FOR FEMTEN ÅR SIDEN
Haller!
- Hej, skat. - Hej! Hvad laver du her?
Sikken overraskelse.
Ja, jeg skal først møde senere.
Jeg ville se dig i aktion, men kommer vist lidt for sent.
- Hvordan var din terapi? - Det var fantastisk.
Billigere end dine yogatimer.
Så længe du ikke ender på hospitalet.
- Maggie, det sker ikke. - Godt. Jeg er en elendig sygeplejerske.
- Dig? - Ja.
Nej.
- Åh nej! - Hvad?
Esperanza kan ikke komme i dag. Hun har influenza.
Kan du hente Haley i dagplejen?
- I dag? - Ja.
Jeg har en indledende høring.
Hvem? Barnett Woodsen? Spar dig. Erklær jer skyldige.
Det kunne du godt tænke dig, ikke?
Jeg klarer det. Jeg burde være færdig.
- Du giver drinks, hvis Woodsen frikendes. - Det er en aftale, Haller.
Eddie kan babysitte på fredag. Vi kan tage på date.
Det er godt nyt. Der er mange restauranter at prøve.
Men Eddie er så lille. Jeg tror, Haley kan banke ham.
Jeg må gøre mig klar.
- Tak, fordi du henter hende. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Farvel! - Farvel!
CALIFORNIEN
Du var til stede ved ballistiktesten.
Kan du opsummere resultaterne for os?
Ja.
Mærkerne på testkuglerne matchede kuglerne fra ofrene,
hvilket bekræftede, at pistolen i Woodsens bagagerum
faktisk var drabsvåbnet.
Tak, kriminalbetjent.
Hr. Haller?
Ja, høje dommer.
Godmorgen, betjent Bishop.
Jeg er Michael Haller. Jeg arbejder for den offentlige forsvarer.
Jeg ved, hvem du er.
Så ved du også, at min klient risikerer dødsstraf,
så jeg vil bare sikre, at alt gik efter bogen.
Selvfølgelig.
Forstår jeg ret, så blev I tippet om Woodsen af et uidentificeret vidne?
Det er korrekt.
Så fik I en kendelse til at ransage Woodsens hjem
på den anonyme kildes udsagn?
Det hedder "fortrolig meddeler".
Det er standardprocedure.
Ja. Okay. Og under ransagningen
fandt I pistolen i Woodsens bagagerum?
Korrekt.
Mind os lige om, hvor bilen var parkeret.
I Woodsens garage.
- Ikke i indkørslen? - Der var ingen indkørsel.
- Garagen åbner ud mod gaden. - Jeg forstår.
Og fordi bilen var i garagen, ikke på gaden,
var den omfattet af kendelsen?
Kendelsen gjaldt kun Woodsens hjem og ejendom, ikke?
Korrekt.
Hvordan var vejret den aften?
- Vejret? - Ja, vejret.
Var det overskyet? Regnede det?
Det var overskyet. Og ja, det begyndte at regne.
Faktisk ifølge vejrtjenesten
begyndte det at regne kl. 23.
Og ifølge din rapport
begyndte ransagningen af min klients hjem kl. 22:30. Korrekt?
Hvis der står det, så ja.
Så det regnede ikke, da I ankom?
Nej.
Høje dommer, er der en pointe her?
Ja, det er der faktisk.
Er det her pistolen, du fandt i min klients bagagerum?
Ja, det er.
I hans bil, som ifølge dig var parkeret i hans garage?
Jeg vil gerne bede om en kort pause.
Jeg tror ikke, det hjælper dig.
Du har sagt under ed, at det ikke regnede, før du ankom hos min klient,
og at hans bil var parkeret i garagen, da du ankom.
Så fortæl os, hvis bilen var parkeret i garagen,
før regnen begyndte, hvorfor er der så regn på kofangeren?
Medmindre bilen ikke var i garagen,
og den var parkeret på gaden,
som er uden for rammerne af din kendelse.
Har du noget at sige?
Jeg står ved mit vidneudsagn.
Forsvaret begærer sagen afvist.
Folkets sag hviler på beviser,
der er resultat af en ulovlig ransagning.
Høje dommer, hvis jeg må svare i slutningen af ugen.
Du kan få til sidst på dagen, Vincent. Ikke at det betyder noget.
Vær mere grundig næste gang.
Stolt af dig selv, Haller?
Jeg skal nå at hente mit barn. Undskyld mig.
Din klient er en morder, og du ved det.
Du burde ikke have brudt reglerne. Det er din fejl, ikke min.
Og følger du reglerne?
I advokater bøjer dem for at få, hvad I vil have.
Det gør vi begge.
Vær venlig at flytte dig.
De her tricks, Haller,
ender med, at nogen dør på grund af dig.
Det bør du nok tænke over.
Hvorfor sagde du ikke, det var Glory Days?
- Hvem? - Drabet, du er anklaget for.
Giselle Dallinger. Jeg kendte hende som Glory Days.
Det navn har jeg aldrig hørt før.
Hun sagde, hun hed Giselle.
Hvornår var det?
For cirka et år siden.
En anden klient præsenterede os, Stacy.
Hvad mener du med "klient"?
Jeg er manager for folk i Giselles branche.
Er du alfons?
Nej, sådan er det ikke.
Jeg er facilitator. Min baggrund er kodning.
Jeg har en meget sikker hjemmeside med kryptering.
Jeg tjekker kunder, før mine klienter tager på dates.
Mindsker faren.
Gør det?
Det er ikke det mest respektable job,
men jeg har aldrig tvunget nogen.
Jeg gør det bare mere sikkert for folk, som allerede gør det.
Det troede jeg da.
Og hvor meget tager du for denne tjeneste?
Tyve procent.
Mindre end andre alfonser, forestiller jeg mig.
Jeg må tale med Stacy, der introducerede dig for Glory Days.
Min partner, David, skaffer dig hendes oplysninger.
"Partner"?
Livs-, ikke forretningspartner.
David ville aldrig tage del i det.
Han bad mig stoppe.
Det skulle være mit sidste år,
så havde jeg nok til at komme ud...
Den aften Glory Days døde, fortæl mig, hvad der skete.
Okay, hør. Jeg...
Jeg var hos hende den aften.
Ingen så mig, men jeg var der.
Hvorfor?
Hun skyldte mig penge.
Det er ikke, som du tror. Ligner jeg en, der slår kvinder?
Udseendet kan snyde, Julian.
Det gjorde jeg ikke, okay? Det gør jeg ikke.
Skændtes I?
Ja! Giselle var høj, hvilket var et vedvarende problem.
Hun opførte sig skørt. Hun angreb mig, ikke omvendt.
Jeg skubbede hende bare væk.
Hun skulle have to dates den dag,
men den anden fyr dukkede ikke op.
Troede du på hende?
Nej, men der var intet, jeg kunne gøre, så jeg gik.
Klokken var måske 23, og hun havde det fint. Jeg sværger.
Jeg kunne virkelig godt lide Giselle, da hun var clean.
Jeg ringede til dig, fordi hun sagde, du var den bedste.
Jeg ved det ikke, Julian. Det er noget rod.
Det er en, jeg holdt af.
- Jeg har ikke gjort det! - Jeg hører dig.
Normalt er det lige meget, men ikke denne gang.
Jeg får dig gennem fremstillingen.
Efter det må jeg tænke over det, okay?
Der er også mit honorar.
Pengene er på dit kontor i morgen.
Jeg...
Jeg kan ikke blive i fængslet.
Forstår du? Jeg overlever ikke herinde.
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg siger det samme til alle klienter:
Hold øjnene åbne og munden lukket. Jeg kontakter dig.
LIMOUSINEADVOKATEN
HEJ FRA HAWAII
Min mor bor i Hawaii.
Jeg vil tilbringe lidt tid der. Måske meget tid.
Hallo? Ja, det er Mickey Haller.
Vent. Er han okay?
- Legal, er du okay? - Du behøvede ikke komme.
Selvfølgelig. Hvad skete der?
De kunne ikke lide resultatet af nogle af de tests, de lavede.
Mild hjertesygdom.
Der er ingen milde hjertesygdomme.
Hvis det ikke dræber mig i min alder, er det mildt.
Stå ikke bare der.
Giv mig noget at aflede tankerne med.
Du behøver ikke høre om mine problemer.
Hvad skal jeg ellers gøre? Spise Jell-O? Se Court TV?
Hvis du har noget, så sig frem.
Du er utrolig.
Fint.
Kan du huske Glory Days?
Escortpigen, der vidnede for dig.
Ja. Hun...
Hun skulle flytte til Hawaii.
Væk fra det liv. Hun sendte mig det her.
Og?
Se på poststemplet.
Det er ikke sendt fra Hawaii. Det er sendt fra Van Nuys.
Hun løj for mig. Hun forlod aldrig L.A.
Hun skiftede navn og blev i branchen.
Du kan ikke redde alle.
Det ved jeg, men...
Nej, Legal, hun er død.
Nogen dræbte hende, og...
Ham, de tog for det, ringede til mig, fordi hun bad ham om det.
Jeg troede, din far var slem.
Hvem er ham fyren?
En slags manager, men han ligner ikke typen.
Typen, der dræber?
Tro mig, de findes i alle modeller.
Ja, men Glory vandt over Russell Lawson to gange.
Hun kunne have ædt ham til frokost.
Hvad med Russell Lawson?
Han er i fængsel, men kan han have hyret nogen til det?
Nej, det tror jeg ikke. Russell er en enspænder.
Han begår drab selv, han udliciterer ikke.
Hvem er der ellers?
Hun må have mødt mange mærkelige fyre.
Måske især én.
Jeg måtte bruge Glory for at nå Russell.
Ja, det var min idé.
Hun var fængslet.
Kokain, som hun fik fra en kartelboss, Hector Moya.
Jeg slog en handel af. Hun stak ham, så jeg kunne få hende ud.
Det fortalte du mig ikke.
Jeg gik ud fra, det var anonymt.
Men hvad hvis han opdagede det?
Vores kartelmand er sådan en, der tager hævn.
Du gjorde, hvad enhver god advokat ville have gjort.
Du fik din klient ud.
Det var ikke din skyld.
Hvorfor føles det så sådan?
Hvad skal jeg gøre? Tager jeg sagen eller ej?
Det kan kun du svare på.
Men du må være forsigtig.
Kartellerne mener det alvorligt.
Hvis han kom efter stikkeren,
så kommer han måske også efter hendes advokat.
Det frygtede jeg, at du ville sige.
Du skræmte mig.
Bøh!
DRAB OG NARKOHANDEL
VIDERESALG OG IMPORT AF NARKOTIKA
KOKAIN, FENTANYL
TIJUANA-KARTELLET
Jeg er ikke stikker, Mickey, det ved du.
Han kommer efter mig. Var han dealer?
Vil du blive her?
Godmorgen, Izzy. Er alt okay?
Det tror jeg.
En David har været her for at betale for Julian La Cosse.
Er alt der?
Det må du fortælle mig.
Hvad?
Den er tung.
Jeg er betalt i smykker før, men det her er nyt.
Tog du en sag under min bryllupsrejse?
Hvad laver I her? Burde I ikke være i Los Cabos?
Det regnede.
Vi tager en måned i Italien, når du giver os en måned fri,
hvilket ikke sker.
- Er den ægte? - Det må vi finde ud af.
Marvin Beedleman kan værdisætte den.
Ring først. Man ved aldrig, hvornår han tager en lur.
- Hvad er sagen? - Glory Days.
Hvad med hende?
Hun er død.
Hun blev dræbt.
- Hvad? - Ja.
Den anholdte kom til mig.
Jeg er glad for, at I er tilbage, for jeg får brug for jer begge.
Dræbt?
- Hun boede i Hawaii. - Det er en lang historie.
Det er en anden historie end den, politiet fortæller.
Ja. Kan I huske Hector Moya?
Kartelfyren. Tror du, han ved, at hun stak ham?
Jeg må overveje muligheden.
Maggie kan fortælle dig, hvor staten sendte ham hen.
Staten sendte ham ingen steder.
I går aftes prøvede jeg at finde hans sag i statens database.
Intet. Det får mig til at tro, at FBI blev involveret.
Eller måske er han ude, fordi han stak en anden.
Mind mig om at øge min forsikring.
Skulle der ske mig noget, vil jeg sikre, at Winston bliver forsørget.
Du skal nok klare dig.
Ja, men hvad med dig? Er du sikker på det her?
Slet ikke, men jeg må beslutte, om jeg tager sagen.
Tager du den?
Jeg ved det ikke. Den her er personlig.
For det fungerer altid godt.
Men først skal du tjekke gerningsstedet. Glory blev dræbt i sin lejlighed.
- Ikke den gamle. Hun fik en ny identitet. - Alle oplysninger er her.
Jeg skal bruge obduktionsrapporten.
Obducenten sagde... Vent lidt.
Hayley?
Okay, vent lidt. Hvad sker der?
De anholdt Eddie.
Eddie? Eddie hvem?
Min gamle babysitter. Hans mor var min barnepige.
Lille Eddie?
De sagde, han kaprede en bil i Beverly Hills.
Skat, Eddie Rojas kunne ikke nå pedalerne.
Hans mor ringede til min, men hun kan intet gøre i San Diego.
Du må hjælpe. Høringen er i dag. Forsvareren bad ham erklære sig skyldig.
Forsvareren mener vel, at en studehandel er det rette.
Han er ikke en af dine klienter. Det er Eddie.
Okay? Det er umuligt, at han kaprede en bil.
Vil du ikke gøre noget godt til en forandring?
Beverly Hills?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Hr. Haller, hvad laver du her?
Eddie, du er virkelig blevet voksen.
Jeg blev træt af mobning og begyndte at træne.
- Godt for dig. - Vent. Tager du min sag?
Min mor burde ikke genere dig...
Intet besvær. Jeg har arbejdet med din forsvarer.
Og jeg gør det for Hayley. Hvad skete der?
Okay, jeg har aldrig kapret noget. Sådan er det ikke.
Okay. Hvordan er det så?
Jeg ventede på en ven, der er tjener på en restaurant,
da en fyr ankommer i en Lamborghini med sin trofækone.
Okay. Og?
Jeg passer mine egne sager.
Han giver mig nøglen og en tier og siger: "Hold i nærheden."
Han troede, du var ansat.
Det er ikke første gang, det er sket for mig.
Og hvor nærig kan man blive? Ti dollars i drikkepenge?
Hold dig til emnet. Hvad gjorde du så?
Okay.
Jeg tog den. Jeg tog bilen.
Jeg skulle have fortalt ham, at han tog fejl, men jeg stjal den ikke.
Jeg parkerede den på den næste gade.
Jeg ville bare lære ham en lektie.
Så han gav dig bilen under falske forudsætninger, måske?
Ja. Som han skabte, ikke mig.
Præcis. Måske kan jeg få det ned på brugstyveri.
Du får prøvetid, som jeg måske kan få slettet om et år.
- Først om et år? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Først må jeg spise morgenmad. Vil du have noget?
Nej. Jeg spiser ikke forarbejdet mad. Vil du have en gulerodsstav?
Ellers tak. Bare vent her, okay?
Vi betalte for at sidde på stranden, ikke i lobbyen med et puslespil,
som i øvrigt manglede to stykker, og det var ikke engang hjørner.
Det er derfor, at ingen køber rejseforsikring.
Hvis styrtregn på stranden ikke er en dækket begivenhed, hvad er så?
Sagde du lige ebola?
Okay, jeg har et andet opkald, men samtalen er langt fra slut.
Et øjeblik.
Izzy. Jeg taler med forsikringen. Hvor meget fik du for guldbarren?
Seksoghalvtreds kilo. Jeg fik en check.
Seksoghalvtreds? Halleluja.
- Hør her. Har Mickey tid i eftermiddag? - Han er i retten. Hvorfor?
Jeg spiser frokost med en ven.
Hun blev tilbudt et tv-job, men har brug for et kontrakttjek.
Jeg kan tjekke den.
- Er du sikker? - Det ville være god træning.
Jeg gør det gratis, fordi jeg ikke er advokat endnu.
Tak, Lorna. Jeg kommer med den efter frokost.
Intet problem. Vi ses senere.
Okay, hvor var vi?
Du lagde bare ikke på!
- Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg.
Jeg er David Lyons. Jeg betalte for Julian.
Ja. Guldbarren.
Jeg er Julians partner. Jeg må tale med Mickey.
Mickey er i retten. Jeg er Lorna Crane. Jeg arbejder med Mickey. Kan jeg hjælpe?
Jeg ville have ham ud af fængslet,
fordi han...
Vil du sidde ned? Måske vil du have noget te?
Du må forstå, at Julian er ikke kriminel.
Han er mere en it-fyr, ikke? Han overlever ikke derinde.
Du skal være forberedt.
Julian er anklaget for drab.
Uanset hvad sætter de kautionen højt, hvis de giver det.
Vi kan betale. Der er mere guld, hvor det kom fra.
Jeg må bare spørge, hvor kommer guldet fra?
Det er en lang historie. Julians indkomst er ikke skattevenlig.
Det er mere sikkert end i banken.
Vi forlader snart L.A. Du ved, måske for at leve offgrid.
Altså primitivt?
Julian mener, det er realistisk.
Du ved...
Vi har været sammen i otte år.
Han er ikke perfekt, men jeg elsker ham.
Og han dræbte ingen. Det er han ikke i stand til.
Bare det ikke slår ham ihjel.
Og hvad var klokken, betjent?
Omkring 00:30.
En kapringsalarm var udsendt.
Jeg så den tiltalte holde ind på Crescent i et køretøj, der matchede det stjålne.
Hvad gjorde du så?
Jeg tilbageholdt ham.
Da det stod klart, at køretøjet var stjålet, anholdt jeg ham.
Tak, betjent Gibbons.
Dit vidne, Haller.
Betjent Gibbons,
stedet, hvor du så Rojas parkere bilen,
hvor langt er det fra den påståede bilkapring?
Omkring fire karréer.
Fire karréer.
Det var da ikke særligt langt.
Er det din erfaring, at nogen kaprer en bil
for at smide den fire karréer væk?
Nej, det er det ikke.
- Men det var ikke alt, han gjorde. - Undskyld?
Under efterforskningen
opdagede vi trafikoptagelser,
der viser, at tiltalte havde kørt meget i bilen.
Høje dommer, der er ingen omtale af trafikoptagelser...
Betjent Gibbons fandt dem i går. Selv jeg har ikke haft tid til at se dem.
Det er en indledende høring, hr. Haller. Ikke en retssag.
Jeg kan give dig 15 minutter til det.
- Det er fint, høje dommer. Tak. - Godt.
Vi tager en kort pause og kommer tilbage.
Du sagde, at du kun parkerede bilen.
Det var en Lamborghini. Jeg kørte en tur først. Ville du ikke det?
Jeg har fortalt det til politiet.
Jeg ved det, men vi har en klient tiltalt for mord,
så man ved aldrig, hvad der kan hjælpe.
Er han uskyldig? Din klient?
Indtil det modsatte er bevist, sådan fungerer det.
Åh. Vil du have en?
Det er Indica. Det beroliger.
Nej, tak. Jeg har en lang dag, og jeg skal være på.
Begynd bare at tale.
Okay.
Jeg var lige kommet hjem,
da jeg hørte Giselle slås med nogen.
Har du noget imod, at jeg...
Værsgo.
Har I tynde vægge?
Nej.
- Må jeg? - Ja.
Hører du ofte dine naboer lave larm?
Ikke normalt, men det var højt.
Han var vred. Han sagde hele tiden: "Lyv ikke for mig!"
Så du ham?
Nej, men da han gik, smækkede han døren så hårdt, at min væg rystede.
Lidt efter lugtede jeg røgen.
Røgen?
Ja, fra ilden derinde. Jeg ringede til brandvæsnet,
men da de kom, havde sprinklerne allerede slukket den.
Ja, de ordnede hele bygningen for et år siden.
Nye regler eller noget.
Javel.
Må jeg spørge om én ting mere?
Havde du spist nogle af de vingummier den aften?
Nej. Ikke, når jeg arbejder.
Og du sagde, du arbejder med levering. Hvad taler vi om, mad?
Nej, nej. Jeg leverer pot.
Nogle gange svampe, men det er en sidegesjæft, så...
Javel.
Hr. Schwartz, det her er optagelserne, betjent Gibbons viste os fra motorvej 405.
Genkender du bilen her?
Det er min bil. Jeg kan se det på nummerpladen.
Og manden, der kører din bil på billedet, genkender du ham?
Det var ham, der kaprede den.
Er den mand i retten i dag?
Ham, der sidder lige der.
Det noteres, at vidnet udpegede sagsøgte.
Hr. Schwartz.
Kan du beskrive den aften for os?
Det gik så hurtigt, men jeg prøver.
Jeg stoppede for rødt lys på vej hjem.
Jeg havde kalechen nede, da jeg ser op,
stikker den mand en pistol i ansigtet på mig.
Han tvang mig ud af bilen. Jeg var rædselsslagen.
Han sprang ind og kørte væk.
Hvornår skete det?
Omkring klokken 23.
Men du anmeldte det ikke til politiet før næsten en time senere.
Kan du forklare hvorfor?
Jeg var chokeret.
Mit liv passerede revy.
Jeg kunne kun tænke på min smukke kone.
Jeg ville bare hjem til hende,
så jeg tilkaldte en vogn. Da jeg kom hjem, kontaktede jeg politiet.
Det er ikke kvinden, jeg så ham med. Hun var blond og meget yngre.
Tak, hr. Schwartz.
Hr. Haller?
Ja, hvis jeg kunne få et øjeblik til at tale med min klient.
Var nøglen på en nøglering, eller var det ekstranøglen?
Ekstranøglen. Hvorfor?
- Kan du lide at gamble? - Absolut ikke.
Så er du det forkerte sted.
Goddag, hr. Schwartz.
Du sagde, at du tog hjem efter bilkapringen, ikke?
Jo.
Det var sent. Lukkede din kone dig ind i huset?
Jeg ville ikke vække hende, så jeg gik selv ind.
Jaså. Og har du en smartlås?
Protest. Hvilken mulig relevans har det?
Jeg er tre spørgsmål væk fra relevans, med forlov.
Tre, hr. Haller. Ikke mere. Svar på spørgsmålet, hr. Schwartz.
Nej, jeg har ingen smartlås.
Så du brugte din husnøgle i døren?
- Hvad fanden ellers? - Hr. Schwartz.
Jeg beklager, høje dommer.
Ja, jeg brugte min husnøgle.
Godt. Har du den nøgle på dig? Kan du vise os den?
- Her. Tilfreds? - Okay...
Høje dommer, det var vist tre spørgsmål.
Nu kommer vi til relevansen.
Så vi har set,
at du har dine hus- og bilnøgler på samme nøglering, ligesom mig.
Ligesom alle har.
Ja. Så forstår du vel min forvirring.
For hvis din husnøgle var i din nøglering,
og min klient tog nøglerne,
hvordan kunne du så låse din hoveddør op?
Min klient tog dem ikke.
Du gav ham ekstranøglen, da du ankom med...
Jeg må sige undskyld.
Jeg mente ikke husnøglen på min nøglering.
Jeg mente nøglen, vi har under en sten...
- Dit løgnagtige svin! - Fr. Schwartz, ro!
Jeg har flyttet nøglen! Du var sammen med hende igen, ikke?
- Du opdigtede hele den her historie. - Vær stille, eller jeg får dig fjernet!
Du tager fejl.
Du antog bare, at han var parkeringsansat?
Du er ikke bare et svin, du er et racistisk svin!
Få hende ud herfra!
Advokater, ti minutters pause. Find ud af det, før vi kommer tilbage.
Han gav min klient nøglen. Det giver ham samtykke.
Til at parkere den måske. Ikke til at køre rundt i byen.
Brugstyveri. Et års fængsel, fem tusinde i bøde.
Jeg er flink her. Jeg kan sigte ham for en forbrydelse.
Okay, så sigt ham.
Skal en jury høre, at en utro ægtemand var racistisk overfor min klient
og beskyldte ham for en forbrydelse for at dække over det?
Hvad gør det for din statistik?
Okay, ingen bøde, afsonet tid,
og du skriver straks under på at ophæve dommen.
Og hvis du vil anklage hr. Schwartz
for at indgive en falsk politianmeldelse,
vil min klient sikkert gerne vidne.
Fint.
Tænk, at du fandt alle de luskede ting i kontrakten.
En lille stemme i hovedet stoppede mig fra at skrive under.
Lyt altid til den stemme,
medmindre den beder dig blive gift i Vegas.
Jeg sender den tilbage med rettelser.
Tusind tak igen.
Intet problem. Held og lykke. Knæk og bræk.
Nej, bræk ikke noget.
- Jeg skylder dig. - Det er fint, skat.
Bare husk mig i din travle tv-hverdag.
Det lover jeg.
Er du okay?
- Er det forfærdeligt, at jeg er jaloux? - På Cat?
Vi begyndte på samme tid. Nu skal hun i tv,
og jeg har knap råd til nye gulve i mit studio.
Jeg føler, mit liv er røget af sporet.
Nogle af os går en omvej.
Jeg er snart færdig med jurastudiet.
Jeg tog en lille omvej. Det her er bare din.
Du har ret. Jeg sidder nogle gange fast i katastrofetanker.
Hvis du fokuserer for meget på fremtiden, skaber det angst.
Men dvæler du ved fortiden, bliver du deprimeret.
- Du skal være i øjeblikket. - Vent. Er det buddhisme?
Er det?
- Er jeg den næste Dalai Lama? - Måske.
- Hej! - Åh gud!
- Hayley, hvad laver du her? - Hej!
Jeg kom for at støtte Eddie i retten. Far fik frafaldet anklagerne.
Han tog fyren i en kæmpe løgn.
Din far er tryllekunstner.
Eller han er god til at finde smuthuller.
Hvilket er svært, uanset klienten.
- Jeg er taknemmelig. - Selvfølgelig.
Jeg skal nok betale dig. Jeg skal bare finde et job først.
Mor sagde, du var personlig træner.
Chefen fandt ud af, at jeg var anholdt, så han fyrede mig.
Hvad? Det er forfærdeligt.
Eddie, du er som familie. Den her er på huset.
Nej. Jeg betaler min gæld, uanset hvor lang tid det tager.
Der er måske en måde, du kan betale ham på nu.
Har du kørekort?
Helt ærligt, Izzy.
Du har brug for en afløser, og du kan bruge beskyttelsen.
Ja! Det er den bedste idé.
Jeg er faktisk enig i at have brug for backup. Især nu.
Dyrker du tilfældigvis selvforsvar?
Jeg har faktisk et sort bælte i judo.
Undskyld. Hvad handler det om?
Eddie, vil du være min nye chauffør?
Virkelig?
Så kan jeg tage lidt ud af din løn hver uge.
Jeg har erfaring med det. Det gik fint for mig.
Mener du det virkelig?
Lad os prøve det af.
Men kør ikke min Lincoln som Lamborghinien.
Jeg er faktisk en god bilist. Der var ikke en ridse på bilen.
Jeg overholdt fartgrænsen,
hvilket ikke er formålet med en Lamborghini.
Okay.
Tak.
Du fortryder det ikke, hr. Haller.
Jo, hvis du kalder mig det der.
Jeg får tid til at finde klienter til personlig træning.
Jeg vil være selvstændig.
Du kan være min første klient. Træner du?
Hvad? Jeg spiller tennis. Jeg surfer.
Okay. Så vi må tilføje vægttræning og en diæt.
- Det her bliver rigtigt godt. - Det bliver sjovt.
Foreløbige obduktionsresultater.
Glorys tungeben er brækket to steder,
hvilket antyder, at dødsårsagen nok var kvælning.
Obducenten mener, at døden indtraf mellem klokken 23 og 03.
Julian var hos hende omkring klokken 23.
Ja, men der var også en brand i hendes lejlighed den aften.
Brandvæsnet ankom klokken 23:43.
Hvilken brand?
De mistænkte først, at Glory faldt i søvn med en cigaret,
men hendes brækkede tungeben udelukker stort set det.
Så 43 minutter fra Julian gik, til brandvæsnet ankom.
Så kunne en af Hector Moyas fyre godt nå at dræbe hende.
Ja, men hvad med branden?
Jeg har ikke fået politirapporten, men gætter på,
at branden skulle dække over mordet.
De vidste ikke, at bygningen havde et nyt sprinklersystem.
Ja, men hvorfor skulle en kartelfyr skjule sine spor?
De praler med at dræbe folk.
Nej, det er USA, ikke Mexico.
De kan ikke bestikke politiet her.
Godt arbejde. Lad os bare grave videre.
Vi må finde forbindelsen mellem Glory Days og Hector Moya.
Godmorgen, hr. Haller.
Godmorgen, Eddie.
Endnu en smuk dag i L.A.
Du behøver ikke holde døren for mig. Tak.
- Hvad er det? - En morgenopstrammer.
Grønkål, burrerod og nældeblade. Prøv den.
Nå?
Som at drikke en mark med frisk græs.
Det er præcis sådan, det smager.
- Er der noget galt? - Sikkerhed først, hr. Haller.
Ja. Naturligvis.
Jeg må vide alt, hvad der skete den aften.
Jeg har fortalt alt.
Glorys hals var brækket.
Hun blev kvalt ihjel.
Hvis du ikke gjorde det, må jeg fortælle, hvem der gjorde.
Forstår du det?
Hun havde to dates den dag. Hvem var de?
Nye kunder.
En af dem var Brad Nelson eller Nielsen, tror jeg.
Den anden var Price, Daniel Price.
De bookede online, skulle betale kontant. Det er normalt.
Ingen vil spores, og jeg tager ikke krypto.
Den første havde et værelse på Peninsula. Den anden var på Roosevelt.
Og værelsesnumrene?
De er på serveren.
Jeg hørte ikke fra hende, så jeg ringede.
Hun sagde, den første aftale var fin, men den anden fyr var udeblevet.
Hvorfor tror du, hun løj?
Fordi hun løj for mig før.
Jeg ringede til ham for at bekræfte.
Jeg bekræfter, at daten ikke er en fidus.
- Det var da, du besøgte hende? - Ja.
Før hun brugte pengene på stoffer.
Og det eneste, du gjorde, var at skubbe hende væk, ikke?
Nej! Jeg mener...
Ja. Måske greb jeg fat i hende for at få hende til at stoppe.
Hvor greb du fat?
Greb du hende om halsen, Julian?
Greb du hende om halsen?
Ja, men jeg forsøgte bare at stoppe hende.
- Du løj for mig. - Vent. Nej, vent.
- Find en anden advokat. - Nej.
Jeg ved, det ser slemt ud, men jeg er ikke morder.
Du må tro mig for Giselles skyld.
Eller hvad hun hed. Det var derfor, hun sendte mig til dig.
Hvad mener du?
Hun sagde, at sker der mig noget, så ordner Mickey det.
Og pludselig var hun død, og de anklagede mig.
Derfor ringede jeg til dig.
Hvad er det?
En frasigelseserklæring.
Glory var min klient, så du skal skrive under.
Det betyder, jeg tager din sag.
Okay.
Tiden er gået.
Okay.
Sagde hun det? "Så ordner Mickey det."
Åbenbart.
Det er, som om hun taler til dig fra graven. Tror du, Julian er uskyldig?
Jeg er ikke sikker. Jeg får kun svar ved at se det her til ende.
Fremstillingen. Har du fundet ud af, hvem anklageren er?
Ja, jeg har hans navn her et sted.
Han er ny.
Han er lige kommet til L.A. fra Riverside.
Jeg har ham her et sted. Hvor har jeg lagt den?
- Giv mig et øjeblik. - Okay.
- Haller. - Kriminalbetjent.
Ikke længere.
Jeg gik på pension.
Ja, det har jeg hørt.
Jeg havde intet valg.
Dit stunt i Woodsen-sagen endte min karriere.
Men det er okay. Jeg landede på benene.
Jeg er faktisk efterforsker for anklageren nu.
- Er du på La Cosse-sagen? - Vi kommer til at se hinanden meget mere.
Det bliver sjovt. Ligesom i de gode gamle dage.
Kan ikke vente.
Hvem er den fyr?
En eks-betjent, der hader mig.
Står de i kø?
Lorna!
David, er alt okay?
Nej, fængslet ringede til mig.
Hør, Julian...
- Julian er på hospitalet. - I fængselsfløjen?
De lagde alle i håndjern i bussen, men Julian er klaustrofobisk.
Han fik et panikanfald. Han besvimede. De troede, det var hans hjerte.
Hold da op.
Han ligger til observation. Kan de stadig fremstille ham?
Nej. Vi må udskyde det.
Vi kan ikke spilde mere tid. Vi må have ham ud derfra.
Han kan ikke klare mere!
David, jeg er ked af det.
Jeg fik Hayley til at sove.
Jeg kan Goodnight Moon udenad nu.
Jeg hørte, hvad der skete i dag. Woodsen-høringen.
Ja. Du skylder mig drinks.
Nej, jeg mener, at du ydmygede Bishop i vidneskranken.
Nej, det gjorde han mod sig selv. Han vanærede sit fag.
Okay, men du må stadig være forsigtig.
Fyre som Bishop husker godt, og du kan lide at teste grænser.
Nej, Maggie. Jeg forsvarer min klient, men det er noteret.
Tak.
Før jeg glemmer det, der er åbent hus i weekenden.
Stedet med en have til Hayley.
- Det, vi ikke har råd til? - Jeg ved, det er svært, men...
Vi vokser fra det her sted, Haller.
Ja.
- Måske kan jeg ordne det. - Ja?
Woodsen-høringen. Jerry Vincent var anklager, ikke?
Han fortalte mig, at han var privat efterforsker.
Det så jeg godt komme.
Måske er det også min tid.
Den offentlige forsvarer betaler småpenge.
Det giver god erfaring, men...
Kom nu, hvad?
Vil du være som din far?
Jeg vil bare kunne købe det hus, vi vil have.
Vil du ikke være gift med en privat forsvarer?
En offentlig er slemt nok.
Jeg ved ikke, om jeg overlever skammen.
Det bliver en udfordring.
Vi kan klare det.
Jeg tror på os.
- Ja? - Ja.
Okay.
Lov mig noget.
Hvad som helst.
Vær forsigtig, Mickey.
Jeg mener det.
Det lover jeg.
Jeg kan komme tidligere i morgen.
Jeg kan tage vægte og elastikker med. Så du kan træne.
Det kan gøre godt at brænde lidt stress af.
Måske en anden dag. Vi ses i morgen tidlig.
Eddie?
Helt ærligt.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin