QUINCE AÑOS ANTES
¡Haller!
- Hola, cariño. - ¿Qué haces aquí?
Menuda sorpresa.
Entro a trabajar tarde.
He venido a verte en acción, pero me lo he perdido.
- ¿Qué tal tu terapia matinal? - Genial.
Y más barata que tus clases de yoga.
Mientras no acabes en un hospital...
Eso nunca va a pasar.
Eso espero. Soy mala enfermera.
- ¿Tú? - Sí.
No.
- Ay, no. - ¿Qué?
Esperanza no puede venir hoy. Tiene gripe.
¿Recoges a Hayley de la guardería?
- ¿Hoy? - Sí.
- Tengo una vista preliminar. - ¿De quién?
¿De Woodsen? Ahórratelo. Es culpable.
Te encantaría, ¿verdad?
La recogeré. Debería darme tiempo.
- Pero tú invitas si absuelven a Woodsen. - Acepto la apuesta, Haller.
Eddie hará de niñera el viernes.
Podremos salir.
Qué bien. Tenemos muchos restaurantes pendientes.
Pero Eddie es muy canijo. Hayley podría con él.
Voy a prepararme. Gracias por recogerla.
Sí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Estuvo presente en el análisis de balística.
¿Puede resumirnos el resultado?
Claro.
Las estrías de las balas coincidían
con las balas en las víctimas,
lo que nos confirmó que el arma hallada en el maletero
era el arma homicida.
Gracias, inspector.
¿Señor Haller?
Sí, señoría.
Buenos días, inspector Bishop.
Me llamo Michael Haller. Trabajo para el Defensor del Pueblo.
Sé quién es.
Y también sabrá que mi cliente se juega la pena de muerte,
así que quiero comprobar que todo se hizo bien.
- Claro. - A ver si lo he entendido bien.
¿Un testigo anónimo le dio un soplo sobre el Sr. Woodsen?
Correcto.
¿Y obtuvo una orden de registro para su casa
gracias a esa fuente anónima?
Gracias a un "informador confidencial".
Es el protocolo.
Sí, claro. Y durante el registro,
¿encontró el arma en el maletero del coche?
Correcto.
Recuérdenos, inspector, ¿dónde estaba el coche?
En el garaje del Sr. Woodsen.
¿No en la entrada?
No había entrada.
- El garaje da a la calle. - Ya veo.
Y, como el coche estaba en el garaje y no en la calle,
se incluyó en el registro.
Porque la orden era solo para la casa, ¿no?
Correcto.
¿Qué tiempo hacía esa noche?
- ¿El tiempo? - Sí.
¿Estaba nublado? ¿Llovía?
Estaba cubierto y, sí, se puso a llover.
Según el Servicio Meteorológico Nacional,
empezó a llover sobre las 23:00.
Y, según su informe,
inició el registro a las 22:30. ¿Es correcto?
Si eso es lo que dice, sí.
¿Aún no llovía cuando llegó?
Pues no.
Disculpe, señoría, ¿qué importa eso?
Sí que importa.
Inspector, ¿es esta la pistola que encontró en el maletero?
Sí.
¿En su coche, que, según usted, estaba en el garaje?
Señoría, solicito un breve receso.
Dudo que eso le ayude, Sr. Vincent.
Ha jurado que no llovió
hasta después de llegar a la casa
y que el coche estaba en el garaje cuando llegó.
Pues, díganos, inspector,
si el coche estaba dentro antes de que empezara a llover,
¿por qué está mojado?
A menos que el coche no estuviera en el garaje
y sí aparcado en la calle,
quedando excluido de la orden de registro.
¿Algo que decir, inspector?
Ratifico mi testimonio.
Solicito la desestimación.
El caso de la Fiscalía se basa en pruebas
halladas en un registro ilegal y, por tanto, inadmisibles.
Señoría, me gustaría poder responder dentro de unos días.
Le doy hasta esta tarde. Aunque dudo que importe.
La próxima vez, haga las cosas como es debido.
¿Estás orgulloso?
Sí, de salir a tiempo para ir a recoger a mi hija. Disculpe.
Tu cliente es un asesino y lo sabes.
Pues no haberse saltado las reglas.
Eso lo ha hecho usted, no yo.
¿Y tú sigues las reglas?
Los abogados las tergiversáis a vuestro antojo.
Pues ya somos dos.
Ahora, apártese, joder.
Esos truquitos, Haller,
llevarán a alguien a la tumba.
Deberías pensar en eso.
No me dijiste que era Glory Days.
- ¿Quién? - La víctima del asesinato.
Giselle Dallinger. Yo la conocía como Glory Days.
Nunca había oído ese nombre.
Me dijo que se llamaba Giselle.
¿Cuándo?
Hace un año.
Nos presentó otra clienta mía, Stacy.
¿"Clienta"? ¿A qué te refieres?
Soy una especie de gerente para profesionales como Giselle.
¿Eres... proxeneta?
No, no, para nada.
Soy facilitador. Experto en programación.
Tengo un sitio web seguro, con cifrado de extremo a extremo.
Mis clientas atraen clientes y los verifico antes de la cita.
Eso reduce el peligro.
¿Seguro?
No es un trabajo muy respetable, pero nunca he obligado a nadie a nada.
Solo trabajo con gente ya metida en eso.
Así lo hacen con más seguridad.
O eso creía.
¿Cuánto cobras por el servicio?
Un 20 %.
Bastante menos que un chulo normal.
Quiero hablar con Stacy, la chica que te presentó a Glory Days.
Sí, mi compañero David te dará su número.
¿"Compañero"?
Sentimental, no empresarial.
David nunca quiso participar.
Él... me suplicó que parara.
Este iba a ser mi último año
porque ya tendría suficiente para dejarlo y...
Cuéntame qué pasó la noche en que murió Glory Days.
Vale, mira. Yo...
Estuve en su casa esa noche.
Creo que nadie me vio, pero fui allí.
¿Por qué?
Me debía dinero.
No, no es lo que crees. ¿Tengo cara de pegar a las mujeres?
Las apariencias engañan.
Yo no le pegué. No hago eso.
¿Discutisteis?
¡Sí! Giselle iba puesta, lo cual era habitual en ella.
Se puso como loca. Ella me atacó a mí.
Yo solo la aparté.
Supuestamente, tuvo dos citas,
pero no me pagó porque el segundo tío no apareció.
¿Le creíste?
No, pero no podía hacer nada y me fui.
Eso fue a las 23:00 y te juro que estaba bien cuando me fui.
Giselle me caía bien... cuando estaba sobria.
Por eso te llamé. Lo sugirió ella.
Me dijo que eras el mejor.
No sé yo. Esto es muy enrevesado. Tenía una amistad con ella.
Te digo que yo no la maté.
Y te he oído.
Normalmente, no importaría, pero esta vez sí.
Te representaré en la lectura de cargos.
Luego me lo pensaré, ¿vale?
Ahora, hablemos de mi minuta.
El dinero no es problema. Lo tendrás mañana.
Yo...
no puedo seguir en la cárcel.
¿Me entiendes? No puedo. No sobreviviré aquí.
Con eso no puedo hacer nada, salvo decirte lo que les digo a todos.
Ojos bien abiertos y boca cerrada. Ya te llamaré.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
ALOHA DESDE HAWÁI
Mi madre vive en Hawái.
Me voy allí un tiempo. Igual va para largo.
¿Diga?
Sí, soy Mickey Haller.
Espere. ¿Está bien?
- Legal, ¿estás bien? - No tenías que venir.
Claro que sí. ¿Qué ha pasado?
No les gustaron los resultados de unas pruebas.
Una cardiopatía leve.
No hay cardiopatías leves.
A mi edad, si no te mata, es leve.
No te quedes ahí.
Dime algo en que pensar para que me distraiga.
Ya tienes bastante sin mis problemas.
¿Qué voy a hacer? ¿Comer gelatina y ver juicios por la tele?
Si tienes algo, cuéntamelo.
Eres increíble.
Muy bien.
¿Te acuerdas de Glory Days?
La prostituta. La que testificó para ti.
Sí. Ella...
me dijo que se iba a Hawái.
Que lo iba a dejar. Hasta me envió esto.
¿Y?
Mira el matasellos.
No se envió desde Hawái, sino desde Van Nuys.
Me mintió. Nunca se fue de aquí.
Se cambió el nombre y siguió prostituyéndose.
No puedes salvar a todo el mundo.
Lo sé, pero...
Es que ha muerto.
Alguien la mató y...
el tipo al que han detenido, me llamó porque ella se lo aconsejó.
Creía haberlo visto todo con tu padre.
¿Quién es el tipo ese?
Una especie de supervisor. No da el perfil.
¿De asesino?
Créeme, hay de muchos tipos.
Lo sé, pero Glory se enfrentó a Lawson dos veces.
Se habría merendado a ese tío.
¿Y Russell Lawson?
Está en la cárcel, pero quizá le pagó a alguien.
No lo creo. Russell es un lobo solitario.
Disfruta matando él, no contratando a otro.
¿Quién más hay?
Habrá conocido a gente de lo más variopinta.
Se me ocurre uno.
Para pillar a Russell, usé a Glory de cebo.
- Sí, fue idea mía. - Ella estaba en el trullo.
Por cocaína, que le dio el jefe de un cártel llamado Héctor Moya.
Yo negocié el trato.
Ella lo delató para poder salir.
Eso no me lo contaste.
Creía que era anónimo.
Sí, pero ¿y si lo descubrió?
Ese tío es de los que se dedican a ajustar cuentas.
Hiciste lo que haría un buen abogado.
Dejar libre a tu cliente.
No fue culpa tuya.
¿Y por qué me parece que sí?
No sé qué hacer. ¿Acepto el caso o no?
Solo tú lo sabes.
Pero, hagas lo que hagas, ten cuidado.
Los cárteles van en serio.
Si este tío fue a por la soplona,
también podría ir a por su abogado.
Temía que fueras a decir eso.
Me has asustado.
¡Bu!
HÉCTOR MOYA ASESINATO Y NARCOTRÁFICO
ASESINATO, DISTRIBUCIÓN
COCAÍNA, FENTANILO
CÁRTEL DE TIJUANA ASESINATOS
Sabes que no soy una chivata.
- Este tío... ¿no es narcotraficante? - ¿Prefieres la cárcel?
Buenos días, Izzy. ¿Va todo bien?
Creo que sí.
Ha venido un tal David y dijo que este era el pago de Julian La Cosse.
¿Y está todo?
Bueno, dímelo tú.
¿Qué?
Pesa.
Me han pagado con joyas, pero nunca con un lingote.
¿Tenéis un caso en mi luna de miel?
¿Qué hacéis aquí? ¿No deberías estar en Los Cabos?
Llovía.
Nos iremos un mes a Italia cuando nos des un mes libre,
que no será nunca.
- ¿Es auténtico? - Averigüémoslo.
Marvin Beedleman te dirá lo que vale.
Llámalo antes. Podría estar echando la siesta.
- ¿De qué va esto? - De Glory Days.
¿Qué le pasa?
Está muerta.
Asesinada.
- ¿Qué? - Sí. Hay un detenido y me llamó.
Siento lo de Los Cabos, pero me viene de perlas teneros aquí.
¿Asesinada?
Vivía en Hawái.
Es una larga historia.
Y más complicada de lo que dice la policía.
Sí. ¿Os acordáis de Moya?
El del cártel. ¿Crees que sabe que ella lo delató?
Es una posibilidad.
Maggie podría decirte dónde lo han metido.
Creo que el estado no ha hecho nada.
Anoche estuve investigando.
Lo busqué en la base de datos estatal.
No aparecía, así que creo que se ha metido el FBI.
O quizá hizo un trato y ha delatado a otro.
Debo aumentar mi seguro de vida.
Si me pasa algo,
quiero que Winston quede cubierto.
Lorna, no te pasará nada.
Ya, pero ¿y a ti? ¿Estás seguro de esto?
No estoy seguro de nada, pero debo estarlo si acepto el caso.
¿Vas a hacerlo?
No lo sé. Esto es personal.
Y eso siempre acaba bien.
En fin, paso a paso.
Revisa la escena del crimen.
A Glory la mataron en su piso nuevo. Tenía una nueva identidad.
Los datos están ahí.
Y necesito el informe forense.
El forense dijo... Esperad.
¿Hayley?
Vale, espera. ¿Qué pasa?
Han detenido a Eddie. Eso pasa.
¿Eddie? ¿Qué Eddie?
Eddie Rojas. Mi antiguo canguro. Su madre me cuidaba.
- ¿El pequeño Eddie? - Sí, dicen que por robo de coche.
Cariño, ese chico no alcanzaría los pedales.
Llamaron a mamá, pero no puede ayudar desde San Diego.
Hazlo tú. Hoy tiene la vista. Le dijeron que se declarara culpable.
Si se lo han recomendado, pues quizá sea lo mejor.
No es uno de tus clientes chungos. Es Eddie.
Es imposible que robase un coche.
¿No quieres hacer algo bueno para variar?
¿En Beverly Hills?
¿Eddie?
- Eddie Rojas. - Sr. Haller, ¿qué hace aquí?
Eddie, tío, has crecido mucho.
Me cansé de los abusos e hice pesas en el insti.
- Muy bien. - ¿Viene a representarme?
Porque le dije a mi madre que no les...
No es molestia. Yo trabajé con tu abogado de oficio.
Y Hayley dejaría de hablarme si no te represento. ¿Qué pasó?
No he robado ningún coche. No fue así.
Vale, ¿y cómo fue?
Mi amigo es camarero en un sitio pijo de Beverly Hills.
Entonces llegó un tío con su cochazo y su mujer florero.
Vale. ¿Y?
Yo estaba allí a mi bola
y el tío me tiró las llaves y diez pavos, y dijo: "Aparca cerca".
- Pensó que eras el aparcacoches. - Sí, y no es la primera vez que me pasa.
Y hay que ser cutre. ¿Diez pavos por un Lamborghini?
No te desvíes del tema. ¿Y qué hiciste?
Vale.
Me llevé el coche.
No debí hacerlo. Debí decirle algo al tío, pero no lo robé.
Y menos de forma agresiva. Lo aparqué en una calle cercana.
Solo quería darle una lección.
¿Te dio el coche con falsas expectativas?
Sí, creadas por él, no por mí.
Exacto. Quizá pueda reducirlo a una gamberrada.
Con suerte, solo estarás con la condicional un año.
- ¿Tendré antecedentes un año? - Puede, pero antes, tengo que comer.
No he desayunado. ¿Quieres algo?
No, no como comida procesada, Sr. Haller.
¿Quiere una zanahoria?
No, gracias. Espera aquí, ¿vale?
Nos fuimos a Cabo para estar en la playa,
no para hacer puzles en el hotel,
al cual le faltaban dos piezas y ni eran las esquinas.
Sí, por eso nadie contrata un seguro de viaje.
Si un aguacero no está cubierto,
¿qué es lo que cubre?
¿Acaba de decir "ébola"?
Me están llamando, pero esta conversación no ha acabado.
Espere.
Hola, Izzy. Estoy discutiendo con el seguro.
¿Cuánto vale el lingote?
Unos 56 000. Ya los metí en la cuenta.
¿Tanto? Aleluya.
¿Mickey tiene tiempo libre esta tarde?
Tiene un juicio. ¿Por?
Estoy comiendo con una amiga.
Le ofrecieron un contrato televisivo y necesita que lo revisen.
Yo podría hacerlo.
- ¿Seguro? - Me servirá para practicar.
Y no le cobraré porque, en teoría, aún no soy abogada.
Gracias, Lorna. Te debo una. Iremos después de comer.
De nada. Nos vemos luego.
Vale, sigamos.
¿Me has colgado?
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.
Me llamo David Lyons. Traje el pago de Julian.
Sí. El lingote.
Sí, soy su pareja. Quiero hablar con Mickey. ¿Está aquí?
Está en un juicio. Soy Lorna. Trabajo con él. Quizá yo pueda ayudarte.
Quería saber cuándo quedará libre
porque él... él...
¿Quieres sentarte? Puedo traerte un té.
Deben entender que Julian no es un criminal.
Más bien es... un informático.
No sobrevivirá allí.
Quiero que estés preparado.
Lo han acusado de homicidio.
Sea quien sea, la fianza será cara, si es que la conceden.
Podemos pagarla. Tenemos más oro.
¿A qué viene eso del oro?
Es largo de contar.
Los ingresos de Julian rayan lo ilegal.
El oro es más seguro que un banco.
Íbamos a marcharnos de Los Ángeles. A vivir... desconectados.
¿Como los preparacionistas?
Julian los llama "realistas".
Nosotros...
llevamos ocho años juntos.
No es perfecto, pero le quiero.
Y él no mató a nadie. Es incapaz.
Ojalá esto no le mate a él.
Y, aproximadamente, ¿a qué hora fue esto, agente?
A las 00:30.
Entró la denuncia por robo.
Vi al acusado aparcar en Crescent
un vehículo como el denunciado.
¿Y qué hizo?
Paré al acusado.
Cuando quedó claro que era el mismo coche, lo detuve.
Gracias, agente Gibbons.
Su testigo, señor Haller.
Agente Gibbons,
el lugar donde vio aparcar al Sr. Rojas,
¿a qué distancia está de donde se produjo el supuesto robo?
- A unas cuatro manzanas. - A cuatro manzanas.
No está muy lejos.
Según su experiencia, ¿es común que alguien robe un coche
y lo deje a cuatro manzanas?
No.
- Pero no es lo único que hizo. - ¿Perdone?
Durante la investigación,
hallamos imágenes de tráfico
que mostraban al acusado conduciendo durante un rato.
¿Imágenes de tráfico? No se mencionan en...
Porque el agente las descubrió ayer.
Ni yo he tenido tiempo de verlas.
Esto es una vista preliminar, no un juicio.
Le doy 15 minutos para verlas.
- Me bastarán, señoría. Gracias. - Bien.
Haremos un receso y luego seguiremos.
¿No me has dicho que solo lo aparcaste?
Era un Lamborghini.
Había que probarlo, ¿no?
Ya he hablado con la policía.
Lo sé, pero acusan a nuestro cliente de asesinato
y nunca se sabe qué podría ser útil.
¿Su cliente es inocente?
Hasta que se demuestre lo contrario. La ley es así.
¿Quiere una?
Son de maría. Para relajarse.
No, gracias. Me espera un día largo y no puedo relajarme.
Empiece cuando quiera.
Ya.
Acababa de llegar del trabajo
y oí a Giselle discutiendo con alguien.
¿Le importa si...?
Adelante.
¿Las paredes son finas?
No.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Sus vecinos suelen hacer ruido?
Normalmente no, pero ese día sí.
El tío estaba cabreado. Decía: "No me mientas, joder".
¿Llegó a verlo?
No, pero cuando se fue,
dio un portazo y las paredes vibraron.
Y, al rato, olí el humo.
¿El humo?
Sí, del incendio en el piso.
Llamé a los bomberos,
pero, cuando llegaron, los aspersores ya lo habían apagado.
Los pusieron por todo el edificio hace un año.
Por ordenanza municipal.
Ya.
Dígame una cosa más.
¿Había tomado alguna gominola de esas aquella noche?
No, ni hablar. Nunca mientras curro.
Y dice que es repartidora. ¿De comida o algo así?
No, de marihuana. Reparto maría.
A veces también setas, pero eso lo hago de extranjis.
Ya.
Sr. Schwartz, esta es la grabación que el agente nos mostró
de la autovía 405.
¿Reconoce ese vehículo?
Sí, es mi coche. Lo sé por la matrícula.
¿Y reconoce al hombre que lo conduce en la foto?
Es el que me robó el coche.
¿Ese hombre está hoy en la sala?
Es ese. Está ahí sentado.
Que conste que el testigo ha identificado al acusado.
Sr. Schwartz,
descríbanos lo que pasó aquella noche.
Fue muy rápido, pero lo intentaré.
Paré en un semáforo de camino a casa.
Iba sin capota y, cuando miré,
ese hombre me apuntó con una pistola.
Me dijo que saliera del coche. Me asusté mucho.
Él se metió dentro y se fue.
¿A qué hora fue eso?
Sobre las 23:00.
Pero no lo denunció hasta una hora después.
¿Por qué?
Me quedé en shock.
Vi mi vida pasar ante mí.
Solo podía pensar en mi preciosa mujer
y que quería llegar a casa.
Así que pedí un taxi, llegué a casa y llamé a la policía.
No estaba con esa mujer. Era rubia y mucho más joven.
Gracias, Sr. Schwartz.
¿Señor Haller?
Deme un momento para hablar con mi cliente.
La llave que te lanzó... ¿Iba en un llavero o era la de repuesto?
La de repuesto. ¿Por?
- ¿Te gusta apostar? - Nada.
Pues vas apañado.
Hola, Sr. Schwartz.
Ha declarado que se fue a casa después del robo, ¿verdad?
Sí.
Era tarde. ¿Su esposa le esperaba despierta para abrirle?
No, no quise despertarla y abrí yo mismo.
Ya veo. ¿Tienen una cerradura automática?
Protesto. ¿Qué importa eso?
Señoría, estoy a tres preguntas de demostrarlo, si me lo permite.
Tres, Sr. Haller. Ni una más. Conteste, Sr. Schwartz.
No tengo una cerradura automática.
¿Usó la llave de casa para entrar?
- ¿Y qué si no? - Sr. Schwartz.
Lo siento, señoría.
Sí, utilicé la llave de casa.
Bien. ¿La lleva encima? ¿Puede enseñárnosla?
- Es está. ¿Contento? - Vale...
Señoría, ya lleva tres preguntas.
Ahora iré al grano.
Hemos determinado
que guarda las llaves de su casa y del coche en el mismo llavero.
Como todo el mundo.
Sí, por eso entenderá mi confusión.
Si sus llaves de casa estaban en su llavero,
y mi cliente se las llevó al robarle el coche,
¿cómo pudo abrir la puerta?
A no ser que no fuera así.
Porque le dio la llave de repuesto al llegar a...
Quiero retractarme.
No me refería a la llave de casa de mi llavero.
Me refería a la llave oculta bajo una piedra...
¡Puto mentiroso!
¡Sra. Schwartz!
¡La cambié de sitio!
Estabas otra vez con ella, ¿no?
Te has inventado esto para librarte.
¡Siéntese y cállese o la echo!
No es lo que crees.
¿Y creíste que él era aparcacoches?
Aparte de ser un cabrón, eres un cabrón racista.
¡Alguacil, llévesela!
Haremos un receso. Letrados, lleguen a un acuerdo.
Le dio la llave. Eso es darle consentimiento.
Para aparcar, no para darse una vuelta.
Falta leve. Un año de cárcel y multa de 5000 dólares.
Estoy siendo considerada. Podría acusarle de un delito.
Hazlo. ¿Quieres que un jurado escuche cómo un marido infiel
fue racista y lo acusó falsamente de un crimen para ocultar su adulterio?
Creo que va a perjudicar a tu historial.
Sin multa, sin cárcel
y firmas la cancelación de la condena ya.
Además, si quieres acusar al Sr. Schwartz
de presentar una denuncia falsa,
mi cliente testificará encantado.
Vale.
Es increíble que encontraras tantas trampas en el contrato.
Iba a firmarlo, pero una vocecita me dijo que no.
Escucha siempre a esa voz menos si es para casarte en Las Vegas.
Voy a enviar las correcciones y luego seguimos.
Muchas gracias.
De nada. Suerte y mucha mierda.
No, nada de mierda.
- Te debo una. Gracias. - Tranquila.
No pases de mí cuando salgas en la tele.
No, te lo prometo.
¿Estás bien?
¿Soy mala por tener envidia?
¿De Cat?
Empezamos a la vez.
Ella saldrá en la tele y yo apenas puedo pagar el suelo de mi estudio.
A veces creo que mi vida no va a ningún lado.
Hay muchos caminos.
Yo dejé Derecho y ahora voy a licenciarme.
Tomé un desvío. Como tú.
Sí, tienes razón. A veces soy muy catastrofista.
Leí que centrarse demasiado en el futuro causa ansiedad.
Y pensar demasiado en el pasado causa depresión.
Es mejor vivir el presente.
¿Eso no es budista?
¿Sí?
- ¿Soy la nueva dalái lama? - Puede.
¡Dios mío!
- Hayley, ¿qué haces aquí? - Hola.
Fui a apoyar a Eddie.
Papá ha logrado que retiraran los cargos.
Pilló al denunciante en una trola.
Tu padre es un mago.
- O un genio encontrando lagunas. - Es mi trabajo, sea quien sea el cliente.
- Gracias, Sr. Haller. - De nada.
Buscaré la forma de pagarle. Solo necesito... un empleo.
¿No eras entrenador personal?
El gerente se enteró de que me detuvieron y me despidió.
¿Qué? Menuda faena.
Olvídalo. Eres como de la familia. Invita la casa.
Ni hablar. Yo saldo mis deudas por mucho que tarde.
Pues puede que haya un modo de saldar esta ahora mismo.
- ¿Tienes carné de conducir? - Vamos, Izzy.
Necesitas a alguien que me sustituya y te proteja.
Sí, es una idea genial.
Sí que necesitamos refuerzos, sobre todo ahora.
¿Tienes formación en defensa personal?
Soy cinturón negro de judo.
Perdonad, pero ¿de qué va esto?
Eddie, ¿quieres ser mi nuevo chófer?
¿En serio?
Si quieres saldar tu deuda, te descontaré algo cada semana.
Yo lo he hecho y me fue muy bien.
¿Lo dice en serio?
Vamos a probar.
Pero no lleves mi Lincoln como el Lamborghini.
Conduzco muy bien. Ese coche acabó sin rasguños.
Ni superé el límite de velocidad, lo que es raro con un Lamborghini.
Vale.
Gracias.
No se arrepentirá, señor Haller.
Lo haré si sigues llamándome así.
Esto es justo lo que necesito para hacerme una lista de clientes.
Me montaré por mi cuenta.
Podrá ser mi primer cliente. ¿Hace ejercicio?
¿De qué os reís? Juego al tenis y hago surf.
Vale, prepararé un plan con pesas y una dieta.
- Esto va a ser estupendo. - Y divertido.
La autopsia preliminar.
Tenía el hioides roto por dos sitios,
lo que sugiere que, probablemente, murió estrangulada.
El forense sitúa la hora de la muerte entre las 23:00 y las 03:00.
Julian estuvo en su casa sobre las 23:00.
Sí, pero hubo un incendio en su casa esa noche.
Los bomberos llegaron a las 23:43.
¿Un incendio?
Se sospechaba que Glory se quedó dormida fumando,
pero el hioides fracturado lo descarta.
Las 23:43. 43 minutos entre que Julian se fue y llegaron los bomberos.
Tiempo suficiente para que un sicario entrara y la matara.
Sí, pero ¿y el incendio?
Aún no tengo el informe policial,
pero lo provocarían para ocultar el asesinato
y no contaban con el nuevo sistema antiincendios.
Sí, pero ¿por qué un narco querría encubrir un asesinato?
Esos tipos se jactan de ello.
Estamos en EE. UU., no en México.
Aquí no pueden sobornar a la policía.
Vale, buen trabajo. Sigue investigando.
Hay que averiguar la conexión entre Glory Days y Moya.
Buenos días, Sr. Haller.
Buenos días.
Otro hermoso día en Los Ángeles.
No tienes que abrirme la puerta. Gracias.
¿Qué es esto?
Un estimulante matutino.
Col rizada, raíz de bardana y ortigas. Pruébelo.
Rico, ¿eh?
Es como beberse un prado de hierba.
Eso es justo a lo que sabe. Sí.
- ¿Qué? ¿Ocurre algo? - La seguridad es lo primero.
Sí, claro.
Necesito saber todo lo que pasó esa noche.
Ya te lo he contado todo.
A Glory le partieron el cuello. La estrangularon.
Si no fuiste tú, tendré que acusar a alguien.
¿Me entiendes?
Me dijiste que ese día tuvo dos citas. ¿Con quién?
Clientes nuevos.
Uno se llamaba Brad Nelson o Nielsen.
El otro era un tal Daniel Price.
Reserva online y pago en metálico.
Es lo normal.
Se evita dejar rastro y no acepto criptomonedas.
El primero estaba en el Peninsula y el segundo en el Roosevelt.
- ¿En qué habitaciones? - Están en el servidor.
No supe nada de ella durante unas horas y llamé.
La primera cita fue bien, pero el segundo tío no apareció.
- ¿Por qué crees que mentía? - Ya lo había hecho antes.
Y llamé al hotel y hablé con el tipo para confirmar.
Así compruebo si la cita es una estafa.
- ¿Y entonces fuiste a verla? - Sí.
Quería cobrar antes de que comprara drogas.
Y, cuando te agredió, tú solo la apartaste, ¿no?
No. A ver...
Sí. Puede que la agarrara para detenerla.
¿Por dónde la agarraste?
¿La agarraste por el cuello?
- ¿Fue por el cuello? - Sí, pero lo hice para defenderme.
- Me has mentido. - No, espera.
- Búscate a otro. - No.
Sé que pinta mal, pero no soy un asesino.
Créeme. Si no es por mí, por Giselle.
O Glory. Ella me dijo que hablara contigo.
¿A qué te refieres?
Dijo que si le pasaba algo, tú sabrías qué hacer.
Y, de repente, estaba muerta y me acusan a mí.
Por eso te llamé.
- ¿Qué es... esto? - Una renuncia al conflicto de intereses.
Glory era mi cliente. Fírmala.
Significa que acepto tu caso.
Vale.
Bien.
Hora de irse.
Bien.
¿Dijo: "Llama a Mickey. Él sabrá qué hacer"?
Sí, eso parece.
Madre mía, parece que te habla desde la tumba.
- ¿Crees que Julian es inocente? - Aún no lo sé.
Solo lo averiguaré si investigo esto.
Vamos por partes. La lectura de cargos. ¿Quién es el fiscal?
Tengo su nombre por aquí.
Es nuevo.
Lo han trasladado desde Riverside.
Lo tengo por aquí. ¿Dónde está?
- Dame un momento. - Vale, sí.
- Haller. - Hola, inspector.
Ya no.
Jubilación anticipada.
Sí, eso he oído.
No tuve elección.
Tras tu truquito en el caso Woodsen,
mi carrera se fue a pique. Pero no importa.
Me recompuse.
Ahora soy investigador para la Fiscalía.
¿Trabajas en el caso La Cosse?
Nos vamos a ver a menudo.
Será divertido. Como en los viejos tiempos.
Estoy impaciente.
¿Quién es ese?
Un expolicía que me detesta.
Menuda colección.
¡Lorna!
David, ¿va todo bien?
No, han llamado de la cárcel.
Julian...
Está en el hospital.
¿De la cárcel?
Esposaron a todos en el autobús y Julian tiene claustrofobia.
Tuvo un ataque de pánico. Se desmayó. Pensaron que era el corazón.
- Dios mío. - Está en observación.
¿Pueden hacer la vista sin él?
No, habrá que posponerla.
No podemos perder más tiempo. Hay que sacarlo de ahí.
¡No aguantará más!
David, lo siento mucho.
Hayley por fin se ha dormido.
Ya me sé ese cuento de memoria.
Me han contado lo que pasó en la vista de Woodsen.
Sí, me debes una copa.
Hablo de cómo humillaste a Bishop en el estrado.
Lo hizo él solito. Deshonró la placa.
Vale, puede que sí, pero ándate con cuidado.
Los tíos como Bishop no olvidan y a ti te gusta forzar las cosas.
No, Maggie. Yo defiendo a mi cliente, pero tomo nota.
Gracias.
La casa que nos gusta tiene jornada de puertas abiertas,
la que tiene un jardín.
- ¿La que no podemos pagar? - Sé que es cara, pero...
esta se nos queda pequeña.
Sí.
Podría arreglarse.
¿Sí?
La vista de Woodsen.
- Jerry Vincent era el fiscal. - Sí.
Me dijo que se va al sector privado.
Eso se veía venir.
Pues me hizo pensar que quizá yo también deba.
Me pagan poco en el Defensor del Pueblo.
Es una buena experiencia y tal, pero...
Vamos. ¿Qué?
¿Quieres ser como tu padre?
Quiero poder comprar la casa que queremos.
¿No puedes estar casada con un abogado privado?
Con uno de oficio ya me llega.
Si te vas a lo privado, me machacarán en la oficina.
Será un reto.
Pero lo superaremos.
Creo en nosotros.
¿Sí?
Sí.
Vale.
Pero prométeme algo.
Lo que quieras.
Que tendrás cuidado, Mickey.
Lo digo en serio.
Te lo prometo.
Mañana podría venir antes.
Traeré unas pesas y podemos hacer ejercicio...
Quizá le venga bien para liberar estrés.
Puede que otro día. Nos vemos por la mañana.
¿Eddie?
Venga ya.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes