哈勒!
- 嘿 亲爱的 - 嘿!你怎么来了?
真是意外惊喜啊
我可以晚一些再去办公室
所以我想不如来看看你冲浪 我猜我来晚了
- 早上的治疗怎么样? - 好极了
比你的瑜伽课便宜
只要你不进医院就行
玛姬 那是不可能的
希望不会 我要是当护士 一定很差劲
- 你? - 对
不会的
- 糟糕! - 怎么了?
艾斯布朗萨今天不能来 得流感了
你能去日托中心接海莉吗?
- 今天? - 对
- 玛姬 今天我有预审啊 - 谁的案子?
巴纳特·伍德森? 给自己省点麻烦 直接认罪吧
那正中你的下怀呢 是不是?
我可以接孩子 预审结束应该来得及
但如果我成功让伍德森脱罪 你请喝酒
我愿意打这个赌 哈勒
好消息 周五艾迪可以看孩子
我们可以享受二人世界
真是好消息啊
有好几家餐厅值得尝试
艾迪那么小 海莉应该应付得了吧?
我得去准备一下了 谢谢你接孩子
好的
- 我爱你 - 我爱你
- 再见! - 再见!
(11月 加利福尼亚州 2FAN321)
(加利福尼亚州 2FAN321)
(加利福尼亚)
探员 弹道测试时 你在场
能否请你为我们总结一下测试结果?
当然可以
用于测试的子弹上的微痕
与从死者身上取得的子弹吻合
我们因此断定
伍德森先生后备箱里的那把枪
的确就是杀人凶器
谢谢你 探员
哈勒先生?
是的 法官大人
早上好 毕舍普探员
我是迈克尔·哈勒 供职于公共辩护人办公室
我知道你是谁
那么你一定也知道我的当事人 在本案中可能面临死刑判决
所以我只想确定一切都是按规则办的
- 当然 - 让我看看我的理解是否正确
是一个身份不明的证人 向你提供了关于伍德森先生的线索?
是的
然后 你获准搜查伍德森先生的家
依据就是这个匿名信源告诉你的话?
应该叫“秘密举报者”
完全符合正常规程
对 当然 在搜查过程中
你在伍德森的车里发现了那把枪?
没错
探员 请再说一次 车当时停在哪里?
在伍德森先生的车库里
不是在车道上吗?
那里没有车道
- 从车库出来就是大街 - 明白了
因为车停在车库里 而不是街边
所以也在你的搜查令授权范围内
因为搜查令允许的范围 仅限伍德森先生的住宅 对吧?
没错
你能不能告诉我们 那天晚上的天气怎样?
- 天气? - 是的 天气
多云?下雨?
是多云 后来又开始下雨
事实上 根据国家气象服务局的记录
雨是从晚上十一点开始下的
根据你的报告
你是十点半对我当事人的家 执行的搜查 对吗?
如果报告上这么写的 那就没错
所以你到那里时 还没下雨?
对 还没有
不好意思 法官大人 问这些到底有什么意义?
的确有意义
探员 这是你在我当事人的 后备箱里发现的枪吗?
是的
在他车里发现的? 你说车是停在他车库里的?
法官大人 我请求短暂休庭
文森特先生 我不认为休庭对你会有帮助
你宣誓作证说 你到达我当事人的家之后
才开始下雨 而当你到那里时
他的车停在车库里
所以请告诉我们 探员
如果当天开始下雨之前 车是停在车库里的
那么保险杠上怎么会有雨水?
当然 除非这辆车并没有停在车库里
而是停在街上
那样的话 就超出了搜查令允许的范围
你有什么要说吗 探员?
我坚持我的证词
法官大人 辩护方请求驳回起诉
公诉方的起诉依据 完全建立在非法搜查
所取得的证据基础上 而非法取得的证据不可采信
法官大人 请允许我在本周内做出回应
文森特先生 限你今天 下班前回应 反正都是一样
下次不要这么粗心大意
你很自豪吗 律师?
只是很高兴 我还来得及去接孩子 借过一下
你的当事人是杀人凶手 你是知道的
在违反规定之前 你就应该想到这一点
这事怪你 探员 不怪我
你就遵守规则吗?
你们律师都是一路货 操弄规则为自己所用
是啊 彼此彼此
现在 别他妈挡我的路
哈勒 有朝一日
你这些把戏会害死别人
也许你应该思考一下这个问题
为什么不告诉我 她是格洛丽亚·戴斯?
- 谁? - 你被控杀害的这个人
吉赛尔·达林格 我认识她 她叫格洛丽亚·戴斯
我从没听说过这个名字
我遇见她时 她说她叫吉赛尔
那是什么时候?
大约一年前
我的另一个客户 介绍我们认识的 她叫斯黛西
“客户”?你说什么“客户”?
在吉赛尔她们那个行当里 我就像她们的经理人
你...你是皮条客?
不 不是那样的
我提供帮助 我的职业背景是编程
我经营一个非常安全的网站 点对点加密
我的客户招徕顾客 由我验证一下 然后她们再去见客
避免出危险
能避免吗?
这不是特别体面的谋生手段
但我从没有强迫任何人做过任何事
我只向已经干上这一行的人提供服务
我只是让她们做生意的时候更安全些
至少我认为我做到了
你提供这个服务 抽多少提成?
20%
应该比一般皮条客挣得多
我要见介绍你认识 格洛丽亚·戴斯的斯黛西
好 我的伙伴大卫可以提供她的信息
“伙伴”?
生活中的 不是工作上的
不 大卫完全不想参与
他...他恳求我不要再干
今年本来是我最后一年干这个
挣够了钱我就金盆洗手
格洛丽亚·戴斯死的那天晚上 告诉我发生了什么事
好吧 是这样 我...
那天晚上我是在她家
我不认为有人看到了我 但我的确在她家
为什么?
她欠我钱
不 不是你想的那样 我像个殴打女人的人吗?
朱利安 外表是可以骗人的
我没打她 好吗?我从不打女人
发生争吵了吗?
是的!吉赛尔嗑药嗑嗨了 她一直有这毛病
我是说 她简直疯了 她要对我动手 而不是我要打她
我所做的 只是把她推开
那天她本来要接两个客人
但没有拿回所有的钱 因为第二个客人没露面
你相信她吗?
说实话 我不信 但我也没办法 所以我就离开了
那时大概十一点 她平安无事 我起誓
听我说 我真的喜欢吉赛尔 起码当她不嗑药的时候
所以我才给你打电话 因为是她让我打的
她说你是最棒的
怎么说呢? 朱利安 这不是一般的复杂案件
死者是一个我很关心的人
我告诉你 真不是我干的
我听到了
一般来说 那不重要 但这次不同 这很重要
这样吧 我帮你先过法庭传讯这一关
传讯之后 我需要时间想想 好吗?
同时 还有个律师费的问题吧?
钱不是问题 明天一早就送到你的律所
我只是...
我只是...我不能待在牢里
你明白吗? 我真不能 我会死在这里面的
我也无能为力 我只能提醒你一句话 我对所有当事人也都这么说
睁大眼睛 闭好嘴 我会再来的
《林肯律师》
(你好 来自夏威夷)
我妈妈住在夏威夷
我...我会去那里 住一段时间 也许很长时间
喂?
对 我是米奇·哈勒
慢着 他没事吧?
李格尔 你没事吧?
小伙子 你没必要大老远地跑来
当然有必要 这是怎么了?
他们做了几项化验 认为结果不乐观
轻微心脏病而已
李格尔 心脏病没有轻微的
我这把年纪 只要没要命 就算轻微
别光站着啊
给我点料 帮我换换脑筋
你现在需要休养 就别为我的事情担心了
我还能干什么? 吃果冻 看法制频道?
如果你有事 就对我说说吧
你这人 让我说什么好
好吧
记得格洛丽亚·戴斯吗?
那个应召女郎 替你作证的那个
对 她...
她告诉我她要搬去夏威夷
你知道 换一种生活 她甚至还给我寄了这个
那又怎样?
看看邮戳
不是从夏威夷寄来的 是从梵奈斯寄来的
她没说实话 她根本没离开洛杉矶
她只是改了个名字 继续干她那老本行
小伙子 你救不了所有人
我知道 但...
不 李格尔 她死了
有人杀害了她
他们逮捕了一个人 他联系了我 因为貌似是她让他找我的
小伙子 我跟你爸爸共事多年 以为什么事都见过了呢
那这个人是谁?
算是个经理人 不过看着不像那种人
会杀人的那种人?
相信我 杀人犯什么样的都有
我知道 但格洛丽亚 两次成功反抗罗素·劳森
揍这个人不在话下
罗素·劳森怎么样了?
我知道他进监狱了
但他有没有可能让人帮忙?
不 我觉得不会 罗素是头独狼
他亲手杀人 从中获得快感 他是不会雇凶杀人的
那还能有谁呢?
和她打过交道的人里 奇怪的人物一定不少
也许还真有 特别是这个人
为了抓住罗素 我用格洛丽亚当诱饵 记得吗?
记得吗?那是我的主意
当时她被关押
她从大毒枭 赫克特·莫亚弄那边弄来了可卡因
我帮她谈成一笔交易
她揭发他 换取自由
这事你没告诉我啊
我猜是匿名的吧
当然 如果他猜出来了呢?
这个毒贩子是那种有仇报仇的人
小伙子 你做了 任何一个优秀律师都会做的事
你救了你的当事人
那不是你的错
可我怎么总有那种感觉呢?
我不知道该怎么办 我接这个案子吗?
只有你自己能回答这个问题
但不管怎样 你得小心
贩毒集团可不是闹着玩的
这个人要是找揭发他的人报仇
谁能说他就不会找她的律师报仇?
我就怕你这么说
你把我吓坏了
吼
(赫克特·莫亚 又名赫克特·莫雷诺 凶杀及贩毒)
(谋杀 共谋 以进口为目的)
(可卡因 芬太尼)
(蒂华纳贩毒集团 谋杀)
我不是告密者 米奇 你知道的
这家伙会来找我的 你说他是毒贩?
你想坐牢吗?
(库莱布拉)
早上好 伊基 没事吧?
我想还好吧
有个叫大卫的家伙来过
说替朱利安·拉科斯交律师费
都在那里?
你自己看看吧
什么?
好沉
以前也有人用珠宝首饰结账 但金条?这还是头一次
结什么账? 我去度蜜月 你们接案子了?
你们俩来干什么? 不是要去洛斯卡沃斯吗?
因为下雨 取消了
我们可以去意大利玩一个月 只要你放我们一个月假
但那永远不可能
- 这是真的吗? - 有待调查
拿去让马文·比德曼看看 他会给你估价
别忘了先给马文的办公室打电话 你永远不知道他什么时间睡午觉
- 是什么案子? - 格洛丽亚·戴斯
她怎么了?
她死了
被杀害的
- 什么? - 对
他们逮捕的那个人找到了我
很遗憾你们的蜜月取消了 但我很高兴你们回来了
因为我需要你们俩
被杀?
她住在夏威夷
说来话长
我猜和警方的说法不一样
是啊 还记得赫克特·莫亚吗?
贩毒集团的那家伙 怎么?你觉得他猜到是她告的密?
我必须考虑这种可能性
玛姬可以告诉你 州政府把他押送到哪儿去了 对吧?
问题就在这里 我认为州政府没把他押送到任何地方
昨晚我检索了一下
我试着在州政府数据库里查他的案件
毫无结果 所以我猜也许联邦机构介入了
也可能他出来了 因为他同意与警方合作揭发别人
提醒我提高我的保单保额
万一我有个三长两短
我得让温斯顿生活有保障
劳娜 你不会有事的
对 但你呢?这事你有把握吗?
完全没把握 但如果要 接这个案子的话 就必须做到有把握
你要接吗?
我也不知道 这次有个人因素在内
那就没问题了
不管怎么说 先做第一步
我需要你去犯罪现场看看
格洛丽亚在自己的公寓被杀
不是原先那个家 她搞了一套新的身份
所有信息都在文件里了
我还需要尸检报告
法医说...等一下
海莉?
好的 慢慢说 怎么了?
艾迪被逮捕了
艾迪?哪个艾迪?
艾迪·罗哈斯 我小时候他照看过我 他妈妈是我的保姆
什么 小艾迪?
他们说他在比弗利山庄劫走某人的车
亲爱的 艾迪·罗哈斯 那孩子连脚踏板都够不着
罗哈斯太太给妈妈打了电话 但她在圣迭戈 什么忙也帮不上
你一定要帮他 今天就有个什么听证会
公共辩护人让他做有罪申辩
如果公共辩护人认为 他应该认罪 那他就应该认罪
爸爸 他不是你那些有罪的当事人 他是艾迪
好吗?他绝对不可能劫人家的汽车
就这么一次 做点善事不行吗?
比弗利山庄?
艾迪?
- 艾迪·罗哈斯 - 哈勒先生 你怎么来了?
艾迪 你真是长大了啊
受够了被别的孩子欺负 高中时开始健身
- 好啊 - 等等 你要接手我的案子?
我不想让妈妈打扰你...
没关系 我和你的公共辩护人曾是同事
再说 我要是不接 海莉 就再也不会理我了 告诉我怎么回事
我没劫任何人的车 不是那样的
好的 那是怎样的?
我去比弗利山庄见个朋友 他在一个高级餐厅做服务生
我站在外面 这家伙开着兰博基尼 停到路边 带着他的花瓶老婆
好的 然后呢?
我就站在那儿 没招惹任何人
这个混蛋把车钥匙扔给我 塞给我十块钱 说:“停近一点”
他以为你是代客泊车的
对啊 这种事 不是第一次发生在我身上了
再说 这家伙是有多吝啬? 开着兰博基尼 才给十块小费?
好了 别跑题 然后你做了什么?
好吧
我接了钥匙 把车开走了
我不应该那么做 我应该马上澄清 但我并没偷车啊
而且我绝对没有抢劫他的车 我把车停在下一条街了
我只是想给他一个教训
所以 他误判事实 把车交给了你?
对 误判事实 是他造成的 不是我
没错 也许我能把事化小 说你只是偷车兜风
会判缓刑 运气好的话 一年后我可以帮你消除案底
这个案底会跟着我一年?
我会想办法 我得先吃点东西
我没吃早饭 你想吃点什么?
不用了 我不吃深加工的食品 哈勒先生
你要胡萝卜条吗?
不用了 谢谢 在这儿等着我 明白吗?
我们把蜜月订在卡波 是为了在海滩上休闲一下
不是为了在大厅玩拼图游戏
而且那套拼图游戏 还缺两块 缺的还不是角上
这就是为什么没人买旅行保险
如果下雨导致海滩假期取消 不在保险范围内
那什么才在保险范围内?
你说埃博拉?
好的 我还有个电话 但我们这件事还远远没完
稍等一下
嘿 伊基 我正和保险公司专员吵架呢
那块金条估价多少?
五万六千 我兑成支票 存入运营账户了
五万六千?哈利路亚
我问你 米奇今天下午有空吗?
他在法庭上 怎么了?
我要和一个老朋友吃午饭
她有个工作机会为一个电视节目编舞 但需要人帮忙看看合同
我可以帮她看
- 你确定不会太麻烦吗? - 对我也是个很好的锻炼机会啊
而且我不收费 因为严格来说 我还不是律师
太感谢了 劳娜 我欠你一次 我午饭后把合同带给你
没问题 一会儿见
好 说到哪儿了?
你竟敢挂我电话
- 嗨 我能帮你做什么? - 我希望你能
我叫大卫·莱恩斯 我来替朱利安付过律师费
对 那块金条
对 我是朱利安的伴侣 我需要见米奇 他在吗?
米奇去出庭了 我是劳娜·克莱恩 米奇的同事 我能帮上忙吗?
我想问问能否尽快救他出来
因为他...
要不要坐下? 也许我可以帮你倒杯茶?
你得明白 朱利安不是罪犯
他更像是IT男 懂吧? 他在那里面活不下去的
我希望你有心理准备
朱利安被控谋杀
不管他是谁
就算允许保释 他们也会把保释金定得很高
那没关系 我们能支付 还有更多金条呢
我不得不问 那些金子有什么来历?
说来话长
朱利安...他的收入 不太方便向国税局披露
换成黄金比存进银行更安全
我们正计划着离开洛杉矶 也许去过隐居的生活
像荒野生存者那样?
朱利安更喜欢用“现实主义者”这个词
你知道 我们...
我们在一起八年了
他并不完美 但我爱他
他没有杀人 他干不出那种事来
我希望这场官司不会要了他的命
大约是几点 警官?
大约十二点半
我们接到全员警报 说有人劫车
我看到被告 开车停在新月街一个车位上
车辆特征符合被劫车辆的描述
然后你做了什么?
我扣下被告
搞清楚他是非法获得这辆车之后
我逮捕了他
谢谢你 吉本斯警官
哈勒先生 你可以询问证人了
吉本斯警官
你看到罗哈斯先生停车的地点
距离车子被抢劫的地点
大概有多远?
大概四个街区
四个街区
那不是很远啊
根据你的经验
一个人劫了一辆车 却把它丢弃在四个街区之外
这种事常见吗?
不 不常见
- 但他所做的还不止这些 - 什么?
在调查过程中
我们发现了交通监控录像
显示被告驾驶这辆车行驶了很长距离
交通监控录像? 法官大人 这里没提到交通监控...
这是因为吉本斯警官 昨天才找到监控录像
法官大人 连我也没时间查看
哈勒先生 这是预审听证 不是正式庭审
我可以给你15分钟时间看录像
- 太好了 法官大人 谢谢 - 那好
我们短暂休庭 之后立刻回来
你说你只是把车换个地方停下来了
那是兰博基尼啊
我先开着兜了一圈 换你难道不会吗?
我已经都告诉警察了
我知道 但我们的当事人被控谋杀要上法庭
所以 谁也不知道哪些信息能帮上忙
他是无辜的吗?你的当事人?
被证明有罪之前 所有人都是无辜的 通常是这样
你要吗?
印度大麻 有助于放松神经
不用 谢谢 还有一天的工作呢 我需要保持神经高度紧张
那么 请你开始说吧
好的
我刚下班回家
听见吉赛尔在隔壁和人争执起来
我能不能...
请便
你的墙很薄?
不薄
- 我能不能? - 可以的
你经常听到邻居大吵大闹吗?
不太经常 但这次很大声
那个人很气愤 是的 不断地说:“他妈的别骗我!”
你看到这个人了吗?
没有 不过 他离开时
关门关得非常用力 我的墙都晃动起来
不久 我闻到了烟味
烟?
对 隔壁起火了
我给消防局打了电话
但他们赶来时 喷淋设备已经把火浇灭了
大约一年前 全楼都安装了
市政府的法规吧
对啊
我能不能再问一个问题?
那天晚上 你是否也吃了那种软糖?
没有 绝对没有 我工作时不吃
你说你是送货的 送什么?还是做餐饮外卖的?
不是 是大麻 对 我送大麻
有时候也送蘑菇 但那只能算兼职 所以...
是啊
施瓦茨先生 这是吉本斯警官向我们展示的录像
来自405高速公路
你能认出这台车吗?
能 那是我的车 从车牌可以看出来
照片中驾驶你的车的人 你能认出他吗?
就是抢我车的人
这个人今天在法庭上吗?
就是他 坐在那里
请记录在案 证人指认了被告
现在 施瓦茨先生
能否为我们表述一下那晚发生的事?
一切发生得太突然 但我尽量
我回家的路上在一个路口等红灯
车顶是开着的 一抬头
那个人拿枪顶着我的脸
他对我大声吆喝 要我下车 我吓坏了
他跳上车 开走了
这事发生在几点?
大约十一点
然而你过了将近一个小时才报警
能解释一下为什么吗?
我被吓懵了
我的一生在眼前闪回
脑子里想的只是我美丽的妻子
想着我要回家 回到她身边
所以我叫了辆车 到家后 我联系警察
我看见他不是和这个女人在一起 那是个金发女子 年轻得多
谢谢你 施瓦茨先生
哈勒先生?
法官大人 我请求给我一点时间与当事人交流
他扔给你的钥匙连着钥匙环吗? 还是泊车专用钥匙?
泊车专用钥匙 怎么了?
- 你喜欢赌博吗? - 绝对不喜欢
那太遗憾 你来错地方了
下午好 施瓦茨先生
你作证说 车被抢之后 你回了家 对吗?
是的
当时很晚了 你的妻子是否还没睡? 她给你开的门吗?
不是 我不想叫醒她 所以我自己开门进去的
好的 你的前门有智能门锁?
反对 有任何关联吗?
法官大人 我再问三个问题 就有关联了 如果您允许的话
三个问题 哈勒先生 不许再多 施瓦茨先生 请回答问题
不有 我没有智能锁
所以你是用普通前门钥匙开门?
- 我他妈还能用什么? - 施瓦茨先生
我道歉 法官大人
是的 我用的普通前门钥匙
很好 你带着那把钥匙吗? 能不能给我们看看?
- 看 满意了? - 好的...
法官大人 我相信已经问了三个问题了
马上就能看到关联性了
所以我们已经证明
你把前门钥匙和车钥匙 挂在同一个钥匙环上 和我一样
所有人都这样
对 那么你一定理解我的困惑
因为如果你的前门钥匙挂在钥匙环上
而我的当事人抢劫你的车时 连带着也抢走了前门钥匙
那么 你怎么能打开前门的锁呢?
除非我当事人 并没有拿走你的前门钥匙
你给他的是代客泊车专用钥匙 当时车停在餐馆前 身边有...
我要道歉
我说的不是钥匙环上的那把钥匙
我是说我们将一把钥匙 藏在一块石头下面
你这个说谎的人渣!
施瓦茨太太 肃静!
我上个月就把那把钥匙拿走了!
你又和她幽会去了 是不是?
你编出这套谎话 就为了掩盖你搞婚外情的痕迹
坐下 安静 不然我就请你出去
不是你想的那样
你以为这个可怜的傻小子是泊车员?
你不仅是个王八蛋 你还是个种族歧视的王八蛋!
法警 带她出去!
律师 休庭十分钟 处理好再回来
他把车钥匙交给我的当事人 这就是授权
授权他泊车 而不是满城兜风
轻微盗车兜风罪 县监狱一年监禁 罚款五千美元
我这是好意 我仍然可以作为重罪起诉
好吧 那就起诉他吧 起诉吧
你想让洛杉矶的陪审团 听听一个搞婚外情的丈夫
如何戴着种族主义眼镜看待我当事人
还诬告他 说他犯了子虚乌有的罪 就为了掩盖自己的劣迹?
这对你的胜负记录有什么好处?
所以 免去罚款 羁押时间折抵刑期
你再签一份文件 立即清除定罪判决记录
从好的一面来说 如果你想起诉施瓦茨先生
向警方报假警
我相信我的当事人会很乐意作证
好吧
天啊 真不敢相信你 从合同里找出那么多狡猾的条款
我本来要签的 但直觉告诉我不要签
始终相信你的直觉
除非直觉告诉你去拉斯维加斯结婚
我修改一下 然后还给你 我们再详细说
再次感激不尽
别客气 祝你好运 火出圈
- 算了 火就好 不用出圈 - 好
- 我欠你一次 谢谢 - 没什么 亲爱的
等你忙着做电视节目 别忘了朋友就行
不会的 我保证
嘿 你没事吧?
我有点嫉妒她 这算是心理阴暗吗?
嫉妒凯特?
我们同时起步的
现在她要上电视了
而我连维修工作室地板的钱都难凑齐
有时候 我觉得 我的人生真是走入了歧途
我们每人走的路都不一样
我读法学院中途退学 现在 我快毕业了
我只是多绕了点弯路 如此而已
你说的对 有时候我会困在恶性循环里
我读到一种说法 如果你太专注于未来 就容易焦虑
但如果你执着于过去 你就会抑郁
不如活在当下
等等 这是佛教的说法吗?
是吗?
- 难道我是下一个达赖喇嘛? - 说不定真是呢
- 嘿! - 天啊!
- 海莉 你怎么来了? - 嘿!
我去法庭为艾迪加油
爸爸让他们把指控彻底撤销了
那个人的弥天大谎 被爸爸在证人席上揭穿
你爸爸是个魔法师
或者说 他非常善于发现漏洞
这就是我的工作 不管当事人是谁
- 我非常感激 哈勒先生 - 当然
我会想办法还钱的 我只是...先要找个工作
妈妈说你在健身房做私人教练
经理听说我被捕 把我解雇了
什么?太糟糕了
没关系 艾迪 我们就像是一家人 这次算免费代理
那可不行 我欠债会还的 不管用多久
也许有个办法 你现在就可以把债还上
你有驾照吗?
算了 伊基
你需要找人顶替我 而且你需要 有人保护你的安全 这是千真万确
对啊!真是个好主意
你需要保护 这一点我同意 特别是现在
你学过防身术吗?
其实 我是柔道黑带
抱歉 你们在说什么?
艾迪 你做我的新任司机 这份工作怎么样?
真的吗?
如果你想偿付律师费 我可以每周从你的工资里扣除一部分
我体验过这种方式 效果很好
你说的是真的?
我们可以先试一个阶段
你要保证不能 像开那辆兰博基尼那样开我的林肯车
其实我开车很注意安全 那辆车上一道划痕也没有
我甚至没有超速
开兰博基尼不超速 还有什么意思?
好了
谢谢
你不会为这个决定后悔的 哈勒先生
你要是一直这么称呼我 我就后悔了
我要开始建立私人教练业务 这份工作正是我需要的
我要单飞了
如果你感兴趣 你可以 做我的第一个客户啊 你健身吗?
有什么好笑的?我打网球 我还冲浪
好的 我们需要 增加力量训练 还要制定营养方案
- 有好戏看了 - 会很有趣
初步尸检结果
格洛丽亚的舌骨两处骨折
说明死因可能是扼杀
验尸官推断死亡时间是 晚十一点到凌晨三点之间
朱利安承认他十一点左右在她家
对 但我了解到 那天晚上她的公寓还发生了火情
消防队在11点43分赶到
什么火情?
最初的推测是格洛丽亚抽烟时睡着了
但她舌骨骨折 所以排除了那个可能性
11点43分 所以 从朱利安离开 到消防队赶到 是43分钟
这段时间足够赫克特·莫亚的同伙
进去把她杀害
对 但那火情怎么解释?
我还没拿到警方报告
但我猜是凶手放火掩盖罪行
但他们没想到 大楼里新近安装了喷淋系统
是啊 但贩毒集团的人 还在乎掩盖行迹吗?
那些人杀了人还到处炫耀呢
不 这里是美国 不是墨西哥
他们不能轻易收买警察 至少不能收买所有警察
好 干得好 我们继续调查
格洛丽亚·戴斯和海克特·摩亚之间 有牵连 我们会查出来的
早上好 哈勒先生
早上好 艾迪
- 又是洛城美好的一天 - 嗯
你不必为我开门 谢谢
这是什么?
我最喜欢的清早提神饮品
羽衣甘蓝 牛蒡根 荨麻叶 尝尝吧
不错吧?
好像畅饮一片清新的芳草地
味道形容得很准确 没错
怎么了?有什么问题吗?
安全第一 哈勒先生
对 当然
朱利安 那天晚上 发生了什么 我要了解每个细节
我都告诉你了
格洛丽亚的脖子骨折
她是被勒死的
所以如果不是你干的 我需要拿出一套说法 解释是谁干的
你明白吗?
你说她那天有两个客人 他们是谁?
新客户
其中一个是布拉德·纳尔森 或者也许是尼尔森
另一个是普莱斯 丹尼尔·普莱斯
都是网上预约的 都同意付现金
典型的交易方式
没人想留下信息记录 我也不做加密货币
第一个客人在半岛酒店订的房 第二个在罗斯福酒店
记得房间号吗?
在服务器上
我几个小时没有她的消息 所以就打电话去问
她说 第一个客人挺好 但第二个客人没露面
你为什么认为她说谎?
因为她以前也对我说过谎
我事先给酒店打过电话 和那个人确认过
我用这种方式 确认预约不是诈骗或陷阱
- 所以那时候 你就去找她了? - 是的
我想及早拿到钱 免得她全都挥霍在毒品上
她攻击你 你只是把她推开 对吗?
不是!我是说...
是的 也许我 用手抓住她 让她住手 你明白吧?
你抓她哪里?
你有没有掐她的脖子 朱利安?
你有没有掐她脖子?
是的 但我只是自卫
- 你对我说谎 - 等等 别 等等 求你了
- 不 你需要换个律师 - 不
我知道这看起来不妙 但我不是杀人犯 我不是
你一定要相信我 如果不为了我 那就为了吉赛尔
或格洛丽亚 不管她叫什么 所以她才让我找你 对不对?
什么叫她让你找我?
她说 如果我出了什么事 告诉米奇 他会知道怎么办
然后 她突然死了 他们指控我
所以我才找你
这...这是什么?
利益冲突豁免声明
格洛丽亚曾是我的当事人 我需要你签这个
意思是由我来接你的案子
好的
该走了
好的
这是她说的? “告诉米奇 他会知道怎么办?”
貌似是的
天啊 米奇 这就好像 她在另一个世界和你通话一样
你觉得朱利安是无辜的吗?
我还不能确定
要得到答案 唯一的途径就是把案件代理下去
先说第一步 法庭传讯 你查到谁是公诉人了吗?
查到了 我记下了名字 放在哪里了?
是新来的
刚从河滨市调到洛杉矶
我把他的信息放在这里了 哪里去了呢?
- 稍等我一下 - 好的
- 哈勒 - 嗨 探员
现在不是了
我提前退休了
是啊 我听说了
也是别无选择吧
伍德森那个案子 被你耍了花招
我的职业急转直下
但没关系
我又站起来了
现在我是地区检察官办公室的调查员
你在办拉科斯的案子?
我们会更经常打交道的
会很有趣的 就像从前
太好了
那是谁?
一个退休警察 他恨我
他们排队吗?
劳娜!
大卫 一切还好?
不好 拘留所给我打电话
朱利安...
朱利安被送进医院了
在监狱区?
他们把巴士上的所有人铐在一起 但朱利安有幽闭恐惧症
他恐慌症发作 很严重
他昏了过去 他们以为是心脏病
天啊
他们把他留院观察 法庭传讯可以缺席举行吗?
不好 我们得延期了
不 我们不能再浪费时间了 我们必须把他救出来
他没法继续承受了!
大卫 我真为你们难过
我终于把海莉哄睡着了
我觉得我已经 把《晚安月亮》背下来了
今天的事我听说了 伍德森的听证会
是啊 你欠我一顿酒
不 我是说 你让毕舍普在证人席上出丑
没有 是他咎由自取 他玷污了他的警徽
好吧 也许是的 但你还是要小心点 米奇
毕舍普那种人很记仇的 而你又喜欢挑战红线
不 玛姬 我喜欢为我的当事人辩护 但你的话我记下了
谢谢
对了 那间房子本周末开放参观
带后院、足够让海莉玩耍的那间房子
我们买不起的那间?
我知道 有点勉强 但是...
这个房子我们眼看就住不下了 哈勒
是啊
也许我有办法
是吗?
伍德森听证会
- 杰瑞·文森特是公诉人 对吧? - 嗯
事后他告诉我 他要出来干私人律所
我早就看出来了
是啊 但这让我不禁想 也许我也该出来试试了
做公共辩护律师挣得这么少
积累了很好的经验 但是...
拜托 怎么了?
你想像你爸爸那样?
我想让我们买得起我们看中的房子
怎么?你不愿意 做私人辩护律师的妻子?
公共辩护律师就够糟了
你要是干私人律所 我不知道还怎么在办公室混下去
你看 是会有挑战
我们会有办法应对
我对我们有信心
是吗?
是的
好吧
答应我一件事
什么都行
你要小心 米奇
我是认真的
我保证
我想也许明天我可以早点来
我可以带些哑铃、弹力带 你可以健健身
减减压 说不定对你有好处
也许改天吧 艾迪 明早见 好吧?
艾迪?
怎么会这样?
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu