Tinc els informes judicials d'en Moya.
Tenia una arma sense registrar a l'habitació.
Estava relacionada amb un triple homicidi a Nevada.
Per això està complint cadena perpètua a Victorville.
En De Marco va incitar la Gloria perquè impliqués l'Hector Moya?
I li va donar una arma perquè la deixés a l'habitació d'en Moya
per assegurar-se que el tanquessin per sempre.
Si fos tu, faria que es declarés culpable però ja.
No per tu, sinó pel teu client.
L'Scott Glass vol assistir al funeral de l'àvia.
Li donarem 24 hores.
Avisarem la víctima, la Deborah Glass, que el seu exmarit maltractador
estarà lliure, encara que sigui un dia.
Entorn de les onze, la víctima passejava el gos i ha entrat al parc.
Hi havia un home esperant-la. L'exmarit de la víctima.
Aviat se sabrà tota la veritat.
No t'esquitxarà ni per mi ni pel meu client.
Ton pare té un mòbil a Victorville.
No puc trucar-li. Em truca ell quan tanquen els llums.
Aquesta nit li dius que vindré a veure'l a Victorville.
Diré a l'entrada que soc el seu advocat i el de l'Hector Moya.
Va, anem per menjar, Eddie.
Agent James De Marco, de Control de Drogues.
Encantat, senyor Haller.
Què collons fas al meu cotxe? M'estàs seguint?
No, no t'estic seguint.
I el meu xòfer.
Ni idea.
Perdona, no pretenia sobresaltar-te.
He vingut a parlar amb un tal Funaro, un advocat que vol citar-me.
T'he vist sortir del seu despatx. Treballeu junts?
Està bé, Sr. Haller?
Sí, Eddie. Dona'm un minut, d'acord?
Què vols, De Marco?
Vull ajudar-te, així que no la caguis del tot.
Què vol dir 'del tot'?
Ets de Mèxic, no?
Vaig néixer aquí i vaig créixer allà, sí.
Saps que a Mèxic no hi ha cap llei per jutjar un adolescent com a adult?
Facin el que facin, els jutgen com a menors.
Quan fan divuit anys, van al carrer.
Bo saber-ho per a quan hi vagi, però exerceixo aquí.
Per això, els càrtels recluten adolescents per fer d'assassins.
Els anomenen sicarios.
Si els agafen, fan presó un any o dos.
I quan fan 18 anys, tornen a la feina.
On vols arribar?
Quan tenia setze anys, l'Hector Arrande Moya
va admetre en un jutjat de Tijuana que havia mort set persones.
A tres les va penjar i torturar per treure'ls informació.
Un dels cossos el va deixar al desert amb una serp de cascavell al coll.
Per això li van dir "la Culebra".
Aquest és qui en Funaro i tu voleu alliberar.
No, només vull alliberar el meu client, en Julian La Cosse.
I sobre l'Hector Moya,
si vols tancar algú de per vida, fes-ho amb totes les de la llei.
La llei? Quina gràcia.
Això és una guerra, Haller.
Has de triar en quin bàndol ets. Cal fer sacrificis.
Ara em parlaràs de fer tries?
I la Gloria Dayton? Va ser una tria?
Va ser un sacrifici? Saps què?
Fes-te fotre, De Marco. Hi ha normes. Normes legals. Surt del cotxe ja.
Dennis Wojciechowski.
Com?
El teu investigador i la seva dona poden venir a parlar amb mi si volen.
No cal que busquin expedients ni que vagin fent preguntes.
Soc aquí.
A tota hora.
Segur que està bé, Sr. Haller?
Perdó, he anat per cafè i estic segur que he tancat.
Tranquil, Eddie. Sortim corrents d'aquí, d'acord?
I no necessito cafè.
Bon dia, Sr. Haller.
Bon dia. Qui és aquesta?
- La Jessica, la becària. - Encara en tenim?
Sí, encara tenim molta feina, Mickey, i tenim pan dulce de Monarca.
No tinc gana, gràcies.
Què és el que acabes de dir?
En James De Marco, de Control de Drogues, em va fer una visita ahir.
- M'esperava dins del Lincoln. - Què?
- On collons eres? - No, no és culpa seva.
En De Marco no hauria fet res a ple dia.
- Què volia? - Espantar-me.
No vol que fiqui el nas al cas d'en Moya.
A que no ho ha aconseguit?
No només això. Li'n tornaré una de millor.
De què parles?
Estem a punt de tenir un client nou.
L'Hector Moya.
Ho reformulo.
De què putos collons parles?
La petició d'habeas corpus d'en Moya i el judici d'en Julian estan relacionats.
És un únic cas.
En De Marco va fer que la Glory col·loqués una arma a en Moya.
Es pensava que mai se li giraria en contra,
però va veure que citaven la Glory a declarar.
I si va decidir fer-la callar per sempre?
Tot quadra, però podem provar-ho?
Sí, i la millor manera de fer-ho és amb el cas de l'Hector Moya,
amb en De Marco com a sospitós.
Només he de convèncer en Moya per representar-lo.
Com ho penses fer?
He quedat amb ell demà.
Mickey, és una bogeria, un disbarat.
Un desficaci, loco... Continuo?
¿Parlaràs amb el capo d'un càrtel que t'odia perquè el vas empresonar
per dir-li que el vols representar?
Així és, però falta esbrinar què va passar la nit que van matar la Glory
i com encaixa en Neil Bishop en tot això.
Hem estat buscant la connexió entre en Bishop i l'Hector Moya.
Potser hauríem de buscar-la entre en Bishop i en De Marco.
Un tio que curava ferides als narcos en aquella època
em va parlar d'un parell d'assassinats d'aquell moment a la Vall
en què potser va intervenir en Bishop.
Va mencionar en De Marco?
No, però si hi havia droga implicada,
és raonable que Control de Drogues hi clavés cullerada.
Hem de trobar un cas en què treballés en Bishop i hi poguessin coincidir.
La policia no ens facilitarà tots els expedients antics d'en Bishop.
Encara que els demanéssim via federal, tardarien mesos.
Ordres d'escorcoll.
Quan s'arxiven, esdevenen públiques,
i pots buscar-hi en Bishop, després referències creuades i desfer el camí.
- La Lorna i jo ens n'ocupem. - Bé.
Eddie, no facis plans per a demà. Anirem a Victorville.
M'encanten els viatges. Duré per picar.
I una cosa més.
Déu meu, més encara?
Aquesta nit m'he llegit la transcripció del judici d'en Moya.
L'arma que va deixar la Glory venia d'una botiga de Las Vegas.
El propietari es diu Budwin Dell.
Va testificar al judici dient que la va vendre a en Moya.
- Segur que mentia. - Ho podeu comprovar?
He d'oferir alguna cosa a l'Hector Moya.
Si me'n vaig ara, puc arribar a Las Vegas cap al tard.
Espero que sàpigues el que et fas.
Estàs obrint una capsa de Pandora molt perillosa.
Bé, tenim dos clients.
En Julian, a qui encolomaran un homicidi que no ha comès si no el defensem,
i després tenim la Glory Days.
Algú la va utilitzar i se'n va desfer. Li devem esbrinar qui i per què ho va fer.
Au, anem per feina.
Vaja. Fi de la conversa.
Hauria de sortir abans que empitjori el trànsit.
Porta'm amb Las Vegas amb tu.
O a Reno.
O a qualsevol lloc lluny d'aquest despatx.
Mare meva, però si ets un bíceps amb potes.
Menja carbohidrats.
Només un.
Gràcies, Jessica.
ORDRE D'ESCORCOLL I DECLARACIÓ JURADA
OFF BEAT PRODUCTIONS - 15.000 DÒLARS BENEFICIARI: LETTS DANCE, LLC
Merda.
Què passa?
En Mickey ha de veure una cosa.
Sobre el cas?
No, no és sobre el cas.
Hola!
Resulta que estava revisant vells informes d'homicidis, com he dit,
és a dir, que no estava mirant Live with Kelly and Mark.
Només ho tenia de fons mentre feia la feina.
Diuen que m'assemblo a la Kelly, saps? A veure, és molt guapa.
Però no importa, el que importa és això.
Una dona de Silver Lake ha sigut apunyalada en una senda propera.
El presumpte agressor és el seu exmarit,
que complia condemna per maltractaments que havia admès,
però que havia sortit de la presó temporalment.
- Ampliarem la informació... - Merda.
Ho sabies?
No, ahir...
va anul·lar el sopar.
Ara ja saps per què.
Li trucaràs, no?
No, no em volia veure, Lorna.
Mickey, deu estar feta caldo.
Li hauries de trucar.
Què?
No ho sé, Lorna. Sembla una cosa com de nòvio.
Em va deixar molt clar que no volia això.
Quan la pressiono una mica, m'aparta.
No vull atabalar-la, saps?
Mare meva, quants anys tens?
Anul·la el sopar i no li preguntes per què?
Li vaig enviar un emoji del polze.
- Li vas enviar un emoji del polze? - Sí.
Saps que això ara és passiu-agressiu, no?
Com que passiu-agressiu? Vol dir 'd'acord'.
Sembla que per als joves no.
Escolta.
Mickey, trobo que t'agrada
més del que demostres.
I trobo que tu li agrades a ella més del que demostra.
Ei.
Truca-li.
Has trucat a l'Andrea Freemann. Deixa un missatge. Amb sort, et respondré.
Hola, Andy. Soc...
Soc jo, en Mickey Haller.
Escolta, he vist les notícies i...
Ho sento molt. Només et volia dir
que soc aquí si necessites parlar amb algú
o si necessites res, d'acord?
Només...
Sí, només espero que estiguis bé.
Bé. Truca'm, Andy. Adeu.
Merda.
MICKEY TRUCADA PERDUDA - CONTESTADOR
Andrea.
- Vanessa. - Estàs bé?
- Sobreviuré. Com tenim el cas Shelby? - La defensa vol totes les proves.
Volen els correus del congressista.
Ja tenen els d'ell amb la seva clienta. Què més volen, secrets d'estat?
No ho sé, però el jutge Swidler ha fixat una vista demà.
D'acord.
Redacta'm un esborrany amb les lleis més importants del cas i jo...
Qui és aquest?
El pare de la Deborah Glass.
Em sap...
molt greu la seva pèrdua.
Si hi ha res què jo o els meus companys puguem fer...
Gràcies.
Se suposa que he d'anar a identificar-la,
però no m'hi veig amb cor.
- Puc dir-li a algú que l'acompanyi. - No.
Té fills, senyoreta Freemann?
No.
La Debbie i jo no sempre havíem tingut confiança.
Sobretot després que faltés sa mare.
A vegades, penso que es va casar amb aquell animal per fer-me mal.
Però, quan el va deixar,
vam començar a acostar-nos.
Va ser bonic.
Molt bonic.
Ara...
No puc entendre
per què el van deixar sortir.
És...
una cosa habitual quan algú es declara culpable.
Se'ls deixa sortir amb un propòsit específic,
amb el vistiplau del jutge.
Tenia un funeral familiar.
La tenia horroritzada.
Em va dir que se n'aniria de l'estat si no l'empresonaven.
Li vaig dir que...
Li vaig dir que no patís,
que estaria protegida.
ARMERIA DELL
Una Desert Eagle, bona elecció.
Més poder de detenció que la Magnum amb la comoditat d'una semiautomàtica.
És guapa, eh?
Massa simple per al meu gust.
En tens alguna amb més encant?
És l'únic model que tinc en estoc ara mateix, però la podem personalitzar.
Una calavera a l'empunyadura, el que vulguis.
De fet, m'han dit que van comprar aquí una Desert Eagle personalitzada.
Justament
aquesta que veus.
Et sona?
Qui collons ets tu?
Una part interessada.
Treballo per a un advocat que defensa un acusat d'assassinat.
Què hi tinc a veure jo?
Doncs que vas testificar que vas vendre aquesta arma
a aquest home
amb carnet de conduir d'Arizona
a nom de Reynaldo Santé.
Tot i que no és el seu nom real, no?
El seu nom real és Hector Moya. Segur que això et sona.
Escolta, tio, testifiqués el que testifiqués, vaig dir la veritat.
Què penses, que vull que m'esquitxi un cas amb un càrtel?
Soc un petit comerciant que intento sobreviure.
Això és el que em xoca.
Un tio com l'Hector Moya pot aconseguir una arma de qualsevol lloc del món.
Per què, de tots aquests llocs, la voldria comprar aquí?
No és el millor lloc per tocar-me els collons.
Si no tens una placa, no tinc res més a dir-te.
Fes el favor de sortir de la meva botiga.
- Gràcies. - De res.
Una hora a Las Vegas i ja m'estàs enganyant?
És la dona d'en Budwin Dell, amor.
Ell no té antecedents. Necessito que comprovis si ella en té.
En Budwin no ha estat gaire col·laborador.
Si està mentint per en De Marco, deu tenir alguna raó.
No necessito comprovar res per veure que porta un Peekaboo.
Et refereixes a la bossa? És cara?
Si és autèntica...
El tancador sembla bo, així que potser ho és.
Quant?
Set o vuit mil dòlars.
Depèn de si és vintage o no i del material, pot arribar als 30.000.
30.000 dòlars?
És una bossa, no s'hi pot viure.
Jo preferiria una casa,
però no em faria nosa una Fendi.
Et corre gaire pressa?
Si és abans que la moto es converteixi en carabassa, millor.
Que misteriós. D'acord. T'estimo, adeu.
Al final, he hagut d'apagar el mòbil.
No parava.
He intentat centrar-me en la feina, però...
He hagut de parlar amb el pare de la Deborah Glass.
Ha vingut en avió des d'Ohio.
Ha perdut l'única filla.
Andy, em sap molt greu, però no és culpa teva.
No facis això.
No em diguis que no és culpa meva.
No ho és.
El marit havia sortit sota fiança, no?
Què? Parla, Andy. Què passa?
No li he dit...
a ningú això.
L'he cagada.
I ben cagada.
El marit de la Deborah Glass havia sortit amb una dispensa Cruz.
Jo li havia de trucar per dir-li-ho.
I...
Hòstia, Andy.
Estava a punt de trucar-li
quan en Suarez va vindre al despatx i va començar a parlar-me d'un ascens,
a cap de delictes greus.
Després teníem reunió d'equip i...
Me'n vaig oblidar.
El dia em va passar per damunt, Mickey. No li vaig trucar.
Si l'hagués avisada, hauria pres precaucions.
Podria haver-se'n anat de la ciutat, canviar la rutina...
O potser no hauria fet res de tot això. No ho podem saber.
Va, no et facis això, Andy.
D'acord, vas cometre un error.
- Però no podies preveure-ho. - Tant de bo pogués creure això.
Andy, tenim una professió fotuda, ja ho saps.
Ens hi impliquem massa.
Creu-me, jo estic en una cosa semblant.
Però som juristes, no superherois.
Cometem errors de tant en tant.
Potser tu comets errors.
Aquesta és l'Andy que conec.
Potser aquest és el teu primer i últim error.
Eh, és gratis.
Molt bé, anem allà. Els daus!
Vinga, un nou.
I sumen set. Guanya la banca.
Apostin.
Uf, que dolent.
No tens res més fort, Amber?
Si vols una beguda més forta, l'hauràs de pagar a la barra.
I si no busco una beguda?
A l'aparcament. A l'entrada dels treballadors.
30 minuts.
Lluny de la porta, hi ha càmeres de seguretat.
Qui és aquest forçut?
Creus que em llepo el dit? A mi no em roba ningú.
Dos sobrets? Dos per 350.
De veritat?
Ja sé per què et pots pagar aquesta bossa tan cara.
Has vingut per feina o a fer bromes?
A cap de les dues coses.
He vingut per una declaració de merda que va fer el teu home fa uns anys.
Molt bé, s'ha acabat.
M'és igual qui siguis, ja pots fotre el camp.
En James De Marco.
Et té sotmesa, veritat? Te'n vols alliberar?
Queda't a parlar.
Ei. Has matinat.
Tinc una vista prèvia important i he de passar a canviar-me.
Andy, pots demanar-ne un ajornament.
Pren-te el dia lliure.
Ets encantador, Mickey, però...
Et prometo que estic bé.
A més, per a mi el millor és tornar a la feina.
És on millor estic.
D'acord, però per què no vens a la nit? Ens quedem aquí i mirem una pel·li.
Fem crispetes, però no de microones. A la paella, amb molta mantega.
Això és molt de la vella escola.
I molt...
casolà.
I com et fa sentir?
No em desagrada.
Després et truco.
Hola?
Ai. Hola, Lorna. Acabo de fer cafè.
Genial. Què fas aquí tan d'hora?
Volia avançar feina amb els casos antics d'en Bishop.
He destriat els de la Vall i he imprès el rellevant dels escorcolls. Són allà.
Ah, i he buscat en les hemeroteques
homicidis en què en Bishop fos l'inspector en cap.
De veritat?
Mira això.
He pensat: "De quants homicidis parlem?"
Doncs resulta que de molts.
Tots aquests a la Vall?
Tingueu-ho en compte quan busqueu casa en Cisco i tu.
Xinxetes vermelles, homicidis i prou. Blaves, amb robatori. Verdes, amb drogues.
He numerat els casos i els he posat en un full de càlcul per fer cerques.
Tot aquest matí?
No podia dormir. He vingut súper d'hora.
Com d'hora?
La veritat és que he dormit aquí.
Izzy, estàs bé?
15.000 dòlars? Per què?
He rellogat el local al programa de la Cat.
Ja, i quin problema hi veus?
Volia contactar amb el meu primer amor, no rellogar el local.
A vegades sento que la vida em passa per damunt.
Potser estic aferrada a una Izzy que he d'oblidar.
O potser estàs buscant la manera de tornar a ser tu mateixa.
I la trobaràs. Només has de centrar-te en el present.
Això és el que diu l'Eddie que diu en LeBron.
No?
Vinga, va.
Tornem als homicidis!
Resulta que el nostre amic, en De Marco, té un costum.
Fa servir la placa per ficar gent en problemes
i després els obliga a fer-li la feina bruta.
La Lorna ha descobert que van enxampar l'Amber Dell
per possessió de drogues fa uns anys, però, quan va passar a Control de Drogues,
es va tancar el cas.
A veure si ho endevino. Perquè el marit va mentir sobre l'arma en el cas Moya.
Bingo, però no estic segur que vulguin testificar això
i, si els obligues, potser es posa lletja la cosa.
Això ja ho veurem.
De moment, em serveix per convèncer en Moya. Ben fet, Cisco.
Cap problema. Bona sort.
Ah, Mick.
Digues.
Vigila, d'acord?
Sí, sempre.
Té gana?
Estic bé, gràcies.
Segur? Tinc una cosa que el relaxarà.
Això ja ho he sentit dir.
Un sandvitx de béicon i ou del Bagel Broker.
El millor de Los Angeles, diuen.
No he preguntat al despatx, perquè crearia tot un debat.
Són intensos en el tema del menjar.
Ja ho crec.
Escolti.
Quan hi arribem,
espero que no li importi, però, si li és igual,
aquesta vegada preferiria quedar-me al cotxe.
Les presons m'esborronen.
Ja. No pateixis, Eddie. Jo també em quedaria al cotxe si pogués.
Amb sis anys, ma mare em va dur a veure el meu cosí Jorge.
Tenia tanta por que no parava de demanar-li diners per a una màquina.
Em vaig menjar com cinc bosses de Fritos. Ara no els puc ni olorar.
Li puc fer una pregunta?
El que vulguis.
Al tal Hector Moya, està segur que el vol ajudar a sortir?
Doncs no tinc elecció, Eddie.
He d'ajudar en Moya per poder ajudar en Julian. El cas depèn d'això.
Però persones com en Moya ens fan tenir mala reputació.
Ja hi ha prou gent que pensa que tots els llatins som criminals.
Ja. Escolta. L'Hector Moya no és cap angelet.
Això no canvia el fet que fos incriminat.
Si algú ha de complir cadena perpètua, hauria de ser per un delicte que ha comès.
Per a la majoria de gent, potser. Però en aquest cas, a qui li importa?
M'importa a mi, és la meva feina.
Per això soc advocat defensor.
És bo el sandvitx?
Deliciós. No ho diguis a la Lorna. Diu que el de Maury's és millor.
Hem fet diverses peticions a la Fiscalia, senyoria,
i, tot i que ens han proporcionat coses,
no han complert amb les obligacions de presentació de proves.
La Srta. Freemann addueix una mena de confidencialitat governamental,
però el cas Hill va deixar clar que, sense pronunciament judicial,
no hi ha excepcions per no proporcionar proves a la defensa.
Senyoria, no veiem més que un intent de la Fiscalia per retardar-ho tot.
Si la Srta. Freemann té una explicació per a aquestes traves,
no l'ha compartida amb el tribunal,
i suposo que és perquè ha estat...
Srta. Freemann, hi té res a dir?
Srta. Freemann?
Es troba bé?
Fem un recés de deu minuts.
Andrea, estàs bé?
Si porta més de 70 dòlars, també els ha de deixar aquí.
Jaqueta, cinturó, joies que puguin activar el detector...
S'ha d'enganxar això al cinturó.
Si sent que la seva vida corre perill, se l'arrenca i vindrem al rescat.
I si no arriben a temps?
Obrint portes!
Hola, Sly.
- Quant de temps. - A mi em sembla poc.
M'agrada el vestit.
Tant de bo pogués dir el mateix.
Què? Com va la cosa per aquí?
Doncs...
Tenia clients que els agradava la presó.
Els semblava més fàcil que el carrer. Tres àpats, roba net i llit.
- Ja, jo també n'he tingut així. - Però jo no soc d'aquests.
Això és un infern a la Terra.
Jo tenia taula reservada al Water Grill cada dia a la una.
- Trobes a faltar aquestes petites coses. - Ja.
Quant et queda?
Doncs 341 dies, però qui du el compte?
Abans comptava fins i tot els minuts, però...
ara estic més relaxat.
Li has preguntat a l'Hector Moya si vol unir-se al dream team.
Sí, li ho he preguntat. Sí, m'ha dit que ho decideixi jo.
- Ah, sí? - Sí.
Explica'm com és que et vas convertir en el seu conseller.
Doncs, ara mateix, soc l'únic advocat aquí dins.
Va acudir a mi dient que l'havien inculpat i demanant-me ajuda.
El vas creure?
La cosa va així.
Ell reconeix el tràfic, d'acord?
I molta altra merda que ni tu ni jo volem saber,
però jura que l'arma la hi van col·locar.
Per què mentir?
I et va dir qui ho va fer?
Es pensava que havia sigut la policia.
Després, el va arrestar la policia de Los Angeles
quan tu vas arribar a l'acord amb la Fiscalia, segur que te'n recordes.
Però això no ho sabia encara. Sabia que li havien entrat a casa
i havien trobat coca i una arma sota el matalàs.
Al cap de poc, ho va agafar l'FBI i, màgia, li cau la grossa de per vida.
I en quin punt pensa que està relacionat amb la Glory Days?
Va ser per mi.
Vaig fer el que hauria d'haver fet el seu advocat de pacotilla.
Preguntar-li qui hi tenia accés? La teva noia no era la seva única puta.
- La Trina Trixxx. - Sí, entre altres.
Un amic va buscar els noms en un ordinador policial.
La Glory era a l'única que havien detingut tres dies abans que a ell.
Has de saber que l'Hector s'estimava la Glory.
No es creia que l'hagués delatat.
Jo trobava que no devia tenir alternativa, però no pel que l'acusaven,
sinó perquè algú l'estava collant, i a ell li va quadrar també.
En De Marco.
I com vas localitzar la Glory per citar-la a declarar? S'havia mudat, canviat de nom...
El meu fill no és un inútil integral.
Amb la foto de l'arrest, va comprovar totes les webs de noies de companyia.
Va tardar un dia o dos, però la va trobar.
Va imprimir la web, la va dur i l'Hector la va reconèixer.
Quan li vau enviar la citació?
Se'n va encarregar el meu fill.
Sí, sota la teva supervisió.
Quant va passar entre que la vau citar i la van matar?
Sobre una setmana.
El meu client no la va matar. Vau ser vosaltres.
Tu i el teu fill, citant-la a declarar. En De Marco no podia arriscar-s'hi.
No soc imbècil, Haller.
El meu fill va demanar que fos sota secret de sumari.
Sí, però la Glory va acabar morta una setmana després.
O el teu fill no sap el que es fa o ja veus que vas remoure un vesper.
No saps ni el que dius.
Ho sé perfectament i tu també.
Creies que no veuria que la citació de la Kendall era falsa?
Per si en De Marco tenia ulls al jutjat, vau pensar que, falsificant la citació,
no se n'assabentaria.
Quins dos pallassos. L'heu cagada des del principi.
Et diré una cosa, Haller.
Per què no te'n vas a cagar? Què et sembla?
Oblida't d'en Moya. No el veuràs.
Seu, Sly. No he acabat.
Si te'n vas, faré que el col·legi d'advocats destrossi el teu Mini-jo.
Mentrestant, potser t'allarguen una mica l'estada aquí.
Què et sembla?
Vols uns quants anys més de dinar cada dia a les 12.30 amb pa de motlle i xòped?
Uau, quin fill de puta.
Sí, soc un fill de puta.
Sobretot quan tinc un client innocent a qui acusen d'homicidi.
Sly, saps que el teu fill no ho pot fer.
No sense ajuda.
Va.
Ja estan?
Sí.
Jo no.
Ell.
Anem.
Obriu la porta!
Bona sort.
Adiós, amigo.
Ja no li farà falta.
No pateixi, senyor Haller.
Com veu, aquí tinc alguns privilegis.
Amb mi, està segur.
Gràcies.
Fa sis mesos, planejava matar-los fent-los patir al màxim.
A vostè i a la Glory.
Li ho dic perquè ni el més curt pensaria que no tenia motius per fer-ho.
Però no ho vaig fer.
Si ho hagués fet, simplement haurien desaparegut.
Així que no vas ser tu qui em va deixar la serp de cascavell al llit?
Jo mai he sigut de serps,
però quan abandones un cos al desert, qui sap el que li pot pujar damunt?
Algú li fa una foto
i acabes amb un malnom sense tenir-hi art ni part.
Ja, perquè ho sàpigues,
l'any passat només feia la meva feina.
Defensar la meva clienta tan bé com podia.
Aquestes són les seves regles.
En el meu món, un delator és un delator, i tots desapareixen.
A vegades els seus advocats també.
Però sembla que ha vingut a ajudar-me.
Diria que necessites la meva ajuda.
L'arma de la teva habitació no era teva i ho puc demostrar.
Aquell puto mentider.
Sí, va mentir. En James De Marco va enxampar la dona traficant amb coca.
En comptes d'engarjolar-la, va veure que valia més manipular-la.
Utilitza la gent.
Tracta amb persones que juguen a un joc molt perillós, Sr. Haller.
Sap els riscos que comporta?
Sé que els qui et van fer allò
faran qualsevol cosa per evitar que se sàpiga el que fan.
Per això van matar la Glory Days
i per això hem de vigilar molt fins que puguem explicar-ho en un judici.
Quan els duguem al jutjat,
els serà més difícil amagar-se rere les seves plaques.
Hauran de desemmascarar-se i respondre'ns.
La Gloria.
Era important per a tu?
Durant un temps, la vaig intentar ajudar, però li vaig fallar.
El que m'importa ara és que tinc un client a la presó acusat de matar-la.
I no va ser ell, no puc fallar-los.
Així que, si m'ajudes, prometo ajudar-te jo a tu.
Et sembla bé?
Hector, saps quantes peticions d'habeas corpus acaben en alliberament?
L'1,8 %.
En Sylvester no em va dir això.
Ell ja no és advocat, entens el que vull dir?
Això implica dues coses. Primer, el que li diguis aquí
no està protegit per la confidencialitat advocat-client, perquè no hi ha advocat.
I segon, que el teu advocat és realment el seu fill,
que no té ni puta idea del que es fa.
Sense mi no tens oportunitats.
Què necessites de mi?
La veritat i prou.
La policia va trobar un carnet fals
a nom de Reynaldo Santé a la casa que tenies llogada.
Al judici, vas dir que l'havien deixat allà amb l'arma, però no és cert, oi?
El carnet era meu, l'arma no.
L'havies utilitzat en viatges anteriors a Los Angeles?
Sí.
I coneixies la Glory Days i la Trina Trixxx de viatges anteriors?
Abans que em delatés,
la Gloria era la meva preferida.
D'acord.
Això és tot. Suposant que tenim un tracte.
Tenim un tracte.
Molt bé.
Ara, vigila. Com t'he dit, faran qualsevol cosa
per evitar que se sàpiga res.
Sr. Haller...
Jo estic protegit.
Tinc ulls que em cuiden constantment.
Esperem que vostè també en tingui.
Molt bé, seguim en contacte.
PRESÓ FEDERAL CORRECCIONAL DE VICTORVILLE - VISITANT
Has trucat a en Mickey Haller. Deixa un missatge.
Hola...
Soc l'Andy.
Aquesta nit no puc.
Ja t'ho explicaré
la pròxima vegada que ens vegem, d'acord?
Vinga.
Adeu.
N'he repassat tants que ja no hi veig res.
El mot 'citació' hauria de ser il·legal. Quan el llegeixo, em sona estrany.
- Necessito més cafè. - Jo te'n poso.
Saps? Tot i que estigui sent una matada,
hauria sigut molt pitjor sense el que tu havies preparat.
T'ho agraeixo molt. Ets superorganitzada. La Lisa és la meva preferida dels Simpson.
Un dels meus talents ocults.
DOBLE HOMICIDI
A Montgomery i Victory.
Potser és el que busquem.
Doble homicidi a l'avinguda Montgomery, prop de Lake Balboa.
Dos possibles narcotraficants amb una casa llogada.
Mira l'inspector del cas.
ORDRE D'ESCORCOLL
Hola, Sr. Bishop.
El cas no es va tancar, però aquest també ha sortit a l'hemeroteca.
Cowabunga.
Algú ha dit "cowabunga"?
Cisco!
Al final no has fugit amb la cambrera?
Només tinc ulls per a tu, xata.
Sonava a bones notícies.
Potser podem relacionar en Bishop amb en De Marco.
I tu potser t'has guanyat el meu cor.
T'he dut un detallet de Las Vegas.
Espero que sigui fals.
Ho és, però només ho notaràs tu.
No sé ni si m'importa.
- Què hi ha a l'altra bossa? - També n'he dut una per a l'Izzy.
No és el meu rotllo.
Dona de poca fe.
Sí que em coneixes.
- Gràcies. - Va, a veure què teniu.
Sí.
Doncs...
On és en Jorge ara?
Com?
El cosí que vas anar a visitar quan tenies sis anys.
Ah, doncs t'alegrarà saber que va tirar endavant.
És mecànic allà a Vernon. Està casat, no té fills...
No paren de viatjar.
Suposadament, l'any que ve els acompanyo a Costa Rica.
Ah, que bé, Eddie.
Disculpi'm pel que he dit abans, Sr. Haller.
Sé que no ajudaria el tal Moya sense haver-ho pensat bé.
Lorna, és nostre. En Moya ha pujat al vaixell i...
Ja, és igual, Mickey. Hem relacionat en Bishop amb en De Marco.
De veritat?
De la bona.
Control de Drogues va dur un doble homicidi
que va dur en Bishop fa deu anys.
El meu contacte a la policia em confirma que en De Marco apareix com a enllaç.
Ara podem provar que estaven relacionats fa deu anys.
Hem de demostrar que ho continuen estant.
Ja, això per a demà, Mickey.
Necessitem descansar. L'Izzy s'ha quedat tota la nit.
No tenim temps per descansar, Lorna.
És impossible que en Bishop seguís la Glory sol.
D'alguna manera, en De Marco estava darrere. Cal saber com.
D'acord, continuem indagant,
però demanaré una pila de sushi i la pagaràs tu.
Sí, el que calgui.
Està en joc la llibertat d'en Julian i potser la seva vida.
- Sr. Haller? - Ara no, Eddie.
Hi arribarem cap a les sis.
- Sr. Haller? - Ara no!
Sr. Haller!
Què?
Mickey?
Mickey, estàs bé?
Mickey?
Què ha passat?
Mickey!
Respon!
Eddie?
Eddie!
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres