Mám Moyovy federální soudní záznamy. V jeho pokoji našli zbraň.
Byla spojená s trojnásobnou vraždou v Nevadě.
Kvůli tomu dostal doživotí ve Victorville.
Takže De Marco navedl Glorii, aby napráskala Hectora Moyu?
A dal jí zbraň, kterou nastražila v Moyově pokoji.
Aby se ujistil, že ho dostane.
Přiznejte co nejdřív klientovu vinu.
Když ne kvůli sobě, tak aspoň kvůli němu.
Scott Glass se chce zúčastnit pohřbu svojí babičky.
Dáváme mu 24 hodin.
Jeho oběť Deborah musí vědět, že její násilnický ex bude venku.
Byť na den.
Oběť venčila psa a kolem 11:00 s ním vešla do parku.
Číhal tu na ni jeden muž. Její bývalý manžel.
Pravda se brzo ukáže.
A nebudeme to my, kdo tě někam vtáhne.
- Tvůj otec má ve Victorville mobil. - Volá mi, ale až když zhasnou světla.
Dneska mu řekneš, že ho jedu do Victorville navštívit.
Zapíšu se u brány jako jeho právník. A i Hectorův.
Jedeme se najíst, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Těší mě, pane Hallere.
Co sakra děláte v mým autě? Sledujete mě?
Ne, nesleduju.
Kde je můj řidič?
Nemám tušení.
Promiňte. Nechtěl jsem vás vylekat.
Přišel jsem za právníkem Funarem, který mě chce předvolat.
Viděl jsem, jak jdete do jeho kanceláře. Pracujete spolu?
- Jste v pořádku, pane Hallere? - Jo. Dej nám chvilku, prosím tě.
Co chcete, De Marco?
Chci vám pomoct, abyste si to celý neposral.
Jak to myslíte?
Jste z Mexika, ne?
Vyrostl jsem tam, ale jsem z L.A.
V Mexiku žádnej zákon ani ustanovení neumožňuje,
aby byl teenager souzenej jako dospělej.
Za všechno jsou souzený jako mladiství.
A po dosažení 18. roku je pustí z vězení.
Dobrý vědět. Ale já jsem obhájce tady.
Proto kartely najímají jako zabijáky teenagery.
Říká se jim sicarios.
Když je chytí, odsedí si rok, dva.
Jakmile jim je 18, vrátí se ke svý prácičce.
O co vám jde?
Když mu bylo 16, Hector Arrande Moya
se u tijuanskýho soudu přiznal, že zavraždil sedm lidí.
Tři z nich pověsil a mučil, aby z nich dostal informace.
Jedno tělo nechal v poušti s chřestýšem kolem krku.
Proto má přezdívku La Culebra.
A vy s Funarem ho chcete osvobodit.
Ne, já se jenom snažím osvobodit svého klienta, Juliana La Cosse.
A k Moyovi vám řeknu tohle.
Chcete ho odsoudit na doživotí? Tak ať je jeho proces spravedlivý.
Proces? To je roztomilý.
Tohle je válka, Hallere.
Vyberte si, na čí straně jste.
- Jsou oběti... - Tak já si mám vybrat?
A Gloria Daytonová si mohla vybrat? Byla to její volba? Nebo byla oběť?
Jděte do prdele, De Marco. Existujou pravidla. Právní řád.
Vystupte si, prosím.
- Dennis Wojciechowski. - Co?
Jestli o mně chce váš vyšetřovatel a jeho žena něco vědět, ať se zeptají mě.
Nemusí se plížit kolem, krást složky a vyzvídat.
Jsem přímo tady.
Pořád.
Fakt jste v pořádku?
Promiňte. Šel jsem pro kafe. Určitě jsem zamknul.
Nic se nestalo, Eddie. Vypadneme odsud.
A kafe už nepotřebuju.
ADVOKÁT
- Dobré ráno, pane Hallere. - Zdravím.
- Kdo to je? - Naše stážistka Jessica.
- Máme pořád stážisty? - Máme pořád napilno.
A taky máme mexický sladkosti z cukrárny.
Nemám hlad. Děkuju.
Promiň, co jsi to právě řekl?
Včera mě kontaktoval agent James De Marco z DEA.
- Čekal na mě v Lincolnu. - Cože?
- Kdes byl ty? - Eddie za to nemůže.
De Marco by za bílýho dne nic neudělal.
- Co chtěl? - Vyděsit mě.
Abych nešťoural do Moyova případu.
Nech mě hádat. Nezabralo to.
Nejenom, že to nezabralo. Udělám ještě něco lepšího.
Co tím myslíš?
Získáme novýho klienta.
Hectora Moyu.
Řeknu to jinak.
Co tím do prdele práce myslíš?
Moyovo odvolání proti rozsudku a Julianův proces spolu souvisí.
Je to jeden případ.
De Marco přiměl Glory dát Moyovi do pokoje zbraň.
A myslel si, že mu to projde.
Pak zjistil, že Glory o tom měla mluvit u soudu.
Co když se ji rozhodl umlčet?
To do sebe všechno zapadá. Ale musíme to prokázat.
A prokážeme to nejlíp tak, že využijeme Moyův případ
a vykreslíme De Marca jako podezřelého. Ale Moya si mě musí najmout.
A jak to uděláš?
Zítra se s ním setkám.
Mickey, to je šílený. Naprosto.
Dočista. Je to loco. Mám pokračovat?
protože kvůli tobě sedí. A chceš, aby si tě najal?
Jo, přesně tak. Ale ještě musíme zjistit, co se stalo tu noc, co zabili Glory.
A jak do toho zapadá Neil Bishop.
Celou dobu hledáme spojení mezi Bishopem a Hectorem Moyou.
Měli bychom hledat spojení mezi Bishopem a De Marcem.
Mluvil jsem s chlápkem, co dřív dělal doktora pro kartel.
Nasměroval mě na pár dřívějších vražd spáchaných kartelem ve Valley,
který mohl Bishop vyšetřovat.
Zmínil se o De Marcovi?
Ne, ale jestli tam šlo o drogy,
je logický, že se vyšetřování mohli zúčastnit i agenti DEA.
Musíme najít starý Bishopův případ, během kterého se mohli potkat.
Policie L.A. nám přece nepředá Bishopovy spisy na stříbrným podnose.
Můžeme si o ně zažádat, ale potrvá to měsíce.
Příkazy k prohlídce.
Jakmile je podají, jsou ve veřejných záznamech.
Najdeme ty, který podal Bishop.
A získáme seznam jeho případů.
- To uděláme s Lornou. - Dobře. Eddie, zítra tě potřebuju.
- Zajedeme do Victorville. - Super. Přinesu sváču.
- A ještě něco. - Bože, to není všechno.
Celou noc jsem si četl přepis Moyova procesu.
Tu nastraženou zbraň vystopovali do obchodu ve Vegas.
Ten vlastní jistej Budwin Dell.
U soudu s Moyou dosvědčil, že mu tu zbraň prodal.
- To určitě neprodal. - Prověříš to dneska?
Musím Hectoru Moyovi něco přivézt.
Když odjedu teď, do večeře můžu bejt ve Vegas.
Mickey, doufám, že víš, co děláš.
Otevíráš opravdu nechutnou Pandořinu skříňku.
Máme dva klienty.
Juliana zavřou za vraždu, kterou nespáchal, když ho nebudeme hájit.
A pak tu máme Glory Days.
Někdo ji využil a zahodil. Dlužíme jí zjistit kdo a proč.
Tak zpátky do práce.
Sakra. To byl proslov.
Asi bych měl vyrazit, než bude provoz.
Vezmi mě do Vegas s sebou.
Nebo do Rena.
Prostě pryč z tohohle kanclu.
Bože, jseš chodící biceps. Jeden sacharid tě nezabije.
Tak jen jeden.
Díky, Jessico.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE A MÍSTOPŘÍSEŽNÉ PROHLÁŠENÍ
ŠEK NA 15 000 DOLARŮ PRO IZZYINO TANEČNÍ STUDIO
A do prdele.
- Co se děje? - Tohle musí Mickey vidět.
Jde o náš případ?
O náš ne.
Čau.
Procházela jsem ty starý záznamy o vraždách, jak jsem ti říkala.
Nedívala jsem se na Živě s Kelly a Markem.
Měla jsem to zapnutý jenom jako kulisu při práci.
Věřil bys, že jsem prý podobná Kelly? Je fakt hezká.
Ale to není důležitý. Tohle je důležitý.
Obyvatelka Silver Lake byla pobodána a zabita na turistické stezce.
Její údajný vrah?
Její bývalý manžel. Ten se u soudu nedávno doznal, že ji týral,
ale byl dočasně propuštěn z vězení.
- Víc o tomto tématu... - Sakra.
Věděl jsi o tom?
Ne, ona...
Včera zrušila večeři.
Už víš proč.
Zavoláš jí, viď?
Ne, nechtěla mě vidět, Lorno.
Mickey, musí z toho být vážně vykolejená. Měl bys jí zavolat.
Co?
Já ti nevím, Lorno. Tohle by dělal spíš její přítel.
Vyjádřila se jasně, že vztah nechce.
Kdykoli od ní chci trochu víc, brání se tomu.
Nechci na ni tlačit.
Proboha živýho. Kolik ti je?
Zrušila večeři a ty ses nezeptal proč?
Poslal jsem jí zvednutej palec.
- Zvednutej palec? - Jo.
Víš, že to je dneska pasivně agresivní, viď?
Jak to myslíš? To přece znamená „dobře“.
Pro mladý lidi zjevně ne.
Podívej.
Mickey,
myslím, že ji máš rád víc, než dáváš najevo.
A myslím, že ona tě má taky ráda víc, než dává najevo.
Hej.
Zavolej jí.
Tady Andrea Freemannová. Když budete mít štěstí, zavolám vám zpět.
Ahoj, Andy. To jsem já, Mickey Haller.
Viděl jsem zprávy. Moc mě to mrzí.
Jenom ti chci říct,
že jsem tady pro tebe. Kdyby sis chtěla promluvit.
Nebo kdybys něco potřebovala. Dobře? Snad...
Jo, snad jsi v pořádku.
Tak jo. Zavolej mi, Andy. Ahoj.
Kruci.
ZMEŠKANÝ HOVOR, HLASOVÁ ZPRÁVA
Andreo.
- Vanesso. - Jsi v pohodě?
Přežiju to. Jak jsme na tom s případem Shelbyová?
Obhajoba podala žádost o poskytnutí důkazů. Chtějí jeho e-maily.
Už mají e-maily mezi kongresmanem a svou klientkou.
- To chtějí státní tajemství? - Nevím. Ale slyšení je už zítra.
Dobře.
Vypracuj pro mě zprávu. Uveď tam relevantní precedenty. Budu...
Kdo to je?
Otec Debory Glassové.
Přijměte
moji upřímnou soustrast.
Jestli vám můžu já nebo moje kancelář nějak pomoct...
Děkuju vám.
Mám ji identifikovat.
Ještě jsem to nedokázal.
- Někdo vás může doprovodit. - Ne.
Máte děti, paní Freemannová?
Ne.
S Debbie jsme si nebyli vždy blízcí.
Obzvlášť po smrti její matky.
Někdy si myslím, že si to zvíře vzala, aby mě naštvala.
Ale když ho opustila,
našli jsme si k sobě cestu.
Bylo to fajn.
Bylo to moc fajn.
A teď...
Vůbec nerozumím tomu,
proč ho pustili z vězení.
Jde o běžnou dohodu,
když někdo u soudu přizná vinu.
Mohou být dočasně propuštěni za určitým účelem,
ale pouze se souhlasem soudu.
Šlo o rodinný pohřeb.
Naháněl jí hrůzu.
Říkala, že když ho nezavřou, přestěhuje se do jiného státu.
Řekl jsem jí, že...
Že se nemusí bát.
Že ji ochráníte.
DELLŮV OBCHOD SE ZBRANĚMI
Desert Eagle. Skvělá volba.
Ještě silnější než Magnum a navíc je to poloautomatická zbraň.
Nádhera, co?
Na můj vkus trochu fádní.
Máte něco stylovějšího?
Teď tady máme jenom tenhle model, ale můžeme tam něco přidat.
Třeba lebku se zkříženými hnáty.
Někdo mi řekl, že si u vás koupil Desert Eagle na zakázku.
Vlastně
tady mám fotku.
Říká vám to něco?
- Kdo hergot jste? - Zainteresovaná osoba.
Pracuju pro jednoho obhájce. Obhajujeme někoho obviněnýho z vraždy.
- Co to má společnýho se mnou? - Vypověděl jste, že jste ji prodal.
Tomuto muži
s arizonským řidičákem.
Je tam uvedený jméno Reynaldo Santé.
Ale to není jeho pravý jméno, co?
Ve skutečnosti se jmenuje Hector Moya. Toho určitě znáte.
Hele, vypověděl jsem to u soudu, takže to byla pravda.
Myslíte, že se chci zaplést s kartelem?
Jsem jenom malej podnikatel, co se snaží uživit.
To právě moc nechápu.
Chlap jako Hector Moya si může koupit zbraň kdekoli na světě.
Tak proč by si ji kupoval zrovna u vás?
Zrovna tady mě fakt nechcete naštvat.
Pokud nemáte odznak, nemám vám co říct.
A teď laskavě opusťte můj obchod.
- Díky. - Jo.
Jsi ve Vegas teprve hodinu, a už mě podvádíš?
To je manželka Budwina Della.
Dell má čistej trestní rejstřík. Tak prověř ji, prosím.
Budwin odmítal spolupracovat.
Jestli kvůli De Marcovi lže, musí k tomu mít důvod.
Nemusím ji prověřovat, abych viděla, že má kabelku Peekaboo.
- Tak se jmenuje? Je drahá? - Jestli to není fejk.
Zámek vypadá jako pravej, tak asi bude pravá.
Za kolik?
Tak sedm nebo osm táců.
Ale když je to vintage nebo je z drahýho materiálu,
může stát až 30 000 dolarů.
Třicet táců?
- Je to kabelka. Nemůžeš v ní bydlet. - Radši bych dům.
Ale kabelka od Fendiho by byla fajn. Jak rychle to potřebuješ?
Rád bych to měl dřív, než se moje motorka promění v dýni.
Jseš samá záhada.
Miluju tě. Ahoj.
Nakonec jsem si musela vypnout mobil.
Nemělo to konce.
Snažila jsem se ponořit do práce, ale...
Setkala jsem se s otcem Debory Glassové.
Přiletěl z Ohia.
Přišel o svou jedinou dceru.
Andy, to je mi moc líto, ale není to tvoje vina.
Ne. S tím nezačínej.
Neříkej mi, že to není moje vina.
Vždyť není.
Jejího manžela pustili na kauci, ne?
Co? Mluv se mnou, Andy. Co se děje?
Tohle jsem...
nikomu neřekla.
Podělala jsem to.
Vážně hodně.
Manžel Debory Glassové
byl venku díky Cruzově propustce.
Měla jsem jí zavolat a informovat ji.
Ty...
A sakra, Andy.
Zrovna jsem jí chtěla volat.
Vtom ke mně do kanceláře přišel Suarez
a začal mluvit o mém povýšení. Šéfka oddělení závažných zločinů.
Pak jsme měli poradu vedení.
A pak mi to úplně vypadlo z hlavy.
Měla jsem strašně moc práce. Neudělala jsem to.
Nezavolala jsem jí.
Kdybych ji varovala,
připravila by se na to.
Mohla odjet z města, změnit svoje návyky...
Třeba by nic z toho neudělala.
To nemůžeš vědět.
No tak. Tohle nedělej, Andy.
Tak jsi udělala chybu.
Nemohla jsi tušit, že se to stane.
Kéž bych tomu mohla věřit.
Andy, naše práce je komplikovaná.
Až moc si to pouštíme k tělu. Věř mi. Teď si tím zrovna procházím.
Ale jsme právníci. Nejsme superhrdinové.
Občas prostě děláme chyby.
Ty možná.
To je ta Andy, kterou znám.
Třeba bude tohle tvoje první a poslední.
Je to zdarma.
Tak jdeme na to. Je na čase hodit kostkama.
Hoď devítku!
Sedmička. Bude házet někdo jinej.
Můžete sázet.
To je příšerný.
Máš něco silnějšího, Amber?
Jestli chceš silnější drink, kup si ho na baru.
Co když nechci zrovna drink?
Parkoviště. U vchodu pro zaměstnance.
Za 30 minut.
Dál od dveří. Mají bezpečnostní kamery.
Kdo je ten svalovec?
Myslíš, že jsem blbá? Nenechám se okrást.
Dvakrát sníh. Dáš mi 350 dolarů.
Vážně?
Chápu, jak si můžeš dovolit tak drahou kabelku.
Chceš si to koupit, nebo vtipkovat?
Ani jedno.
Prověřuju falešný svědectví, který tvoje horší polovička
před pár lety podala u soudu.
Skončili jsme.
Ať už jseš kdokoli, táhni do hajzlu.
James De Marco.
Má tě ve svý moci, co?
Chceš to změnit?
Tak se mnou mluv.
Ahoj. Jsi brzo vzhůru.
Musím se jet domů převléct a stihnout předběžné slyšení.
Andy, víš, že můžeš požádat o odklad. Vezmi si na den volno.
Jsi moc milý, Mickey, ale...
Vážně mi nic není.
Kromě toho je pro mě nejlepší vrátit se do práce.
Tam jsem jako ryba ve vodě.
Tak co kdybys večer přišla ke mně?
Zůstaneme tady, pustíme si film, uděláme si popcorn.
Neudělám ho v mikrovlnce, ale na pánvi. S máslem.
To je vážně staromódní.
A vážně
domácký.
Tak co ty na to?
Nezní to špatně.
Pak ti zavolám.
Haló?
Ahoj, Lorno. Kafe je ještě horký.
Super. Proč tady jseš tak brzo?
Chtěla jsem začít procházet ty Bishopovy případy. Jenom ty z Valley.
Vytiskla jsem si příslušný příkazy k prohlídkám a dala je do šanonů.
A v archivech novin jsem hledala články o vraždách, kde píšou o Bishopovi.
- Vážně? - Jo.
Mrkni na tohle.
Říkala jsem si, o kolik vražd tak může jít?
Ukázalo se, že o hodně.
Ty jsou všechny z Valley?
Měli byste to s Ciscem zvážit při koupi domu.
Červený připínáčky jsou vraždy. Modrý, loupežný vraždy. Zelený, drogy.
Jsou očíslovaný a založený v tabulce, abychom v nich mohli vyhledávat.
To jsi stihla dneska ráno?
Nemohla jsem spát. Přišla jsem brzo.
Jak moc brzo?
Fajn. Možná jsem vůbec neodešla.
Izzy, jsi v pořádku?
Patnáct táců? Co to je?
Cat bude natáčet v mým studiu.
Aha. A proč je to problém?
Nevím. Chtěla jsem se vrátit ke svý lásce, ne být pronajímatelem.
Někdy mám pocit, že nemám nad životem kontrolu.
Možná se musím zbavit svýho starýho já.
Nebo možná jenom přicházíš na to, jak zase být sama sebou.
A ty na to přijdeš. Jenom musíš žít přítomností.
To podle Eddieho říká LeBron, ne?
Tak jo.
Vraťme se k těm vraždám!
Zjistil jsem, že náš kamarád De Marco to dělá vždycky stejně.
Využívá svůj odznak, aby lidi dostal do maléru.
A pak pro něj musí dělat špinavou prácičku.
Lorna zjistila, že Amber Dellová
byla před pár lety zatčena za úmyslný držení drog.
Ale když se do toho vložila DEA,
uvízlo to na mrtvým bodě.
Nech mě hádat. Její manžel souhlasil s tím, že bude lhát o tý zbrani.
Bingo. I když v tomhle případu svědčit úplně nechtějí.
Asi je můžeš donutit, ale mohlo by to být ošklivý.
To zatím neřešme.
Využiju to, abych získal Moyu jako klienta. Výborně, Cisco.
Rádo se stalo. Zlom vaz.
A Micku.
Jo?
Buď opatrnej.
To jsem vždycky.
Máte hlad?
- Ne, v pohodě, díky. - Určitě? Mám něco, co vás uklidní.
To jsem od tebe už slyšel.
Sendvič se slaninou a vejcem z Bagel Broker. Prej jsou nejlepší v L.A.
Nikoho v kanclu jsem se neptal. To by byla dlouhá debata.
Jídlo berete strašně vážně.
To je fakt.
Poslouchejte.
Až tam dorazíme,
jestli vám to nebude vadit,
radši počkám v autě.
- Vězení mě děsí. - Jo.
Nedivím se ti. Taky bych radši zůstal v autě.
Když mi bylo šest, s mámou jsme navštívili bratrance Jorgeho.
Strašně jsem se bál. Pořád jsem chtěl peníze na automat.
Snědl jsem asi pět sáčků křupek. Od tý doby je ani nemůžu cítit.
Můžu se vás zeptat?
Na cokoli.
Ten Hector Moya.
Určitě mu chcete pomoct ven?
Nemám na výběr, Eddie.
Musím mu pomoct, abych pomohl Julianovi. Závisí na tom jeho případ.
Ale kvůli týpkům jako Moya máme špatnou pověst.
Lidi už tak mají všechny Latinoameričany za zločince.
Jo, podívej.
Hector Moya není žádnej andílek. Ale ušili to na něj.
Když má někdo strávit zbytek života ve vězení,
má to být za zločin, co spáchal.
U většiny lidí asi jo. Ale není to v tomhle případě jedno?
Je mojí prací, aby mi to nebylo jedno.
Proto jsem obhájce.
Co ten sendvič?
Fantastickej. Neříkej to Lorně.
Řekne ti, že v Maury's dělají lepší.
Předložili jsme obžalobě několik žádostí, ctihodnosti.
A i když některé materiály předložili,
je jasné, že nesplnili své povinnosti při sdílení důkazů.
Slečna Freemannová se ohání nějakou mlčenlivostí vládních úředníků.
Ale případ Hill naprosto jasně říká,
že pokud to není nutné pro prosazování práva,
neexistuje žádná výjimka k neposkytnutí důkazů obhajobě.
Ctihodnosti, tohle je pouze průhledný pokus obžaloby o zdržování.
Jestli má paní Freemannová nějaké jiné vysvětlení,
zatím ho soudu nesdělila. Ale mám podezření, že je to proto...
Paní Freemannová, vaše reakce?
Paní Freemannová?
Jste v pořádku?
Dáme si desetiminutovou pauzu.
Andreo, je ti něco?
Jestli u sebe máte víc než 70 dolarů, musíte je taky nechat tady.
Sako, pásek a šperky, které můžou spustit detektor.
Připněte si to na opasek.
Když budete v ohrožení života, strhněte si to a přiběhneme vám pomoct.
Co když to nestihnete?
Otevřít!
Ahoj, Slyi.
- To je doba. - Mohla být delší.
Pěknej oblek.
Rád bych ti řekl totéž.
Tak jak to tady zvládáš?
No...
Moji klienti byli rádi ve vězení. Bylo to pro ně snazší.
- Tři čtvereční metry, prádelna, postel. - Jo.
- Pár mých klientů taky. - Já takovej nejsem.
Tohle je zasraný peklo na Zemi.
Každej den jsem v jednu obědval v luxusní restauraci.
Nejvíc ti chybí ty malý detaily.
Jo.
- Kolik ti zbývá? - Ještě 341 dní, ale kdo to počítá?
Dřív bych ti to řekl na minutu přesně,
ale už jsem klidnější.
Promluvil sis s Hectorem Moyou o tom, že se přidám k týmu snů?
Jo, promluvil. Mám to rozhodnout já.
- Vážně? - Jo.
Tak mi o něm něco řekni. Jak ses stal jeho právním poradcem?
Momentálně jsem tady jedinej právník.
Přišel za mnou, že to na něj ušili. A jestli mu s tím pomůžu.
Věřil jsi jeho verzi?
Jde o tohle.
Přiznal se k tomu prášku, ne?
A k dalším sračkám, o kterých nebudeme mluvit.
Ale přísahá, že tu zbraň mu tam nastražili.
Proč by lhal jen o tom?
Řekl ti, kdo ji tam dal?
Myslel si, že to byli poldové.
Pak ho zatkla losangeleská policie.
Jak jsi uzavřel tu dohodu s prokuraturou. Tuhle část příběhu si pamatuješ, ne?
Ale to ještě nevěděl. Věděl jen to, že vtrhli dovnitř.
Ve stolku našli koks a pod matrací zbraň. A hned to převzali federálové.
A abrakadabra, dostal cenu za celoživotní dílo.
Kdy přesně se rozhodl, že to má něco společnýho s Glory Days?
To bylo díky mně. Zeptal jsem se na něco, na co jeho první „právník“ ne.
Kdo měl přístup?
Tvoje klientka nebyla jediná šlapka, která Hectora navštívila.
- Trina Trixxx. - Jo. Mimo jiný.
Kámoš projel ty jména policejním systémem.
A Glory byla jediná, kterou zabásli tři dny před Hectorem.
Měl bys vědět, že Hector měl Glory rád.
Nevěřil, že ho napráskala.
Zato já si myslel, že neměla na výběr. A ne kvůli obviněním.
Někdo jí vyhrožoval. To mu taky přišlo pravděpodobný.
De Marco.
Tak jak jsi Glory našel a dal předvolat? Přestěhovala se, změnila si jméno...
Můj syn není úplnej blbec, jasný? Vzal si fotku z jejího zatčení
a prošel si eskortní stránky. Trvalo mu to den, dva, ale našel ji.
Vytištěný to přivezl sem a Hector ji identifikoval.
Kdy jsi ji předvolal?
To všechno řešil Junior.
Jo. Pod tvým bedlivým dohledem.
Za jak dlouho po tom předvolání byla zavražděna?
Asi tak za týden.
Můj klient ji nezabil, Slyi. Ale vy jo.
Ty a tvůj syn tím předvoláním. De Marco nemohl riskovat, že bude svědčit.
Nejsem idiot. Syn ti řekl, že to předvolání bylo zapečetěný.
Jo, ale Glory stejně za týden zabili.
Buď syn neví, co to znamená zapečetěný, nebo jste kopli do vosího hnízda.
- Netušíš, o čem mluvíš. - Vím to naprosto přesně. A ty taky.
Zfalšovali jste předvolání Kendall Robertsový.
Báli jste se, že De Marco sleduje soud, tak jste si mysleli, že vám to projde.
Aby se o tom nedozvěděl. Vy dva šašci jste to posrali už od samýho začátku.
Víš ty co, Hallere?
Vyliž si. Co ty na to?
A na Moyu zapomeň. Nepustím tě za ním.
Sedni si. Ještě jsem neskončil.
Odejdeš a slibuju ti,
že advokátní komora rozcupuje tvoje Mémini na cucky.
A rovnou tě tu třeba nechají i o něco dýl.
Co ty na to?
Ještě budeš pár let obědvat salám na bílým chlebu? Přesně v 10:30, sakra?
- Jseš fakt parchant. - Jo, jsem parchant.
Zvlášť když mám nevinnýho klienta obviněnýho z vraždy.
Slyi, víš, že Junior tohle nezvládne.
Bez pomoci ne.
No tak.
Můžeme?
Jo.
Já ne.
- On. - Tak jdeme.
Otevřít bránu!
Hodně štěstí.
Adios, amigo.
Tohle už nebudete potřebovat.
Nebojte, pane Hallere.
Jak vidíte, mám tu jistá privilegia.
Se mnou jste v bezpečí.
Díky.
Před půl rokem jsem vás chtěl vážně bolestivým způsobem zabít.
A Glory Days taky.
Říkám vám to, protože jenom blázen by si myslel, že jsem neměl žádnej motiv.
Ale neudělal jsem to.
Jinak byste oba prostě zmizeli.
Takže předpokládám, že chřestýše jste mi do postele nedal vy?
Chřestýš nikdy nebyl můj styl. Ale když necháte uprostřed pouště tělo,
kdo ví, co na něj vleze, že jo?
Pak to někdo vyfotil
a najednou jsem měl přezdívku, o kterou jsem nikdy nestál.
Jen abyste věděl,
loni jsem pouze dělal svou práci.
Jen jsem se snažil hájit svou klientku.
Vaše pravidla, vaše zákony.
V mým světě jsou práskači prostě práskači. A mají tendenci mizet.
A někdy i jejich právníci.
- Ale teď to vypadá, že mi chcete pomoct. - Řekl bych, že to potřebujete.
Ta zbraň, co našli. Nebyla vaše. A myslím, že to prokážu.
Ten zkurvenej lhář.
Jo. James De Marco zatknul jeho ženu za prodej kokainu.
Nezavřel ji. Rozhodl se, že bude výhodnější, když mu bude dlužná.
Zneužívá lidi.
Máte co do činění s lidma, který hrajou vážně nebezpečnou hru.
Chápete vůbec, co je v sázce?
Chápu, že lidi, co vám to udělali, se nezastaví před ničím, aby to ututlali.
Proto zabili Glory Days.
A proto musíme být vážně opatrní do doby, než to budeme moct říct u soudu.
Až je předvoláme k soudu, bude pro ně těžší schovávat se za odznaky.
Budou tam muset dorazit a zodpovídat se nám.
Gloria.
Byla pro vás důležitá?
Chvíli jsem se jí snažil pomoct, ale nepovedlo se mi to.
Teď je důležité, že mám ve vězení klienta,
který je obviněn z její vraždy. A neudělal to. Nemůžu je oba zklamat.
Tak mi pomozte. A slibuju, že já pomůžu vám.
Platí?
Hectore, víte, kolik odvolání proti rozsudku
skončí propuštěním vězně?
Necelý dvě procenta.
- O tom se Sylvester nezmínil. - Sylvester už není advokát. Rozumíte?
To znamená dvě věci. Zaprvé může mluvit o všem, co mu řeknete.
Neexistuje žádné advokátní tajemství. Není advokát.
A zadruhé to znamená, že vaším advokátem je Sylvesterův syn,
který vůbec netuší, co dělá.
Beze mě nemáte žádnou šanci.
Co ode mě potřebujete?
Jen pravdu.
Policie ve vašem pronajatém domě našla falešný řidičák na jméno Reynaldo Santé.
Tvrdil jste, že vám byl podstrčen spolu se zbraní. Ale nebyl, že ne?
Řidičák byl můj, zbraň ne.
Použil jste ho při předchozích cestách do L.A.?
Ano.
A na těch cestách jste se setkal s Glory Days a Trinou Trixxx?
Než mě udala,
byla Gloria moje oblíbenkyně.
Dobře.
To je zatím vše.
Za předpokladu, že máme dohodu.
Máme dohodu.
Dobře. Buďte opatrný. Jak říkám, tihle lidé se nezastaví před ničím,
aby tohle ututlali.
Pane Hallere.
Jsem chráněnej.
Pořád na mě někdo dohlíží.
Ujistěte se, že i na vás.
Tak jo. Ozvu se vám.
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNÝ KOMPLEX VICTORVILLE NÁVŠTĚVNÍK
VOLÁ ANDREA
Tady Mickey Haller. Zanechte mi vzkaz, prosím.
Ahoj, tady Andy.
Dneska to nezvládnu.
Vysvětlím ti to,
až se příště uvidíme.
Dobře?
Tak jo.
Ahoj.
Po tom všem čtení už pořádně nevidím.
Slovo předvolání by mělo být nezákonný. Už se na něj nemůžu dívat.
- Potřebujeme kafe. - Přinesu ho.
I když je to brutální, bylo by to mnohem horší,
kdybys neudělala všechnu tu přípravu. Jsem ti moc vděčná.
- A jsi vážně organizovaná. - Ze Simpsonových jsem měla nejradši Lisu.
Jeden z mých skrytých talentů.
Roh ulic Montgomery a Victory.
To možná hledáme. Došlo tam ke dvojnásobný vraždě.
Na Montgomery Avenue u jezera Balboa.
Dva podezřelí drogoví dealeři si tam pronajali dům. A kdo to vyšetřoval?
Zdravíčko, Bishope.
Případ nikdy neuzavřeli, ale taky jsem ho našla v novinách.
No tě pic.
Řekl někdo „no tě pic“?
Cisco!
- Nakonec jsi s tou servírkou neutekl. - Mám oči jen pro tebe, lásko.
Dobrý zprávy?
Právě jsme spojily Bishopa a De Marca.
- A tys možná našel cestu do mýho srdce. - Jenom maličkost z Vegas.
Je to doufám fejk.
Je to fejk. Ale kromě tebe si toho nikdo nevšimne.
To je mi asi fuk.
- Co je v tý druhý tašce? - Mám kabelku i pro Izzy.
Na ty mě moc neužije.
I ty malověrná.
Tak přece mě znáš.
- Děkuju ti. - Ukažte, co máte.
Jo.
Takže...
Kde je Jorge teď?
Prosím?
Tvůj bratranec. Jak jsi ho v šesti letech navštívil?
Jo. Rád uslyšíte, že se dal dohromady.
Teď je mechanik ve Vernonu. Je ženatej a bezdětnej.
Pořád cestujou.
Za rok s nima mám jet na Kostariku.
To je dobře, Eddie.
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Vím, že byste Moyovi nepomáhal, kdybyste si to nepromyslel.
Lorno, máme ho. Hector Moya je náš klient. Musíme...
To je toho, Mickey. Spojili jsme Bishopa a De Marca.
To myslíš vážně?
Smrtelně vážně.
DEA pomáhala s dvojnásobnou vraždou, na který Bishop před deseti lety pracoval.
Můj člověk u policie mi potvrdil, že De Marco byl Bishopův kontakt.
Prokážeme, že se znali před deseti lety. Ale musíme prokázat, že se znají pořád.
Jo, ale to je zítřejší problém.
Potřebujeme pauzu. Izzy tady byla celou noc.
Na přestávky nemáme čas, Lorno.
Bishop tehdy určitě nesledoval Glory sám.
Byl za tím De Marco. Musíme vědět, co se stalo.
Fajn, budeme pátrat dál.
Ale objednám si hodně sushi a ty mi ho zaplatíš.
Jo, cokoli chceš.
Závisí na tom Julianova svoboda. A možná i jeho život.
- Pane Hallere? - Teď ne, Eddie. Dorazíme okolo šestý.
- Pane Hallere? - Teď ne.
- Pane Hallere! - Co?
Mickey?
Mickey, jsi v pořádku?
Mickey?
Co se stalo?
Mickey!
Ozvi se!
Eddie?
Eddie!
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal