ฉันช่วยเอง

570
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
(ซิสโก้: คุณอยู่ไหน)

571
00:35:19,408 --> 00:35:22,203
คุณฮอลเลอร์ ฉันบอกว่าไงเรื่องมาสาย

572
00:35:22,203 --> 00:35:25,414
ผมขอโทษ ท่านผู้พิพากษา
ผมรู้ว่าผมสาย ผมไม่มีข้ออ้าง

573
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
ท่านปรับผมได้ตามที่เห็นสมควรเลย

574
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
ถ้าท่านให้เวลาผม

575
00:35:29,794 --> 00:35:33,714
ผมคิดว่าเราเอาคดีนี้
ออกจากกําหนดการได้เร็วมาก

576
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
ขอนะครับ

577
00:35:37,051 --> 00:35:39,637
อย่าคิดจะหยิบรสแตงโมเชียวนะ

578
00:35:39,637 --> 00:35:40,680
ครับ

579
00:35:43,057 --> 00:35:44,976
ผมขอปรึกษาแคเรนได้ไหม

580
00:35:45,726 --> 00:35:46,686
ได้ครับ

581
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
ผมรู้ว่าคุณแนะนําให้เบี่ยงเบนคดี

582
00:35:51,566 --> 00:35:55,027
ปัญหาของเบี่ยงเบนคดี
คือการคุมประพฤติจะเป็นประวัติติดตัว

583
00:35:55,027 --> 00:35:58,656
ผมจะขอถามอีกครั้ง
ว่าคุณจะพิจารณาถอนฟ้องไหม

584
00:35:58,656 --> 00:36:00,825
เธอเพิ่งจะ 14

585
00:36:00,825 --> 00:36:04,078
มีปัญหาเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูด้วย
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้เลย

586
00:36:04,078 --> 00:36:06,914
เธอควรจะคิดเรื่องนั้น
ก่อนทําร้านฉันเสียหายนะคะ

587
00:36:07,456 --> 00:36:11,669
เราปรึกษาโทษทางเลือก
กับท่านผู้พิพากษาได้ ผมให้ได้ดีที่สุดแค่นี้

588
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
โอเค ถ้าอย่างนั้น

589
00:36:14,839 --> 00:36:19,635
นี่คือใบจดลิขสิทธิ์
สําหรับงานศิลปะของลูกความผม "กําแพงดํา"

590
00:36:21,220 --> 00:36:24,765
ขอโทษนะ
คุณเรียกกราฟฟิตี้ของเธอว่าศิลปะเหรอ

591
00:36:24,765 --> 00:36:28,185
เธอทาสีกําแพงร้านฉัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต นี่คือการทําลายทรัพย์สิน

592
00:36:28,185 --> 00:36:30,438
ผมเกรงว่ามันจะแล้วแต่คนมองนะครับ

593
00:36:30,438 --> 00:36:34,317
กฎหมายปกป้องศิลปินกับผลงานมากๆ
รวมถึงศิลปะข้างถนนด้วย

594
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
ก็จริง แต่ก็ลบล้างข้อหาทําลายทรัพย์สินไม่ได้

595
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
ใช่ครับ แต่นี่อาจทําได้

596
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
นี่คืออินสตาแกรมของร้านคุณ
และนั่นก็คือโพสต์โฆษณา

597
00:36:41,407 --> 00:36:45,912
ที่มีพนักงานขายของคุณ
ยืนอยู่หน้างานศิลปะลิขสิทธิ์ของลูกความผม

598
00:36:45,912 --> 00:36:49,832
กับอดีตนักบาสเลเกอร์ส
แชมป์เอ็นบีเอเจ็ดสมัย โรเบิร์ต ฮอร์รี่

599
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
โดยไม่คิดค่าตัวด้วยนะ จะบอกให้

600
00:36:52,418 --> 00:36:53,669
คุณล้อเล่นแน่ๆ

601
00:36:53,669 --> 00:36:56,422
นี่ไม่ใช่ผลงานโฆษณานะ

602
00:36:56,422 --> 00:37:00,301
ก็แค่พนักงานของฉันถ่ายรูปกับนักบาสฯ

603
00:37:00,301 --> 00:37:02,053
แต่คําบรรยายเขียนว่า

604
00:37:02,053 --> 00:37:06,182
"ตํานานเลเกอร์ บิ๊กช็อตบ๊อบ ฮอร์รี่
ชี้เป้าร้านเดอะลักซ์" ไม่ใช่เหรอครับ

605
00:37:06,974 --> 00:37:09,227
ฉันไม่ได้ทําอินสตาแกรมของร้านสักหน่อย

606
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
เขาฟ้องเราไม่ได้ใช่ไหม

607
00:37:11,103 --> 00:37:15,566
การใช้ผลงานลิขสิทธิ์ของลูกความผม
ในโฆษณาโดยไม่ได้รับอนุญาต

608
00:37:15,566 --> 00:37:18,903
เป็นช่องให้ผมยื่นฟ้องได้ ซึ่งผมก็ยินดีฟ้อง

609
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
ถ้าคุณอยากจะเอาเรื่องกันต่อไป

610
00:37:22,657 --> 00:37:24,367
ฉันขอเวลาหน่อยนะ

611
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
ตามสบายเลยครับ

612
00:37:31,832 --> 00:37:32,792
ทําได้ดีมาก

613
00:37:33,376 --> 00:37:35,711
กระรอกตาบอด บางครั้งก็ยังหาถั่วเจอ

614
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
คุณทนาย

615
00:37:39,048 --> 00:37:42,468
ฉันบอกแล้วว่าในนี้ได้ยินทุกคํา

616
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
นี่มันห้องผนังไม้

617
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
ฉลาดมาก คุณฮอลเลอร์

618
00:37:50,893 --> 00:37:53,104
เอารสแตงโมไปสิ

619
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
ขอบคุณครับ

620
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
ผมเดาว่าถ้าเราถอนฟ้อง
ลูกความของคุณจะทาสีกําแพงคืนให้นะ

621
00:37:59,652 --> 00:38:03,072
ไม่ล่ะ ผมคิดว่าเธอคงไม่อยาก
ให้ทาสีกําแพงคืนแล้วด้วย ใช่ไหมครับ แคเรน

622
00:38:04,281 --> 00:38:07,743
ผมมาสายวันนี้
เพราะผมขับรถผ่านร้านระหว่างทางมาที่นี่

623
00:38:07,743 --> 00:38:09,996
ที่ร้านมีลูกค้าต่อแถวยาวทั้งช่วงตึก

624
00:38:09,996 --> 00:38:12,248
สุดยอดเลยนะ ผลของการสร้างกระแสเนี่ย

625
00:38:15,418 --> 00:38:20,423
ก็ได้ ปล่อยกําแพงไว้แบบนั้น ฉันจะถอนฟ้องด้วย

626
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
คุณต้องทํามากกว่านั้น

627
00:38:22,508 --> 00:38:24,135
คุณต้องจ่ายส่วนแบ่งให้แองเจลิก้า

628
00:38:24,135 --> 00:38:26,846
จากทุกยอดขายตั้งแต่เธอสร้างผลงานศิลปะไว้

629
00:38:26,846 --> 00:38:28,180
สักห้าเปอร์เซ็นต์ดีไหม

630
00:38:31,434 --> 00:38:33,561
- สองครึ่ง
- สาม ผมจะยอมตกลงเลย

631
00:38:41,152 --> 00:38:43,404
ตอนเทอร์เรลล์โทรหาผม ผมนึกว่าเขาบ้าไปแล้ว

632
00:38:43,404 --> 00:38:45,865
เขาบอกว่า "จะให้ผมทําอะไรนะ"

633
00:38:45,865 --> 00:38:49,994
ไม่ ที่บ้าคลั่งคือได้ดู
ตอนคุณปิดเกมนั้นด้วยลูกคว้าชัยเหนือคิงส์

634
00:38:49,994 --> 00:38:52,288
ปี 2002 คุณได้ไปดูไหม

635
00:38:52,288 --> 00:38:54,332
ตอนนั้นผมเป็นนักศึกษา ไม่มีเงิน

636
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
ต้องไปดูนอกสเตเปิลส์เซ็นเตอร์บนจอใหญ่

637
00:38:57,001 --> 00:39:00,296
ถ้าต้องการคดีใหม่
ผมโดนกล่าวหาว่าขโมยบอลในรอบเพลย์ออฟ

638
00:39:00,296 --> 00:39:01,505
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษนะครับ

639
00:39:01,505 --> 00:39:02,423
จ้ะ

640
00:39:02,423 --> 00:39:04,759
ตอนนี้คุณไม่ต้องไปยืนดูหนาวๆ แล้ว

641
00:39:04,759 --> 00:39:08,179
อย่างน้อยให้ผมหาตั๋วให้เถอะ
พวกคุณนั่งด้วยกันก็ได้

642
00:39:08,179 --> 00:39:09,388
ไม่เป็นไรหรอก เทอร์เรลล์

643
00:39:09,388 --> 00:39:11,515
แน่ใจนะ ผมเป็นหนี้คุณแล้ว มิคกี้ ฮอลเลอร์

644
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
ไม่เอาน่า ผมก็ยินดีช่วย

645
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
หนูจ่ายค่าทนายเอง

646
00:39:15,394 --> 00:39:18,689
อะไร แคเรนไม่ใช่คนเดียวนะ
ที่ได้เงินจากผลงานของหนูน่ะ

647
00:39:18,689 --> 00:39:21,233
มีคนระดมทุนให้หนูในโซเชียลด้วย

648
00:39:21,233 --> 00:39:23,069
แล้วคุณหาส่วนแบ่งให้หนูอีก

649
00:39:24,070 --> 00:39:26,197
- ค่าทนายรายชั่วโมงเท่าไหร่
- โอเค

650
00:39:26,197 --> 00:39:29,909
ประมาณว่า 500 แล้วกัน
เผื่อเวลารถติดตอนเช้าด้วย

651
00:39:29,909 --> 00:39:32,536
ก็เท่าไหร่นะ ทํางานหกชั่วโมงได้มั้ง

652
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
ถึงพ่อฉันจะเป็นคน
จัดการเรื่องบิ๊กช็อตร็อบก็เถอะ

653
00:39:35,664 --> 00:39:40,878
ทั้งหมดก็ 3,000 แต่คุณจะให้ส่วนลด
เพื่อนกับครอบครัวใช่ไหมคะ

654
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
งั้นก็ 2,500 ได้มั้ง

655
00:39:44,465 --> 00:39:46,133
โอเค ถ้าเธอว่างั้น

656
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
เยี่ยม รับโอนเวนโมไหมคะ

657
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
นี่แหละลูกผม

658
00:39:49,595 --> 00:39:52,056
ถ้าเธออยากเป็นทนาย คุณโทรบอกผมได้เลยนะ

659
00:39:52,890 --> 00:39:54,392
- ขอบคุณครับ
- ได้เลย

660
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
ฉันจะส่งอินวอยซ์ให้เธอ

661
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
อาร์เกลคอนสตรักชัน บริษัทของอเล็กซ์ แกรนท์

662
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
เขาเป็นผู้รับเหมาสร้างตึกเดอะ เทอร์ราซโซ่

663
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
ที่อยู่เป็นตึกในเกลนเดล แต่ตอนฉันไปที่นั่น

664
00:40:09,824 --> 00:40:11,867
ที่นั่นรักษาความปลอดภัยแน่นมาก

665
00:40:11,867 --> 00:40:15,413
ฉันก็เลยตามหาเจ้าของตึก
เธอชื่อเอด้า แคซาเรี่ยน

666
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
- ชาวอาร์มีเนียเหรอ
- อ่าฮะ

667
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
แกรนท์ไม่ใช่นามสกุลอาร์มีเนีย

668
00:40:19,834 --> 00:40:22,086
แต่ฉันสืบแป๊บเดียวก็เจอ

669
00:40:22,086 --> 00:40:27,091
ว่าจริงๆ แล้ว อเล็กซ์ แกรนท์
คืออเล็กซ์ แคซาเรี่ยน พี่ชายของเอด้า

670
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
ใช่ ก็เขาเปลี่ยนชื่อ ไม่ใช่ความผิดอาญานี่

671
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
ดูหน้าสุดท้ายก่อนสิ

672
00:40:33,556 --> 00:40:38,018
นั่นคือพ่อของเอด้ากับอเล็กซ์ ซาช่า แคซาเรี่ยน

673
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
ตอนนี้เขาติดคุก 27 ปี
ที่เรือนจํากลางความปลอดภัยสูงสุด

674
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
ทุกคนบอกว่าจากที่นั่น

675
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
เขายังคอยบริหาร

676
00:40:46,819 --> 00:40:49,989
แก๊งมาเฟียอาร์มีเนีย
ที่ใหญ่ที่สุดแก๊งหนึ่งในแถบเวสต์โคสต์

677
00:40:52,408 --> 00:40:54,076
ก็เป็นเหตุผลที่ควรเปลี่ยนชื่อ

678
00:40:54,076 --> 00:40:55,202
ลอร์น่า

679
00:40:55,202 --> 00:40:56,162
คะ

680
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
ได้อีเมลที่บอนดูรันท์
ส่งถึงอเล็กซ์ แกรนท์หรือยัง

681
00:40:58,455 --> 00:41:00,624
- อ่าฮะ
- อ่านให้ผมฟังที

682
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
"ถ้าเราบรรลุข้อตกลงกันไม่ได้
ผมจะไม่มีทางเลือก

683
00:41:03,294 --> 00:41:06,338
นอกจากดําเนินการ
ตามกระบวนการทางกฎหมายตามสมควร

684
00:41:06,338 --> 00:41:09,383
ซึ่งจะมีการรายงานต่อผู้ให้กู้
ซึ่งในฐานะผู้ได้รับความไว้วางใจ

685
00:41:09,383 --> 00:41:12,428
ต้องรายงานทุกความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
ตามกฎหมายส่วนกลาง"

686
00:41:12,428 --> 00:41:16,056
โอเค นี่ไม่ใช่ข้อขัดแย้งทางธุรกิจ
แต่เป็นการขู่กรรโชก

687
00:41:16,056 --> 00:41:18,684
มิตเชลล์ บอนดูรันท์ขาดทุนย่อยยับ
เพราะเดอะ เทอร์ราซโซ่

688
00:41:18,684 --> 00:41:20,769
เขาอยากให้อเล็กซ์ แกรนท์ช่วยแบกภาระ

689
00:41:20,769 --> 00:41:22,480
ไม่งั้นเขาจะแฉอเล็กซ์

690
00:41:22,480 --> 00:41:24,148
แต่แฉเรื่องอะไร

691
00:41:24,148 --> 00:41:27,526
ว่าแคซาเรี่ยนมีเส้นสายกับแก๊งมาเฟียไงล่ะ

692
00:41:27,526 --> 00:41:31,113
อาจจะใช่ บางทีเขาอาจจะได้ส่วนแบ่ง
แล้วบอนดูรันท์ก็อยากได้ด้วย

693
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
หรืออาจจะมีเรื่องอื่น ผมไม่รู้

694
00:41:33,407 --> 00:41:37,369
ยังไงซะ นี่ก็เป็นเหตุผลสมควรในการฆ่าคน

695
00:41:38,412 --> 00:41:40,456
- อธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
- ใช่ค่ะ

696
00:41:40,456 --> 00:41:45,085
นี่แหละเรื่องที่แอนเดรียปกปิด
ซึ่งแปลว่าเราเจอผู้ต้องสงสัยอีกคน

697
00:41:51,842 --> 00:41:53,052
ฉันกังวลมากเลยนะ

698
00:41:53,052 --> 00:41:55,262
เราเจอบางอย่างแล้ว เรื่องดีด้วย

699
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
ขอบคุณพระเจ้า

700
00:41:57,014 --> 00:42:00,392
ใช่ แล้วแต่คุณเลยนะ
มันไม่มีอะไรรับประกันได้หรอก

701
00:42:00,392 --> 00:42:02,770
คุณอยากทํายังไง

702
00:42:04,480 --> 00:42:06,732
ถ้าคุณเจอข้อมูล เราก็สู้สิ ใช่ไหมคะ

703
00:42:07,942 --> 00:42:08,776
ใช่

704
00:42:08,776 --> 00:42:09,860
ไว้ผมโทรหาใหม่นะ

705
00:42:18,077 --> 00:42:20,287
นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

706
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
ยังหรอก แต่ผมกําลังจัดการ

707
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่างเลยนะ

708
00:42:34,093 --> 00:42:37,263
ก็แค่งานวันเดียว
ฉันหมายถึงเต็มวัน 24 ชั่วโมงเลยนะ

709
00:42:38,472 --> 00:42:39,390
เจอกัน

710
00:42:39,390 --> 00:42:42,560
อ้อ ฉันว่าคุณน่าจะชอบสีแดง

711
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
อิซซี่แนะนําทักซิโด้

712
00:42:45,771 --> 00:42:50,401
ผมคงไม่มีสิทธิ์พูด
ว่าแค่ไหนถึงจะมากไป ใช่ไหม

713
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
ไม่มีค่ะ

714
00:43:09,378 --> 00:43:10,212
ว่าไง

715
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
ไม่รับข้อเสนอ แอนดี้ ลูกความผมอยากไต่สวน

716
00:43:15,926 --> 00:43:18,262
คุณปกปิดได้ดี แต่เราก็ค้นเจอ

717
00:43:18,262 --> 00:43:21,765
เดี๋ยวนะ พูดถึงข้อเสนอยอมรับผิดเหรอ
ฉันยกเลิกข้อเสนอตั้งแต่เช้าแล้ว

718
00:43:24,476 --> 00:43:25,853
ไหนบอก 24 ชั่วโมง

719
00:43:25,853 --> 00:43:29,398
ฉันบอกว่า "ถึงพรุ่งนี้" มันก็แล้วแต่จะตีความ

720
00:43:29,398 --> 00:43:32,484
แต่ก็ไม่มีข้อเสนอให้คุณตกลงหรือปฏิเสธอีกแล้ว

721
00:43:33,902 --> 00:43:37,156
เอาเป็นว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้วก็แล้วกัน

722
00:43:39,616 --> 00:43:40,951
เจอกันในศาลนะ ฮอลเลอร์

723
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
อะไรเหรอ เราจะกลับบ้านแล้ว

724
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
อัยการถอนข้อเสนอไป

725
00:43:56,008 --> 00:43:57,885
เธอถอนข้อเสนอเหรอ

726
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
- หมายความว่าไง
- เธอไม่กลัวแล้วน่ะสิ

727
00:44:00,929 --> 00:44:05,017
เธอเจออย่างอื่นเข้า
เรื่องที่จะจัดการเราได้ราบคาบ

728
00:44:05,017 --> 00:44:07,895
งั้นเราก็ต้องสืบหาว่ามันคืออะไร

729
00:44:08,437 --> 00:44:09,396
ใช่

730
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
ยกเลิกนัดเลยนะ ทุกคน

731
00:44:12,608 --> 00:44:14,735
คืนนี้ยาวอีกแล้ว

732
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

733
00:46:22,154 --> 00:46:27,159
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา