Viisitoista vuotta sitten
Haller!
Hei, kulta. - Hei! Mitä sinä täällä?
Kiva yllätys.
Minulle jäi vähän aikaa.
Tulin katsomaan sinua tositoimissa mutta taisin myöhästyä.
Miten aamuterapiasi meni? - Erinomaisesti.
Halvempaa kuin joogatunnit.
Kunhan et päädy sairaalaan.
Turha pelko, Maggie.
Olisin surkea hoitaja.
Sinäkö? - Niin.
Älä nyt.
Voi ei. - Mitä?
Esperanza ei pääse tänään. Hänellä on flunssa.
Voitko hakea Hayleyn hoidosta?
Tänäänkö? - Niin.
Minulla on alustava kuuleminen. - Barnet Woodseninko?
Tunnustaisitte suosiolla. - Siitähän sinä pitäisit.
Haen Hayleyn. Ehdin varmaan ajoissa.
Sinä tarjoat, jos voitan Woodsenin-jutun. - Veto hyväksytty.
Eddie on lapsenvahtina perjantaina. Pidetään treffi-ilta.
Hienoja uutisia. Meidän pitää testata monta ravintolaa.
Eddie on niin pieni. Hayley panee hänet matalaksi.
Pitää valmistautua. Kiitos, että haet tytön.
Jep.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Heippa. - Heippa!
KALIFORNIA
Olitte mukana ballistisessa kokeessa.
Tekisittekö yhteenvedon tuloksista?
Toki.
Koeluotien uurteet vastasivat uhreista löydettyjen luotien uurteita,
mikä varmisti, että Woodsenin autosta löytynyt ase -
on murha-ase.
Kiitos, rikostutkija.
Herra Haller.
Niin, herra tuomari.
Huomenta, herra Bishop.
Nimeni on Michael Haller. Työskentelen oikeusavustajana.
Tunnen teidät.
Sitten ehkä tiedätte, että päämiestäni uhkaa kuolemantuomio.
Varmistan, että kaikki tehtiin sääntöjen mukaan.
Toki. - Ymmärsinköhän nyt oikein?
Tuntematon todistaja vinkkasi teille herra Woodsenista.
Aivan.
Hankitte kotietsintäluvan herra Woodsenin asuntoon -
tuntemattoman lähteen perusteella.
Oikea termi on "luottamuksellinen tiedonantaja".
Se on normaali menettelytapa.
Aivan. Toki.
Kotietsinnässä löysitte aseen Woodsenin auton takakontista.
Aivan.
Muistuttakaapa vielä, mihin auto oli pysäköity.
Herra Woodsenin autotalliin.
Eikö ajotielle?
Ajotietä ei ollut.
Autotalli avautuu kadulle. - Ymmärrän.
Koska auto oli tallissa eikä kadulla, kotietsintälupa salli sen tutkimisen.
Lupahan koski vain Woodsenin kotia, eikö totta?
Totta.
Voitteko kertoa, millainen sää oli sinä iltana?
Sääkö? - Niin, sää.
Oliko pilvistä? Satoiko?
Oli pilvistä. Jossain vaiheessa alkoi sataa.
Sääpalvelun mukaan sade alkoi klo 23.00.
Raporttinne mukaan -
saavuitte päämieheni asunnolle klo 22.30. Pitääkö paikkansa?
Jos siinä niin lukee.
Saapuessanne ei siis vielä satanut.
Ei satanut.
Herra tuomari, onko tässä jokin pointti?
Itse asiassa on.
Onko tämä ase, jonka löysitte päämieheni takakontista?
Kyllä on.
Autosta, joka teidän mukaanne oli autotallissa.
Herra tuomari, pyytäisin pientä taukoa.
Se tuskin auttaa teitä, herra Vincent.
Väititte sateen alkaneen vasta, kun olitte saapunut päämieheni luo -
ja että saapuessanne auto oli autotallissa.
Kertokaa siis, rikostutkija, jos auto oli tallissa sateen alkaessa,
miksi puskurissa on sadepisaroita?
Vai eikö auto ollutkaan tallissa, vaan pysäköitynä kadun varteen,
missä teillä ei ollut valtuuksia tutkia sitä?
Osaatteko vastata, rikostutkija?
Pysyn todistuksessani.
Esitämme jutun hylkäämistä.
Syyttäjän todisteita ei voida hyväksyä, koska ne on saatu laittomasta tutkinnasta.
Herra tuomari, anoisin lykkäystä viikon loppuun.
Saatte lykkäystä päivän loppuun, mutta se ei muuta asiaa.
Tehkää seuraavalla kerralla huolellisempaa työtä.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Olen iloinen, että ehdin hakea lapseni. Anteeksi.
Päämiehesi on tappaja, ja tiedät sen.
Miksi sitten rikoit sääntöjä? Turha minua on syyttää.
Sinäkö noudatit sääntöjä?
Te juristit tulkitsette sääntöjä oman mielenne mukaan.
Sitten meitä on kaksi.
Painu helvettiin, ole hyvä.
Näiden temppujesi takia -
joku pääsee vielä hengestään.
Ehkä sinun pitäisi miettiä sitä.
Mikset sanonut, että se oli Glory Days?
Kuka? - Uhri, jonka murhasta sinua syytetään.
Giselle Dallinger. Tunsin hänet nimellä Glory Days.
En ole koskaan kuullut sellaista nimeä. Hän esittäytyi Giselleksi.
Milloin tapasitte?
Noin vuosi sitten.
Toinen asiakkaani, Stacy, esitteli meidät.
Mitä tarkoitat "asiakkaalla"?
Toimin managerina alalla, jolla Giselle työskentelee.
Oletko parittaja?
Ei ole kyse sellaisesta.
Avustan vain koordinoinnissa. Olen ohjelmoija.
Pyöritän turvallista ja salattua verkkosivua.
Selvitän toimeksiantajieni asiakkaiden taustat ennen treffejä.
Se tekee hommasta turvallista. - Tekeekö?
Se ei ole maailman kunniallisin ammatti, mutta en pakota ketään mihinkään.
Toimeksiantajani ovat jo alalla.
Autan heitä toimimaan turvallisemmin.
Ainakin luulin niin.
Millaisen osuuden otat palveluksistasi?
20 prosenttia.
Luullakseni paljon vähemmän kuin tavallinen parittaja.
Haluan puhua sille Stacylle, joka esitteli sinut Glory Daysille.
Selvä. Kumppanini David voi antaa hänen tietonsa.
Kumppaniko?
Elämänkumppani, ei liikekumppani. David ei halua tietääkään työstäni.
Hän aneli minua lopettamaan. Tämän piti olla viimeinen vuosi.
Minulla olisi tarpeeksi rahaa lopettaakseni ja...
Kerro Glory Daysin murhayön tapahtumista.
Kuule, minä...
Kävin hänen luonaan sinä yönä, mutta kukaan tuskin näki minua.
Miksi?
Hän oli minulle velkaa.
Älä käsitä väärin. Näytänkö naistenhakkaajalta?
Ulkonäkö voi pettää, Julian.
En silti murhannut häntä. En tee sellaista.
Oliko teillä riitaa?
Oli. Giselle oli taas huumeissa. Se oli jatkuva ongelma.
Hän käyttäytyi sekopäisesti. Hän kävi minun päälleni.
Minä vain työnsin hänet pois.
Hän ei saanut rahoja toiselta asiakkaalta, koska tämä ei ollut ilmestynyt paikalle.
Uskoitko häntä?
En, mutta en voinut asialle mitään. Lähdin pois.
Lähdin noin yhdeltätoista, ja Giselle oli silloin täysin kunnossa.
Pidin Gisellestä. Ainakin selvin päin. Juuri hän suositteli sinua minulle.
Hän sanoi, että olet paras.
Enpä tiedä. Tämä on aikamoinen sotku. Glory oli tärkeä minulle.
Vannon, etten murhannut häntä.
Ymmärrän sen.
Normaalisti asialla ei olisi väliä, mutta nyt on.
Avustan sinua syytteidenluvussa.
Minun pitää miettiä, mitä sitten tehdään. Käykö?
Sitten on vielä palkkioni.
Se ei ole pulma. Saat rahat huomisaamuksi.
Minä vain...
En voi jäädä vankilaan.
Ymmärrätkö? En vain voi. En selviä täällä.
Sille en voi mitään. Voin vain kertoa saman kuin muillekin.
Pidä silmäsi auki ja suusi kiinni. Nähdään.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
TERVEISET HAVAIJILTA
Äitini asuu Havaijilla.
Menen sinne joksikin aikaa. Ehkä pitkäksikin aikaa.
Haloo.
Jep, Mickey Haller puhelimessa.
Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa? - Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
Tietenkin tulin. Mitä kävi?
Testitulokset olivat kuulemma huolestuttavia.
Lieviä sydänvaivoja vain.
Lieviä sydänvaivoja ei olekaan.
Minun iässänikö? Jos vaiva ei ole kuolemaksi, se on lievä.
Älä vain seiso siinä. Kerro pulmistasi. Haluan muuta ajateltavaa.
Sinulla on tarpeeksi tekemistä muutenkin.
Mitä muka? Syödä hyytelöä ja katsoa Court TV:tä?
Kerro, jos sinulla on pulmia.
Olet uskomaton.
Selvä.
Muistatko Glory Daysin?
Sen ilotytön, joka todisti jutussasi.
Niin. Hän...
Hän kertoi muuttavansa Havaijille.
Aikoi lopettaa työt. Hän lähetti kortinkin.
Mitä sitten?
Katso postileimaa.
Korttia ei lähetetty Havaijilta vaan Van Nuysista.
Hän ei koskaan lähtenyt Losista. Vaihtoi vain nimensä ja jatkoi hommia.
Et voi pelastaa jokaista, poika.
Tiedän, mutta...
Legal, hän on kuollut.
Joku murhasi hänet.
Murhasta epäilty soitti minulle, koska Glory käski tehdä niin.
Luulin jo nähneeni kaiken isäukkosi kanssa.
Kuka se kaveri on?
Jonkinlainen manageri. Hän ei vaikuta sellaiselta tyypiltä.
Murhaajaltako?
Murhaajia on kaiken kokoisia.
Glory päihitti Russell Lawsonin kahdesti. Hän olisi syönyt tämän tyypin aamiaiseksi.
Entä Russell Lawson?
Hän on vankilassa, mutta mitä jos hän palkkasi jonkun?
En usko. Russell on yksinäinen susi.
Hän nauttii tappamisesta eikä ulkoista sitä.
Onko muita epäiltyjä?
Gloria tapasi kai monia outoja tyyppejä.
On ehkä eräs tyyppi.
Muistatko, että käytin Glorya syöttinä?
Vai muistanko? Se oli minun ideani.
Glory oli vankilassa.
Hän oli saanut kokaiinia Moya-nimiseltä kartellipomolta.
Neuvottelin diilin. Glory vasikoi Moyan ja pääsi vapaaksi.
Sitä et kertonut.
Luulin, että Glory jäi nimettömäksi. - Mutta mitä jos Moya tajusi asian?
Kartellityypit ovat sellaisia, jotka haluavat kostaa.
Poika, jokainen hyvä juristi olisi tehnyt samoin.
Sait asiakkaasi vapaaksi. Ei tämä ole sinun syytäsi.
Miksi sitten tunnen syyllisyyttä?
En tiedä, mitä tehdä. Otanko jutun vai en?
Vain sinä tiedät sen.
Mutta varovainen sinun pitää olla. Kartellin kanssa ei leikitä.
Jos tyyppi halusi kostaa vasikalle, ehkä hän haluaa kostaa juristillekin.
Pelkäsin, että sanot noin.
Säikytit minut.
Pöö.
DEA: HECTOR MOYA MURHA JA HUUMEKAUPPA
MURHA, SALAKULJETUS
KOKAIINI, FENTANYYLI
TIJUANAN KARTELLI MURHAT
Tiedät, etten ole vasikka, Mickey.
Hän voisi kostaa. Hän on diileri. - Haluatko jäädä vankilaan?
Huomenta, Izzy. Onko kaikki hyvin?
Luultavasti.
David-niminen kaveri toi Julian La Cossen asianajopalkkion.
Onko siinä kaikki?
Sano sinä.
Mitä?
Se on painava.
Koruja olen saanut, mutta en vielä kultaharkkoa.
Mitä? Otitteko uuden jutun?
Teidän pitäisi viettää kuherruskuukautta Los Cabosissa.
Siellä satoi.
Menemme kuukaudeksi Italiaan, kun annat kuukauden lomaa.
Eli emme ikinä.
Onko se aito? - Se pitää selvittää.
Marvin Beedleman osaa arvioida sen.
Soita ensin ja varmista, ettei hän ole torkkumassa.
Mikä juttu tämä on? - Glory Days.
Mitä hänestä?
Hän... Hän on kuollut. Hänet murhattiin.
Mitä? - Niin.
Murhasta epäilty otti yhteyttä. Sääli lomaa, mutta hyvä, että palasitte.
Tarvitsen teitä.
Murhattiinko hänet? Hänhän asui Havaijilla.
Se on pitkä juttu.
Ilmeisesti juttu eroaa poliisien tulkinnasta.
Muistatko Hector Moyan?
Kartellin mies. Luuletko hänen tajunneen, että Gloria lauloi?
Se on yksi mahdollisuus.
Maggie tietää, mihin osavaltio passitti Moyan.
En usko, että osavaltio teki mitään.
Tutkin asiaa eilen illalla.
Osavaltion tietokannassa ei ollut mitään. Ehkä liittovaltio puuttui asiaan.
Tai ehkä Moya vasikoi jonkun ja pääsi vapaaksi.
Pitää parantaa vakuutusturvaa.
Jos minulle tapahtuu jotain, haluan, että Winstonista huolehditaan.
Ei sinulla ole hätää.
Entä sinulla? Haluatko varmasti sekaantua tähän?
En ole varma mistään, mutta jos otan jutun, minun pitää varmistua.
Otatko jutun?
En tiedä. Tämä on henkilökohtaista.
Sehän on tunnetusti hyväksi.
No, tärkein ensin.
Tarkistakaa rikospaikka. Glory surmattiin asunnossaan.
Hänellä oli uusi nimi ja asunto.
Kansiossa on tarvittavat tiedot. - Tarvitsen myös ruumiinavauspöytäkirjan.
Kuolinsyyntutkija... Hetkinen.
Hayley.
Hidasta vähän. Mitä tapahtui?
Eddie pidätettiin.
Eddie? Kuka Eddie?
Rojas, vanha lapsenvahtini. Hänen äitinsä hoiti minua.
Pikku-Eddiekö?
Hän kaappasi kuulemma auton Beverly Hillsissä.
Eiväthän Eddien jalat edes ylety polkimille.
Rouva Rojas soitti äidille, mutta äiti on San Diegossa.
Auta Eddietä. Hän on tänään oikeudessa. Oikeusavustaja käski tunnustaa.
Jos hän oli sitä mieltä, kannattaa hyväksyä sopimus.
Kyse on Eddiestä eikä konna-asiakkaistasi.
Hän ei ikinä kaappaisi kenenkään autoa. Etkö halua tehdä vaihteeksi hyvää tekoa?
Beverly Hillsissäkö?
Eddie. Eddie Rojas. - Herra Haller, mitä te täällä?
Olet tosiaan kasvanut.
Kyllästyin kiusaamiseen ja aloin treenata.
Hyvä juttu. - Hetkinen. Otatteko juttuni?
En halunnut, että äiti vaivaa...
Ei tästä ole vaivaa. Olin aikoinaan oikeusavustaja.
Hayley suuttuisi, jos en auttaisi. Kerro, mitä tapahtui.
En kaapannut kenenkään autoa. Se ei mennyt niin.
Miten se sitten meni?
Kaverini työskentelee tarjoilijana hienossa ravintolassa.
Olin ulkona. Mies kurvasi sinne Lamborghinilla koristevaimoineen.
Mitä tapahtui?
Seisoin siinä muina miehinä.
Se ääliö heitti avaimen ja kympin ja käski pysäköidä auton.
Hän luuli sinua pysäköijäksi. - Jep. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Pihi tyyppi. Ajaa Lamborghinilla ja heittää kympin.
Pysytään aiheessa. Mitä teit?
Okei.
Otin sen. Otin auton.
Tiedän, että olisi pitänyt kertoa totuus, mutta en varastanut autoa -
saati kaapannut sitä häneltä. Pysäköin sen lähikadulle.
Halusin vain antaa hänelle opetuksen.
Hän siis luovutti auton avaimet väärin perustein.
Jep, mikä oli täysin hänen oma vikansa.
Ehkä saan syytteeksi luvattoman käyttöönoton.
Saat ehdonalaista. Hyvällä tuurilla se ei jää rekisteriin.
Olisiko minulla rikosrekisteri? - Katsotaan. Ensin pitää syödä.
En syönyt aamiaista. Otatko jotain?
En syö jalostettuja elintarvikkeita. Haluatteko porkkanan?
Ei kiitos. Odota tässä.
Halusimme häälomallamme lekotella rannalla -
emmekä koota aulassa palapeliä,
josta itse asiassa puuttui kaksi palaa, eivätkä ne olleet kulmapaloja.
Juuri tämän takia kukaan ei ota matkavakuutusta.
Jos se ei kata edes sadesäätä, mitä se ylipäänsä kattaa?
Kuulinko oikein? Ebolanko?
Minulle tulee toinen puhelu, mutta tämä ei jää tähän.
Odota linjalla.
Hei, Izzy. Tappelen vakuutusyhtiön kanssa. Paljonko sait kultaharkosta?
56 000. Siirsin rahat firman tilille.
56 000 vai? Hallelujaa.
Kuule, onko Mickeyllä aikaa iltapäivällä? - Hän on oikeudessa. Miten niin?
Olen lounaalla kaverin kanssa.
Jonkun pitäisi tarkistaa sopimus tv-ohjelman koreografiasta.
Voin vilkaista sitä.
Viitsisitkö? - Se on hyvää harjoitusta.
En veloita mitään, koska en ole vielä valmistunut.
Kiitos. Olen palveluksen velkaa. Tuon sopparin myöhemmin.
Ei kestä. Nähdään sitten.
Mihin jäimmekään?
Kehtasitko lyödä luurin korvaan?
Hei, voinko auttaa? - Toivottavasti.
Olen David Lyons. Toin Julian La Cossen palkkion.
Sen kultaharkon.
Olen Julianin kumppani. Haluaisin jutella Mickeylle.
Hän on oikeudessa. Olen Lorna Crane, hänen työkaverinsa. Voinko auttaa?
Julian pitää saada ulos vankilasta mahdollisimman pian, koska hän...
Haluaisitko istua alas? Saisiko olla teetä?
Koeta ymmärtää. Julian ei ole mikään konna.
Hän on IT-alalla. Hän ei selviä vankilassa.
Sinun pitää valmistautua tähän. Juliania syytetään murhasta.
Takuusummasta tulee kova, jos hän edes pääsee vapaaksi.
Meillä on kyllä varaa. Kultaa on lisää.
Saanko kysyä, miksi teillä on kultaharkkoja?
Se on pitkä juttu.
Julianin tulot eivät ole ihan virallisia.
Tämä on turvallisempaa kuin pitää rahoja pankissa.
Ajattelimme lähteä Losista ja ehkä unohtaa koko yhteiskunnan.
Oletteko survivalisteja?
Julian pitää enemmän termistä "realisti".
Kuule, me...
Olemme olleet yhdessä kahdeksan vuotta.
Hän ei ole täydellinen, mutta rakastan häntä.
Hän ei ole murhaaja. Hän ei kykenisi siihen.
Pelkään, että hän ei kestä tätä.
Mihin aikaan tämä tapahtui, konstaapeli?
Noin 00.30.
Saimme tiedon autokaappauksesta.
Näin syytetyn pysäköimässä autoa, joka vastasi varastettua ajoneuvoa.
Mitä teitte?
Otin syytetyn kiinni.
Kun kävi ilmi, että auto oli hänellä laittomasti,
pidätin hänet.
Kiitos, konstaapeli Gibbons.
Teidän vuoronne, herra Haller.
Konstaapeli Gibbons, näitte herra Rojasin pysäköivän auton.
Miten kaukana se tapahtui paikasta, jossa auto oletetusti kaapattiin?
Neljän korttelin päässä.
Neljän korttelin.
Se ei ole kovin pitkällä.
Onko yleistä, että auton kaappaaja jättää auton neljän korttelin päähän?
Ei ole.
Mutta teki hän muutakin. - Anteeksi mitä?
Tutkimme myös liikennekameroiden tallenteita.
Ne osoittivat, että autolla oli ajettu enemmänkin.
Rouva tuomari, asiakirjoissa ei mainita liikennekameroita...
Konstaapeli löysi tallenteet vasta eilen. Minäkään en ole ehtinyt nähdä niitä.
Tämä on alustava kuuleminen eikä oikeudenkäynti.
Saatte vartin aikaa perehtyä asiaan.
Se riittää, rouva tuomari. - Hyvä on.
Pidämme pienen tauon ja jatkamme käsittelyä.
Sanoit vain pysäköineesi auton.
Se oli Lamborghini. Tein pienen lenkin. Ettekö olisi tehnyt samoin?
Kerroin jo kaiken poliisille.
Tiedän, mutta päämiestämme syytetään murhasta.
Koskaan ei tiedä, mistä on hyötyä oikeudessa.
Onko päämiehenne syytön?
Kunnes toisin todistetaan. Niin se yleensä menee.
Ai. Haluatko sinäkin?
Indicaa. Rauhoittaa hermoja.
Ei kiitos. Päivä on vielä pitkä, ja minun pitää pysyä skarppina.
Jos siis voisit aloittaa.
Aivan.
Olin juuri tullut töistä kotiin, kun kuulin Gisellen tappelevan naapurissa.
Haittaako, jos...
Siitä vain.
Onko täällä ohuet seinät? - Ei.
Voinko? - Jep.
Kuuletko usein naapurien metelöintiä?
En yleensä, mutta tämä oli kovaäänistä.
Kaveri oli käärmeissään. "Älä valehtele, saatana!" hän toisteli.
Näitkö miestä?
En, mutta kun hän lähti, ovi pamahti niin kovaa, että seinä tärisi.
Pian haistoin savua.
Savuako?
Naapurissa paloi. Hälytin palokunnan.
Palomiesten saapuessa sprinklerit olivat sammuttaneet palon.
Rakennukseen asennettiin sprinklerit vuosi sitten.
Laki kai vaati.
Aivan.
Saanko kysyä vielä jotain?
Satuitko syömään noita karkkejasi sinä iltana?
En. En koskaan kun olen töissä.
Puhuit lähetin työstä. Toimitatko postipaketteja?
Ei, ei. Ruohoa. Toimitan ruohoa.
Joskus sieniäkin, mutta se on vain sivubisnes.
Aivan.
Herra Schwartz,
konstaapeli Gibbons näytti tallenteen tieltä 405.
Tunnistatteko ajoneuvon?
Minun autoni. Näen sen rekisterikilvestä.
Tunnistatteko autoa ajavan miehen?
Hän kaappasi autoni.
Onko mies täällä tänään?
Se on hän. Tuolla hän istuu.
Kirjattakoon, että todistaja tunnisti syytetyn.
Herra Schwartz,
kuvailisitteko meille illan tapahtumia?
Se kävi äkkiä, mutta voin yrittää.
Pysähdyin punaisissa valoissa.
Katto oli alhaalla. Kun vilkaisin ylös,
tuo mies tähtäsi minua aseella kasvoihin.
Hän huusi ja käski nousta autosta. Olin kauhuissani.
Hän hyppäsi autoon ja ajoi pois.
Mihin aikaan tämä tapahtui?
Noin klo 23.00.
Ilmoititte kuitenkin asiasta poliisille vasta tuntia myöhemmin.
Voitteko selittää syyn?
Olin järkyttynyt. Elämä juoksi filminauhana silmissäni.
Ajattelin vain kaunista vaimoani.
Halusin kotiin hänen luokseen.
Soitin taksin ja kotiin päästyäni ilmoitin asiasta poliisille.
Mies ei ollut vaimonsa seurassa. Nainen oli blondi ja paljon nuorempi.
Kiitos, herra Schwartz.
Herra Haller.
Voinko neuvotella hetken päämieheni kanssa?
Oliko avain avainketjussa, vai oliko se auton vara-avain?
Vara-avain. Miten niin?
Pidätkö uhkapelistä? - En todellakaan.
Olet väärässä paikassa.
Iltapäivää, herra Schwartz.
Kerroitte, että palasitte kaappauksen jälkeen kotiin.
Kyllä.
Oli myöhä. Päästikö vaimonne teidät sisään?
Ei. En halunnut herättää häntä. Avasin oven itse.
Vai niin. Onko etuovessanne älylukko? - Vastalause. Mitä merkitystä sillä on?
Rouva tuomari,
merkitys selviää kolmessa kysymyksessä.
Kolmessa sitten. Vastatkaa, herra Schwartz.
Ei. Minulla ei ole älylukkoa.
Käytätte kotiavainta oven avaamiseen.
Mitä sitten, helvetti? - Herra Schwartz.
Anteeksi, rouva tuomari.
Kyllä, käytin kotiavainta.
Onko teillä avain mukana? Voitteko näyttää sen?
Siinä. Oletko tyytyväinen? - Hyvä on...
Rouva tuomari, siinä taisi tulla kolme kysymystä.
Merkitys selviää nyt.
Pidätte siis kotinne ja autonne avaimia samassa ketjussa.
Kaikki tekevät niin.
Aivan. Silloin ymmärtänette hämmennykseni. Jos kotiavaimenne olivat avainketjussa,
ja päämieheni vei avaimenne kaapatessaan auton,
miten kykenitte avaamaan talon etuoven?
Ehkä avaimia ei anastettukaan.
Halusitte päämieheni pysäköivän auton, kun...
Pyydän anteeksi.
En tarkoittanut kotiavainta, joka on avainketjussa.
Tarkoitin vara-avainta, jota pidämme kiven alla...
Sinä luihu paskiainen!
Rouva Schwartz!
Siirsin avaimen viime kuussa!
Olit taas sen naikkosen seurassa!
Keksit tarinan peittääksesi jälkesi!
Istukaa alas tai teidät poistetaan.
Ei se mennyt niin.
Oletit, että tuo onneton pysäköisi auton!
Et ole vain hyypiö, olet rasistihyypiö!
Poistakaa nainen salista!
Kymmenen minuutin tauko. Selvittäkää asia ennen kuin palaatte.
Mies antoi suostumuksensa luovuttaessaan avaimet.
Auton pysäköimiseksi ehkä, ei huviajelua varten.
Luvaton käyttöönotto. Vuosi vankeutta ja viiden tonnin sakot.
Olen kiltillä päällä. Voin myös syyttää törkeästä varkaudesta.
Syytä sitten.
Valamiehistö saa kuulla, miten uskoton aviomies -
luulee latinomiestä pysäköintipalvelijaksi ja yrittää lavastaa hänestä rikollisen.
Miltäköhän tuomio näyttää meriittilistallasi?
Ei sakkoja, tutkintavankeus riittää,
ja kirjoitat paperit, joilla merkintä katoaa rekisteristä heti.
Jos haluat syyttää herra Schwartzia vilpillisestä rikosilmoituksesta,
päämieheni todistanee mielellään jutussa.
Hyvä on.
Uskomatonta, että löysit sopimuksen sudenkuopat.
Olin jo allekirjoittamassa, kun ääni päässäni kielsi.
Kuuntele aina sitä ääntä, ellei se kehota naimisiin Vegasissa.
Vedän mainitut kohdat yli. Sitten voimme jatkaa.
Suurkiitos vielä kerran.
Ei kestä. Näytä niille närhen munat.
Älä sittenkään.
Olen palveluksen velkaa. - Älä nyt.
Kunhan ehdit joskus moikkaamaan.
Lupaan sen.
Onko kaikki hyvin?
Onko kauheaa olla kateellinen?
Catilleko?
Aloitimme samaan aikaan. Nyt hän on tv:ssä.
Minulla on hädin tuskin varaa tanssikoulun lattiaremonttiin.
Välillä tunnen jääneeni paitsioon. - Jokaisella on oma polkunsa.
Lopetin oikiksen mutta valmistun pian. Menin kiertotietä. Siitä tässä on kyse.
Olet oikeassa. Välillä tulee vain niin toivoton olo.
Jos miettii liikaa tulevaisuutta, tulee ahdistuneeksi.
Jos miettii menneisyyttä, tulee masentuneeksi.
Parempi elää hetkessä. - Onko tuo buddhalaista viisautta?
Onkohan se?
Olenko seuraava Dalai Lama? - Voit olla.
Hei! - Voi luoja!
Hayley, mitä sinä täällä? - Hei!
Tulin Eddien tueksi oikeuteen.
Isä sai mitätöityä syytteet. Asianomistaja jäi kiinni emävalheesta.
Isäsi on taikuri.
Ainakin hyvä keksimään porsaanreikiä. - Se on työtäni asiakkaasta riippumatta.
Olen tosi kiitollinen. - Ei kestä.
Keksin tavan maksaa takaisin. Ensin pitää vain löytää töitä.
Olit kuulemma kuntovalmentaja.
Sain potkut, kun salin omistaja kuuli pidätyksestäni.
Mitä? Kamalaa.
Anna olla, Eddie. Olet perhettä. Talo tarjoaa.
Maksan aina velkani, vaikka se kestäisikin.
On ehkä tapa, jolla voisit maksaa oitis.
Onko ajokorttia?
Älä viitsi, Izzy.
Tarvitset jonkun tilalleni. Eikä turvamiehestä ole haittaa.
Aivan. Mahtava idea.
Minäkin tarvitsen apua etenkin tässä tilanteessa.
Onko sinulla itsepuolustuskoulutusta?
Minulla on musta vyö judossa.
Anteeksi, mutta mistä on kyse?
Eddie, haluaisitko ryhtyä kuskikseni?
Oikeastiko?
Kuitataan palkkioni vähän kerrallaan palkastasi.
Minulla on kokemusta järjestelystä. Se toimi hyvin.
Oletteko tosissanne?
Kokeillaan. Kunhan et kaahaa Lincolnilla kuin Lamborghinilla.
Olen tosi varovainen kuski. Autossa ei ollut naarmuakaan.
En edes ajanut ylinopeutta,
mikä vie kaiken ilon Lamborghinilla ajamisesta.
Okei.
Kiitos.
Ette tule katumaan tätä, herra Haller.
Kadun, jos jatkat teitittelyä.
Juuri tätä kaipasin. Kerään asiakkaita valmennettaviksi.
Perustan oman firman.
Voisitte olla ensimmäinen asiakas. Käyttekö salilla?
Mikä naurattaa? Pelaan tennistä. Surffaan.
Hyvä. Lisätään painoharjoittelu ja katsotaan ruokavaliota.
Tämä toimii erinomaisesti. - Hauskaa luvassa.
Alustava ruumiinavauspöytäkirja.
Gloryn kieliluu oli murtunut kahdesta kohtaa,
mikä viittaa siihen, että kuolinsyy oli kuristaminen.
Kuolinsyyntutkija ajoittaa kuoleman klo 23.00 - 03.00 välille.
Julian myönsi käyneensä yhdeltätoista.
Asunnossa oli myös tulipalo. Palolaitos saapui klo 23.43.
Millainen tulipalo?
Aluksi epäiltiin, että Gloria nukahti tupakoidessaan.
Murtunut kieliluu taitaa sulkea sen vaihtoehdon pois.
Julianin lähdöstä palokunnan saapumiseen kului 43 minuuttia.
Hector Moyan kätyri olisi ehtinyt tappaa hänet sillä välin.
Mutta mistä tulipalo syttyi?
En ole nähnyt tutkintapöytäkirjaa,
mutta palo kai sytytettiin peittämään murhan jäljet.
Tekijä ei tiennyt uusista sprinklereistä.
Miksi kartellin kaveri haluaisi peittää jälkensä?
Hehän kerskuvat murhillaan.
Tämä on Yhdysvallat, ei Meksiko. Täällä kaikkia kyttiä ei voi lahjoa.
Hyvää työtä. Jatketaan penkomista.
Glory Daysin ja Moyan välillä on yhteys. Se pitää löytää.
Huomenta, herra Haller.
Huomenta, Eddie.
Kaunis päivä Losissa taas. - Jep.
Ei tarvitse pidellä ovea, kiitos vain.
Mikä tämä on?
Paras tapa saada potkua aamuun.
Lehtikaalia, takiaista ja nokkosta. Maistakaa.
Eikö?
Kuin joisi tuoretta ruohoa.
Juuri siltä se maistuu. Jep.
Onko jokin vialla?
Turvallisuus ensin.
Aivan. Tietenkin.
Minun pitää tietää kaikki, mitä tapahtui.
Kerroin jo kaiken.
Glorylla oli vammoja niskassa. Hänet kuristettiin.
Jos et tehnyt sitä, minun pitää keksiä, kuka se oli.
Tajuatko?
Hänellä oli kaksi asiakasta. Keitä he olivat?
Uusia asiakkaita.
Yksi oli muistaakseni Brad Nelson tai Nielsen.
Toinen oli Price, Daniel Price.
He varasivat netissä ja sopivat käteismaksun. Vakiohomma.
Kukaan ei halua tositteita, enkä ota kryptovaluuttaa.
Ensimmäisellä oli huone Peninsulassa, toisella Rooseveltissä.
Muistatko huonenumerot?
Ne ovat palvelimella.
En kuullut Glorysta pariin tuntiin ja soitin.
Ensimmäinen keikka sujui hyvin, toinen asiakas ei tullut paikalle.
Miksi luulet hänen valehdelleen? - Hän valehteli aiemminkin.
Olin soittanut hotelliin ja varmistanut tapaamisen.
Siten varmistan, että kaikki on kunnossa.
Silloin lähdit tapaamaan Glorya. - Niin.
Halusin rahat ennen kuin hän ostaisi huumeita.
Et siis tehnyt muuta kuin työnsit hänet pois kimpustasi.
En. Tarkoitan, että...
Ehkä tartuin hänestä kiinni, jotta hän lopettaisi.
Mistä tartuit häntä?
Tartuitko häntä kaulasta?
Kyllä, mutta yritin vain puolustautua.
Valehtelit minulle. - Odota, ole kiltti.
Tarvitset toisen juristin. - Näyttää pahalta, mutta en ole murhaaja.
Usko minua. Edes Gisellen takia.
Tai Gloryn. Mitä nimeä hän käyttikään. Hän lähetti minut luoksesi.
Miten niin lähetti?
Tietäisit, mitä tehdä, jos hänelle käy jotain.
Sitten hän kuoli, ja minua syytetään murhasta.
Siksi soitin sinulle.
Mikä... Mikä tämä on?
Eturistiriitalauseke.
Glory oli asiakkaani. Allekirjoita se.
Se tarkoittaa, että otan juttusi.
Okei.
Aika lähteä.
Okei.
Sanoiko Gloria niin? Että tietäisit, mitä tehdä?
Ilmeisesti.
Voi luoja. Ihan kuin Gloria puhuisi haudan takaa.
Onkohan Julian syytön?
En ole vielä varma.
Saan vastauksia vain jos hoidan homman loppuun.
Ensin on vuorossa syytteidenluku. Tiedätkö jo syyttäjän?
Jep. Minulla on hänen nimensä täällä.
Uusi mies. Hänet siirrettiin Riversidesta Losiin.
Se on täällä jossain. Mihin se nyt meni?
Odota hetki. - Okei.
Haller. - Hei, rikostutkija.
Titteli vanhentui. Jäin varhaiseläkkeelle.
Kuulinkin siitä.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Urani kääntyi laskuun, kun nolasit minut Woodsenin-jutussa.
Ei se mitään.
Putosin jaloilleni.
Toimin nyt tutkijana syyttäjänvirastossa.
Olet mukana La Cossen -jutussa.
Tulemme näkemään toisiamme usein.
Siitä tulee hauskaa. Ihan kuin ennen vanhaan.
Tuskin maltan odottaa.
Kuka tuo oli?
Entinen kyttä, joka vihaa minua.
Annatko heille jonotusnumeron? - Lorna!
Lorna.
David. Onko kaikki hyvin?
Ei. Vankilasta soitettiin.
Julian on...
Julian on sairaalassa.
Vankilassako?
Vangit kahlittiin yhteen bussissa. Julianilla on klaustrofobia.
Hän sai pahan paniikkikohtauksen. Sitä luultiin sydänkohtaukseksi.
Voi luoja.
Hän on yhä tarkkailussa. Voidaanko syytteet lukea ilman häntä?
Ei. Käsittelyä pitää lykätä.
Emme saa tuhlata aikaa. Hänet on saatava vapaaksi.
Hän ei kestä enää.
Olen pahoillani, David.
Hayley nukahti viimein.
Osaan varmaan sen iltasadun jo ulkoa.
Kuulin, mitä Woodsenin kuulemisessa tapahtui.
Jep. Olet drinkin velkaa.
Tarkoitan, miten nöyryytit Bishopia todistajana.
Hän nöyryytti itse itsensä. Häpäisi virkamerkkinsä.
Ehkä niin, mutta olisit varovainen.
Bishopin kaltaisilla on pitkä muisti. Koettelet ihmisten sietokykyä.
Enpäs. Puolustan vain päämiestäni, mutta muistan varoituksesi.
Kiitos.
Ennen kuin unohdan, siinä talossa on näyttö viikonloppuna.
Siinä on takapiha Hayleylle.
Se, mihin meillä ei ole varaa. - Menisihän se tiukille.
Emme enää mahdu tähän asuntoon.
Niin.
Ehkä keksin jotain.
Niinkö?
Muistat Woodsenin-jutun syyttäjän, Jerry Vincentin.
Hän kertoi siirtyvänsä yksityiseksi.
Arvasin sen aikoja sitten.
Se pani ajattelemaan. Ehkä minunkin on aika.
Oikeusavustajan palkassa ei ole hurraamista.
Saahan siitä kokemusta, mutta...
Mitä nyt?
Haluatko olla kuin isäsi?
Haluan ostaa talon, josta haaveilemme.
Eikö miehesi saa olla yksityisasianajaja?
Oikeusavustajassakin on häpeämistä. Kehtaisinko näyttää naamaani toimistolla?
Onhan siinä haasteensa.
Saisimme homman toimimaan.
Uskon meihin.
Niinkö?
Kyllä.
Hyvä on.
Lupaa minulle jotain.
Mitä tahansa.
Ole varovainen, Mickey.
Olen tosissani.
Lupaan.
Voisin tulla huomenna aiemmin.
Voin tuoda painoja ja vastusnauhoja. Voisitte treenata.
Saisitte vähän purettua stressiä.
Joku toinen päivä, Eddie. Nähdään aamulla.
Eddie.
Ei ole todellista.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja