赫克特·莫亚的联邦法庭档案到手了
他们在他房间里 发现一把未注册的手枪
这把枪和内华达州三起杀人案有关
因此 他被判终身监禁 关在维克多维尔
你是说 德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里
确保他一辈子出不来
如果我是你 我会尽快 达成认罪协议 了结此案
如果不是为了你 也为了你的当事人
斯科特·格拉斯希望参加祖母的葬礼
我们给他24小时
我们通知受害者黛博拉
需要让她知道 家暴她的前夫要出来了
哪怕只是一天
大约上午11点
受害人遛狗进入公园
一名男性在那里等着她 死者的前夫
很快 真相就会浮出水面
把你拽走的人 不是我或我的当事人
你爸爸在维克多维尔监狱有部手机
我不能给他打电话 他打给我 但只能在熄灯之后
今晚 你告诉他 我会去维克多维尔找他
我会在门口登记 作为他的律师 也作为莫亚德的律师
好了 我们找点吃的去 艾迪
缉毒局干事詹姆斯·德·马可
很高兴见到你 哈勒先生
你他妈的坐在我车里干什么? 你跟踪我吗?
没有 我没跟踪你
我的司机呢?
不知道
抱歉 我不想惊吓你
我来找一个叫弗内罗的律师 他想给我下传票
结果看到你走进他的办公室 你们是同事吗?
你没事吧 哈勒先生?
我没事 艾迪 你稍等一下 好吗?
德·马可 你想要什么?
我想帮你 免得你闹到无法收拾的地步
怎么会呢?
你是墨西哥裔吧?
在洛杉矶出生 在墨西哥长大 对
你知道吧?墨西哥没有一条法律规定
允许青少年作为成年人接受审判
不管他们干了什么 都只能作为未成年人受审
坐牢不能超过18岁
下次我去墨西哥 这知识也许用得上 但我是在这里做律师
因此 贩毒集团招募青少年做杀手
他们被称作“西卡里奥”
如果被抓住了 坐一年牢 也许两年
一满18岁 又可以回去干活了
你到底想说什么?
赫克特·阿兰迪·莫雷诺16岁时
在蒂华纳法庭供认自己杀了七个人
其中三个被他吊在地下室 严刑拷打 逼问情报
有一具尸体被他丢弃在沙漠 脖子上盘了一条响尾蛇
这让他得了个蝰蛇的绰号
你和弗内罗正在合谋 帮这种人摆脱牢狱之灾
不是 我只想把一个人救出来 那就是我的当事人朱利安·拉科斯
说到赫克特·莫亚 我只想告诉你
你想让他做一辈子牢?那就在法庭上 堂堂正正地证明他有罪
法庭?太过时了
这是一场战争 哈勒
选择站在哪一边 你得想好了
会有牺牲的
你想和我谈选择?
格洛丽亚·代顿呢? 她代表一种选择?
还是一个牺牲品?你知道吗?
去你妈的吧 德·马可 这里还有规则 也就是法规
请你下车
丹尼斯·沃伊切霍夫斯基
什么?
你的调查员和他老婆
你告诉他们 要是想打听我 那就直接来找我
没必要偷偷摸摸 调取档案 背地里打听
我就在这里
一直都在
你真没事吗 哈勒先生?
对不起 我去买咖啡 我确定我锁门了
没关系 艾迪 赶紧走就是了
我也不需要咖啡
《林肯律师》
哈勒先生 早上好
早上好 那是谁?
- 杰西卡 我们的实习生 - 我们还有实习生呢?
对 我们仍然很忙 米奇 我们还有摩纳卡的墨西哥甜面包
我不饿 谢谢
不好意思 你说什么?
缉毒干事詹姆斯·德·马可 昨天找我了
- 他在林肯车等着我 - 什么?
- 你当时在哪儿? - 不 不是艾迪的错
光天化日之下 德·马可干不出什么事来
- 他想要什么? - 吓唬我
不想让我调查赫克特·莫亚的案子
我猜猜 恐吓没有成功
不只是没成功 我还要给他点颜色看看
你说什么啊?
我们就要接一个新的当事人了
赫克特·莫亚
我换个说法
我他娘的老天爷 你在说什么啊?
莫亚的人身保护令申请 和朱利安的谋杀案审判有关联
都是一个案子
德·马可让格洛丽亚 栽赃一把枪在莫亚的身上
德·马可认为自己做得滴水不漏
随后 他得知格洛丽亚接到传票 需要提供证词
如果是他杀人灭口呢?
情理上说得通 但我们得能证明啊
对 最佳手段就是 利用赫克特·莫亚的案子
让德·马可成为嫌疑人
现在 我只需要说服莫亚聘请我
怎么说服?
我明天去见他
米奇 这也太扯了 简直乱来
疯癫 神经病 需要我继续吗?
你要去见一个危险的大毒枭 人家本来就恨你
因为你从中发挥作用 害得他坐牢 现在你反要提议做他的律师?
对 差不多
我们还需要搞清楚 格洛丽亚遇害当晚发生了什么
以及尼尔·毕舍普 在这里面扮演什么角色
我们一直在找 毕舍普和莫亚之间的联系
也许我们应该找找 毕舍普和德·马可之间的联系
我去找了一个 曾经给毒贩子做外科手术的人
他提示我山谷地区以前曾 发生过几次贩毒集团之间的火并
毕舍普可能和那些案件有关
他提到德·马可了吗?
没有 但如果是毒贩子之间的命案
那么缉毒局完全是有可能介入的
我们需要找到一个毕舍普处理过 而且让他们发生交集的案件
洛杉矶警局不会把 毕舍普的陈年档案痛快交给我们
即使我们申请信息公开 也得几个月
搜查令
一旦申请 就成为公开信息
你就可以用毕舍普的名字查找
交叉索引 倒着往回找
- 这部分可以交给我和劳娜 - 好
艾迪 明天不要安排别的事 我们去维克多维尔
我喜欢开车旅行 我会带些零食
还有一件事
天啊 还有
我昨天一晚上都在看莫亚的审判记录
格洛丽亚放的那把枪 可追溯到拉斯维加斯一家枪械商店
老板名叫巴德文·戴尔
他在莫亚接受审判期间 作证说是他把枪卖给莫亚的
- 绝对是谎话 - 你能核实一下吗?
我去见莫亚时 手里得有点干货
如果我现在出发 晚饭时间可以到拉斯维加斯
米奇 我希望你知道自己在干什么
你在揭开一只巨大的罐子 里面爬满了恶心的虫子
我们有两个当事人
一个是朱利安 他没有杀人却成了替罪羊
除非我们为他辩护 另一个是格洛丽亚·戴斯
有人利用她 然后抛弃了她
为了她 我们要找到那人是谁 为什么
好吧 干活吧
哎呀 掷地有声啊
也许我得出发了 免得赶上堵车
带我去拉斯维加斯吧
或者雷诺
只要不在办公室里 去哪儿都行
天啊
看你那一身肌肉
吃点碳水不要紧的
也许就一块
谢谢 杰西卡
(搜查令和宣誓书)
(另类制作)
(支付一万五千美元整 收款人:莱茨共舞责任有限公司)
糟糕
怎么了?
米奇需要看看这个
关于我们的案子吗?
不是我们的案子
嘿!
我在查往年的命案报告 我说我会做的 我也是这么做的
也就是说 我绝对没看《凯莉马克脱口秀》
我只是在工作的时候 把它开着 作为背景
人们说我长得像凯莉 你能相信吗?
我是说 她挺漂亮的
但那不重要 重要的是这个
银湖当地一名居民 在附近登山步道被人持刀刺死
据称袭击者就是
她的前夫 不久前还在家暴案件中认罪
但被暂时释放
- 关于本案及更多... - 糟糕
你知道这件事吗?
不知道 昨晚她取消了晚餐计划
现在你知道为什么了 你会给她打电话吧?
不 她不想见我 劳娜
米奇 她一定非常难过
你应该给她打电话
怎么了?
我不知道 劳娜 那像是男朋友该做的事
她说得很清楚 那不是她想要的
每次我想更进一步 她都把我推开
我想给她些空间 你知道吧?
天啊 你几岁了?
她取消了晚餐 你都没问为什么?
我给她发了个竖大拇指的表情符
- 你给她发了个竖大拇指的表情符? - 对
那是消极抗拒的意思 你知道吧?
什么“消极抗拒”?那是“好的”的意思
对年轻人来说显然不是
听我说
米奇 我认为你很喜欢她 你只是不承认
她也很喜欢你 但她也不承认
嘿
给她打电话吧
我是安德莉亚·弗里曼 请留言
你运气好的话 我会回电的
嘿 安迪 是我 米奇·哈勒
我...是这样 我看到新闻了 我很难过
我只想说
如果你想找人聊聊 或需要什么
我就在这里 好吧?
我只...
我只是希望你没事
好吧 给我回电 安迪 再见
妈的
(米奇 未接来电)
(米奇 语音信箱)
安德莉亚
- 瓦内莎 - 你没事吧?
我会挺过去的 谢尔比案怎么样了?
辩护方申请强制公开证据
要求查阅议员的电子邮件
议员和他们当事人之间的邮件 我们已经提供了
还要什么?政府机密?
不知道 但斯威勒法官 安排了听证会 就在明天
好吧
帮我写一份备忘录 列举相关案例法 我会...
那是谁?
黛博拉·格拉斯的父亲
我...
为您遭遇的不幸深表同情
如果我或 我的办公室能为您做任何事...
谢谢
我是来认她的
还没见到
- 我可以找人陪您去 - 不用
弗里曼女士 你有孩子吗?
没有
黛比和我并不总是很亲近
特别是她母亲去世后
有时我想 她嫁给那个禽兽就是为了气我
但她离开我之后
我们的关系开始修复
那很好
真的很好
现在...
我就是不明白
为什么放他出来
被告认罪之后
这种情况很常见
他们可以出狱 但必须有具体的事由
还需要有法院的批准
他家有人去世
她怕他怕得厉害
她说 他要是不进监狱 她就搬到别的州去
我告诉她 我...
我说别担心
她会受到保护
(戴尔枪械与战术装备)
沙漠之鹰 不错的选择
停止力比马格南枪还好 又有半自动枪的便捷
很漂亮 是吧?
造型有点朴素
有没有更酷炫一点的?
现在我们店里只有这种型号的 但我们可以定制
枪柄上可以加骷髅和交叉骨 想做什么花样都行
有个人的确告诉我 他的沙漠之鹰是在你店里定制的
你看
就是这把
眼熟吗?
你他妈的到底是谁啊?
我只是感兴趣
我为一个辩护律师工作 我们的当事人被控谋杀
那和我有什么关系?
你作证说你把这把枪卖给了
这个人
他的驾照是亚利桑那州的
姓名 雷纳尔多·桑地
只不过 这不是他的真名 对吧?
他的真名是赫克特·莫亚 这个名字一定听说过吧
不管我提供了什么证词 都是实话
怎么?你以为 我想被卷入贩毒集团的案件吗?
我只是个小生意人 只是想混口饭
这就是我奇怪的地方
赫克特·莫亚那种人 他可以从世界上任何地方弄到枪
所以为什么偏偏从你这里买枪呢?
你要是想跟我找别扭 那你来错地方了
除非你有警徽 否则我没什么可对你说的
现在 请你离开我的商店 明白了吗?
- 谢谢 - 好
你去拉斯维加斯一个小时 就有外遇了?
亲爱的 那是巴德文·戴尔的妻子
他的档案里找不出问题 所以我需要你查一查她的背景
巴德文不太合作
如果他帮德·马可说谎 我猜一定有原因
不用查她的背景 我也看得出来 她拿着一只芬迪
什么芬迪?手包吗?贵吗?
如果是正品的话
搭扣看着挺对 所以也许是正品呢
多少钱?
七八千吧
但也要看 是不是年代精品以及面料如何
高达三万也是有可能的
三万?
就是个手包啊 又不能住
当然 我宁愿要房子
但如果有人送我芬迪 我也不恼
你什么时候要调查结果?
要是能在我的摩托车 变回一只大南瓜之前 那就太好了
好神秘啊
好吧 我爱你 再见
最终 我不得不把手机关掉
一直响个不停
我尽量让自己埋头工作 但...
今天我见了黛博拉·格拉斯的父亲
他从俄亥俄州飞过来
他失去了唯一的女儿
安迪 我很难过 但这不是你的错
别说
别对我说这不是我的错
但的确不是
她丈夫是保释出狱的 对吧?
怎么了?安迪 告诉我 怎么回事?
这事我没有...
对任何人说过
是我搞砸了
严重的失误
黛博拉·格拉斯的丈夫是 签了克鲁兹豁免协议后放出来的
我本应该打电话通知她
你...
见鬼 安迪
我正要给她打电话
苏瓦雷斯走进我办公室
开始对我讲这个升职机会
重案组组长
然后我们有个员工会议要开
然后 我就把这事给忘了
一整天就那么忙过去了 米奇 我没给她打电话
如果我提前警告她一下 她就会有所防范
她可以去外地躲一躲 改变一下生活规律
也许她不会那么做 我们永远无法知道
安迪 别这样自责
好吧 你有个过失
你不可能预见到这种结果
我真希望我能相信你的话
安迪 我们的工作 总是一团乱麻 对吧?
我们投入太深了
相信我 我也正在经历这种困扰
但我们是律师 我们不是超级英雄
有时候 我们也会犯错误
也许你会犯错误
好吧 这才是我认识的安迪
也许这是你 第一次也是最后一次犯错误?
嘿 免费的
好的 各位 我们开始 掷骰子吧
来个九!
七 出局 过线投注输
筹码放好
(狂野西部赌场 安珀)
太难喝了
有更带劲一点的吗 安珀?
要更带劲一点的 得在吧台付费
要是我不想喝酒呢?
停车场
员工入口旁边 30分钟
离门远一点 他们有监控摄像头
这个保镖是谁?
你以为我傻吗?我可不想被骗了
两张 两包的话350块
真的吗?
怪不得你买得起那么贵的包
你是来做交易 还是来开玩笑?
都不是
我在调查一份虚假证词 是你那位老公
两年前在法庭上提供的
好了 到此结束
不管你是谁 赶紧给我滚
詹姆斯·德·马可
你被他挟制了 对吧? 你想摆脱他的掌控?
那就跟我说说
嘿 你起得很早啊
我有个预审听证 不能不去 得回家换换衣服
安迪 你知道 你可以申请延期
休息一天
你真体贴 米奇 但是...
我保证 我没事
而且 现在我 最需要的就是重新投入工作
工作让我焕发活力
好吧 今晚你过来好吗?
住在我这里 看个电影 做点爆米花
不用微波炉 我在炉子上做 放好多黄油
真够老派
也非常
居家
你觉得怎么样?
我不讨厌这个主意
回头给你电话 好吗?
有人吗?
嘿 劳娜 咖啡是热的
好极了 你这么早来干什么?
我想早点开始查阅毕舍普的旧案
我把范围缩小到了山谷地区 搜查令上的任何相关信息我都打印了
都在那几个文件夹里
我还查了报纸档案
看有没有凶杀案的 报道中提到毕舍普是首席探员
- 真的吗? - 是啊
看看这个
我原想 能有多少起凶杀案 对吧?
原来 真有很多
这都是山谷地区的案子?
你和西斯科买房的时候 真得考虑一下
红色图钉代表单纯杀人案 蓝色代表抢劫杀人 绿色代表涉毒
我给每个案件编了号 已经开始输入电子表格了
这样我们就可以轻松地检索
这都是你今天早上做的?
我睡不着 所以一大早就来了
有多早?
好吧 也许我根本没走
伊基 你还好吧?
一万五千?这是什么钱?
我把工作室转租给凯特的电视节目了
这让你心事重重?为什么?
我以为终于可以做回 自己最想做的事了 却做了二房东
有时候 我觉得我的人生总是身不由己
也许我只是执着于从前的我 也许应该放手了
或者 也许你才刚开始 琢磨如何重新成为你自己
你会想清楚的 你只是需要活在当下
艾迪说 勒布朗就是这么说的 对吧?
好了 那么
继续调查杀人案吧!
我发现 我们的朋友 德·马可办事有一套规律
他利用职权让别人卷入麻烦
然后胁迫他们 替他干那些见不得人的事
劳娜发现 安珀·戴尔
几年前曾被捕 罪名是携带毒品有意贩卖
但缉毒局介入后
案子就被搁置了
我猜是因为他丈夫 同意在莫亚的涉枪指控中作伪证
答对了 不过我不确定 他们眼下会愿意出来作证
如果你传他们作证 后果会很糟糕
这个到时候再说
现在 我可以 利用这点信息把莫亚争取过来
干得好 西斯科
没问题 祝你好运
米克
怎么?
小心点
好 我一直很小心
饿了吗?
我不饿 谢谢
真的?我有些东西 可以让你的神经放松
我听说过
培根蛋三明治 贝果经纪人家的
听说是洛杉矶最好的
但我没问律所里的其他人 我担心他们争论不休
你们这些人 一提吃的就兴奋
的确啊
是这样
我们到了之后
希望你不介意 如果你觉得无所谓
我希望在外面车上等你
监狱让我紧张
是啊 艾迪 我理解 要是有可能 我也宁愿在外面等着
我六岁时 妈妈带我去看我表哥乔治
我吓坏了 不断问妈妈要钱 去买自动售货机的零食
我吃了五袋薯片 到现在都闻不了那个味儿
我能问你个事吗?
当然可以
这个赫克特·莫亚 你确定要帮他出狱吗?
艾迪 我别无选择
为了帮朱利安 只好帮莫亚 朱利安的案件就靠他了
但莫亚那种人 他们会给我们带来麻烦的
已经有很多人认为拉丁裔都是罪犯了
是啊 你看 赫克特·莫亚不是天使
但他被陷害了 这也是事实
如果有人要坐一辈子牢
那应该是为了他真正犯过的罪
对多数人来说 也许是这样 但对于莫亚这种人 谁在乎呢?
谁...我在乎 这是我的职责
所以我做辩护律师
三明治怎么样?
好极了 别告诉劳娜
她会说银湖那边的莫里餐厅更好
我们向公诉方 提出了多项请求 法官大人
尽管他们提供了一些材料
但显然他们尚未充分履行公示义务
弗里曼女生声称本案涉及政府机密
但希尔案明确地告诉我们
除非出于执法行为的必要原因
检方证据必须向辩护方呈现 没有例外
法官大人 这显而易见
无非是公诉方试图拖延
如果弗里曼女士还有 别的理由可以解释她的阻挠
她应该向法庭提出
但我认为这是因为她一直...
弗里曼女生 你怎么想?
弗里曼女士?
你没事吧?
我们休息十分钟吧
安德莉亚 你还好吧?
如果携带了超过七十美元的现金 也要交给我保管
外套、皮带、首饰 一切可能触发安检仪的东西
(B·摩根)
把这个别在皮带上
如果感到生命受到威胁 把它扯下来 我们就会赶去救援
如果你们去晚了呢?
开门!
你好 斯莱 好久不见
还不够久
衣服不错
希望我可以说“彼此彼此”
话说你在这边过得怎么样?
这个嘛
以前有过一些当事人 他们宁愿待在监狱
认为比在街上混更容易 一日三餐 干净的衣服 还有床
是啊
- 我也有这种当事人 - 我不是那种当事人
这地方就是人间地狱
以前我每天下午一点 在水边烧烤吃海鲜
最让你怀念的总是那些小细节
是啊
那么还有多久?
我算算 341天 但谁会算得那么细呢?
我不打算告诉你具体多少分钟 但是
我现在更顺其自然了
我加入你们的梦之队这件事 你跟莫亚说了吗?
的确说了 是的 他让我决定
- 真的吗? - 对
跟我说说这个人 你怎么成为他的顾问的?
目前我是这里面唯一的律师
所以他来找我 说被陷害了 问我能不能帮忙
你相信他的说法?
是这样的
毒品的事他都承认了 好吧?
还有很多你我 都不愿去想的勾当 他也承认
但他发誓说那把枪是被人栽赃的
何必单在这一点上撒谎?
他有没有说栽赃他的人是谁?
他认为是一个警察
然后 他被洛杉矶警察逮捕
就在你和地方检察官办公室 达成那个协议后
那部分情节 你一定记得吧?
但赫克特还不知道 他只知道他闯进来
在床头柜上发现了可卡因 在床垫下面发现了枪
很快 联邦部门就接手了
然后 干净利落脆 他得了个终身成就奖
那么他什么时候开始 认定这事和格洛丽亚·戴斯有关?
是因为我
他的第一个傻逼律师 懒得问的问题 我问了
谁曾进入他房间?
原来 赫克特找的妓女 不是只有你那姑娘一个人
- 特莉娜·特里克斯 - 对 还有几个
我让一个朋友 在警察局的电脑上查这些人名
赫克特被捕的前三天 只有格洛丽亚一个人被捕
你应该知道 赫克特喜欢格洛丽亚
他不相信她会那样陷害他
而我呢?我认为她别无选择 也不是因为那些罪名
有人胁迫她 他也认为这很有可能
德·马可
你是怎么找到格洛丽亚的?
还给她发传票? 她搬家了 还改了名字
我儿子不是个彻底的白痴 好吗?
他拿到了她被捕时拍的照片 查了所有提供色情服务的网站
花了他一两天时间 但终于找到了
他把她的新网页打印出来 拿到这里 赫克特把她认出来了
你什么时候给她下的传票?
都是我儿子处理的
对 在你的亲自指导下
从发传票到她被害 之间有多长时间?
大约一周
她不是被我的当事人杀害的 斯莱 是你害死了她
你和你儿子 你们的传票要了她的命
德·马可不能冒险坐视她出庭作证
哈勒 我不是白痴
我儿子告诉你了 传票是保密发出的
是啊 但一周后 格洛丽亚还是死了
要不就是你儿子 不知道什么叫保密发送
要不就是你意识到自己捅了马蜂窝
- 满嘴胡说八道 - 被我说中了吧 你心里清楚
你以为没人会看出来 你给坎道尔·罗伯茨的传票是假的?
你担心德·马可会关注法院的工作
所以你以为 你和你儿子可以造张假传票
瞒过他
你们这两个小丑 从一开始就闯下大祸 还不知道呢
我告诉你 哈勒 滚你妈的蛋
怎么样?
也别惦记莫亚了 你绝对不会见到他
坐下 斯莱 我还没说完
你要是敢走 我向你保证
州律师协会 会把你那宝贝儿子撕成碎片
同时 他们可能也会 让你在这里面待得再久一些
怎么样?
再吃几年白面包 夹波洛尼亚香肠的午餐
每天他妈的十点半开饭?
天啊 你的确是个混蛋
对 我是个混蛋
尤其在我的当事人 无辜面对谋杀指控的时候
斯莱 你知道你儿子办不了这件案子
得有人帮忙才行
想想吧
准备好了?
好了
不是我
是他
走吧
开门!
祝你好运
再见 朋友
这个用不着了
别担心 哈勒先生
你看见了 在这里 我有些特权
你在我这儿很安全
谢谢
六个月前 我的计划是 用一种最痛苦的方式弄死你们
你和格洛丽亚·戴斯
我之所以告诉你 是因为
只有傻瓜才会认为 我没有杀你们的动机
但我没那么干
不然的话 你们俩 现在就已经人间蒸发了
那我猜在我床上 放响尾蛇的人不是你?
放响尾蛇从来不是我的作风
但你要是在沙漠里丢下一具尸体
谁知道什么动物会爬上去?
有人拍下照片
你就被人按上了这么个绰号
希望你知道
去年那次 我只是履行我的职责
尽我最大能力为我的当事人辩护
那是你的规则 你的法律
在我的江湖 告密者就是告密者
告密者就会被失踪
有时候 他们的律师也会被失踪
但现在 貌似你是来帮助我的
要我说 是你需要我的帮助
他们在你卧室发现的枪
不是你的 我认为我可以证明
那个骗子
他的确说谎了 他妻子贩毒被德·马可抓了
但他没把她投入监狱 而是认为把她攥在手心里更有价值
他会利用人
你要对付的这些人 他们在玩一场危险的游戏
你明白这里面的风险吗?
我明白 陷害你的人
为了不让谎言被戳穿 会不择一切手段
所以他们杀害了格洛丽亚·戴斯
所以我们必须非常小心 直到我们能在法庭上把真相讲出来
一旦把他们传上法庭
再想利用职务身份隐瞒事实就困难了
他们必须脱去伪装 回答我们的问题
格洛丽亚
她对你很重要?
有一段时间 我想帮助她 但我失败了
现在最要紧的是 我的当事人被关在县监狱
他被指控杀害了她 那不是他干的
我不能辜负他们
所以 你帮我 我保证也帮你
怎么样?
赫克特 你知道 人身保护令申请被批准
囚犯能够出狱的概率是多少吗?
1.8%
西尔维斯特从来没提
西尔维斯特 已经不是律师了 你明白吧?
这意味着两件事
第一 你在这里 对他说的每一句话都不受保护
你们之间没有律师-当事人保密特权 因为他不是律师
第二 你真正的律师 是西尔维斯特的儿子
他对法律方面的事一窍不通
没有我 你没有机会
你想从我这儿得到什么?
只要真相
警察发现一个假证件 姓名是雷纳尔多·桑地
在你租的房子里发现的
案件审理中 你说证件和枪都是栽赃
但那不是真的 对吧?
证件是我的 但枪不是
你以前来洛杉矶用过那个证件吗?
用过
以前来洛杉矶时见过 格洛丽亚·戴斯和特莉娜?
格洛丽亚出卖我之前
是我最喜欢的女人
好吧
暂时没有更多问题了
我们就算达成协议了?
达成协议了
很好 你要小心
如我所说 这些人为了隐瞒真相
会不择手段
哈勒先生
我有人保护
每时每刻都有人替我放哨
你也要有人保护才行
好的 我再联系你
(联邦监狱 维克多维尔 访客)
(安德莉亚)
我是米奇·哈勒 请留言
嘿 是我 安迪
我今晚不行
下次见到你时 我会解释
好吧?
好吧
再见
这些文件看得太多了 我的眼都花了
“传票”应该被定为非法词汇 我越看这个词越别扭
- 我们需要更多咖啡 - 我去倒
你知道 尽管任务艰巨
如果不是你事先做了准备工作 我们查起来还会更难
我非常感激
你非常有条理
《辛普森一家》的人物中 我一直最喜欢丽萨
我鲜为人知的才艺之一
蒙哥马利大道和胜利街
这可能是我们要找的 巴柏亚湖附近的蒙哥马利大道
发生了一起两条人命案
两个人在那里租房住 疑为毒贩
看看办案探员是谁
你好啊 毕舍普先生
案子始终没结 但这个案子 在报纸文章搜索中也查到了
卡哇邦嘎
有人说“卡哇邦嘎”?
西斯科!
你到底没有跟那个女招待跑了
我的眼里只有你
听起来有好消息?
我们可能找到 毕舍普和德·马可有牵连的线索了
而你可能找到了赢得我芳心的办法
我从拉斯维加斯给你带回一件小礼物
最好是假的
是假的 但除了你 没人能看出来
很可能我根本不在乎
- 那个袋子里是什么? - 我给伊基也选了个手包
这其实不符合我的风格
别太早下结论啊
你的确了解我
- 谢谢 - 来 让我看看你们找到什么了
好
那么...
那么 乔治现在在哪儿?
什么?
你表哥 你六岁时去监狱探视的那个
好消息 他重新做人了
他在弗农当机械修理工 结了婚 没孩子
总是到处旅游
明年我要和他们一起去哥斯达黎加
是好消息啊 艾迪
哈勒先生 我之前说的话 我很抱歉
我知道 如果没有经过 深思熟虑 你也不会决定帮助莫亚
劳娜 我们说服他了 赫克特·莫亚同意了 我们只要...
好的 随便吧 米奇 找到毕舍普和德·马可之间的联系了
真的吗?
千真万确
十年前 缉毒局在山谷地区 一起双重命案中担任顾问
毕舍普是那个案子的办案探员
我在洛杉矶警局的朋友确认了 德·马可是他们的联系人
好 现在我们 可以证明他们十年前有交集
但我们需要证明他们现在仍有联系
对 那个我们明天再说
我们需要休息一下 伊基熬了一夜
不行啊 劳娜 我们现在没时间休息
那天晚上 不可能只有 毕舍普一个人跟踪格洛丽亚
不管怎样 这后面肯定有德·马可
我们需要知道发生了什么事
好吧 我们继续查
但我要点好多寿司 你买单
好的 什么都行
朱利安的自由就指望这个了 可能他的生死都在此一举
- 哈勒先生? - 等一下 艾迪
我们六点左右回去
- 哈勒先生?哈勒先生! - 等一下再说 艾迪 怎么了?
米奇?
米奇 你没事吧?
米奇?
出什么事了?
米奇!
说话啊!
艾迪?
艾迪
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu