PETNAEST GODINA PRIJE
Hallere!
- Hej, dušo. - Hej! Otkud ti?
Ugodno iznenađenje.
Ne moram odmah u ured
pa sam svratila da te vidim u akciji. Čini se da sam zakasnila.
- Kako je prošla jutarnja terapija? - Super. Jeftinije od tvojih tečajeva joge.
Samo da ne završiš u bolnici.
Maggie, to se neće dogoditi.
- Nadam se. Bila bih grozna njegovateljica. - Ti?
- Da. - Ma ne.
- O, ne! - Što je?
Esperanza danas ne može doći. Ima gripu.
Možeš pokupiti Hayley iz vrtića?
- Danas? - Da.
- Maggie, danas imam preliminarno. - S kim?
Barnettom Woodsenom? Poštedi se. Neka prizna.
To bi ti se svidjelo, zar ne?
Mogu. Trebao bih završiti na vrijeme. Ali plaćaš piće ako oslobodim Woodsena.
Prihvaćam okladu, Hallere.
Dobra vijest. Eddie može bejbisitati u petak. Možemo van.
Baš dobra vijest.
Moramo isprobati puno restorana.
Ali Eddie je tako sitan. Mislim da bi ga Hayley sredila.
Moram se spremiti. Hvala što ideš po nju.
OK.
- Volim te. - Volim te.
- Bok! - Bok!
Bili ste na balističkom testiranju, detektive.
Možete li nam rezimirati rezultate?
Naravno.
Brazde na testnim mecima odgovarale su onima na mecima izvađenim iz žrtava.
Potvrda da je pištolj nađen u prtljažniku g. Woodsena
oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
Hvala, detektive.
G. Haller?
Da, časni suče.
Dobro jutro, det. Bishop.
Ja sam Michael Haller. Radim za Ured javnog pravobranitelja.
Znam tko ste.
Onda znate i da je za mog klijenta moguća i smrtna kazna,
pa se želim uvjeriti da je sve propisno obavljeno.
- Naravno. - Da vidim jesam li dobro shvatio.
Dojavu o g. Woodsenu primili ste od neidentificiranog svjedoka?
Tako je.
I dobili ste nalog da pretražite dom g. Woodsena
na riječ tog anonimnog izvora?
Službeni termin je „povjerljiv izvor”.
To je standardni postupak.
Dakako. I tijekom premetačine našli ste pištolj u prtljažniku auta g. Woodsena?
Točno.
Podsjetite nas, detektive, gdje je auto bio parkiran?
U garaži g. Woodsena.
Ne na prilazu?
Nije bilo prilaza.
- Garaža izlazi na ulicu. - Shvaćam.
I zato što je auto bio u garaži, a ne na ulici,
bio je uključen u nalog za pretres?
Jer nalog je bio samo za njegov privatni posjed, točno?
Točno.
Biste li nam rekli kakvo je bilo vrijeme te večeri?
- Vrijeme? - Da, vrijeme.
Je li bilo oblaka? Kiše?
Bilo je oblačno. I da, u nekom času počela je padati kiša.
Prema Nacionalnoj meteorološkoj službi,
kiša je počela padati oko 23 h.
Prema vašem izvješću,
nalog ste uručili mom klijentu u 22.30. Točno?
Ako tako piše, da.
Dakle, još nije kišilo kad ste stigli?
Ne, nije.
Pardon. Časni suče, vodi li ovo ikamo?
Vodi, kad već pitate.
Detektive, je li ovo pištolj koji ste našli u prtljažniku mog klijenta?
Jest.
U njegovom autu koji je, kažete, bio parkiran u garaži?
- Časni suče, molim kratku stanku. - Sumnjam da će vam to pomoći, g. Vincent.
Svjedočili ste pod prisegom da je kiša počela
nakon što ste stigli u kuću mog klijenta, i da ste auto zatekli parkiran u garaži.
Pa nam onda recite, detektive,
ako je auto bio parkiran u garaži prije početka kiše,
zašto vidimo kišu na odbojniku?
Osim ako, naravno, auto nije bio u garaži,
nego parkiran na ulici,
u kojem slučaju ga niste bili ovlašteni pretražiti?
Imate li što reći, detektive?
Ostajem pri svom iskazu.
Obrana traži poništenje slučaja.
Optužnica se temelji na dokazima
koji su rezultat ilegalnog i stoga nedopustivog pretresa.
Časni suče, molio bih tjedan dana da pripremim argumentaciju.
Vremena imate do kraja dana, g. Vincent. Iako, irelevantno.
Sljedeći put budite temeljitiji.
Ponosni na sebe, odvjetniče?
Sretan sam što sam završio na vrijeme da odem po dijete. Pardon.
Vaš je klijent ubojica i vi to znate.
Na to ste trebali misliti prije nego što ste prekršili pravila. Vaša greška.
A ti poštuješ pravila?
Vi odvjetnici samo ih iskrivljavate da dobijete što želite.
Tu smo onda jednaki.
A sad mi odjebi s puta.
Zbog tih tvojih folova, Hallere,
netko će završiti mrtav.
Možda da razmisliš o tome.
Zašto mi niste rekli da je riječ o Glory?
- O kome? - Ubojstvo za koje ste optuženi.
Giselle Dallinger. Znao sam je kao Glory Days.
Nije mi poznato to ime.
Predstavila mi se kao Giselle.
Kad ste se upoznali?
Prije godinu dana.
Upoznala nas je druga moja klijentica, Stacy.
Kako to mislite, „klijentica”?
Ja sam neka vrsta menadžera osobama iz Giselleina posla.
Svodnik ste?
Ne, ne to. Stručnjak sam za kodiranje. Na taj način posredujem.
Imam vrlo sigurnu web stranicu, sveobuhvatno šifriranu.
Moji klijenti nalaze mušterije, a ja ih provjerim prije spoja.
Tako ih štitim.
Da?
Znam, nije osobito častan posao, ali nikada nikoga ni na što nisam silio.
Radim samo s ljudima koji se time već bave.
Pomažem im da budu sigurniji.
Bar sam tako mislio.
I koliki postotak uzimate za tu uslugu?
20 %.
Puno manje od prosječnog svodnika, pretpostavljam.
Morao bih razgovarati s tom Stacy koja vas je upoznala s Glory Days.
Dobro. Moj partner David dat će vam njezine podatke.
Partner?
Životni, ne poslovni.
David nikad nije htio sudjelovati u tome.
Preklinjao me da prekinem s tim.
Ovo mi je trebala biti zadnja godina. Imao bih dovoljno da se povučem i...
Recite mi što se dogodilo te noći kad je Glory Days preminula.
Slušajte, ovako. Ja...
Bio sam kod nje te noći. Mislim da me nitko nije vidio, ali bio sam.
Zašto?
Dugovala mi je novac.
Ne, nije to što mislite. Izgledam li kao tip koji tuče žene?
Izgled zna zavarati, Juliane.
E pa, nisam to učinio, dobro? Ne radim takve stvari.
Jeste li se svađali?
Jesmo! Giselle je bila drogirana, što je bio vječiti problem s njom.
Ponašala se ludo. Ona je napala mene, ne ja nju.
Samo sam je odgurnuo.
Trebala je imati dva spoja tog dana,
ali je rekla da nema sav novac jer drugi tip nije došao.
Jeste li joj povjerovali?
Iskreno, ne, ali nisam mogao ništa, pa sam otišao.
To je moglo biti oko 23 h i bila je živa i zdrava kad sam otišao, kunem se.
Giselle mi je zbilja bila draga. Kad je bila čista, doduše.
Zato sam vas i zvao. Ona mi je rekla da ste najbolji.
Ne znam, Juliane. Ovo je krajnje zamršeno.
Bilo mi je stalo do nje.
Kažem vam, nisam to učinio.
I čujem vas.
Inače ne bi bilo važno. Ovaj put jest.
Bit ću s vama na čitanju optužnice.
Nakon toga trebam vremena da razmislim o tome. U redu?
A tu je i pitanje honorara.
Novac nije problem. Ujutro stiže u vaš ured.
Samo...
Ne mogu ostati u zatvoru.
Razumijete? Ne mogu. Neću preživjeti ovdje.
Tu ne mogu ništa osim vam reći što kažem svim klijentima.
Držite oči otvorene i usta zatvorena. Javit ću se.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
POZDRAV S HAVAJA
Moja mama živi na Havajima.
Provest ću neko vrijeme ondje. Možda puno vremena.
Halo?
Da, Mickey Haller je.
Čekajte. Je li dobro?
- Legal, jesi li dobro? - Mali, nisi trebao dolaziti.
Naravno da jesam. Što je bilo?
Nisu im se svidjeli rezultati nekih pretraga.
Manji srčani poremećaj.
Legal, ne postoje manji srčani poremećaji.
U mojim godinama, ako te ne ubije, zanemarivo je.
Što si se ukipio?
Daj mi nešto za mozganje da skrenem misli.
Imaš dovoljno briga i bez slušanja mojih problema.
A što da radim? Da jedem žele i gledam Court TV?
Ako imaš nešto, da čujem.
Nevjerojatan si.
Dobro.
Sjećaš se Glory Days?
Prostitutka koja ti je svjedočila.
Da. Ona...
Rekla mi je da se seli na Havaje.
Da se miče od svega toga. Čak mi je ovo poslala.
Dobro, i?
Pogledaj poštanski žig.
Nije poslana s Havaja, nego iz Van Nuysa.
Lagala mi je. Nije otišla iz LA-a.
Promijenila je ime i nastavila s prostitucijom.
Mali, ne možeš sve spasiti.
Znam, ali...
Ne, Legal. Mrtva je.
Netko ju je ubio.
Tip kojeg su uhitili zvao je mene jer mu je ona to savjetovala.
Mali, mislio sam da sam sve vidio s tvojim starim.
Tko je taj tip?
Nekakav menadžer. Ali ne čini mi se da je taj tip.
Tip ubojice?
Vjeruj mi, ima ih svakakvih.
Znam, ali Glory se dvaput oduprla Russellu Lawsonu.
Ovog bi pojela za ručak.
A što je s Russellom Lawsonom?
Znam da je u zatvoru, ali je li mogao poslati nekoga?
Ne bih rekao. Russell je vuk samotnjak.
Pali ga ubijanje, ne plaćanje drugima da to rade.
Tko je još to mogao biti?
Sigurno je upoznala puno čudnih tipova.
Možda jednog koji se izdvaja.
Sjećaš se da je Glory bila mamac da dođem do Russella?
Sjećam li se? To je bila moja ideja.
Tad je bila u buksi.
Zbog kokaina koji je nabavila od šefa kartela imenom Hector Moya.
Nagodio sam se za nju.
Otkucala ga je kako bih je izvukao.
Taj dio mi nisi rekao. Pretpostavio sam da je dojava bila anonimna.
OK, ali što ako je povezao?
Naš tip iz kartela je točno tip koji bi htio izravnati taj račun.
Mali, učinio si što bi učinio svaki dobar odvjetnik.
Izvukao si klijenticu.
Nisi ti kriv.
Zašto se onda tako osjećam?
Ne znam što da radim. Da preuzmem slučaj ili ne?
Na to pitanje samo ti imaš odgovor.
U svakom slučaju, moraš biti oprezan.
S kartelima nema šale.
Ako je taj tip dao ubiti doušnicu,
tko kaže da neće poslati i po njezinog odvjetnika?
Bojao sam se da ćeš to reći.
Uplašio si me.
Bu.
HECTOR MOYA ALIAS HECTOR MORENO UBOJSTVO I KRIJUMČARENJE DROGE
ZA UBOJSTVO ZAVJERA S CILJEM UVOZA
KOKAIN, FENTANIL
TIJUANSKI KARTEL UBOJSTVA
Nisam drukerica, Mickey, znaš to.
Tip bi me mogao ubiti. Diler, kažeš?
Želiš ostati u zatvoru?
'Jutro, Izzy. Je li sve u redu?
Pa... mislim da je.
Došao je neki David.
Rekao je da plaća za Juliana La Cossea.
Je li novac na broju?
Pa, ti procijeni.
Što?
Teška je.
Plaćali su mi nakitom, ali zlatna poluga je presedan.
Uzimate slučajeve dok sam na medenom mjesecu?
Otkud sad vas dvoje? Mislio sam da ste u Los Cabosu.
- Otjerala nas kiša. - Ići ćemo na mjesec dana u Italiju
čim nam daš mjesec slobodno, dakle, nikad.
- Je l' to prava? - To moramo saznati.
Odnesi je Marvinu Beedlemanu na procjenu.
Prvo nazovi u ured, da možda nije prilegao.
- O čemu se radi? - O Glory Days.
Što s njom?
Pa... mrtva je.
Ubijena.
- Što? - Da.
Optuženi želi da ga branim. Žao mi je zbog medenog mjeseca,
ali dobro da ste tu, trebat ću vas.
Ubijena?
Živjela je na Havajima.
Duga priča.
Pretpostavljam, drukčija od one koju priča murija.
Da. Sjećaš se Hectora Moye?
Tip iz narko kartela. Što, misliš da je skužio da ga je otkucala?
Moram uzeti u obzir tu mogućnost.
Pa, Maggie ti može reći gdje su ga zatvorili, zar ne?
U tome je stvar. Mislim da ga nisu zatvorili.
Sinoć sam malo istraživao.
Kopao sam po nacionalnoj bazi podataka.
Ništa. Možda su ga federalci preuzeli.
Ili su ga pustili jer je pristao otkucati nekog drugog.
Podsjeti me da ugovorim višu policu osiguranja. Ako stradam,
želim biti sigurna da je Winston zbrinut.
Lorna, bit ćeš dobro.
A ti? Siguran si da se trebaš upustiti u to?
Ni u što nisam siguran. Moram se uvjeriti kanim li preuzeti slučaj.
Prihvatit ćeš ga?
Ne znam. Ovo je osobno.
A to uvijek dobro završi.
Idemo redom.
Provjeri mjesto zločina.
Glory su ubili u njenom stanu. Novom. Promijenila je identitet.
Svi podaci su u fasciklu.
I trebam nalaz obdukcije.
Patolog je rekao... Samo čas.
Hayley?
Hej... Polako. Što se događa?
Uhitili su Eddieja, to se događa!
Kojeg Eddieja?
Rojasa. Njegova mama me čuvala kad sam bila mala.
Malog Eddieja?
Da, zbog otmice auta na Beverly Hillsu.
Dušo... Taj mali nije mogao dosegnuti pedale bicikla.
Gđa Rojas je zvala mamu, ali ona iz San Diega ne može ništa.
Pomozi! Javni branitelj mu je rekao neka danas na saslušanju prizna krivnju.
Dušo, ako javni branitelj tako savjetuje, neka posluša.
Tata, to nije neki tvoj klijent krivac nego Eddie.
OK? Nema šanse da je oteo auto.
Zar ne želiš za promjenu učiniti nešto dobro?
Beverly Hills, ha?
Eddie?
- Eddie Rojas. - G. Haller, otkud vi ovdje?
Čovječe, Eddie. Bome si narastao!
Dojadilo mi da me maltraju. Počeo s teretanom u srednjoj.
- Neka si. - Čekajte, preuzimate moj slučaj?
Nisam htio da vas mama gnjavi...
Nije mi gnjavaža. Radio sam s tvojim javnim braniteljem.
A i Hayley bi me se odrekla da te ne obranim. Što se dogodilo?
OK, slušajte. Nikome nisam oteo auto. Nije tako bilo.
Dobro. A kako je bilo?
Išao sam se naći s frendom. On konobari u nekom fensi restoranu.
Stojim ispred i pojavi se lik u Lamborghiniju, sa ženicom.
Dobro. I?
Stojim, gledam svoja posla,
kad mi šupak dobaci ključ i deseticu i kaže: „Pričuvaj ga.”
Mislio je da si vratar.
Da. Nisam jedanput to doživio.
I koja stipsa! Vozi Lamborghinija i nudi deset dolara?
Drži se teme. Što si onda učinio?
OK.
Uzeo sam ga. Uzeo sam auto.
Nisam trebao. Trebao sam mu reći da se zabunio. Ali nisam ga ukrao.
A kamoli oteo. Parkirao sam ga u susjednoj ulici.
Htio sam mu očitati lekciju.
Mogli bismo reći da ti je dao auto na prijevaru?
Da. Prevario je on, ne ja.
Točno. Možda mi prođe da si ga maznuo za jedan đir.
Dakle, uvjetna. Uz malo sreće, briše se za godinu dana.
- Imat ću dosje godinu dana? - Vidjet ću što mogu.
Prvo da nešto pojedem, nisam doručkovao. Želiš nešto?
A, ne. Ne jedem prerađenu hranu, g. Haller.
Hoćete štapić od mrkve?
Ne bih, hvala. Pričekaj me tu, može?
Svrha medenog mjeseca u Cabu je ići na plažu,
ne u foajeu slagati slagalicu,
kojoj k tome fale dva dijela, i to čak ne rubna!
Zato nitko ne rezervira s putnim osiguranjem.
Jer ako ne pokriva kišu na plaži,
što uopće pokriva?
Jesam li vas dobro čula? Ebolu?
Imam drugi poziv, ali ovaj razgovor nije ni približno završio.
Samo malo.
Izzy. Baš se svađam s agentom osiguranja. Koliko si dobila za polugu?
Ček na 56 000. Već prebačeno na račun.
Pedeset šest? Aleluja!
Čuj, ima li Mickey vremena popodne?
Na sudu je. Zašto?
Ručam sa starom frendicom.
Nude joj da koreografira TV-šou. Treba joj provjeriti ugovor.
Mogu joj ga ja pogledati.
- Sigurno ne gnjavim? - To mi je super vježba.
I neću joj naplatiti jer tehnički još nisam odvjetnica.
Hvala, Lorna. Dužna sam ti. Donijet ću ga poslije ručka.
Nema frke. Vidimo se.
Gdje smo stali?
Reci da mi nisi poklopio.
- Mogu li vam pomoći? - Nadam se.
Ja sam David Lyons. Donio sam novac za Juliana.
Zlatnu polugu.
Da, ja sam Julianov partner. Trebao bih Mickeya. Je li tu?
Mickey je na sudu. Ja sam Lorna Crane. Radim s Mickeyem. Mogu li pomoći?
Htio bih ga što prije izvući iz zatvora
jer on... on...
Želite li sjesti? Jeste li za čaj?
Morate shvatiti. Julian nije kriminalac.
On vam je više... IT-jevac. Neće preživjeti unutra.
Želim da budete spremni.
Julian je optužen za ubojstvo.
Bez obzira tko je,
jamčevina će biti visoka, ako je uopće odobre.
To je u redu. Možemo platiti. Imamo još zlata.
Moram vas pitati, zašto zlato?
Duga priča.
Julianu... porezna baš i nije naklonjena.
Sigurnije je nego držati novac u banci.
Planirali smo ubrzo otići iz LA-a. Živjeti samoodrživo.
Kao preživljavači?
Julianu je draži izraz „realist”.
Znate, mi...
Zajedno smo osam godina.
I nije savršen, ali volim ga.
I nikog nije ubio. Nije sposoban za to.
Nadam se da sve ovo neće ubiti njega.
I u koje je doba to otprilike bilo?
Oko 00.30.
Svim patrolama dojavljena je otmica automobila.
Uočio sam optuženoga kako na Crescent Driveu parkira
vozilo koje je odgovaralo opisu ukradenoga.
- I što ste učinili? - Zadržao sam optuženoga.
Kad je utvrđeno da nezakonito raspolaže vozilom,
uhitio sam ga.
Hvala, g. Gibbons.
Svjedok je vaš, g. Haller.
G. Gibbons,
lokacija na kojoj ste ugledali g. Rojasa kako parkira,
koliko je to otprilike daleko od mjesta navodne otmice?
Otprilike četiri bloka.
Četiri bloka.
Pa, to baš i nije daleko.
Prema vašem iskustvu, je li uobičajeno da netko otme auto
da bi ga ostavio četiri bloka dalje?
Ne, nije.
- Ali nije učinio samo to. - Molim?
Tijekom istrage
otkrili smo prometne snimke
koje pokazuju da je optuženi duže vrijeme vozio auto.
Prometne snimke? Časna sutkinjo, ne vidim da se to spominje...
G. Gibbons tek ih je jučer našao.
Ni ja ih nisam stigla pregledati.
Ovo je preliminarno saslušanje, g. Haller, ne suđenje.
Imate 15 minuta da pregledate snimke.
- Hvala, časna sutkinjo. - U redu.
Kratka stanka pa odmah nastavljamo.
Nisi li rekao da si ga samo parkirao?
Bio je to Lamborghini.
Prvo sam napravio đir. Vi ne biste?
Već sam sve ispričala muriji.
Znam, ali našem klijentu sude za ubojstvo,
pa... nikad se ne zna što bi moglo pomoći.
Je li taj vaš klijent nevin?
Dok ne dokažu da je kriv. Tako to obično ide.
Hoćete?
Indica. Opušta.
Ne, hvala. Preda mnom je dug dan i nema opuštanja.
Pa, ako biste počeli...
Da.
Vratila sam se kući s posla
kad sam čula Giselle kako se svađa s nekim preko.
Slobodno...?
Aha.
Imate tanke zidove?
Ne.
- Smijem? - Da.
Često čujete susjede kako stvaraju buku?
Pa i ne, ali to je bilo glasno.
Tip je bio ljut. Ono, stalno je ponavljao: „Ne laži mi, jebote!”
Jeste li ga vidjeli?
Ne, ali kad je otišao,
tako je zalupio vratima da se zid zatresao.
Malo poslije osjetila sam dim.
Dim?
Da, izbio je požar u tom stanu.
Pozvala sam vatrogasce,
ali protupožarne prskalice već su sve ugasile.
Ugradili su ih u cijelu zgradu prije godinu dana.
Nekakav gradski propis.
Aha.
Mogu li vas još nešto pitati?
Jeste li možda te večeri konzumirali te bombončiće?
Nisam. Nema šanse. Ne dok radim.
I rekli ste da ste dostavljačica. Klopa ili tako nešto?
Ne, trava. Dostavljam travu.
Ponekad i gljive, ali to samo povremeno za ekstra lovu.
Aha.
G. Schwartz, ovo je snimka koju nam je pokazao policajac Gibbons,
s autoceste 405.
Prepoznajete li ovo vozilo?
Da, to je moj auto. Vidim po tablici.
A prepoznajete li čovjeka koji vozi vaše vozilo?
Taj tip mi je oteo auto.
Je li taj čovjek danas u sudnici?
Eno ga. Sjedi ondje.
Svjedok je identificirao optuženika, molim da se unese u zapisnik. G. Schwartz,
možete li nam opisati događaje te večeri?
Sve se tako brzo odvilo, ali pokušat ću.
Stao sam na crveno na putu kući.
Krov je bio spušten kad sam podigao pogled
i taj mi je čovjek gurao pištolj u lice.
Vikao je da izađem iz auta. Bio sam prestravljen.
Uskočio je i odvezao se.
Kad se to dogodilo?
Oko 23 h.
A vi ste to prijavili policiji tek nakon gotovo sat vremena.
Možete li objasniti zašto?
Bio sam u šoku.
Život mi se odvrtio pred očima.
U mislima mi je bila samo moja lijepa žena.
Samo sam htio kući k njoj.
Pa sam pozvao taksi. Kad sam došao kući, nazvao sam policiju.
To nije žena s kojom sam ga vidio. Bila je plavuša i puno mlađa.
Hvala, g. Schwartz.
G. Haller?
Molim samo trenutak za kratak razgovor s klijentom.
Ključ koji ti je dobacio, je li bio na privjesku ili rezervni?
Rezervni. Zašto?
- Voliš li se kockati? - Nipošto.
Šteta. Na krivom si mjestu.
Dobar dan, g. Schwartz.
Svjedočili ste da ste nakon otmice auta otišli kući. Točno?
Da.
Bilo je kasno. Je li vas žena čekala da vas pusti u kuću?
Nije. Nisam je htio buditi pa sam sâm ušao.
A imate li pametnu bravu na ulaznim vratima?
Prigovor. Zašto bi to bilo važno?
Časna sutkinjo, tri sam pitanja od važnosti, ako mi udovoljite.
Tri, g. Haller. Ne više. Odgovorite na pitanje, g. Schwartz.
Ne, nemam pametnu bravu.
Ključem od kuće otvarate ulazna vrata?
- A čim drugim, dovraga? - G. Schwartz.
Ispričavam se, časna sutkinjo.
Da, upotrijebio sam ključ od kuće.
Dobro. Imate li ga kod sebe da nam ga pokažete?
- Evo. Sretni? - Dobro...
Časna sutkinjo, to su bila tri pitanja.
Sad dolazimo do važnosti.
Ustanovili smo
da ključeve kuće i auta držite na istom privjesku, kao i ja.
Kao i svi.
Da. Onda zacijelo shvaćate moju zbunjenost.
Jer ako su ključevi od kuće bili na privjesku,
a moj vam ih je klijent uzeo kad je oteo auto,
kako ste onda otključali ulazna vrata?
Osim ako ih moj klijent nije uzeo. Dali ste mu rezervni ključ
- kad ste se dovezli u restoran s... - Ispričavam se.
Nisam mislio na ključeve od kuće na mom privjesku.
Mislio sam na ključ koji držimo ispod kamena...
Lažljiva vrećo govana!
- Gđo Schwartz, red! - Prošli mjesec sam premjestila taj ključ!
Opet si bio s njom, zar ne?
Izmislio si priču da prikriješ tragove.
- Sjednite i šutite ili ću vas izbaciti. - Nije to što misliš.
Mislio si da je taj siroti tupan vratar?
Nisi samo gad. Ti si rasistički gad!
Izvedite je iz sudnice!
Odvjetnici, desetominutna stanka. Riješite to prije negoli nastavimo.
Dao je ključ auta mom klijentu. To znači pristanak.
Za parkiranje, možda. Ne za jurnjavu po gradu.
Prekršaj krađe radi zabave. Godina zatvora, kazna pet tisuća.
Ljubazna sam. Mogu ga optužiti za kazneno djelo.
Onda ga optužite.
Želite da porota iz LA-a sluša o mužu koji vara ženu
i bira žrtvu na temelju rase
kako bi ga lažno optužio za zločin da prikrije prijevaru?
Kako će to izgledati u vašem dosjeu pobjeda i poraza?
Dakle, bez kazne, odslužio pritvor
i potpisujete dokumentaciju o brisanju osude, odmah.
S pozitivne strane, želite li optužiti g. Schwartza
za podnošenje lažne prijave,
siguran sam da bi moj klijent rado svjedočio.
Dobro.
Ajme, ne mogu vjerovati da si našla toliko muljaža u ugovoru.
Kanila sam potpisati, ali glasić u glavi rekao je, ne.
Uvijek slušaj taj glasić. Osim ako ti kaže da se udaš u Vegasu.
Podvući ću sve problematično i poslati ti ga natrag.
Još jedanput ti puno hvala.
Nema problema. Sretno, slomi nogu.
A, ne. Nemoj slomiti nogu.
- Dugujem ti, Izzy. - Sve OK, draga.
Sjeti se javiti uz svoj pretrpani raspored.
Obećavam.
Dobro si?
- Je li grozno priznati da sam ljubomorna? - Na Cat?
Počele smo u isto vrijeme.
Ona će sad biti na telki, a ja natežem za popravak podova u studiju.
Katkad mi se čini da sam ispala iz kolosijeka.
Svatko ima svoj put.
Odustala sam od prava, a sad ću diplomirati.
Samo sam putem malo skrenula, kao i ti sad.
Imaš pravo. Katkad me mozak prevari da je sve katastrofa.
Čitala sam da previše razmišljanja o budućnosti izaziva tjeskobu.
A ako stalno razmišljaš o prošlosti, padneš u depru.
Bolje je biti u trenutku.
Je l' to budizam?
Je li?
- Jesam li ja sljedeći dalaj-lama? - Moguće.
- Hej! - Ajme!
- Hayley, otkud ti kod nas? - Hej!
Došla sam podržati Eddieja na sudu. Tata je postigao da odbace optužbe.
Uhvatio je svjedoka u debeloj laži.
Tata ti je mađioničar.
Ili je vješt u nalaženju rupa u zakonu.
A to je posao, tko god bio klijent.
- Jako sam vam zahvalan. - Ma naravno.
Svakako ću vam se odužiti. Samo prvo moram naći posao.
- Mama kaže da si osobni trener u teretani. - Šef je saznao za uhićenje i dao mi otkaz.
Što? Užas.
Zaboravi, Eddie. Kao obitelj si. Častim te.
Nema šanse. Plaćam svoje dugove, koliko god trajalo.
Pa... Možda postoji način da mu platiš odmah.
Imaš li vozačku?
Ma daj, Izzy.
Trebaš nekoga da me zamijeni. A Bog zna da ti treba zaštita.
Pa da! Sjajna ideja.
Slažem se da ti je potrebna zaštita, pogotovo sad.
Jesi li možda pohađao tečaj samoobrane?
Zapravo imam crni pojas u judou.
Oprostite, o čemu je riječ?
Eddie, bi li volio biti moj novi vozač?
Ozbiljno?
Ako baš želiš platiti, mogu ti odbiti od čeka svaki tjedan.
Moje iskustvo s takvim dogovorom bilo je super.
Vi to ozbiljno?
Da vidimo kako će to ići.
Ali da mi nisi Lincoln vozio kao onaj Lamborghini.
Zapravo sam jako oprezan vozač. Nije bilo ni ogrebotine na autu.
Čak sam vozio ispod ograničenja, što ubija svrhu vožnje Lamborghinija.
OK...
Hvala.
Nećete požaliti, g. Haller.
Hoću ako me nastaviš tako zvati.
Baš mi ovakav angažman treba da sastavim program osobnog treninga.
Radit ću sam.
Možete mi biti prvi klijent. Vježbate li?
Što je tako smiješno? Igram tenis, surfam.
Dobro. Moramo dodati trening s utezima i režim prehrane.
- Ovo će biti super. - Bit će zabavno.
Preliminarni nalazi obdukcije.
Gloryna podjezična kost slomljena je na dva mjesta,
što znači da je uzrok smrti vjerojatno bilo davljenje.
A mrtvozornik kaže da je umrla između 23 h i tri ujutro.
Julian je priznao da je bio kod nje oko 23 h.
Da, ali doznajem i da je te noći u njezinu stanu izbio požar.
Vatrogasci su stigli u 23.43.
Kakav požar?
Prvo su pretpostavili da je Glory zaspala pušeći,
ali slomljena podjezična kost isključuje tu mogućnost.
23.43. 43 minute od Julianova odlaska do dolaska vatrogasaca.
Dovoljno da upadne neki od Moyinih ljudi i ubije ju.
Da, ali otkud požar?
Još nisam dobio policijsko izvješće,
ali pretpostavljam da je požar podmetnut da prikriju ubojstvo,
a nisu znali da su u zgradu ugradili prskalice.
Da, ali zašto bi tip iz kartela htio prikriti tragove?
Oni se hvale ubojstvima.
Ne, ovo je SAD, ne Meksiko.
Ne mogu potplatiti muriju. Bar ne cijelu.
Dobro je, bravo. Samo nastavimo kopati.
Postoji veza između Glory Days i Hectora Moye. Otkrit ćemo je.
'Jutro, g. Haller.
Dobro jutro, Eddie.
- Još jedan divan dan u LA-u. - Aha.
Ne moraš mi otvarati vrata. Hvala.
- Što je ovo? - Moja omiljena jutarnja okrepa.
Kelj, korijen čička i list koprive. Kušajte.
Je l' da?
Kao da piješ svježu livadsku travu.
Točan opis okusa, da.
Nešto nije u redu?
Sigurnost na prvom mjestu.
Da. Naravno.
Moram znati sve što se dogodilo te noći, Juliane.
Već sam vam sve rekao.
Glory je slomljen vrat.
Zadavljena je.
Ako vi to niste učinili, moram objasniti tko jest. Shvaćate?
Rekli ste da je tog dana imala dva spoja. S kime?
S novim mušterijama.
Jedan je bio neki Brad Nelson ili Nielsen, mislim.
Drugi je bio Price, Daniel Price.
Rezervirali su termin online, za keš. To je uobičajeno.
Nitko ne želi trag na papiru, a ja se ne bavim kriptovalutama.
Prvi je dobio sobu u Peninsuli, drugi u Rooseveltu.
Sjećate li se brojeva soba?
Na serveru su.
Nije mi se javila nekoliko sati pa sam je nazvao.
Rekla je da je s prvim prošlo dobro, ali drugi se nije pojavio.
Zašto mislite da je lagala?
Jer mi je znala lagati.
Nazvao sam hotel i razgovarao s tipom prije spoja.
Tako provjeravam je li možda riječ o nekoj muljaži.
- I tada ste otišli k njoj? - Da.
Da uzmem novac prije negoli sve ulupa na drogu.
A kad vas je napala, samo ste je odgurnuli, točno?
Ne! Mislim...
Da. Možda sam je zgrabio kako bi prestala, shvaćate?
A gdje ste je zgrabili?
Jeste li je zgrabili za vrat?
- Jeste li je zgrabili za vrat? - Da, ali samo da se oduprem.
- Lagali ste mi. - Čekajte. Molim vas.
Trebate drugog odvjetnika.
Ne. Znam, ovo stvara lošu sliku, ali nisam ubojica. Nisam.
Morate mi vjerovati. Ako ne radi mene, onda radi Giselle.
Ili Glory, kako se već zvala. Zato me poslala vama, zar ne?
Kako to mislite?
Rekla je: „Ako mi se što dogodi, samo reci Mickeyu.”
A onda je odjednom ubijena, a mene su optužili.
Zato sam zvao vas.
- Što je to? - Izjava o nepostojanju sukoba interesa.
Glory mi je bila klijentica. Morate to potpisati.
To znači da preuzimam vaš slučaj.
Dobro.
Vrijeme je isteklo.
Dobro.
To je rekla? „Reci Mickeyu, on će znati što treba”?
Tako tvrdi.
Bože mili. Mickey, kao da razgovara s tobom iz groba.
Misliš li da je Julian nevin?
Još nisam siguran.
Odgovore ću dobiti samo ako se prihvatim slučaja.
Prvo čitanje optužnice. Jesi li saznala tko je tužitelj?
Da, imam negdje njegovo ime.
Novi je.
Prebacili su ga u LA iz Riversidea.
Imam ga tu negdje. Kamo li sam to stavila?
- Samo trenutak. - Dobro.
- Hallere. - Detektive.
Više nisam. Otišao sam u prijevremenu mirovinu.
Da, čuo sam.
Nije da sam imao izbora.
Kad ste izveli ono u slučaju Woodsen, pokopali ste mi karijeru.
Ali u redu je.
Dočekao sam se na noge.
Sad sam istražitelj Ureda okružnog tužitelja.
Radite na slučaju La Cosse?
Puno ćemo se češće viđati, odvjetniče.
Bit će zabavno. Kao u stara vremena.
Jedva čekam.
Tko je taj tip?
- Bivši drot koji me mrzi. - Ima neki redomat za sve njih?
Lorna!
Davide, je li sve u redu?
Nije. Zvali su me iz zatvora.
Gledajte, Julian...
- Julian je u bolnici. - U zatvorskom krilu?
Stavili su im lisice u autobusu, a Julian je klaustrofobičan.
Imao je jak napadaj panike.
- Onesvijestio se. Mislili su da je srce. - O, Bože.
Ostaje na promatranju. Mogu li pročitati optužnicu bez njega?
Ne. Morat ćemo to odgoditi.
Ne, ne smijemo više gubiti vrijeme. Moramo ga izvući.
Ne može to više trpjeti!
Davide, jako mi je žao.
Napokon sam uspavao Hayley.
Mislim da sam Laku noć, Mjeseče naučio napamet.
Čula sam što je danas bilo na Woodsenovu saslušanju.
E, da. Duguješ mi piće.
Ne, mislim na to kako si ponizio Bishopa na klupi.
Ne, sam si je to učinio. Osramotio je značku.
Dobro, možda jest, ali svejedno moraš biti oprezan, Mickey.
Tipovi poput Bishopa dugo pamte, a ti voliš testirati granice.
Ne, Maggie. Volim braniti klijenta. Ali primio na znanje.
Hvala.
Da ne zaboravim, kuća je otvorena za razgledavanje ovaj vikend,
ona s dvorištem za Hayley.
Ona za koju nemamo love?
Znam, malo je nategnuto, ali
prerastamo ovo mjesto, Hallere.
Da.
Možda to mogu riješiti.
Da?
Saslušanje Woodsen.
- Tužitelj je bio Jerry Vincent. - Aha.
Poslije mi je rekao da otvara privatni ured.
Sasvim očekivano.
Razmišljam. Možda je došlo i moje vrijeme.
Radim za kikiriki za javne branitelje.
OK, dobro iskustvo, ali...
Daj, što je?
Želiš biti poput svog tate?
Želim da možemo kupiti kuću koju želimo.
Što? Ne možeš biti udana za privatnog odvjetnika?
Javni branitelj je već problem.
Odeš li u privatnike, vječno će mi piti krv u uredu.
Gle, bit će to izazov.
Možemo uspjeti.
Vjerujem u nas.
Da?
Da.
Dobro.
Obećaj mi nešto.
Samo reci.
Budi oprezan, Mickey.
Ozbiljna sam.
Obećavam.
Možda bih sutra mogao doći ranije.
Mogu ponijeti utege i trake. Da možete provježbati.
Da malo otresete stres.
Možda drugi put, Eddie. Vidimo se ujutro, ha?
Eddie!
Daj me nemoj.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški