Jeg fik Hector Moyas sagsakter.
De fandt et uregistreret våben hos ham,
forbundet til et tredobbelt drab i Nevada.
Derfor fik han livstid i Victorville.
Så De Marco fik Glory til at stikke Hector Moya?
Han gav hende en pistol til at placere på Moyas værelse.
Så han fik en lang straf.
Hvis jeg var dig, ville jeg indgå et forlig.
Hvis ikke for din skyld, så for din klients.
Scott Glass vil deltage i sin bedstemors begravelse.
Han får 24 timer.
Vi underrettede Deborah.
Hun skal vide, at hendes voldelige eks er ude, om end kun for en dag.
Omkring klokken 11 gik offeret ind i parken med sin hund.
Hvor offerets eksmand ventede på hende.
Sandheden kommer snart frem.
Det er ikke mig eller min klient, der involverer dig.
Din far har en mobil i fængslet.
Jeg må ikke ringe. Han ringer til mig.
Sig til ham, at jeg besøger ham i Victorville.
Jeg melder mig som hans og Hector Moyas advokat.
Okay, lad os få noget mad, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
En fornøjelse at møde dig.
Hvad laver du i min bil? Skygger du mig?
Nej, jeg skygger dig ikke.
Hvor er min chauffør?
Ingen anelse.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg leder efter advokat Funaro, som prøver at stævne mig.
Og her er du på hans kontor. Arbejder I sammen?
- Er alt okay, hr. Haller? - Ja, fint. Kan du give os et øjeblik?
- Hvad vil du, De Marco? - Hjælpe dig, så du ikke dummer dig.
Hvordan det?
Du er fra Mexico, ikke?
Født i L.A. Opvokset i Mexico, ja.
Ved du, at i Mexico er der ingen mulighed
for at retsforfølge en teenager som voksen?
Hvad end de gør, bliver de dømt som mindreårig.
Kan kun fængsles, til de fylder 18 år.
Godt at vide, men jeg er advokat her.
Derfor rekrutterer kartellerne teenagere som snigmordere.
Kalder dem sicarios.
De bliver fanget, sidder et år, måske to.
Så snart de fylder 18, er de tilbage i arbejde.
Hvad prøver du at sige?
I en alder af 16 indrømmede Hector Arrande Moya
i en retssal i Tijuana, at han dræbte syv mennesker.
Tre af dem torturerede han for at få information.
Han efterlod et lig i ørkenen med en klapperslange om halsen.
Det gav ham tilnavnet La Culebra.
Det er manden, du og Funaro vil slippe fri.
Nej, jeg prøver kun at få min klient, Julian La Cosse, frikendt.
Jeg kan sige, at vil du spærre Hector Moya inde på livstid,
så gør det retfærdigt i retten.
Retten? Det er sødt.
Det er en krig, Haller.
Du må vælge, hvilken side du er på.
Der er ofre.
Nu vil du tale med mig om valg?
Hvad med Gloria Dayton? Var hun et valg? Var hun et offer?
Ved du hvad? Fuck dig, De Marco. Der er regler. Love.
Ud af min bil.
Dennis Wojciechowski.
- Hvad? - Din efterforsker og hans kone.
Hvis de vil vide noget om mig, kan de komme og spørge.
Ingen grund til at snige sig rundt og indhente rapporter.
Jeg er lige her.
Hele tiden.
Sikker på, alt er okay?
Undskyld. Jeg hentede kaffe, og jeg låste altså døren.
Det er fint, Eddie. Lad os bare komme væk herfra.
Jeg har ikke brug for kaffe.
LIMOUSINEADVOKATEN
Godmorgen, hr. Haller.
Godmorgen. Hvem er det?
- Jessica, vores praktikant. - Har vi praktikanter?
Ja, vi har stadig travlt, Mickey. Og vi har pan dulce fra Monarca.
Jeg er ikke sulten.
Hvad er det, du siger?
DEA-agent James De Marco besøgte mig i går.
- Han ventede på mig i bilen. - Hvad?
- Hvor var du? - Anklag ikke Eddie.
De Marco gør ikke noget ved højlys dag.
- Hvad ville han? - Skræmme mig.
Han vil have mig af Hector Moyas sag.
Et gæt. Det virkede ikke.
Ikke kun det. Det bliver bedre.
Hvad snakker du om?
Vi får en ny klient.
Hector Moya.
Lad mig omformulere.
Hvad fanden snakker du om?
Hector Moyas begæring og Julians drabssag er forbundne.
Det er én sag.
De Marco fik Glory til at plante pistolen hos Moya.
Han troede ikke, han ville blive opdaget.
Så opdagede han, at Glory blev stævnet angående det.
Måske lukkede han munden på hende?
Det giver mening, men vi skal bevise det.
Ja, og det gøres bedst
ved at bruge Hector Moyas sag til at gøre De Marco mistænkt.
Jeg må få Moya til at ansætte mig.
Hvordan gør du det?
Vi skal mødes i morgen.
Mickey, det er sindssygt. Fuldstændigt.
Det er loco. Skal jeg fortsætte?
Du vil repræsentere et karteloverhoved, som du hjalp med at smide i fængsel?
Ja, det er rigtigt.
Vi må finde ud af, hvad der skete, da Glory blev dræbt,
og hvordan Neil Bishop passer ind.
Vi har ledt efter en forbindelse mellem Bishop og Hector Moya.
Måske er forbindelsen mellem Bishop og De Marco.
Jeg talte med en, der lappede narkodealere sammen engang.
Han ledte mig på sporet af et par gamle kartelmord,
som Bishop kunne have forbindelse til.
Nævnte han De Marco?
Nej, men hvis det var en narkosag,
så kunne DEA også have været involveret.
Vi må finde en sag, Bishop arbejdede på, hvor de kunne have mødt hinanden.
LAPD afleverer ikke bare alle Bishops gamle rapporter.
Selv med en anmodning kan det tage måneder.
Ransagningskendelser.
Når de er arkiveret, de bliver offentlige.
Du kan søge på Bishops navn.
Sammenligne og arbejde baglæns.
- Lorna og jeg gør det. - Godt.
- Eddie, i morgen kører vi til Victorville. - Fedt, køretur. Jeg tager snacks med.
- Og én ting til. - Åh gud, der er mere.
Jeg har læst udskriften fra Moyas retssag.
Pistolen blev sporet til en våbenbutik i Vegas.
Ejeren hedder Budwin Dell.
Han svor, at han solgte pistolen til Moya.
- Sikke noget pis. - Kan du tjekke det?
Jeg må give Hector Moya noget.
Kører jeg nu, kan jeg være i Vegas ved aftenstid.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Du stikker hånden i en stor modbydelig hvepserede.
Vi har to klienter.
Julian, der dømmes uretfærdigt for drab, medmindre vi forsvarer ham,
og Glory Days, som nogen brugte og kasserede.
Vi skylder hende at opklare, hvem og hvorfor.
Lad os komme i gang.
Hold da op. Mic drop.
Jeg bør nok køre, før trafikken tager til.
Tag mig med til Vegas.
Eller Reno.
Alle andre steder end kontoret.
Åh gud. Du er en omvandrende biceps. Spis en kulhydrat.
Måske bare én.
Tak, Jessica.
DOMMERKENDELSER OG ERKLÆRINGER
BETAL 15.000 DOLLAR TIL LETTS DANCE, LLC
Hold da kæft.
- Hvad er der galt? - Noget, Mickey skal se.
- Angående vores sag? - Nej, ikke vores sag.
Hej!
Jeg gennemgik de gamle drabsrapporter, som jeg sagde.
Jeg så ikke Live with Kelly and Mark,
det var tændt i baggrunden, mens jeg arbejdede.
Tænk, at folk siger, jeg ligner Kelly. Hun er virkelig smuk.
Men det er ikke vigtigt. Det vigtige er det her.
En indbygger i Silver Lake blev dræbt på en vandresti i nærheden.
Hendes gerningsmand? Eksmanden, som for nylig indrømmede hustruvold,
men var midlertidigt løsladt.
- Mere om det og... - For helvede.
Vidste du det?
Nej, hun aflyste middagen i går.
Nu ved du hvorfor. Du ringer til hende, ikke?
Nej, hun ville ikke se mig, Lorna.
Mickey, hun må være ked af det.
Ring til hende.
Hvad?
Jeg ved det ikke, Lorna. Det virker som en kæresteting.
Hun gjorde det klart, at det ønskede hun ikke.
Hver gang jeg ønsker lidt mere, skubber hun mig væk.
Jeg vil bare ikke presse hende.
Hvor gammel er du? Hun aflyser, og du spørger ikke hvorfor?
Jeg sendte hende en tommelfinger-emoji.
- Sendte du en tommelfinger-emoji? - Ja.
Det er passivt-aggressivt nu om dage.
Hvad mener du? Det betyder "okay".
Ikke for de unge, åbenbart.
Hør her.
Mickey, jeg tror, du kan lide hende mere, end du viser.
Og jeg tror, hun kan lide dig mere, end hun viser.
Hey.
Ring til hende.
Det er Andrea Freemann. Læg en besked. Er du heldig, ringer jeg tilbage.
Hej, Andy. Det er mig, Mickey Haller.
Jeg så nyhederne, og jeg er ked af det.
Jeg vil bare sige,
at jeg er her, hvis du vil snakke
eller har brug for noget, okay?
Bare...
Jeg håber, du er okay.
Okay. Ring til mig, Andy. Farvel.
Pis.
UBESVARET OPKALD
VOICEMAIL
Andrea.
- Vanessa. - Er du okay?
Jeg overlever. Hvor er vi i Shelby-sagen?
Forsvaret anmoder om edition af kongresmedlemmets e-mails.
Vi gav dem e-mails angående deres klient. Vil de have statshemmeligheder?
Ingen anelse. Swidler har planlagt en høring i morgen.
Okay.
Lav et notat til mig med den relevante retspraksis. Jeg vil...
Hvem er det?
Deborah Glass' far.
Jeg
kondolerer inderligt.
Hvis der er noget, som jeg eller mit kontor kan gøre...
Tak.
Jeg skal identificere hende.
Det har jeg ikke kunnet endnu.
- Jeg kan sende nogen med dig. - Nej.
Har du børn, frk. Freemann?
Nej.
Debbie og jeg stod ikke altid hinanden nært.
Især efter hendes mor døde.
Måske giftede hun sig med det udyr for at foragte mig.
Men efter hun forlod ham,
begyndte vi at genopbygge forholdet.
Det var godt.
Virkeligt godt.
Nu...
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor han blev sluppet ud.
Det er almindelig praksis,
når nogen erklærer sig skyldig.
De kan komme ud med et bestemt formål
med rettens godkendelse. Der var en familiebegravelse.
Hun var hunderæd for ham.
Hun ville flytte ud af staten, hvis han ikke blev sat bag tremmer.
Jeg sagde til hende,
at hun ikke skulle bekymre sig,
at hun ville blive beskyttet.
DELL VÅBEN & TAKTISK UDSTYR
Desert Eagle. Godt valg.
Endnu mere kraft end en Magnum, men den er halvautomatisk.
En skønhed, ikke?
Lidt kedelig efter min smag.
Har du noget med lidt mere elegance?
Det er den eneste model på lager lige nu, men vi kan opgradere den.
Kranie og knogler, hvad end du ønsker.
Faktisk har nogen købt en specialdesignet Desert Eagle her.
Faktisk er det den her. Ringer det en klokke?
Hvem fanden er du?
Jeg arbejder for en forsvarsadvokat med en klient, der er anklaget for drab.
Hvad har det med mig at gøre?
Du sagde, at du solgte denne pistol
til denne mand,
der havde et kørekort fra Arizona
og hed Reynaldo Santé.
Det er ikke hans rigtige navn, vel?
Hans rigtige navn er Hector Moya. Det ringer en klokke.
Hvad end jeg sagde under ed, var sandheden.
Tror du, jeg vil blandes ind i en kartelsag?
Jeg prøver bare at holde skindet på næsen.
Det er stenen i min sko.
En fyr som Hector Moya kan få en pistol hvor som helst på planeten.
Så hvorfor, af alle steder, ville han købe en pistol herfra?
Det er ikke stedet, du vil gøre mig vred.
Og medmindre du er betjent, har jeg ikke mere at sige til dig.
Vær sød at forlade min butik.
- Tak. - Ja.
Du har været i Vegas i en time og er mig utro?
Det er Budwin Dells kone, skat.
Han er ren, så giv mig et baggrundstjek på hende.
Budwin var meget lidt samarbejdsvillig.
Hvis han lyver for De Marco, må der være en grund til det.
Jeg har ikke brug for et baggrundstjek for at se den Peekaboo, hun har.
- Hvad er det? Tasken? Er den dyr? - Hvis den er ægte.
Låsen ser rigtig ud, så det tror jeg, den er.
Hvor meget?
Syv eller otte tusind.
Afhængig af, om den er vintage, og hvad materialet er,
kan den koste op til 30.
30.000? Det er en taske. Du kan ikke bo i den.
Jeg vil hellere have et hus, men jeg bliver ikke vred over en Fendi.
Hvornår skal du bruge info?
Helst før min motorcykel bliver til et græskar.
Så gådefuld.
Okay, jeg elsker dig. Farvel.
Til sidst måtte jeg bare slukke min telefon.
Det stoppede aldrig.
Jeg prøvede at arbejde igennem, men...
Jeg mødtes med Deborah Glass' far i dag.
Han fløj ind fra Ohio.
Han mistede sin eneste datter.
Andy, det er jeg ked af, men det er ikke din skyld.
Lad være. Bare lad være.
- Sig ikke, det ikke er min skyld. - Men det er det ikke.
Hendes mand var ude mod kaution, ikke?
Hvad? Tal til mig, Andy. Hvad sker der?
Jeg har ikke fortalt...
...nogen det her.
Jeg dummede mig.
Virkelig slemt.
Deborah Glass' mand var ude på en Cruz-erklæring,
og jeg skulle ringe og informere hende.
Du...
Hold da kæft, Andy.
Jeg skulle lige til at ringe,
da Suarez kom ind på mit kontor
og begyndte at tale en forfremmelse.
Chef for Særlig Kriminalitet.
Så havde vi et personalemøde,
og så glemte jeg det bare.
Dagen gik, Mickey. Jeg ringede ikke til hende.
Hvis jeg havde advaret hende, havde hun taget forholdsregler.
Hun kunne være kommet ud af byen, ændret sin rutine...
Måske havde hun ikke gjort det. Det kan man ikke vide.
Gør ikke det her mod dig selv, Andy.
Ja, du begik en fejl.
Du kunne umuligt have forudset det.
Gid jeg kunne tro det.
Andy, det, vi laver, er rodet.
Vi bliver for involverede. Tro mig. Jeg går igennem det nu.
Men vi er advokater, ikke superhelte.
Vi begår fejl nogle gange.
Måske begår du fejl.
Det er den Andy, jeg kender.
Måske er det din første og sidste fejl.
Det er gratis.
Okay, allesammen. Sådan. Terningerne frem.
Kom nu, ni!
Der er rullet syv. Line away.
Indkassér!
Den er forfærdelig.
Har du noget stærkere, Amber?
Vil du have en stærkere drink, skal du betale i baren.
Og hvis jeg ikke vil have en drink?
Parkeringspladsen.
Ved medarbejderindgangen. Om 30 minutter.
Væk fra overvågningskameraerne ved døren.
Hvem er vagten?
Tror du, jeg er dum? Jeg vil ikke snydes.
To for 350.
Virkelig?
Nu ved jeg, hvordan du fik råd til den håndtaske.
Vil du handle eller være sjov?
Ingen af delene.
Jeg undersøger et vidneudsagn,
som din værre halvdel gav for et par år siden.
Okay, vi er færdige.
Og hvem du end er, kan du skride med det samme.
James De Marco.
Han har krammet på dig, ikke? Vil du være fri?
Tal med mig.
Hej. Du er tidligt oppe.
Jeg har en vigtig høring. Jeg må hjem og skifte.
Andy, du kan bede om en udsættelse.
Tag en fridag.
Du er sød, Mickey, men...
Jeg har det fint.
Det er bedst for mig at komme tilbage til arbejdet.
Der trives jeg.
Okay. Har du lyst til at komme over i aften?
Vi kan se en film og lave popcorn.
Jeg laver dem på komfuret. Masser af smør.
Det er ret gammeldags.
Og ret
husligt.
Hvad siger du til det?
Jeg hader det ikke.
Jeg ringer senere.
Hallo?
Hej, Lorna. Kaffen er varm.
Godt. Hvad laver du her så tidligt?
Jeg ville have et forspring med Bishops gamle sager.
Jeg har printet alt relevant fra ransagningskendelsen
og lagt det i ringbindene.
Jeg søgte også i avisarkiverne for drab, som Bishop har efterforsket.
- Virkelig? - Ja. Se her.
Jeg tænkte, hvor mange drab kan det være, ikke?
Der var mange.
Er de alle i the Valley?
Det bør du og Cisco overveje, når I ser på hus.
Rød nål, overlagt drab. Blå, røveri og drab. Grøn, narkorelateret.
Jeg har sat sagerne ind i et regneark,
så vi nemt kan søge i dem.
Nåede du alt det til morgen?
- Jeg kunne ikke sove, så jeg kom tidligt. - Hvor tidligt?
Okay. Måske gik jeg ikke hjem.
Izzy, er du okay?
15.000? Hvad er det for?
Jeg fremlejede mit studio til Cats show.
Ja. Og hvorfor er det et problem?
Jeg troede, jeg fulgte min første kærlighed, ikke blev udlejer.
Nogle gange føler jeg, at mit liv styrer mig.
Måske holder jeg på noget, jeg burde slippe.
Eller måske er du bare ved at finde ud af, hvordan du bliver dig selv igen.
Og du finder ud af det. Du skal bare være i øjeblikket.
Det siger Eddie, at LeBron siger, ikke?
Godt så.
Lad os se på nogle drab!
Vores ven De Marco har et mønster.
Han bruger sit skilt til at få folk i knibe
og tvinge dem til at gøre sit beskidte arbejde.
Lorna fandt ud af, at Amber Dell
blev taget for narkosalg for et par år siden.
Men da DEA blev involveret,
gik sagen i stå.
Lad mig gætte. Fordi hendes mand løj om pistolen under Moyas retssag.
Bingo. Jeg er ikke sikker på, de vil vidne i dette tilfælde.
Hvis du prøver at tvinge dem, kan det blive grimt.
Det bekymrer vi os om senere.
Jeg kan bruge det til at få Moya ombord.
Godt gået, Cisco.
Intet problem. Held og lykke.
Og Mick.
Ja?
Vær forsigtig, ikke?
Jo. Altid.
Er du sulten?
Ellers tak.
Jeg har noget, der beroliger nerverne.
Det har jeg hørt før.
Bacon og æggesandwich fra Bagel Broker.
Det er den bedste i L.A.
Jeg spurgte ikke på kontoret, for det var blevet en debat.
I går så meget op i mad.
Ja, vi gør.
Hør her.
Når vi ankommer,
håber jeg ikke, du har noget imod,
at jeg venter i bilen.
Fængsler skræmmer mig.
Ja, Eddie. Jeg ville vente i bilen, hvis jeg kunne.
Da jeg var seks, besøgte min mor og jeg min fætter, Jorge.
Jeg spurgte min mor om penge til automaten af frygt.
Jeg spiste fem poser Fritos. Jeg kan ikke udholde lugten af dem nu.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad som helst.
Er du sikker på, at du vil hjælpe Moya med at komme ud?
Jeg har intet valg, Eddie.
Jeg må hjælpe Moya for at hjælpe Julian. Hans sag afhænger af det.
Men folk som Moya giver os et dårligt ry.
Folk tror allerede, at alle latinoer er kriminelle.
Ja. Hector Moya er ingen engel.
Men faktum er, at han blev bondefanget.
Hvis nogen skal i fængsel resten af livet,
bør det være for noget, de har gjort.
Måske. Men hvem bekymrer sig i dette tilfælde?
Det er mit job at bekymre mig. Det er derfor, jeg er forsvarsadvokat.
Er sandwichen god?
Fantastisk. Sig det ikke til Lorna.
Hun sværger til Maury's i Silver Lake.
Vi har fremsat en række anmodninger til anklageren.
Og de har fremlagt noget materiale,
men de har ikke opfyldt deres editionspligt.
Frk. Freemann gør krav på en form for statslig fortrolighed,
men Hill-sagen gør det helt klart,
at udover beskyttelse af politiets arbejde
er der ingen undtagelse fra at tilbageholde beviser.
Dette er blot et forsøg fra anklagemyndigheden på forhaling.
Har frk. Freemann en anden forklaring på hendes obstruktion,
så har hun ikke udtrykt den for retten,
men jeg formoder, det er, fordi hun...
Frk. Freemann, hvad siger du?
Frk. Freemann?
Er du okay?
Vi holder ti minutters pause.
Andrea, er du okay?
Hvis du har mere end 70 dollars i kontanter, skal du efterlade dem.
Jakke, bælte, smykker, der kan aktivere detektoren.
Sæt den her fast i bæltet.
Hvis du føler dig truet, så riv den af, og vi kommer til undsætning.
Hvad hvis det er for sent?
Åbn!
Hej, Sly. Længe siden.
Ikke længe nok.
- Flot jakkesæt. - Gid jeg kunne sige det samme.
Hvordan har du det herinde?
Jeg plejede at have klienter, som kunne lide fængslet.
Det var lettere end på gaden. Tre måltider, rent vasketøj, seng.
Ja.
- Jeg kender typen. - Jeg er ikke en af dem.
Stedet er et helvede på Jord.
Jeg plejede at have bord hver dag på Water Grill.
- Det er de små ting, man savner mest. - Ja.
Hvor længe endnu?
Lad os se. 341 dage, men hvem tæller?
Engang vidste jeg det på minuttet, men... Jeg er mere afslappet nu.
Har du talt med Hector Moya om at inkludere mig på holdet?
Ja, han lod beslutningen være op til mig.
- Virkelig? - Ja.
Fortæl mig om ham, hvordan blev du hans rådgiver?
I øjeblikket er jeg den eneste advokat her.
Han sagde, at han var blevet bondefanget og spurgte, om jeg kunne hjælpe.
Troede du på hans historie?
Nu skal du høre.
Han erkender pulveret, ikke?
Og en masse andet, vi ikke vil tænke på,
men han sværger, at pistolen var plantet.
Hvorfor lyve om det?
- Sagde han, hvem plantede den? - Han troede, det var politiet, ikke?
Så blev han anholdt af LAPD.
Efter du lavede aftalen med anklageren. Du husker nok den del af historien.
Det vidste Hector ikke endnu.
Han vidste, at de fandt coke ved sengen, pistol under madrassen.
Der gik ikke længe, før FBI tog over. Og voila, han bliver hædret på livstid.
Hvornår besluttede han, at det havde med Glory Days at gøre?
Det var mig.
Hans første lorteadvokat spurgte ikke hvem, der havde adgang.
Din pige var ikke den eneste luder, der besøgte Hector.
- Trina Trixxx. - Ja. Blandt andre.
En ven kørte navnene gennem politiets computer.
Og Glory var den eneste, der blev taget tre dage før Hector.
Du skal vide, at Hector kunne lide Glory. Han troede ikke på, at hun stak ham.
Men hun havde ikke noget valg. Og ikke på grund af anklagerne.
Nogen pressede hende. Det gav også mening for ham.
De Marco.
Hvordan fandt du Glory?
Med stævningen? Hun flyttede, skiftede navn...
Min søn er ikke en idiot, okay?
Han sammenlignede escortsiderne med billedet fra hendes anholdelse.
Det tog et par dage, men han fandt hende.
Han printede hendes webside. Hector identificerede hende.
Hvornår stævnede du hende?
Junior klarede alt det.
Ja. Under din kommando.
Hvor længe gik der fra stævningen til drabet på hende?
Der gik omkring en uge.
Min klient dræbte hende ikke. Det gjorde du.
Dig og din søn, da I gav hende den stævning.
De Marco kunne ikke lade hende vidne.
Jeg er ikke idiot, Haller. Stævningen blev hemmelighedsstemplet.
Ja, men Glory døde stadig en uge senere.
Enten ved din søn ikke, hvad han laver, eller du indså, at du var i problemer.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Jo. Og du ved det også.
Troede I, at ingen så, Roberts' stævning var falsk?
Du var bange for De Marco, så du troede,
I kunne lave en falsk stævning, så han ikke vidste det.
I to har trådt i spinaten lige fra begyndelsen.
Ved du hvad. Hvorfor går du ikke bare ad helvede til?
Hvad siger du?
Og du kan glemme Moya, du taler ikke med ham.
Sid ned, Sly. Jeg er ikke færdig.
Hvis du går, lover jeg dig, at advokatsamfundet flår lille Mini-Me.
Mens de er i gang, beholder de dig nok lidt længere.
Hvordan lyder det?
Et par år mere med hvidt brød til frokost
hver dag klokken 10:30?
Du er virkelig et røvhul.
Ja, jeg er et røvhul.
Især når jeg har en uskyldig klient anklaget for drab.
Sly, du ved, at Junior ikke er klar.
Ikke uden hjælp.
Kom nu.
Er du klar?
Ja.
Ikke mig.
Ham.
Kom så.
Åbn døren!
Held og lykke.
Adios, amigo.
Du har ikke brug for den mere.
Bare rolig, hr. Haller.
Som du ser, har jeg visse privilegier.
Du er i sikkerhed her.
Tak.
For seks måneder siden var planen at dræbe dig smertefuldt.
Både dig og Glory Days.
Jeg fortæller dig det, for kun et fjols ville tro, at jeg intet motiv havde.
Men jeg gjorde det ikke.
Hvis jeg gjorde, var I begge forsvundet.
Så det var ikke dig, der efterlod klapperslangen i min seng?
Klapslanger er ikke min stil.
Men efterlader man et lig i ørkenen,
kan hvad som helst lægge sig derpå, ikke?
Så tager nogen et billede,
og du ender med et øgenavn, du ikke bad om.
Bare så du ved det,
gjorde jeg kun mit arbejde sidste år.
Forsvarede min klient efter bedste evne.
Dine regler, dine love.
I min verden er en stikker en stikker.
Og stikkere forsvinder. Nogle gange sammen med deres advokater.
Men du virker til at ville hjælpe.
Du har brug for min hjælp.
Pistolen, de fandt, kan jeg bevise, ikke var din.
Den løgnhals.
Ja, han løj. De Marco tog hans kone med kokain.
Han besluttede, hun var mere værd i gæld til ham.
Han bruger folk.
Du har med folk at gøre, som spiller et meget farlig spil.
Forstår du overhovedet det?
Dem, der gjorde dette mod dig,
skyr ingen midler, for at deres historie ikke kommer ud.
Derfor dræbte de Glory Days.
Og derfor skal vi være forsigtige, til vi kan fortælle det under retssagen.
Når vi er i retten, er det sværere for dem at gemme sig bag deres skilte.
De må stå frem og svare os.
Gloria.
Var hun speciel for dig?
En tid prøvede jeg at hjælpe hende, men jeg fejlede.
Det vigtige nu er, jeg har en klient,
som er falsk anklaget for at dræbe hende.
Jeg må ikke svigte dem.
Hjælp mig, og jeg lover at hjælpe dig.
Okay?
Hector, ved du, hvor mange omstødelses-anmodninger,
der resulterer i en løsladelse?
1,8 procent.
Det nævnte Sylvester ikke.
Sylvester er ikke advokat længere. Forstår du det? Det betyder to ting.
Intet, du siger til ham herinde, er fortroligt.
Der er ingen fortrolighed, fordi der ingen advokat er.
Det betyder, at din rigtige advokat er Sylvesters søn,
som ikke aner, hvad han laver.
Uden mig har du ingen chance.
Hvad har du brug for?
Bare sandheden.
Politiet fandt et falsk id med navnet Reynaldo Santé
i dit lejede hus.
Du sagde, det blev plantet sammen med pistolen, men det er løgn, ikke?
Id'et var mit, men ikke pistolen.
Og du brugte det på tidligere rejser til L.A.?
Ja.
Og havde du mødt Glory Days og Trina Trixxx på de ture?
Før hun stak mig,
var Gloria min favorit.
Okay.
Det var alt for nu.
Hvis vi har en aftale.
Vi har en aftale.
Godt. Pas nu på.
Disse mennesker skyr ingen midler for at holde historien hemmelig.
Hr. Haller.
Jeg er beskyttet.
Man holder hele tiden øje med mig.
Sørg for det samme for dig.
Okay. Jeg kontakter dig.
VICTORVILLE FÆNGSEL - BESØGENDE
Du har ringet til Mickey Haller. Læg en besked.
Det er Andy.
Jeg kommer ikke i aften.
Jeg forklarer, næste gang vi ses.
Okay?
Okay.
Farvel.
Jeg har læst så mange, at jeg er skeløjet.
Ordet stævning burde være ulovligt. Det ser mere og mere forkert ud.
- Vi har brug for kaffe. - Jeg henter.
Hvor slemt det end er, havde det været værre
uden dine forberedelser. Dem er jeg taknemmelig for.
Og du er meget organiseret.
Lisa var altid min yndlings-Simpson.
Et af mine skjulte talenter.
Montgomery og Victory. Det er måske det, vi søger.
Der var et dobbeltdrab
på Montgomery Avenue nær Lake Balboa.
På to mistænkte narkohandlere, som lejede et hus.
Se, hvem der fik sagen.
Halløj, hr. Bishop.
Sagen blev aldrig lukket, men den kom også op i avissøgningen.
Cowabunga!
Sagde nogen "cowabunga"?
Cisco!
Du stak ikke af med servitricen.
Jeg har kun øjne for dig, skat.
Godt nyt?
Vi kan måske forbinde Bishop og De Marco.
Og du har måske fundet vej til mit hjerte.
Bare en lille ting, jeg købte til dig i Vegas.
- Jeg håber, den er falsk. - Ja, men kun du vil bemærke det.
Jeg er faktisk ligeglad.
- Og den anden pose? - Jeg har også en taske til Izzy.
Ikke lige min smag.
Du lidettroende.
Du kender mig.
- Tak. - Vis mig, hvad I har.
Ja.
Nå...
Hvor er Jorge nu?
Hvad?
Din fætter. Ham, du besøgte i fængslet, da du var seks?
Jeg kan glæde dig med, at han tog sig sammen.
Han er mekaniker i Vernon nu. Han er gift, ingen børn.
De rejser hele tiden.
Jeg skal til Costa Rica med dem næste år.
Det er godt, Eddie.
Undskyld for det, jeg sagde tidligere.
Jeg ved, du har tænkt grundigt over det, før du hjælper Moya.
Lorna, vi har ham. Hector Moya er med. Vi skal bare...
Ja, okay, Mickey. Vi forbandt Bishop og De Marco.
Mener du det?
Helt alvorligt.
DEA rådgav om et dobbeltdrab, som Bishop arbejdede på for ti år siden.
Min fyr i LAPD bekræftede, at De Marco var opført som kontakt.
Vi har en forbindelse for ti år siden, men vi skal bevise, den er der endnu.
Den tager vi i morgen. Vi har brug for en pause.
Izzy var her hele natten.
Vi har ikke tid til pauser, Lorna.
Bishop var ikke efter Glory alene den aften.
De Marco stod bag. Vi må vide, hvad der skete.
Fint, vi graver videre.
Men jeg bestiller en masse sushi, og du betaler.
Ja, hvis det hjælper.
Julians frihed afhænger af det, og måske hans liv.
- Haller? - Ikke nu, Eddie.
Vi er tilbage klokken 18.
- Hr. Haller? - Ikke nu, Eddie. Hvad?
Mickey?
Mickey, er du okay?
Mickey?
Hvad sker der?
Mickey!
Svar mig!
Eddie?
Eddie.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin