Moyaren espediente judizialak dauzkat.
Pistola bat topatu zuten bere gelan.
Nevadan izandako homizidio hirukoitz batekin zuen lotura.
Biziarteko kondena jarri zioten Victorville-n.
Gloria Hector Moya salatzera De Marcok bultzatu zuen?
Pistola bat eman zion, Moyaren gelan jartzeko.
Betiko giltzaperatuko zutela ziurtatzeko.
Nik lehenbailehen onartuko nuke akusazioa.
Zugatik ez bada, zure bezeroarengatik.
Bere amonaren hiletara joan nahi du. Hogeita lau ordu emango dizkiogu.
Biktimari esango diot.
Tratu txarren emailea kanpoan egongo dela jakin behar du.
Goizeko hamaiketan,
biktima, txakurra paseatzen ari zela, parkean sartu da.
Gizon bat zain zuen. Senar ohia izan da.
Egia aurki jakingo da.
Ez nik, ez nire bezeroak ez zaitugu ezertan ere nahasiko.
Zure aitak mobil bat du.
Berak deitzen dit, eta gauez bakarrik.
Gaur, esan Victorvillera joango naizela, bera ikustera.
Zure aitaren eta Moyaren abokatu gisa emango dut izena sarreran, bai?
Ea, goazen janari bila, Eddie.
James De Marco agentea, DEA.
Plazera da, Haller jauna.
Zertan zabiltza nire autoan? Niri jarraika, ala?
Ez, ez nabil jarraika.
Non da nire gidaria?
Ez dakit ba.
Barka, ez zintudan izutu nahi.
Funaro abokatuarenera etorri naiz. Niri zitazio bat eman nahian aritu da.
Bere bulegoan sartzen ikusi zaitut. Elkarlanean ari zarete?
Dena ondo?
Bai, Eddie. Eman minutu bat, bai?
Zer nahi duzu?
Lagundu nahi dizut, ez dezazun hanka hondoraino sartu.
Zer esan nahi duzu?
Mexikokoa zara, ezta?
Hemen jaio, eta Mexikon hazi nintzen.
Han ez dago nerabe bat pertsona heldua balitz bezala epaitzea
ahalbidetzen duen legedirik.
Edozer eginda ere, gazte-tratua jasotzen dute.
Hemezortzi urte beteta, kartzelatik kanpo.
Ondo dago jakitea, baina hemen egiten dut lan.
Hala, kartelek nerabeak hiltzaile bilakatzen dituzte.
Sicario esaten diete.
Urtebete edo bi ematen dituzte kartzelan.
Hemezortzi betetakoan, lanera berriz.
Ba al du xederik azalpenak?
Hamasei urterekin, Hector Arrande Moyak
zazpi pertsona hil izana aitortu zuen Tijuanako auzi-gela batean.
Haietatik hiru eseki eta torturatu egin zituen, informazio bila.
Gorpu bat basamortuan utzi zuen, lepoan kriskitin-suge bat zuela.
Horregatik esaten diote La Culebra.
Horra Funarok eta zuk askatu nahi duzuena.
Askatu nahi dudan pertsona bakarra Julian La Cosse da, nire bezeroa.
Zerbait esango dizut Moyari buruz:
norbait betiko espetxeratzeko, hobe da auzitegian garbi jokatzea.
Auzitegian? Hau bai hau.
Hau gerra da, Haller.
Bando bat hautatu behar duzu.
Sakrifizioa.
Hautuei buruz hitz egingo didazu?
Gloria Daytonek izan al zuen hauturik?
Edo sakrifizioa izan zen? Badakizu zer?
Zoaz popatik hartzera. Arauak daude, lege-arauak.
Ospa nire autotik.
Dennis Wojciechowski.
Zer?
Zure ikertzailea eta bere emaztea.
Esaiezu, ni ikertzeko, hobe dela zuzenean galdetzea.
Ez dute zertan isilpean aritu, dosier eta erantzun bila.
Hementxe nago.
Une oro.
Dena ondo ziur, jauna?
Barka, kafe bila joan naiz. Atea itxi dut, ziur nago.
Lasai, Eddie. Baina, ño, goazen hemendik behingoz.
Eta ez dut kaferik nahi.
Egun on, jauna.
Egun on. Nor da?
- Jessica, praktiketakoa. - Halakoak ditugu oraindik?
Bai, oraindik lanpetuta gaude eta. Pan dulce a erosi dugu Monarca-n.
Ez naiz gose, milesker.
Egon, ondo entzun dizut?
DEAko James De Marco agenteak bisita bat egin zidan atzo.
- Lincoln barruan itxaron zidan. - Zer?
- Non zeunden? - Ez da Eddieren errua.
De Marcok ez zuen egun argiz ezer egingo.
- Zer nahi zuen? - Ni izutu.
Hector Moyaren kasutik urrun gura nau.
Ez du eraginik izan, ezta?
Alderantziz: apustua igoko diot.
Zer diozu?
Beste bezero bat izango dugu.
Hector Moya.
Beste era batean esango dut:
amatxo maitea, zer ostia diozu baina?
Moyaren habeas eskaera eta gure heriotza-epaiketa loturik daude.
Kasu bakarra da.
De Marcok Moyaren gelan arma bat jartzera bultzatu zuen Glory.
De Marcok musu-truk libratuko zela pentsatu zuen.
Gero, Glory horretaz hitz egiteko zitatu zutela jakin zuen.
Glory betiko isilaraztea erabaki ote zuen?
Tira, badu zentzurik, baina frogatu behar dugu.
Bai. Horretarako biderik onena Moyaren kasua baliatzea da,
De Marco susmagarri bilakatzeko.
Moya konbentzitu beharko, kontrata nazan.
Nola egingo duzu?
Bihar elkartuko gara.
Mickey, hau erokeria da. Zorakeria.
Buruarinkeria. Jarraitzea nahi?
Kartzelan sartu zenuen kartelkidearenera joango zara,
ea ordezka dezakezun galdetzeko? Gorroto zaitu.
Bai, horixe berori.
Glory hil zuten gauaren xehetasunen
eta Bishopen loturaren berri izan behar dugu.
Bishop eta Moyaren arteko zerikusia. Horren bila aritu gara.
Bila dezagun Bishop eta De Marcoren arteko lotura.
Narkoekin lan egin ohi zuen tipo batekin hitz egin nuen.
Kartelek burututako pare bat hilketaren berri eman zidan.
Baliteke Bishopek zerikusirik izatea.
Aipatu zuen De Marco?
Ez, baina hilketen arrazoia droga izan bazen,
DEA tartean sartu zen agian. Ez litzateke arraroa.
Bishopen kasu bat topatu behar dugu, zeinetan bat egin baitzuten.
Eta poliziak Bishopen antzinako dosierrak besterik gabe emango dizkigu?
Eskaera formal bat eginda ere, asko luzatuko lirateke.
Araketa-aginduak.
Betetako aginduak dokumentu publikoak dira,
eta baduzu Bishopen izena bilatzea. Erreferentzia gurutzatua, alderantziz.
- Lorna eta bion esku. - Ondo.
Eddie, planik ez biharko. Victorvillera goaz.
Bidaiatxo bat. Mokaduak eramango ditut.
Eta beste gauza bat.
Ai ene, gehiago.
Moyaren epaiketako transkripzioa aztertu dut.
Gloryk jarritako pistola Vegaseko denda batekoa zen.
Jabea Budwin Dell deitzen da.
Lekukotasunean, arma Moyari saldu ziola esan zuen.
- Bai, putza. - Ikertuko duzue gaur gauean?
Moyari zerbait eraman behar diot.
Orain aterata, Vegasen afalordurako egongo nintzateke.
Espero dut zertan zabiltzan jakitea.
Pandoraren kutxa irekiko duzu. Ez da polita izango.
Bi bezero ditugu.
Bata Julian da. Egin ez zuen hilketa batengatik
espetxeratu dute. Bestea Glory Days da.
Norbaitek erabili egin zuen.
Nor izan zen eta zergatia jakitea zor diogu.
Ea ba, lanera.
Ene. Eta kito.
Trafikoa marduldu aurretik aterako naiz.
Eraman nazazu Las Vegasera zurekin.
Edo Reno-ra.
Bulego hau ez den edozein tokitara.
Ai ene.
Bizeps hiztuna zara. Jan karbohidratoak.
Bakar bat.
Milesker, Jessica.
ARAKETA-AGINDUA ETA ZINPEKO ADIERAZPENA
ORDAINDU 15 000 DOLAR LETTS DANCE, EMS ENPRESARI
Kaka zaharra.
Zer da?
Mickeyk hau ikusi behar du.
Gure kasuko zerbait?
Ez da gure kasua.
Hepa.
Antzinako hilketa-txostenak aztertzen aritu naiz.
Ez naiz Live with Kelly and Mark programa ikusten ibili, hortaz.
Lana egin bitartean neukan jarrita, atzealdean.
Jendeak Kellyren antza dudala dio.
Tira, oso emakume polita da.
Baina horrek ez du axola. Honek axola du.
Silver Lake-ko biztanle bat sastatu eta hil dute hemen hurbileko bide batean.
Ustezko erasotzailea?
Senar ohia. Duela gutxi onartu zuen tratu txarrak eman zizkiola,
baina aldi baterako atera ahal izan da espetxetik.
- Jarraituko... - Kaka.
Bazenekien?
Ez. Atzoko afaria bertan behera utzi zuen.
Orain badakizu zergatik. Deitu egingo diozu, ezta?
Ez. Ez ninduen ikusi nahi izan, Lorna.
Mickey, lur jota egongo da.
Deitu beharko zenioke.
Zer?
Ez dakit, Lorna. Mutil-lagun batek egingo lukeena dirudi.
Argi laga zidan: ez du horrelakorik nahi.
Zerbait gehiago nahi dudanean, urrundu egiten nau.
Ez dut akitu nahi.
Ai ene. Zer adin duzu?
Ez zenion afaria bertan behera uzteko arrazoia galdetu?
Emoji bat bidali nion. Erpurua gorantz.
- Emoji bat bidali zenion? - Bai.
Egun, hori pasibo-agresibotzat jotzen da.
Nola "pasibo-agresibo?". "Ados" esan nahi du.
Gazte-jendearen artean ez, antza.
Begira.
Mickey, zuk onartu baino gehiago gustatzen zaizulakoan nago.
Eta hark onartu baino gehiago gustatzen zatzaizkio.
Aizu.
Deitu.
Andrea Freemann naiz. Utzi mezu bat.
Zorte ona baduzu, deitu egingo dizut.
Hepa, Andy. Ni naiz, Mickey Haller.
Begira, albistegia ikusi dut, eta sentitzen dut.
Zera esan nahi dut:
hitz egin behar baduzu, edo edozer beharrez gero,
hemen nauzula, prest, ados?
Ba hori...
Bai, ondo egotea espero dut.
Tira. Deitu, Andy. Agur.
Kaka.
DEI GALDUA
AHOTS-MEZUA
Andrea.
- Vanessa. - Ondo zaude?
Biziraungo dut. Jarrai dezagun Shelby kasuarekin.
Defentsak froga-eskaera egin du.
Kongresukidearen e-mailak.
Bezeroarekin zituen e-mailak eman genizkien jada.
Estatu-sekretuak nahi dituzte?
Swidler epaileak ikustaldi bat jarri du bihar.
Bale.
Egin zirkular bat. Laburtu kasuko alde legalik garrantzitsuenak. Nik...
Nor da?
Deborah Glassen aita.
Zinez sentitzen dut
izan duzun galera.
Nik edo nire bulegoak edozer egiterik baldin badugu...
Eskerrik asko.
Bera identifikatzekoa naiz, berez.
Oraindik ez naiz gauza izan.
- Norbait bidaliko dut, zurekin joateko. - Ez.
Baduzu umerik, Freemann andrea?
Ez.
Debbie eta biok ez ginen beti hurkoak izan.
Bereziki bere ama hil eta gero.
Batzuetan, animalia harekin ni gogaitzeko ezkondu zela pentsatzen dut.
Baina, utzi egin zuenean,
dena berreraikitzen hasi ginen.
Ondo egon zen.
Oso ondo egon zen.
Tira...
Ez dut espetxetik irteten zergatik utzi zioten ulertzen.
Ohiko akordioa da,
norbaitek akusazioa onartzen duenean.
Irteten uzten diete xede jakin bat izanez gero,
auzitegiak onartzen badu.
Hileta bat egon zen.
Nire alaba izuak jota zeukan.
Gizona kartzelan sartu ezean, estatutik joango zela esan zuen.
Nik zera esan nion...
Ez kezkatzeko esan nion,
babestu egingo zutela.
ARMAK ETA EKIPAMENDU TAKTIKOA
Desert Eagle bat. Hautu bikaina.
Semiatumoatikoa da, eta Magnum batek baino gelditze-ahalmen handiagoa du.
Eder-ederra, ezta?
Soiltxoa da, nire gusturako.
Baduzu estilo gehiagoko zerbait?
Stockean modelo hau baino ez dut, baina pertsonaliza genezake.
Garezur bat heldulekuan. Nahi duzuna.
Norbaitek denda honetan Desert Eagle bat pertsonalizatu zuela esan zidan.
Izan ere,
hauxe da arma.
Ezagutzen duzu?
Nor arraio zara?
Hilketa bat
leporatu dioten norbaiten abokatuarentzat egiten dut lan.
Zer zerikusi du horrek nirekin?
Lekukotasuna eman zenuen. Arma hori
gizon honi saldu ei zenion.
Arizona-ko gidabaimena zuen.
Reynaldo Santé zuen izena.
Baina ez zen horrela deitzen, ezta?
Hector Moya da. Izen hori ezagutuko duzu, ziur.
Gizon, edozer testigatu nuela ere, egia da.
Neure burua kartel-kasu batean nahasirik ikusi nahi dudalakoan?
Negozio txiki bat dut. Aurrera atera nahi dut.
Hori ez dut ulertzen.
Hector Moyak munduko edozein bazterretan lor lezake arma bat.
Zergatik erosi zuen arma bat hemen zehazki?
Ez da ideia ona ni hemen amorraraztea.
Eta, plaka bat izan ezean, ez dizut ezer kontatuko.
Orain, alde nire dendatik, faborez.
- Mila esker. - Bai.
Las Vegasen ordubete daramazu. Adarrak jarri dizkidazu ja?
Budwin Dellen emaztea da, txiki.
Gizonak ez du aurrekaririk. Iker ezazu emakumea, mesedez.
Budwinek ez dit batere lagundu nahi izan.
Gezurretan De Marco babesteko ari bada, arrazoiren bat egongo da.
Ez dut ezer ikertu behar Peekaboo bat daramala ikusteko.
Zer da hori? Poltsa? Garestia da?
Benetakoa bada, bai.
Sarrailak benetakoa dirudi. Baietzean nago.
Zenbat?
Zazpi edo zortzi kilo.
Baina, vintage izaeraren edo materialaren arabera,
hogeita hamarrera ere irits liteke.
Hogeita hamar kilo?
Poltsa bat da. Ezin da barruan bizi.
Nahiagoko nuke etxe bat izan,
baina pozik edukiko nuke Fendi bat. Ikerketa berehala behar duzu?
Nire motoa kalabaza bilakatu aurretik bidaltzen badidazu, primeran.
Zer misteriotsua.
Ados. Maite zaitut. Agur.
Azkenean, mugikorra itzali behar izan dut.
Jo eta jo.
Arreta lanean jartzen saiatu naiz, baina...
Deborah Glassen aitarekin bildu naiz gaur.
Ohio-tik etorri da.
Bere alaba bakarra galdu du.
Andy, sentitzen dut, baina ez da zure errua izan.
Ez. Gelditu.
Ez esan nire errua izan ez denik.
Baina ez da izan.
Senarra fidantzapean irten zen, ezta?
Zer? Hitz egin, Andy. Zer gertatzen ari da?
Ez diot hau...
inori kontatu.
Hanka sartu nuen.
Hondoraino.
Deborah Glassen senarra Cruz Deskargu baten pean irten zen.
Ni Deborahri deitzekoa nintzen, informatzeko.
Zuk...
Ostra, Andy.
Hari deitzear nengoen.
Orduan, Suarez bulegoan sartu zitzaidan
eta maila-igoera bati buruz hizketan hasi zen.
Delitu Larriak saileko burua.
Ondoren, bilera bat izan genuen,
eta, gero, ahaztu egin zitzaidan.
Lanpetuegi nengoen, Mickey. Ez nion deitu.
Abisatu izan banio, neurriak hartuko zituzkeen.
Hiritik joan zitekeen, edo errutina alda...
Beharbada ez zukeen horrelako ezer egingo. Ezinezkoa da jakitea.
Tira, ez egin hau zeure buruari, Andy.
Bale, hanka sartu zenuen.
Ezinezkoa zen hau aurreikustea.
Pozik sinetsiko nuke hori.
Andy, lan nahasiak ditugu.
Gehiegi nahasten gara kontuetan. Ni ere gauza bera sentitzen ari naiz.
Baina abokatuak gara. Ez gara superheroiak.
Batzuetan, huts egiten dugu.
Huts zeuk egingo duzu.
Horra gure betiko Andy.
Akaso zure lehen eta azken akatsa da, e?
Aizu, doan da.
Ea ba, aizue. Hasi egingo gara. Prestatu dadoak.
Tira ba, bederatzi bat.
Zazpi. Hurrengo jokalariaren txanda.
Bil itzazue.
WILD WEST KASINOA
O, zer txarra.
Baduzu ezer fuerteagorik, Amber?
Zerbait fuerteagoa nahi baduzu, ordaindu barran.
Eta beste zerbait nahi badut, zer?
Aparkalekua.
Langileen sarreratik hurbil. 30 minutu barru.
Atetik urrun. Segurtasun-kamerak daude.
Nor da zaintzailea?
Zer, leloa naizelakoan, ala? Ez dit inork iruzur egingo.
Bi poltsa 350en truk.
Benetan?
Orain ulertzen dut nola erosi duzun poltsa garesti hori.
Zer nahi duzu, tratu bat edo txisteak egin?
Ez bata, ez bestea.
Zure senar alikateak duela pare bat urte bota zuen testigantza ustela
ikertzen ari naiz.
Tira, amaitu dugu.
Edonor zarela ere, ospa hemendik, ostia.
James De Marco.
Bere esanetara ari zara, ezta? Azpiraturik zauzka. Libratu nahi?
Hitz egin.
Hepa. Goiz altxatu zara.
Epaiketaren aurreko ikustaldia dut. Etxera noa, aldatzera.
Andy, gerorapen bat eska dezakezu.
Hartu eguna libre.
Ezti-eztia zara, Mickey, baina...
Ondo nago, zin dagit.
Gainera, lanera itzultzeak mesede egingo dit.
Lanean aurrera egiten dut.
Ados. Etorriko zara gaur gauean?
Hemen geratu, film bat ikusi, eta krispetak egingo ditugu.
Mikrouhin-labekoak ez. Suan egingo ditut, gurinez.
Antigoaleko eran.
Eta oso era
etxetiarra da.
Zer deritzozu?
Ez legoke txarto.
Gero deituko dizut.
Kaixo?
Hepa, Lorna. Kafea bero dago.
Ederki. Eta nolatan etorri zara hain goiz?
Bishopen aspaldiko kasuak lehenbailehen aztertzeko.
Ibarrean zentratu, eta araketarako kontuak inprimatu ditut.
Karpeta horietan jarri dut.
Bishop inspektore nagusi izan zuten
hilketa-istorioen egunkari-orrialdeak ere aztertu ditut.
- Benetan? - Aha.
Hara.
Pentsatu dut, "Zenbat hilketa izango dira ba?".
Ba asko dira, antza.
Hauek guztiak Ibarrean?
Etxe bat erosteko orduan, har ezazue kontuan.
Gorriak, hilketak. Urdinak, hilketa gehi ostea. Berdea, drogekin zerikusia.
Kasuak zenbakitu, eta kalkulu-orri batean jarri ditut,
erraz bilatu ahal izateko.
Hau guztia gaur goizean?
Lokartu ezinean, supergoiz etorri naiz.
Zer ordutan?
Tira, atzo ez nintzen etxera joan.
Izzy, ondo zaude?
Hamabost mila? Zer dela eta?
Estudioa Caten programari berrakuratu diot.
Bai. Eta hori zergatik da arazo bat?
Nire lehen amodioari heldu beharrean, alokatzaile bilakatu naiz.
Sentitzen dut ez dudala nire bizia neuk gobernatzen.
Akaso antzinako Izzy ahaztu egin behar dut.
Edo agian zeure buruari nola berriz heldu asmatu nahian zabiltza oraindik.
Eta asmatuko duzu. Baina gogoa orainaldian jarri behar duzu.
Eddieren arabera, LeBron-ek hori dio, ezta?
Ea, tira ba.
Hel diezaiegun hilketei.
Dirudienez, gure lagun De Marcok jokabide errepikakorra du.
Bere plaka baliatzen du jendeari arazoak sortzeko,
eta gero lan zikinak egitera behartzen ditu.
Lornak jakin duenez, Amber Dell drogak edukitzeagatik atxilotu zuten.
Drogok saltzeko asmoa zuen.
DEAk esku hartu zuenean,
akabo kasua.
Senarrak Moyaren epaiketan armari buruz gezurra esatea onartu zuelako.
Bingo. Ez dakit honen lekukotasuna eman nahiko duten.
Eta, derrigortzen saiatuz gero, kontua itsusi jarriko da agian.
Gero kezkatuko gara horretaz.
Oraingoz, honek Moya gure alde jarriko du.
Lan bikaina.
Ez da ezer. Zorte on.
O, Mick.
Bai?
Kontuz ibili, e?
Bai, beti.
Gose zara?
Ez, milesker.
Ziur? Lasaituko zaituen zerbait dut.
Entzuna dut hori.
Bagel Broker-eko hirugihar- eta arrautz-sandwicha.
Los Angeleseko onena ei da.
Bulegoan ez dut aipatu, eztabaida piztuko nukeen eta.
Janari-kontuak oso estu hartzen dituzue.
Bai, hala da.
Begira.
Hara iristean,
axola ez badizu, nahiagoko nuke autoan itxaron.
Ardura ez izatea espero dut.
Espetxeek izutu egiten naute.
Bai. Normala da, Eddie. Ahalko banu, nik ere autoan itxarongo nuke.
Umetan, amak Jorge lehengusua bisitatzera eraman ninduen.
Izuak jota, amari behin eta berriz eskatu nion dirua, vending era joateko.
Bost-bat poltsa Fritos jan nituen. Orain, nazka ematen didate.
Badut zerbait galdetzerik?
Edozer.
Ziur zaude irteten lagundu nahi diozula Hector Moyari?
Ez dut beste aukerarik, Eddie. Juliani laguntzeko,
Moyari lagundu behar diot. Kasua horren baitan da.
Baina Moya bezalako tipoek gure izen ona lohitzen dute.
Jende askok latinook kriminalak garela uste du.
Bai. Begira, Hector Moya ez da aingeru bat,
baina, hala ere, tranpa bat jarri zioten.
Kartzelara betiko joan behar izatekotan,
arrazoia zinez egindako delitu bat izan dadila.
Kasu gehienetan, bai. Baina, honetan, ez dio ardurarik, ezta?
Nire lana arduratzean datza.
Horregatik naiz abokatua.
Zelan sandwicha?
Sekulakoa da. Ez esan Lornari.
Silver Lake Maury's-ena hobea dela esango luke.
Fiskaltzari hainbat eskaera egin dizkiogu, andrea.
Eta, material batzuk entregatu badituzte ere,
argi dago ez diotela froga-eskaerari guztiz erantzun.
Freemann andreak gobernu-konfidentzialtasuna alegatu du,
baina, Hill kasuak nabarmendu zuenez,
segurtasun-indarren beharrik egon ezean,
defentsari frogak erakutsi behar zaizkio, salbuespenik gabe.
Andrea, begien bistakoa da:
fiskaltzak kasua geroratzeko asmoa du.
Beharbada Freemann andreak badu eragozpenerako azalpen bat,
baina ez dio oraindik auzitegiari esan.
Baina nik bestelako susmoa dut...
Andrea, zer deritzozu?
Freemann andrea?
Ondo zaude?
Hamar minutuko atsedenaldia.
Andrea, ondo zaude?
Dirutan, 70 dolar baino gehiago badituzu, utzi iezazkidazu niri.
Jaka, gerrikoa, detektagailua aktibatuko luketen bitxiak.
Jarri hau gerrikoan.
Arriskuan zaudela baderitzozu, atera ezazu. Erreskatatuko zaitugu.
Eta berandu bazatozte?
Ireki.
Kaixo, Sly. Aspaldian ez dugu elkar ikusi.
Niri motz gelditu zait.
Polita trajea.
Pozik esango nizuke gauza bera.
Zer moduz jasaten duzu hemen egotea?
Tira,
nire bezero batzuek gustuko zuten kartzela.
Kalea baino samurragoa ei zen. Hiru otordu, arropa garbia, ohea.
Bai.
- Nik ere izan ditut. - Ni ez naiz horietako bat.
Toki hau infernu ostia da.
Mahai bat izaten nuen egunero Water Grill jatetxean.
Gauza txikien mira izaten da.
Bai.
Zenbat geratzen zaizu?
Tira, 341 egun. Baina ez naiz zenbatzen ari.
Lehen banuen zenbat minutu geratzen ziren esatea.
Ja ez dut hain estu hartzen.
Aipatu diozu Moyari ni zuen dream team ean sartzearena?
Bai, aipatu diot. Nire esku utzi du erabakia.
- Benetan? - Bai.
Hitz egin hari buruz. Nola amaitu zenuen Moyaren aholkulari gisa?
Tira, orain, hemengo abokatu bakarra naiz.
Tranpa bat jarri ziotela esan, eta laguntza eskatu zidan.
Sinetsi zenion?
Kontua da
drogarena onartzen duela, ezta?
Baita komentatuko ez ditugun beste ostia asko ere.
Baina zin egiten du: pistola ez da berea.
Gezurra, horretaz bakarrik?
Tranpa nork jarri zion esan dizu?
Polizia izan zelakoan dago, ezta?
Los Angeleseko poliziak atxilotu zuen.
Zuk fiskaltzarekin tratua egin eta gero.
Ondo gogoratzen duzu hori, ezta?
Hectorrek hori ez zekien oraindik. Sartu egin ziren,
mesanotxean koka topatu zuten. Koltxoi azpian, arma.
Kasua federalek hartu zuten,
eta, ustekabean, bizi osorako saria eman zioten.
Noiz erabaki zuen Glory Daysek zerikusia zuela honekin?
Niri otu zitzaidan.
Bere lehen kaka-abokatuak egin gabeko galdera bota nuen:
Nork zuen sarbidea?
Dirudienez, zure neska ez zen Hector bisitatu zuen puta bakarra izan.
- Trina Trixxx. - Bai. Beste batzuez gain.
Lagun batek izenak polizia-ordenagailuan jarri zituen.
Glory izan zen hil zuten bakarra, Hectorrena baino hiru egun lehenago.
Hectorri gustatzen zitzaion Glory.
Ez zuen saldu zuenik uste.
Imajinatu nuen ez zuela beste aukerarik, eta ez karguak zirela eta.
Norbaitek mehatxaturik zuen. Moya ere bat etorri zen.
De Marcok.
Nola topatu zenuen Glory?
Nola entregatu zenion zitazioa? Etxez eta izenez aldatu...
Nire semea ez da erabateko kaikua.
Atxilotu zuteneko argazkia hartu, eta escort-negozioetara eraman zuen.
Pare bat egunen buruan topatu zuen.
Web-orria inprimatu eta ekarri zuen. Hectorrek identifikatu zuen.
Noiz entregatu zenion zitazioa?
Tira, semea arduratu zen horretaz.
Bai, zuk erne ikuskatzen zenuela.
Zenbat denbora igaro zen entregaren eta hilketaren artean?
Astebete-edo.
Ez zuen nire bezeroak hil, Sly, zeuk baizik.
Zuk eta zure semeak, zitazio hura entregatuz.
De Marcorentzat, testigantza arriskutsua zen.
Ez naiz baboa.
Zitazio hori zigilaturik eta artxibaturik zegoen.
Bai, baina Glory astebeteren buruan hil zuten.
Edo zure semeak ez daki zigilatzen,
edo jende okerraren arreta eman izanaz ohartu zinen.
- Ez dakizu zeri buruz ari zaren. - Ondo dakit, eta zuk ere bai.
Robertsen zitazioa faltsutu zenuen.
De Marco justizia-jauregia zaintzen ari zenez,
zitazio bat faltsutu zenuten, ustezko inpunitatez,
De Marcok ez zezan jakin.
Hasieratik nahasi zarete honetan, pailazo parea.
Zerbait esango dizut. Zoaz popatik hartzera, bai?
Ondo deritzozu? Bai?
Eta ahaztu Moyaz. Ez duzu ikusiko.
Eseri, Sly. Ez dut amaitu.
Joaten bazara, zin dagit,
abokatu-elkarteak miniaturazko Sly-a birrinduko du.
Eta, bide batez, zure kondena luzatuko lukete.
Zer deritzozu?
Pare bat urte gehiago. Mortadela eta ogi zuria
bazkari guztietan, hamar eta erdietan.
Kabroi hutsa zara, gero.
Bai, kabroia naiz.
Bereziki bezero errugabe batek akusazio bati aurre egin behar dionean.
Ondo dakizu zure semeak ezin duela hau egin.
Laguntzarik gabe, behintzat.
Tira.
Prest zaude?
Bai.
Ni ez.
Bera.
Goazen.
Ireki atea!
Zorte on.
Agur, lagun.
Ja ez duzu hau beharko.
Ez kezkatu, Haller jauna.
Ikusten duzunez, pribilegioak ditut.
Nirekin, salbu zaude.
Eskerrik asko.
Duela sei hilabete, zu era mingarri batean hiltzeko asmoa nuen.
Zu eta Glory Days.
Zeragatik esan dizut:
horretarako motibaziorik ez nuela pentsatzea lelokeria litzateke.
Baina ez nuen egin.
Ni izan banintz, desagerraraziko zintuzketedan.
Orduan ez zenuen zuk kriskitin-sugea nire ohean jarri?
Hori ez da nire estiloa. Baina, gorpu bat basamortuan utziz gero,
auskalo gainean zer jarriko zaion, ezta?
Norbaitek argazki bat atera zion,
eta ezizena jarri zidaten, nik eskatu gabe.
Bueno, jakin dezazun,
nire lana baino ez nuen egin.
Nire bezeroa ahalik eta hoberen defendatu behar dut.
Zure arauak eta legeak dira.
Nire munduan, salatia, salati.
Salatiak desagertu egiten dira.
Batzuetan, abokatuak ere bai.
Baina lagunduko didazula dirudi.
Nire laguntza behar duzu.
Arma hura ez zen zurea.
Frogatu dezakedalakoan nago.
Gezurti txerri hura.
Gezurra esan zuen, bai. De Marcok emaztea kokaina saltzen harrapatu zuen.
Ez zuen espetxeratu. Emaztea baliagarriagoa zitzaion zorretan.
Jendea erabili egiten du.
Jolas arriskutsu batean dagoen jendearekin ari zara.
Ulertzen duzu egoera?
Badakit hau egin zizun jendea
edozer egiteko prest dagoela ez dadin egia ezagutzera eman.
Horregatik hil zuten Glory Days.
Kontu handiz ibili behar dugu, epaiketan istorio hau aurkeztu ahal izan arte.
Epaiketan, ja nekez ezkutatu ahalko dira beren plaken atzean.
Ezkutalekutik irtengo dira, erantzun egingo digute. Derrigorrez.
Gloria.
Garrantzitsua zen zuretzat?
Bere garaian, Gloria babesten saiatu nintzen. Huts egin nuen.
Bezero bat dut konderriko espetxean.
Gloria hil izana egotzi diote. Errugabea da. Ezin diet hutsik egin.
Lagun iezadazu. Lagunduko dizut, zin dagit.
Konforme?
Hector, badakizu zenbat habeas-eskaerek lortzen duten
atxiloa askatzea?
Ehuneko bat koma zortzik.
Sylvester-ek ez dit hori esan.
Sylvester ja ez da abokatua. Ulertzen duzu?
Horrek bi ondorio ditu.
Bata: hemen esaten diozuna ez dago babespean.
Abokaturik ez dagoenez, ez dago lanbideko sekreturik.
Bestea: zure benetako abokatua Sylvesterren semea da,
eta ez daki zertan ari den. Tutik ere ez daki.
Ni gabe, ez duzu aukerarik.
Zer behar duzu?
Egia baino ez.
Poliziak nortasun-agiri faltsu bat topatu zuen alokatu zenuen etxean.
Reynaldo Santé delakoarena zen.
Epaiketan, armarekin batera jarri zutela esan zenuen,
baina hori ez da egia.
Agiria nirea zen, baina arma ez.
Agiria beste batzuetan ere erabili zenuen, Los Angelesen?
Bai.
Hirian Glory Days eta Trina Trixxxekin egon zinen, aurretiko bisitetan?
Ni saldu aurretik,
Gloria nire kutunena zen.
Bale.
Besterik ez.
Tratu bat dugu?
Tratu bat dugu.
Ados, ederki. Kontuz ibili.
Edozer egiteko prest daude ez dadin egia ezagutzera eman.
Haller jauna.
Ni babestuta nago.
Etengabe zaintzen nauten begiak ditut.
Ea zuk ere gauza bera duzun.
Ederto. Hitz egingo dugu.
ESPETXE FEDERALA - INFORMAZIO FEDERALA VICTORVILLE, BISITARIA
Mickey Haller naiz. Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo, Andy naiz.
Ezingo naiz geratu.
Hurrengoan azalduko dizut zergatia.
Ados?
Ados.
Agur.
Gehiegi irakurri dut. Ja ez dut ondo ikusten.
"Zitazio" hitzak ilegala beharko luke. Gero eta arraroagoa da niretzat.
- Kafe gehiago. - Hartuko dut.
Aizu, hau gogorra bada ere,
askoz okerragoa zatekeen zuk prestatu izan ez bazenu.
Asko eskertzen dizut.
Oso pertsona txukuna zara. Lisa zen nire simpsondarrik gustukoena.
Nire ezkutuko talentua da.
Montgomery eta Victory.
Beharbada hau da. Hilketa bikoitza eman zen
Montgomery Avenue-n, Lake Balboa-tik hurbil.
Ustezko bi droga-saltzaile. Etxe bat zuten alokaturik.
war
Kaixo, Bishop jauna.
Ez zuten kasua inoiz itxi, baina, egunkariak aztertu, eta hau topatu dut.
Hortxe.
Eta ni hementxe.
Cisco!
Ez duzu zerbitzariarekin ihes egin.
Zu baino ez zaitut gogoan.
Berri onak?
Bishop eta De Marco lotzeko era topatu dugu agian.
Eta zuk, ni konkistatzeko era.
Las Vegasetik ekarri dizudan gauzatxo bat.
Espero dut faltsua izatea.
Faltsua da, baina zu baino ez zara horretaz ohartuko.
Ez dit axola, ez dut uste.
- Eta bestean? - Izzyri ere poltsa bat ekarri diot.
Ez da nire estilokoa.
Fede gutxiko emakumea.
Ezagutzen nauzu.
- Milesker. - Erakutsi zer daukazuen.
Bai.
Ea...
Non dago Jorge orain?
Zer?
Zure lehengusua, txikitan espetxean bisitatu zenuena.
Poztu egingo zara: bere burua arteztu zuen.
Orain mekanikaria da Vernon-en. Ezkonduta dago. Ez du umerik.
Etengabe bidaiatzen dute.
Haiekin Costa Ricara joatekoa naiz.
Hori ondo dago, Eddie.
Barka iezadazu lehen esandakoa, jauna.
Asko hausnartu duzu. Bestela, ez zenioke Moyari lagunduko.
Lorna, lortu dugu. Moya gure alde dago. Zera egin...
Bale, bale, Mickey. Bishop eta De Marco lotu ditugu.
Benetan diozu?
Bene-benetan.
DEAk esku hartu zuen hilketa bikoitz baten ikerketan.
Bishop ere han izan zen, duela hamar urte.
Nire poliziako lagunak De Marco kontaktu nagusia zela baieztatu dit.
Duela hamar urte loturik izan zirela froga dezakegu,
baina egungoa frogatu behar dugu.
Hori biharko arazoa da.
Eten bat behar dugu. Izzyk gau osoa eman du hemen.
Ez dugu etenetarako astirik, Lorna.
Bishopek ez zion Gloryri bakarrik jarraitu.
Nola hala, De Marcok antolatu zuen.
Zer gertatu zen jakin behar dugu.
Ados, ikertzen jarraituko dugu.
Sushi mordoa eskatuko dut. Zeuk ordainduko duzu.
Bai, behar duzuena.
Julianen askatasuna honen baitan da. Bere bizia, akaso.
- Jauna? - Orain ez.
Seiak aldera iritsiko gara.
- Haller jauna? Jauna! - Orain ez, Eddie. Zer?
Mickey?
Mickey, ondo zaude?
Mickey?
Zer gertatu da?
Mickey!
Erantzun!
Eddie?
Eddie.
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte