- Tôi bị bắt rồi, Mickey. - Bị gì?
Họ nói tôi sát hại Bondurant.
Bị buộc tội giết người, tiền bảo lãnh sẽ cao.
- Tôi đâu có số tiền đó. - Ta sẽ nghĩ cách.
Anh chọn thân chủ đình đám là có lý do cả.
Anh thích mọi người nhìn anh.
Bên công tố buộc tội Lisa Trammell
tội giết người cấp độ một với Mitchell Bondurant.
Tiền bảo lãnh là hai triệu đô.
Người ta tìm thấy Bondurant chết cạnh xe.
Vết thương hình tròn.
Không có hung khí tức là nó vẫn ngoài kia.
- Thế là tốt cho ta? - Miễn là nó đừng xuất hiện.
Bạn tôi, Henry, giúp tôi bảo lãnh. Anh ấy là nhà sản xuất podcast.
Tôi chả quen, cũng chả tin anh. Hãy tránh xa vụ này ra.
Tôi tin rằng có thể Kaz đã thỏa thuận.
Hãy điều tra tiếp đến khi tôi hài lòng, biết rõ thứ tôi đang đối mặt.
Em không muốn anh dính dáng tới.
Anh chỉ phải làm nốt việc này thôi.
- Nói dối nữa là kết thúc. - Anh muốn gì?
Không muốn mỗi khi cần chứng cứ tôi phải tìm thẩm phán.
Chỉ để anh biết, không có đề nghị nhận tội.
Tốt. Vì bên tôi không muốn.
Tôi bị cô thu hút, nhưng ta phải tỏ ra thật chuyên nghiệp.
Được.
HỘP ĐỰNG HỒ SƠ BÊN CÔNG TỐ KIỆN L. TRAMMELL
BÊN CÔNG TỐ KIỆN LISA TRAMMELL
- Muốn đặt cái này ở đâu? - Còn bao nhiêu nữa?
Xấp xỉ 80.
Tám mươi hộp nữa à?
Không, bánh kẹp.
Phải, hộp đựng hồ sơ. Để đâu đây?
Bất cứ nơi nào anh thấy trống.
Mớ này là gì đây?
Tài liệu vụ Trammell bên công tố gửi
và một ngón tay thối từ Andrea.
Chiêu cũ của họ. Khiến ta ngập mặt trong giấy tờ.
Kỷ yếu trung học của Bondurant chắc có trong này.
May là anh giữ văn phòng này.
Xe Lincoln không chứa nổi mớ này.
Ta sẽ cần mọi người chung tay. Lorna đâu?
Izzy. Sao thế?
Mickey đang tìm cô.
Ở đây có chuyện rồi.
Một đống hộp trong văn phòng.
Phải.
Rồi, tôi tới đây.
Hủy mọi kế hoạch của cô đi. Hôm nay sẽ vất vả lắm.
Khỉ thật. Không đeo kính nên chả thấy gì. Bà đọc thực đơn được chứ?
Tôi hay đến đây, nên thuộc lòng luôn rồi.
Cô muốn biết gì?
Ồ, bạn trai tôi muốn biết món đặc biệt.
Bánh mì nướng bơ thì có gì đặc biệt. Thực đơn nào ở LA cũng có.
Phải đấy. Ngớ ngẩn thật, món bơ ấy.
"Bánh thịt gà tây với xốt ớt aioli.
Xà lách búp Sucrine
với thịt xông khói, cải Brussels, thịt gà, nho, hạnh nhân
cùng xốt dầu giấm sâm panh".
Trên đó ghi mấy từ đó à?
Có lẽ tôi thực sự cần kính.
Xin lỗi. Nói ra suy nghĩ thôi. Khăn quàng cổ đẹp đó.
Chà.
Cớm đã tịch thu toàn bộ cuộc đời Lisa. Nhật ký, máy tính, quần áo.
Ngay cả dụng cụ, đồ nghề làm vườn.
- Máy tính xách tay trả lại chưa? - Rồi, trong danh sách có.
Tôi sẽ xem qua các tập tin mở gần đây.
Có thể nhìn thấu được bên công tố nghĩ gì.
Không, Freemann ranh mãnh lắm.
Nếu máy tính có gì hay, cô ta sẽ giấu thật kỹ và che đậy dấu vết.
Ái chà, lẽ ra tôi nên mua cà phê.
Lorna, con chó đeo gì vậy?
Em đang thử màu cà vạt. Winston có thể dắt em vào lễ đường.
Như phù dâu nhí.
Sao nào? Em đâu có phù dâu nào. Phải có ai đó chứ.
Tưởng em gái em làm phù dâu.
Nó sẽ mặc váy trắng đến dự đám cưới mà chả rõ vì sao em muốn bóp cổ nó.
Được rồi, giờ mọi người đều có mặt, bắt đầu được chưa?
Hãy trả lời một câu hỏi đơn giản này. Tại sao?
Tại sao cớm bắt Lisa Trammell?
Một chủ đầu tư giàu có bị sát hại. Sao một đầu bếp lại là nghi phạm chính?
À thì...
Sao?
Em không muốn nói to,
song đôi khi câu trả lời đơn giản nhất là câu trả lời đúng. Có lẽ Lisa đã làm.
Sao em lại không muốn nói to?
Vì đó giờ anh đâu đại diện cho người lên giường với anh
và bọn em ở đây đều cẩn trọng khi phát ngôn
vì anh không hẳn là khách quan.
Được rồi, hãy làm rõ điều này.
Lisa là thân chủ. Không hơn, không kém.
Như bao thân chủ khác, cô ấy đáng được xem xét kỹ.
Em nghĩ cô ấy có tội? Vậy chứng minh đi.
Nào.
Được rồi.
Lisa và Bondurant là kẻ thù.
Ai cũng biết thế.
Bondurant xây dựng ở khu phố cô ấy.
Ông ta làm rối tung nhà hàng Lisa và xin lệnh cấm tạm thời đối với cô ấy
khi cô ấy biểu tình trước văn phòng mình. Hơn nữa, ta đã xem cảnh sát thẩm vấn.
Cô ấy ghét ông ta. Tất cả điều này tạo thành động cơ giết người.
Kẻ như Bondurant đi tới đâu là khiến người nơi đó tức điên.
Lisa không thể là kẻ thù duy nhất.
Nhưng là người duy nhất nhân chứng thấy ở hiện trường vụ án.
Margot Schafer. Bà ấy là nhân viên lễ tân của Bondurant.
Bà ấy thấy Lisa đi khỏi văn phòng cùng lúc với vụ giết người.
Đó là cơ hội.
Lisa ở chợ nông sản cách đó không xa.
Cô ấy đến đó mỗi tuần.
Về nhân chứng của họ, Cisco, ta có gì rồi?
Cisco?
Xin lỗi. Margot Schafer.
Một công dân mẫu mực. Ngạc nhiên là bà ấy chưa từng nhận vé phạt đỗ xe.
Mối quan hệ với nạn nhân bình thường
và cách tiếp cận duy nhất tới vụ này
có thể là khả năng tri giác hôm đó của bà ấy.
Nên sáng nay, tôi thử thị lực của bà ấy.
Em làm gì cơ?
Muốn chứng minh bà ấy đã thấy thứ mình đã khai.
Nên bám theo bà ấy tới tiệm cà phê dễ thương.
Và hóa ra thị lực của bà ấy rất tốt.
Và...
Mickey...
Em có thể cần kính.
- Mà mấy điều đó đều không quan trọng. - Điều nào quan trọng?
Điều này chủ quan, đúng vậy, nhưng em hay có linh cảm về con người.
Anh biết điều này.
Và em có linh cảm rằng ở Lisa có gì đó không ổn.
Em không nghĩ đó có thể là thiên kiến của em à?
May thay, linh cảm không được tòa chấp nhận.
Có lẽ vậy, nhưng nó cho ta động cơ và cơ hội.
Ừ, mà cách thức thì không. Lisa đã sát hại Bondurant như thế nào?
Tôi đã nghĩ suốt về vết thương hình tròn trên đỉnh đầu nạn nhân.
Đâu có nhiều thứ với hình dạng đó. Có thể là búa chăng?
Đâu có chứng cứ cho thấy thế, nên...
Về việc đó. Nhớ tôi đã nói cớm tịch thu bộ dụng cụ của Lisa?
Có một hộp đồ nghề khá lớn nhét vừa tất cả dụng cụ.
Lẽ ra hộp đồ nghề đó phải có 150 món,
nhưng nó chỉ có 149 món.
Muốn đoán thứ nào thiếu không?
LUẬT SƯ LINCOLN
Tôi chịu thôi, Mickey.
Tôi không biết cái búa đó ở đâu.
Trời, đống lộn xộn cớm để lại này.
Kỳ lạ là tôi có thể tìm thấy đồ.
Nhớ lần cuối cô thấy nó không?
Không.
Nhưng hàng tá nhân viên của tôi bao năm qua đều tự do ra vào nhà kho.
- Rồi. - Còn không phải đồ của tôi.
Mà là của chồng cũ.
- Có khi nào anh ta để thất lạc nó không? - Có thể.
Cô gọi hỏi anh ta được không?
Tôi không nói chuyện với anh ấy nữa, Mickey.
Dù sao anh ấy cũng không nhớ đâu.
Tôi biết Jeff, anh ấy chả nhớ nổi bữa sáng mình ăn gì.
Đây không chỉ là về một cái búa bị thiếu.
Chồng cũ cô có thể xuất hiện ở tòa.
Bên công tố sẽ đào bới, mổ xẻ quá khứ của cô để làm xấu mặt cô.
Anh đang nói gì vậy?
Đâu. Tôi đang hỏi cô.
Có điều gì về Jeff có thể gây rắc rối không?
Rồi. Ít nhất hãy cho tôi biết lý do cô ly hôn?
Tôi là một người tham vọng.
Lúc kinh doanh xe đồ ăn thành công, tôi đã muốn mở một nhà hàng
và chúng tôi đã có chỗ.
Jeff thích hút cần sa hơn và chơi ghi-ta cả ngày.
Cuộc hôn nhân này đã thay đổi.
Tôi muốn nhiều hơn.
Còn anh ấy không muốn can dự.
Chúng tôi cứ dần xa cách. Chẳng phải chuyện xấu hay tồi tệ gì.
Nói thật, chỉ thấy buồn thôi. Anh hiểu ý tôi chứ?
Vâng.
Anh ta sẽ gặp tôi chứ?
Nếu anh tìm ra anh ấy.
Cô nói anh ta ở Mexico, nhỉ? Ensenada?
Tin mới nhất tôi biết là thế, mà không biết có còn ở đó không.
- Anh ấy nay đây mai đó lắm. - Xin lỗi. Lisa.
Khỉ thật, tôi phải quay lại làm việc rồi, Mickey.
Tất nhiên rồi.
Tối nay tôi tổ chức tiệc tối cộng đồng.
Trả trong khả năng thôi.
Mỗi tháng làm một lần cho nhà có thu nhập thấp trong khu.
Chà, tuyệt quá.
Vâng.
Hy vọng mọi người sẽ đến dự.
Này.
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi đang đối mặt nhiều thứ quá.
Ừ.
Ngoài việc không ai muốn giao tiếp với tôi ra,
hóa ra bị buộc tội giết người không tốt cho việc làm ăn.
Số người đặt bàn trước giảm hẳn từ lúc tôi bị bắt.
Tôi thật sự không biết sẽ làm gì nếu không có anh, Mickey.
Rất mong tối nay anh đến dự.
Nếu anh có thể.
Luật sư của tôi có mặt sẽ khiến mọi người cảm thấy
có lẽ đầu bếp này không phải kẻ giết người máu lạnh.
Tôi sẽ cố đến dự.
Được.
Tôi nên vào trong thôi.
Chào Terrell. Có chuyện gì thế?
Cảm ơn vì đã đến. Xin lỗi vì không gọi sớm hơn.
Tưởng là chuyện con trẻ. Angelica có thể đối mặt trọng tội.
Phạm tội lần đầu. Tòa án vị thành niên.
Có thể nhận bản án lao động công ích
và đủ 18 tuổi án tích sẽ được xóa.
- Đó không phải vấn đề. - Vấn đề là gì?
Chuyện giữa tôi và mẹ Angelica không tốt. Chuyện xảy ra lúc tôi trông nom.
Angelica mà gặp chuyện, cô ấy sẽ dùng nó
khiến tôi mất quyền giám hộ. Tôi gặp nó hai ngày một tuần thôi.
Tôi đã chấn chỉnh lại bản thân. Đang làm quảng cáo cho đội Lakers.
Gì... Khoan. Muốn vé không? Tôi xoay xở được.
Lần cuối tôi nhận án vị thành niên là lúc làm luật sư công.
15 năm trước. Anh chắc không muốn ai khác?
Không, Mickey Haller. Tôi cần người chuyên nghiệp nhất.
Được, đi nào.
Angelica. Chú là Mickey, luật sư của cháu, nhé?
Tưởng bố đùa lúc bảo kiếm luật sư từ mấy quảng cáo ở trạm xe buýt.
- Quảng cáo như thế làm ăn khá chứ ạ? - Ừ.
Tuyệt. Cháu sẽ bảo bạn thôi vẽ chim cò lên mặt chú.
Anh Haller, đã lâu không gặp.
Anh không nhớ rồi.
Tôi là công tố viên vị thành niên lúc anh còn là luật sư công.
Sự nghiệp của anh đã khởi sắc từ đó.
- Bà cũng vậy, thưa Tòa. - Không cần khách sáo.
Cứ nói chuyện bình thường ở đây.
Thẩm phán Sandy là được.
Kẹo mút chứ?
Không, cảm ơn, thưa Tòa. Cảm ơn. Thẩm phán Sandy.
Rồi. Tốt lắm.
Cần bàn chút về quy tắc phòng xử án trước khi ta bắt đầu.
Sự chậm trễ.
Vâng, thưa Tòa. Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi vừa nhận làm luật sư cho cháu Coleman...
Viện cớ không làm tôi vui và cũng đâu chi trả hóa đơn cho tôi.
- Vâng. - Chúng tôi cũng đọc báo.
Chắc chắn anh bận rộn với mấy cam kết báo chí,
nhưng lần sau mà tới muộn, tôi sẽ cho là anh không tôn trọng tòa
và anh sẽ nhận mức phạt tối đa đấy.
Ta ổn chứ?
Rất ổn ạ, Thẩm phán Sandy.
Tuyệt vời. Ernest.
Cảm ơn, Thẩm phán Sandy.
Nạn nhân trong vụ này, Karen Foster, chủ cửa hàng Lux...
- Là cái cô ở bên ngoài đó hả? - Đúng thế.
Cô Foster cáo buộc Coleman phá hoại cửa hàng
khiến cô ấy thiệt hại hơn 2.000 đô.
Xin lỗi. Tôi chỉ thấy một bức tường đen.
Trước đây nó màu trắng.
Được rồi, tôi đang bỏ lỡ điều gì à?
Đó là sự kính trọng dành cho Virgil Abloh. Nhà thiết kế thời trang?
Off-White? Dù sao thì họ bán Off-White ở cửa hàng của cô ấy,
ông ấy mất, nên cháu muốn vinh danh ông ấy.
Virgil đưa vào thiết kế câu từ, trích dẫn để bình luận sự đời.
Mọi bức tường ở LA đều màu hồng và trắng. Cháu chưa thấy bức tường đen.
Thẩm phán, xin hội ý ạ. Làm ơn?
Anh thấy kích thước căn phòng này rồi chứ?
Đứng ở đâu cũng nghe được hết.
Nhưng nếu anh muốn vờ như ta đang ở xa,
thì mời lên đây nói thầm.
Cảm ơn bà.
Thưa Tòa... Thẩm phán Sandy, thật ngớ ngẩn. Cô bé đó rõ ràng rất thông minh.
Bỏ cáo buộc được không? Nó sẽ vui vẻ sơn lại bức tường.
Tôi e là cô Foster nhất quyết buộc tội.
Cửa hàng bị vẽ tranh không ngừng.
Nên muốn làm rõ để vụ này không tái diễn.
Chương trình hoán cải thì sao?
Song thân chủ anh sẽ phải bị quản chế một thời gian.
Rồi, vậy tôi xin tạm hoãn được không? Tôi đang khá bận và...
Tôi cũng vậy, anh Haller,
và tôi đâu mua nổi xe Lincoln.
Tôi cho anh tối đa là một ngày.
Cảm ơn bà.
Anh chắc là không muốn ăn kẹo mút?
Vị dưa hấu rất ngon.
Cảm ơn bà.
Cháu đâu có phá hoại. Đấy là nghệ thuật.
- Tuy là ý niệm, song vẫn là nghệ thuật. - Chú là luật sư, nào phải nhà phê bình.
Ta sẽ làm gì?
Để tôi nghĩ cách.
Trong lúc đó, đừng vẽ bậy lung tung, nhé?
Được ạ.
- Được rồi. Tôi sẽ gọi sau. - Được.
ANDREA FREEMANN GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
Việc gì mà không thể đợi tới khi xong bữa trưa thế?
Muốn gửi thêm tài liệu cho tôi à?
Có lẽ là cơ hội để anh tránh nó.
Dù không muốn, nhưng bên tôi sẵn sàng đưa ra thỏa thuận nhận tội.
Trước đây cô bảo sẽ không thỏa thuận, còn tiêu hết tiền của người nộp thuế
cho việc gửi một mớ hộp tài liệu tới chỗ tôi...
Đừng nghĩ nhiều.
Được Cardone giao nhiệm vụ mới. Tiết kiệm thời gian và nguồn lực của sở.
Vân vân và vân vân.
Cáo buộc sẽ được giảm xuống thành tội cố ý giết người. Chịu nửa án, sáu năm.
Ít nhất cũng không điên rồ.
Thật sao? Cáo buộc cũ có yếu tố suy tính trước và phục kích.
Nếu cô giảm xuống thành tội vô ý...
Muốn xem anh biện hộ điều đó thế nào.
Sao, chỉ vô tình đánh trúng đầu ông ta trong nhà xe?
Thôi nào. Cô ấy đâu có mặt ở nhà xe.
Anh có đề nghị rồi đó, Haller. Cô ấy nhận hay không?
Chịu thôi. Để tôi cố thuyết phục xem sao.
Tôi khuyên anh nên làm thế vì đề nghị này chỉ có một lần thôi.
Anh có thời gian đến mai, sau đó thì thỏa thuận không còn.
- Để tôi nói chuyện với cô ấy. - Ngày mai đấy.
Nhiệm vụ của sở.
Nhưng nghe có vẻ hợp lý.
Freemann đã thắng. Chẳng cần ra tay.
Không. Anh đã có thể loại cô ta khỏi vụ này, cô ta làm mọi cách để ở lại.
Cô ta muốn ra tòa. Cô ta muốn được chú ý.
Muốn thắng anh lần nữa. Sẽ không xảy ra đâu.
Chắc sếp cô ta giao nhiệm vụ thật.
Tôi không tin đâu.
Chẳng công tố viên nào được bầu lại nếu thỏa thuận tội giết người,
nhất là vụ đình đám.
Họ đưa ra đề nghị kia
là bởi vì có gì đó không ổn.
Vụ này có một lỗ hổng chí mạng.
Cô ta gửi cho ta một đống tài liệu để che đậy nó.
Và ta có 24 giờ để tìm ra lỗ hổng đó. Giờ là 23 giờ rưỡi thôi.
Nếu em cứ làm việc xuyên đêm, chắc sẽ phải bế em vào lễ đường mất.
Hơn nữa, em kiểm tra hết tài liệu pháp y mà đâu có gì.
Hãy bắt đầu với báo cáo tài chính. Biết đâu tìm thấy gì đó.
Được rồi. Hãy tìm kẻ thù,
đối tác cáu kỉnh, người tình ghen tuông.
Bất cứ ai có ác cảm với Bondurant. Cisco đâu rồi?
- Gặp nhân chứng về vụ lệnh cấm. - Tốt.
Làm mất uy tín của nhân chứng, lệnh cấm đó hết dùng được.
Cô ta chỉ có một nấc thang, còn ta có cả cái thang.
Hủy diệt nó thôi. Nhé?
Mickey, anh đang để Andrea chọc tức anh. Anh biết thế, đúng không?
Cô ấy giỏi lắm, Lorna. Có thể còn giỏi hơn Maggie.
Đừng kể ai anh nói thế, nhé?
- Đi đâu đấy? - Báo Lisa thỏa thuận nhận tội.
Hết cách rồi.
- Đừng quên cuộc hẹn với Hayley tối nay. - Anh nhớ mà.
- Quên chắc luôn. - Ừ.
Quản lý nói anh đang tìm tôi? Về giấy phép xây dựng?
Walter Kim?
Đó là tôi. Mà nếu cần giấy tờ, anh cần đến tòa thị chính.
Anh là nhân chứng
trong lệnh cấm tạm thời chống lại Lisa Trammell.
Vậy ra không phải về giấy phép.
Tôi gọi bảo vệ đây.
Đó là quyền của anh.
Quyền của tôi là đệ đơn khiếu nại về tham nhũng
tại văn phòng thanh tra xây dựng.
Chờ đã.
Tham nhũng gì? Mà anh là ai hả?
Lisa đang bị buộc tội vì tội ác mà cô ấy không phạm phải.
Một trong các lý do Lisa bị thế
là vì trong lệnh cấm tạm thời này, anh khai rằng cô ấy bạo lực.
Đúng thế mà. Giờ Mitchell Bondurant đã chết,
nên anh tùy tiện cáo buộc người khác như thể anh biết sự tình à.
Chủ đầu tư lớn như Bondurant?
Ông ta có nhiều ảnh hưởng tới thanh tra thành phố, nên tôi hiểu.
Ông ta yêu cầu anh xác nhận câu chuyện phía ông ta.
Không phải như thế.
Nhân chứng duy nhất
là anh, quả quyết đã thấy Lisa tấn công Bondurant.
Và toàn bộ lệnh cấm tạm thời này đều dựa vào lời khai của anh.
Không chỉ lời khai thôi đâu.
Không, nó hơi khác so với phim và truyền hình.
Tôi sản xuất podcast về tội phạm thật sự.
Murder on the Hudson? Chắc nghe qua rồi?
- Chưa. - Chưa ư? Nó hay lắm đấy.
Nó nổi tiếng trên The New York Times ba tháng...
Xin phép.
Cảm ơn.
Anh Haller. Lisa nói có thể anh sẽ tới.
Tôi đã nói gì với anh nào?
Tôi không phá luật.
Tôi chưa phỏng vấn Lisa, chỉ là người ủng hộ trung thành thôi.
- Anh ở đây rồi, anh... - Đừng chĩa vào tôi.
Đừng đăng bất cứ thứ gì anh ghi lại.
Sự thật bênh vực chúng tôi, Mickey.
Chẳng ai che giấu gì cả.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh đến rồi.
Ta nói chuyện riêng nhanh được không?
Được chứ. Đi dạo đi.
Thỏa thuận nhận tội?
Tức là nhận tội ấy à?
Tội cố ý giết người đã giảm rất nhiều so với giết người cấp độ một rồi.
Tôi không bảo cô nhận nó.
Mọi đề nghị từ bên công tố cần phải cho cô biết.
Anh cũng không nói tôi đừng nhận.
Tôi đâu quyết được, Lisa.
Không. Câu trả lời là không.
Tôi không làm nên sẽ không nhận tội đâu.
Rồi, ít nhất hãy để tôi giải thích đề nghị trước.
Tội cố ý giết người có mức tù tối đa 11 năm,
chỉ ngồi tù sáu năm.
Chấp hành tốt, thì chưa đầy năm năm sẽ ra tù.
Không thể tin được.
Nhà hàng của tôi thì sao, Mickey?
Sự nghiệp của tôi? Cuộc sống của tôi?
Lựa chọn khác thì sao?
Ra tòa và cho mọi người thấy sự thật.
Nếu hệ thống tư pháp đơn giản vậy, người vô tội sẽ không bao giờ bị buộc tội.
Phiên tòa của cô là một canh bạc.
Nếu ta thua, Lisa,
đó sẽ là án chung thân không ân xá.
Chúa ơi.
Thôi nào. Cô ổn chứ?
Lúc tôi còn nhỏ, ở đây làm gì có con đường đẹp thế này.
Đều là chấp nhận mạo hiểm để đến đây.
Thấy chưa? Đâu phải mọi chỉnh trang đô thị đều tệ.
Tôi nên làm gì đây?
Mai mới trả lời họ. Cho tôi một đêm để xem có tìm ra được gì không.
CHỈNH TRANG ĐÔ THỊ
Thanh tra xây dựng chụp?
Anh ta là nhân chứng của lệnh cấm.
Chết tiệt.
Tôi bảo Lisa cho ta một đêm để tìm gì đó
và thứ này không ổn.
Có tin tốt đây.
Đã đối chiếu sổ sách với tờ khai thuế.
Hóa ra Bondurant đang mất tiền. Năm ngoái lỗ 200 triệu đô.
Hai trăm triệu?
Phải. Hai, không, không.
Đa số tiền này đều dính dáng tới khu căn hộ chưa hoàn thành "The Terrazzo".
- Khu nhà to bự xấu xí trên cao tốc 110? - Chính nó.
Bị bỏ trống trong ba năm, ngốn cả mớ tiền của Bondurant.
Vấn đề về giấy phép.
Người ta từng chất vấn về vượt quá giới hạn phân vùng. Ở LA, bó tay.
Rất nhiều ông lớn tham gia, Mick.
Bondurant hiển nhiên nợ tiền rất nhiều người.
Tức là có nhiều nghi can, vậy chia việc ra làm thôi.
Tìm bất cứ thứ gì trong hồ sơ có nhắc tới The Terrazzo.
Em biết thừa rồi.
Phần việc của anh em đã gửi, thêm tí việc của mấy buổi trắng đêm kia.
Ừ, nóng lòng lắm đây.
Ta sẽ tìm ra được thứ Freemann sợ. Tiếp tục cố gắng nhé.
Anh đi đâu thế?
Anh phải giải quyết việc này.
Nếu không làm bây giờ, thì...
Ừ. Phải giải quyết ngay.
Liên quan đến Kaz không?
Anh thường chở anh ấy đến gặp sĩ quan tạm tha,
nhưng sáng nay, anh ấy hủy hẹn với anh, rồi anh ấy...
Kaz có thể đang làm chuyện ngu ngốc.
Giờ mà anh không giải quyết, chuyện không hay sẽ xảy ra với anh ấy.
Và với anh?
Anh phải chấm dứt chuyện này.
Toàn bộ.
Chuyên ở đây, em và Izzy lo được. Nên hãy mau quay lại.
Hiểu chứ? Và hãy cẩn thận.
Này.
Cẩn thận đấy.
Cái đó...
Con uống thêm chai coca nhé?
Cho bố một nửa thì được.
Được rồi.
Việc bố đang làm hẳn là nhàm chán hơn so với bài tập về nhà của con.
Giấy tờ bất động sản. Có một nửa trong đó bố chẳng hiểu.
Phải pha một bình cà phê sau mới được.
Chà, khi không tập trung được, con sẽ đổi chủ đề một lúc.
Thường thì có ích.
Ừ. Ý hay đấy.
BỨC TƯỜNG ĐEN
Nếu thấy cái này bên cạnh tòa nhà,
con nghĩ nó là nghệ thuật hay phá hoại?
Có vẻ là một nơi tuyệt vời để chụp ảnh tự sướng.
Như bức tường màu hồng của Paul Smith ấy.
Đôi cánh thiên thần nữa.
Bọn con luôn tìm kiếm điều kế tiếp.
Rồi. Người có tầm ảnh hưởng kiếm khá tiền từ việc này, nhỉ?
Chắn chắn rồi. Nhất là khi nó nổi rần rần trên mạng.
Chào Terrell. Tôi có ý này. Anh bảo mình đang làm cho đội Lakers, nhỉ?
BÊN CÔNG TỐ KIỆN LISA TRAMMELL
Này, tôi không có ý tọc mạch,
nhưng cô nói với Cisco về vụ xài tiền thẻ tín dụng đó chưa?
Rồi, bọn tôi ổn. Ít nhất anh ấy chung thủy.
Ừ, tất nhiên rồi.
Anh ấy đang xử lý một việc với người bạn cũ.
Người của Road Saints?
Kiểu vậy. Anh ấy không muốn tôi lo. Điều đó chỉ khiến tình hình tồi tệ hơn.
Không biết cô có thấy không, nhưng anh ấy không hẳn là người thích tán gẫu nhất.
Ừ. Tôi có thấy.
Vậy giờ anh ấy đang ở đó à?
Không may là vậy.
Lorna.
Cisco ổn chứ?
Nói thật, tôi không biết.
Cisco, cái quái gì vậy?
Sao anh trông lo lắng vậy, Kaz?
- Anh lo chuyện gì à? - Không, tôi...
Anh định đi đâu hả?
Không định tạm biệt sao?
Teddy nghĩ anh là tên chỉ điểm.
Tôi lấy tính mạng mình ra thề rằng anh không phải vì tôi tin anh.
Nhưng chắc tôi đã sai.
Cậu theo dõi tôi?
- Không phải thế đâu. - Thế à? Vậy thì là gì?
Anh đang gặp ai?
Chính quyền liên bang. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Có biến ở Corcoran và gã nọ đứng bật dậy.
Chuyện này dẫn tới chuyện khác và tôi... Đó là tự vệ thôi!
Đặc vụ liên bang, gã trong ảnh, định dùng việc đó để ép tôi.
Cisco, họ định buộc tội tôi tội giết người.
Sao anh lại giấu tôi?
Tôi không muốn cậu bị liên lụy.
Tôi phải thoát khỏi vụ này.
Trốn Saints thì dễ, nhưng trốn chính quyền khó lắm.
Anh khai gì với tay giám sát?
Tôi bảo Hard Case Casey xỉn nên huyên thuyên về vụ buôn lậu súng.
Vô số súng được chuyển tới hội quán.
Tôi không dính líu tới kèo này.
Nên tôi nghĩ đó sẽ là một tin tốt để trao đổi.
Trái lại, Teddy sẽ nghĩ chính Casey báo tin cho ATF.
Không, đồ khốn!
Tôi đã bảo anh Teddy nghĩ anh là kẻ chỉ điểm.
Nếu ATF bố ráp hắn, thì hắn sẽ biết là tại anh.
Hắn sẽ trách tôi vì tôi bảo đảm cho anh!
Để tôi gặp người của tôi.
Để tôi gặp anh ta. Anh ta cho tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Có lẽ anh ta giúp được cậu. Tôi có thể...
Tôi có cuộc sống mới,
một công việc tốt và người phụ nữ tôi yêu.
Tôi không thể bỏ đi được.
Tôi sẽ không bỏ đi.
Toàn bộ chuyện này thật tệ hại!
HƠN SÁU TRIỆU ĐÔ CHI TRẢ CHO DỊCH VỤ KHÔNG TỒN TẠI.
ĐỘI NGŨ PHÁP LÝ ĐÃ GẶP BÊN CHO VAY VỀ VAI TRÒ CỦA CÔNG TY XÂY DỰNG ARGEL.
SỐ TIỀN ƯỚC TÍNH ĐÓ SẼ CHỈ TĂNG LÊN
TÔI YÊU CẦU HOÀN TRẢ ĐỦ
Xin để lại lời nhắn.
Tôi đây. Gọi lại cho tôi.
Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó, tôi cần anh làm ngay.
- Mick. - Tìm được gì không?
Không, một đống email bắt nạt người khác từ Bondurant.
Nhân viên, người thuê nhà.
Cả người quét dọn vì không đổ rác.
- Báo cáo thẻ tín dụng có gì không? - Ông ta chi 1.000 đô để mát xa một lần.
Dù nghe như là động cơ giúp cứu sống ai đó.
Hơn nữa, tôi đoán đó không chỉ là mát xa.
Cứ như đang chơi bản kỳ quặc của Clue.
Đó là tay quét dọn cầm ống sắt đứng trong nhà để xe.
Anh nghĩ mình đã tìm được một thứ.
Email từ Bondurant gửi cho một gã tên là Alex Grant.
Ông ta là nhà thầu của The Terrazzo. Nghe này.
"Yêu cầu hoàn trả đủ mọi khoản thanh toán đã thực hiện cho đến giờ.
Nếu không nhất trí với điều khoản, chỉ còn cách tiếp tục vụ này
thông qua kênh pháp lý phù hợp.
Báo cáo với bên cho vay, mà với tư cách bên được ủy thác,
theo luật liên bang phải báo cáo mọi hoạt động đáng ngờ".
Chính xác thì nghĩa là gì?
Báo cáo hoạt động đáng ngờ là biểu mẫu ngân hàng phải nộp
khi họ nghi ngờ có sai trái trong giao dịch tài chính.
Họ phải báo cáo với chính quyền.
Ông ta sẽ báo chính quyền nếu không có thứ mình muốn?
Phải, Bondurant yêu cầu hàng triệu đô
dù nợ chừng đó tiền. Nghe như cách thức làm ăn của ông ta.
Ừ, vấn đề là thế này. Mối đe dọa là gì?
Hoạt động đáng ngờ mà chính quyền có thể quan tâm là gì?
Cisco có đó không?
Không, anh ấy vừa ra ngoài mua cà phê rồi.
Anh gọi cả ngày mà không nhấc máy. Chả giống Cisco.
Ồ, anh ấy để điện thoại ở đây, nên là...
Rồi, kệ đi. Anh đi ngủ đã.
Bảo anh ấy gọi cho anh ngay sáng mai.
- Anh cần anh ấy làm vụ này. - Rồi, tuyệt.
Chúc ngủ ngon.
Tôi thề là tôi không nói dối bao giờ. Gần như không bao giờ.
Không sao cả. Tôi sẽ ủng hộ cô.
CISCO ANH ĐANG Ở ĐÂU?
Anh Haller, tôi đã nói gì về vụ đến trễ nào?
Xin lỗi, thưa Tòa. Tôi đến trễ và không bao biện gì.
Bà phạt bao nhiêu cũng được, miễn bà nghĩ phù hợp.
Nếu bà cho tôi chút thì giờ, tôi nghĩ ta có thể chốt vụ này rất nhanh.
Cho phép nhé?
Đừng có mà lấy vị dưa hấu.
Vâng.
Tôi trao đổi với Karen được không?
Được.
Bên anh đã đề nghị chương trình hoán cải.
Vấn đề với nó là bản án quản chế được lưu vào lý lịch cô bé.
Tôi sẽ hỏi thêm một lần nữa nếu bên anh sẵn sàng bỏ cáo buộc.
Cô bé chỉ mới 14 tuổi.
Có vấn đề về quyền giám hộ, mà đâu liên quan tới vụ này.
Nó nên nghĩ đến điều đó trước khi phá cửa hàng.
Hãy thảo luận bản án thay thế với thẩm phán. Tôi chỉ làm được thế.
Được. Trong trường hợp đó,
đây là đơn đăng ký bản quyền
cho tác phẩm nghệ thuật của thân chủ tôi có tên Bức Tường Đen.
Tôi xin lỗi. Anh gọi bức vẽ graffiti của nó là nghệ thuật?
Nó tự ý sơn lên tường. Đó là phá hoại.
E là tùy thuộc quan điểm mỗi người.
Luật pháp bảo vệ nghệ sĩ và tác phẩm của họ. Kể cả nghệ thuật đường phố.
Mà đâu phủ nhận cáo buộc phá hoại.
Không, nhưng thứ này có thể.
Bài đăng quảng cáo trên trang Instagram của cửa hàng
có một nhân viên bán hàng
đứng trước tác phẩm được bảo vệ của thân chủ tôi
với Robert Horry, bảy lần vô địch NBA, cựu cầu thủ đội Lakers.
- Không thấy thanh toán, phải nói thêm. - Chắc anh nói đùa.
Đây không phải tài liệu quảng cáo.
Chỉ là một nhân viên của tôi chụp ảnh với cầu thủ bóng rổ nào đó.
Không phải chú thích ghi là:
"Mua sắm tại The Lux như Huyền thoại đội Lakers, Horry Big Shot Bob"?
Tôi còn không quản trang Instagram.
Anh ta thiếu chứng cứ buộc tội, nhỉ?
Tự ý dùng tác phẩm được bảo vệ của thân chủ tôi trong quảng cáo
khiến cô đối mặt một vụ kiện, mà tôi vui lòng đệ đơn.
Đó là nếu cô muốn tiếp tục cuộc tranh cãi này.
Cho tôi chút thời gian.
Cô cần bao lâu cũng được.
Làm tốt lắm.
Chó ngáp phải ruồi thôi.
Luật sư.
Tôi đã nói trong này tôi có thể nghe hết mọi lời thốt ra.
Căn phòng này bé tí tẹo mà.
Rất thông minh, anh Haller.
Hãy lấy vị dưa hấu trước khi anh đi.
Ồ. Cảm ơn bà.
Tôi cho rằng nếu chúng tôi bỏ cáo buộc, thân chủ anh vẫn sẽ sơn lại tường?
Chắc cô ấy không muốn sơn lại tường nữa. Nhỉ, Karen?
Thấy chưa, nay tôi đến muộn vì lái xe qua cửa hàng cô.
Một hàng người đứng xếp hàng cách đó không xa.
Thật ngạc nhiên với những gì quảng cáo đem lại.
Được thôi. Cứ để nguyên bức tường và tôi sẽ hủy bỏ mọi cáo buộc.
Thế thôi chưa đủ. Cô trả tiền bản quyền cho Angelica
cho mọi doanh số bán ra vì tác phẩm của cô bé tăng giá.
Năm phần trăm?
- Hai phẩy năm. - Ba, và chốt luôn.
Lúc Terrell gọi, tôi tưởng anh ta điên.
Anh ta nói: "Anh muốn tôi làm gì cơ?"
Xem anh hủy diệt trận đấu đó để giành chiến thắng trước Kings thật tuyệt.
Năm 2002. Anh có đến sân xem?
Còn là sinh viên lấy đâu ra tiền.
Phải xem màn hình lớn ở ngoài sân Staples Center.
Nếu anh cần một vụ mới, tôi nổi tiếng vì cướp người ở trận playoff.
- Chú ơi! - Xin phép.
Ừ.
Không cần đứng dưới trời lạnh giá nữa.
Hãy để tôi kiếm vé. Hai người có thể ngồi cạnh nhau.
Đừng lo chuyện đó.
Anh chắc chứ? Tôi nợ anh, Haller.
Nào. Tôi sẵn lòng giúp mà.
Để cháu trả.
Sao? Đâu phải mỗi Karen có được tiền từ tác phẩm của con.
Mọi người đang gây quỹ để tài trợ cho cháu
và cháu có cả tiền bản quyền nhỉ?
- Một giờ của chú là bao nhiêu? - Rồi.
Cứ cho là 500 đô đi. Phải tính đến chuyện đi lại lúc đầu nữa.
Bao nhiêu nhỉ? Sáu giờ công đi,
dù bố cháu mới là người đến đây cùng Big Shot Rob.
Vậy là 3.000 đô, nhưng chú sẽ giảm giá cho bạn bè và gia đình, đúng chứ?
Nên là 2.500 đô?
Được, nếu cháu nói vậy.
Tuyệt. Chú có Venmo không?
Con gái của tôi đấy!
Nếu con bé muốn làm luật sư, cứ gọi tôi.
- Cảm ơn anh. - Được.
Chú sẽ gửi cháu hóa đơn.
Công ty Xây dựng Argel, công ty của Alex Grant.
Ông ta là nhà thầu của The Terrazzo.
Địa chỉ là một tòa nhà ở Glendale,
nhưng khi tôi xuống đó,
nơi này được bảo vệ nghiêm ngặt.
Nên tôi tìm chủ nhân của tòa nhà. Cô ấy là Ada Kazarian.
- Người Armenia? - Ừ.
Grant không phải là tên Armenia,
nhưng chẳng tốn mấy thời gian để biết
Alex Grant thực ra là Alex Kazarian, anh trai của Ada.
Ông ta đổi tên. Đó đâu phải tội ác.
Xem trang cuối đi.
Đó là bố của Ada và Alex , Sasha Kazarian.
Ông ta hiện đang thụ án 27 năm trong một siêu nhà tù liên bang.
Theo tin tôi nghe được, từ nơi này,
ông ta tiếp tục chỉ đạo
một trong những gia đình tội phạm Amernia lớn nhất ở Bờ Tây.
Đó là lý do để đổi tên.
Lorna!
Vâng?
Em có email Bondurant gửi Alex Grant?
- Có. - Đọc cho anh nghe được không?
"Nếu không nhất trí với điều khoản, chỉ còn cách tiếp tục vụ này
thông qua kênh pháp lý phù hợp.
Báo cáo với bên cho vay, mà với tư cách bên được ủy thác,
theo luật liên bang phải báo cáo mọi hoạt động đáng ngờ".
Đây không phải tranh chấp làm ăn, mà là tống tiền.
Bondurant mất tiền vì The Terrazzo,
muốn Grant chia sẻ gánh nặng,
- nếu không sẽ vạch trần hắn. - Mà vạch trần cái gì?
Tay Kazarian đó có liên quan tới tội phạm có tổ chức?
Có thể. Có thể hắn biển thủ tiền và Bondurant muốn có phần.
Có thể là chuyện khác. Chịu thôi.
Dù sao thì đó là lý do thuyết phục để giết ai đó, đúng không?
- Muốn nói rõ không? - Xin anh.
Đây là thứ Andrea đang cố giấu, tức là ta đã tìm được một nghi can khả dĩ khác.
Tôi lo lắm.
Đã phát hiện được một thứ khá hay.
Tạ ơn Chúa.
Ừ. Tùy cô thôi và không có gì đảm bảo cả.
Vậy cô muốn làm gì?
Nếu phát hiện được gì đó, vậy ta sẽ chiến đấu.
Phải.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Này. Mọi việc ổn chứ?
Chưa, nhưng anh đang cố gắng.
Rất cảm kích cô đã giúp.
Chuyện thường ngày thôi. Ý tôi là 24 giờ ở chỗ làm.
Tạm biệt.
Ồ! Em nghĩ anh có thể sẽ thích màu đỏ.
Izzy gợi ý một bộ lễ phục.
Anh không được có ý kiến gì, đúng không?
Đúng.
Sao nào?
Không thỏa thuận, Andy. Thân chủ tôi muốn ra tòa.
Cô giấu kỹ đấy, song tôi đã tìm thấy.
Khoan, anh nói tới thỏa thuận nhận tội à? Sáng nay tôi rút lại đề nghị rồi.
Cô nói 24 giờ cơ mà.
Tôi nói: "Cho đến mai". Dù sao thì đó là vấn đề ngữ nghĩa.
Đề nghị để anh chấp nhận hay từ chối không còn nữa.
Cứ cho là hoàn cảnh của vụ án đã thay đổi.
Hẹn gặp ở tòa, Haller.
Sao nào? Bọn em về nhà đây.
Cô ta vừa rút lại đề nghị.
Cô ta rút lại đề nghị?
- Nghĩa là sao? - Cô ta không e sợ nữa.
Cô ta đã phát hiện ra gì đó. Thứ đó sẽ hủy diệt chúng ta.
Nên giờ ta phải tìm hiểu xem thứ đó là gì.
Phải.
Hủy kế hoạch đi, mọi người.
Sẽ là một đêm vất vả nữa đấy.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền