Haller !
- Salut, chéri. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quelle belle surprise. - Ce n'était pas vraiment prévu.
Je pensais te voir en action. Je suis un peu en retard.
- Ç'a été, ta thérapie ? - Très bien.
Et moins cher que ton yoga.
Tant que tu ne finis pas à l'hôpital.
N'y compte pas, Maggie.
Je ferais une horrible infirmière.
- Toi ? - Oui.
Non.
- Oh, non ! - Quoi ?
Esperanza n'est pas disponible. Elle a la grippe.
Tu peux aller chercher Hayley ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- J'ai une audience, aujourd'hui. - Qui ?
Barnett Woodsen ? Tu peux déjà plaider coupable.
Ça te plairait, hein ?
J'irai, je devrais avoir fini à temps.
Tu paies ta tournée si Woodsen s'en sort ?
J'accepte le pari, Haller.
Au fait, Eddie est dispo vendredi. On pourra sortir.
Bonne nouvelle !
On a beaucoup de restos à tester.
Mais Eddie est si petit, même Hayley pourrait le mater.
Bon, je file. Merci de passer la prendre.
De rien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Salut. - Salut !
Vous étiez présent aux tests balistiques, inspecteur.
Pouvez-vous résumer les résultats ?
Bien sûr.
Les stries des balles de test correspondaient
aux balles trouvées sur les victimes,
confirmant que l'arme dans le coffre de M. Woodsen
était bien l'arme du crime.
Merci, inspecteur.
M. Haller ?
Oui, M. le juge.
Bonjour, inspecteur Bishop.
Je suis Michael Haller, je travaille au bureau de la défense.
Je vous connais.
Alors, vous savez aussi que mon client risque la peine de mort.
Je veux m'assurer que tout est dans les règles.
- Bien sûr. - Si j'ai bien compris,
c'est un témoin non identifié qui vous a renseigné sur M. Woodsen ?
C'est ça.
Vous avez pu perquisitionner le domicile de M. Woodsen
sur la base de cette source anonyme ?
Je dirais plutôt "informateur confidentiel".
C'est la procédure standard.
Bien sûr. Et c'est durant la perquisition
que vous avez trouvé l'arme dans le coffre ?
C'est ça.
Pouvez-vous nous rappeler où était garée la voiture ?
Dans le garage de M. Woodsen.
Pas dans l'allée ?
Il n'y en avait pas.
- Le garage donne sur la rue. - Je vois.
Comme la voiture était dans le garage et pas dans la rue,
vous étiez dans votre bon droit,
car seul le domicile de M. Woodsen était inclus dans votre mandat.
Exact.
Quel temps faisait-il, ce soir-là ?
- Le temps ? - Oui.
Nuageux ? Pluvieux ?
C'était nuageux. Et puis, il s'est mis à pleuvoir.
D'après le service météorologique national,
il s'est mis à pleuvoir vers 23 h.
Selon votre rapport,
vous êtes arrivé sur place vers 22h30. C'est exact ?
Si c'est marqué, alors oui.
Il ne pleuvait pas encore à votre arrivée ?
Non.
Pardon, mais est-ce lié à l'affaire ?
Absolument, oui.
Inspecteur, est-ce l'arme retrouvée dans le coffre ?
Oui, en effet.
Dans sa voiture, qui, selon vous, était dans le garage ?
M. le juge, je demande une pause.
Inutile, M. Vincent.
Vous avez dit qu'il ne pleuvait pas
avant votre arrivée chez mon client,
et que sa voiture était garée dans son garage.
Dans ce cas, inspecteur,
si la voiture était à l'abri avant qu'il pleuve,
pourquoi le pare-chocs est mouillé ?
Peut-être que la voiture n'était pas dans le garage,
mais garée dans la rue,
l'excluant ainsi de votre mandat de perquisition.
Qu'en dites-vous ?
Je maintiens mon témoignage.
M. le juge, je demande un non-lieu.
L'accusation se base sur des preuves
obtenues illégalement et par conséquent, irrecevables.
M. le juge, j'aimerais avoir jusqu'à la fin de la semaine.
Fin de la semaine, fin de la journée, ça ne changera rien.
La prochaine fois, soyez plus rigoureux.
Vous êtes fier de vous ?
Et heureux d'être à l'heure pour chercher ma fille. Excusez-moi.
Votre client est un tueur, vous le savez.
Il ne fallait pas enfreindre les règles.
C'est votre faute, inspecteur.
Vous suivez les règles, vous ?
Vous les avocats, vous ne faites que les tordre à loisir.
Comme ça, on est deux.
Dégagez, maintenant.
Haller, vos petits jeux
vont finir par tuer quelqu'un.
Réfléchissez-y.
Vous ne m'aviez pas dit que c'était Glory Days.
- Qui ? - Le meurtre dont on vous accuse.
Giselle Dallinger. Je l'appelais Glory Days.
Je n'ai jamais entendu ce nom. Elle m'a dit s'appeler Giselle.
Quand ça ?
Il y a un an.
Une de mes clientes, Stacy, nous a présentés.
Comment ça, "cliente" ?
Je suis une sorte de manager pour les personnes comme Giselle.
Vous êtes maquereau ?
Non, pas du tout.
Je leur facilite le travail. Je suis codeur.
J'ai un site très sécurisé, chiffré de bout en bout.
Je vérifie le profil des clients avant les rendez-vous.
Ça sécurise le travail.
Ah oui ?
Je sais qu'il y a métier plus respectable, mais je n'ai forcé personne.
J'aide juste les gens déjà installés
à travailler de manière plus sûre.
Enfin, je croyais.
Et quel pourcentage vous touchez, pour vos services ?
20 %.
Plus que les maquereaux, c'est vrai.
Cette Stacy, qui vous a présentés, je dois lui parler.
Mon partenaire vous donnera son contact.
"Partenaire" ?
Oui, mon partenaire de vie.
David n'a jamais voulu participer à tout ça.
Il m'a supplié d'arrêter.
Ça devait être ma dernière année.
Ensuite, j'aurais eu assez pour arrêter, et...
Que s'est-il passé le soir de la disparition de Glory Days ?
Écoutez, je...
J'étais chez elle ce soir-là.
Personne ne m'a vu, mais j'étais là.
Pourquoi ?
Elle me devait de l'argent.
C'est pas ce que vous croyez. J'ai l'air d'être violent ?
L'habit ne fait pas le moine.
Je ne l'ai pas violentée ! Je ne suis pas comme ça.
Il y a eu dispute ?
Oui ! Giselle était défoncée, ça lui arrivait souvent.
Elle avait l'air perturbée. C'est elle qui m'a attaqué.
Je n'ai fait que la repousser.
Elle était censée voir deux clients,
mais elle n'avait pas l'argent, car le 2e n'était pas venu.
Vous l'avez crue ?
Non, mais je n'y pouvais rien. Je suis parti.
Il devait être 23 h. Elle allait bien quand je suis parti.
J'aimais beaucoup Giselle. Quand elle était clean.
Elle m'a dit de vous appeler, que vous étiez le meilleur.
Je suis sceptique, tout ça est louche.
Je tenais à elle.
Je vous le dis, ce n'est pas moi.
J'ai entendu.
D'habitude, ça n'a pas d'importance. Aujourd'hui, si.
On va déjà faire l'audience préliminaire.
Ensuite, il faudra que j'y réfléchisse, d'accord ?
Vous pouvez payer mes honoraires ?
Sans problème. Vous serez payé ce matin.
Je...
Je ne peux pas aller en prison.
Vous comprenez ? Je n'y survivrai pas.
Je n'y peux rien, mais j'ai un conseil pour vous.
Restez attentif et ne parlez à personne. Je vous recontacterai.
LA DÉFENSE LINCOLN
ALOHA D'HAWAÏ
Ma mère vit à Hawaï.
Je vais passer un peu de temps là-bas. Ou beaucoup.
Allô ?
Oui, ici Mickey Haller.
Il va bien ?
Legal, ça va ?
Il ne fallait pas te déplacer.
Tu rigoles ? Que s'est-il passé ?
Mes résultats d'analyse ne leur convenaient pas.
Un simple souci cardiaque.
Legal, ça n'existe pas, ça.
À mon âge, si on n'en meurt pas, ce n'est pas grave.
Ne reste pas planté là.
Raconte ! Change-moi les idées, enfin.
Je ne vais pas t'accabler avec mes problèmes.
Je suis censé faire quoi ?
Regarder la télé en mangeant de la compote ?
Si t'as un truc, raconte !
T'es pas croyable.
D'accord.
Tu te souviens de Glory Days ?
C'est la prostituée qui a témoigné pour vous.
Oui. Elle...
Elle m'a dit vouloir partir à Hawaï,
changer de vie. Elle m'a même envoyé une carte.
Et ?
Regarde le cachet.
La carte a été envoyée de Van Nuys, pas d'Hawaï.
Elle m'a menti. Elle n'a jamais quitté L.A.
Elle a changé de nom et a continué les passes.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Je sais, mais...
Legal, elle est morte.
Elle a été tuée,
et le type qu'ils ont coffré m'a appelé sur ses conseils.
Et moi qui pensais avoir tout vu avec ton vieux...
C'est qui, ce type ?
Une sorte de manager. Mais ça n'a pas l'air d'être son genre.
Le genre à tuer ?
Tous les tueurs ne se ressemblent pas.
Je sais, mais Glory a affronté Russell Lawson deux fois.
Ce type-là, elle l'aurait défoncé.
Et Russell Lawson, d'ailleurs ?
Il aurait pu engager un homme de main depuis la prison.
Non, je ne crois pas. Russell est un loup solitaire.
C'est le meurtre qui lui plaît.
Alors, qui d'autre ?
Elle a dû rencontrer beaucoup de mecs bizarres.
Peut-être un en particulier.
Pour atteindre Russell, j'ai utilisé Glory.
Je sais, c'était mon idée.
Elle était en prison à cause de la cocaïne
qu'elle avait achetée à un chef de cartel, Hector Moya.
J'ai passé un accord,
elle l'a balancé et elle a pu sortir.
Tu ne m'avais pas raconté ça.
Je croyais que c'était anonyme.
Il aurait pu le découvrir, non ?
Le type du cartel est du genre à vouloir se faire justice lui-même.
Gamin, tu as fait ce que tout bon avocat aurait fait.
Tu as fait sortir ta cliente.
Ce n'était pas ta faute.
J'ai l'impression que si.
Je ne sais pas si je dois accepter l'affaire.
Toi seul peux en juger.
Dans tous les cas, sois prudent.
Les cartels, c'est du sérieux.
Si ce type s'en est pris à la balance,
il pourrait bien s'en prendre aussi à son avocat.
J'avais peur que tu dises ça.
Tu m'as fait peur.
Bouh.
HECTOR MOYA MEURTRE, TRAFIC DE DROGUE
MEURTRE IMPORTATION DE DROGUES
COCAÏNE, FENTANYL
CARTELS DE TIJUANA MEURTRES
Je ne suis pas une balance et tu le sais.
Il pourrait se venger, si c'est un dealer !
Tu préfères la prison ?
Bonjour, Izzy. Tout va bien ?
Je crois que oui.
Un certain David est venu déposer l'argent pour Julian La Cosse.
Tout y est ?
À toi de me le dire.
Quoi ?
C'est lourd.
J'ai déjà été payé en bijoux, mais jamais en lingot.
Payé ? Tu bosses pendant ma lune de miel ?
Vous n'étiez pas censés être à Los Cabos, tous les deux ?
Le vol a été annulé.
On ira un mois en Italie quand tu nous laisseras partir,
donc jamais.
- C'est un vrai ? - On se demande.
Marvin Beedleman pourra l'expertiser.
Appelle son bureau avant, on ne sait jamais quand il est là.
- Alors, l'affaire ? - C'est Glory Days.
Elle va bien ?
Elle est morte.
Assassinée.
- Quoi ? - Oui.
Le suspect m'a contacté.
Désolé pour votre lune de miel, mais je vais avoir besoin de vous.
Assassinée ?
Mais elle était à Hawaï.
Longue histoire.
Sûrement différente de celle des flics, j'imagine.
Hector Moya, ça te parle ?
Un type du cartel. Il aurait su qu'elle l'avait balancé ?
C'est possible, oui.
Maggie pourrait te dire où l'État l'a envoyé, non ?
L'État n'a pas eu son mot à dire.
J'ai fait quelques recherches,
j'ai fouillé la base de données de l'État, mais en vain.
Les fédéraux ont dû s'en mêler.
Ou il est sorti après avoir balancé quelqu'un d'autre.
Je vais augmenter mon assurance.
S'il m'arrive malheur,
je veux que Winston soit pris en charge.
Lorna, ça va aller.
Et toi, dans tout ça ? Tu es sûr de toi ?
Absolument pas, mais il le faut si j'accepte l'affaire.
Tu veux l'accepter ?
Je ne sais pas. C'est personnel.
Ça t'a toujours réussi.
Avant toute chose,
va voir la scène de crime.
Glory a été tuée chez elle,
à sa nouvelle adresse, sous son nouveau nom.
Tout est dans le dossier.
Et trouve le rapport d'autopsie.
Le légiste a... Une seconde.
Hayley ?
Du calme, que se passe-t-il ?
Ils ont arrêté Eddie.
Eddie ? Eddie qui ?
Eddie Rojas, mon baby-sitter. Sa mère me gardait.
Le petit Eddie ?
Il aurait volé une voiture à Beverly Hills.
Chérie, Eddie est trop petit pour atteindre les pédales.
Mme Rojas a appelé maman, mais elle ne peut rien faire.
Tu dois l'aider. Son avocat lui a conseillé de plaider coupable.
Si l'avocat le lui conseille, c'est qu'il doit le faire.
Papa, on parle d'Eddie, là !
Il n'a agressé personne, c'est impossible.
Fais quelque chose de bien, pour une fois.
À Beverly Hills ?
Eddie ?
- Eddie Rojas. - M. Haller, que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que tu as grandi !
Avec toutes ces moqueries, j'ai commencé le sport.
- C'est bien. - Vous acceptez mon dossier ?
Ma mère a dû vous embêter...
Pas du tout. J'ai déjà travaillé avec ton avocat.
Et Hayley ne me l'aurait pas pardonné. Raconte-moi tout.
Je n'ai agressé personne, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Quoi, alors ?
J'étais à Beverly Hills pour voir un ami qui bosse dans un resto.
J'attends dehors et un mec arrive en Lambo avec sa potiche.
D'accord. Et ?
Et là, de nulle part,
ce connard me jette la clé, dix balles, et me dit : "Gare-la ici."
- Il t'a pris pour un voiturier. - Oui, ça m'est déjà arrivé.
Et puis, sérieux, dix balles pour une Lamborghini ?
Allez, concentre-toi. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pris la voiture.
Je sais, j'aurais dû lui dire non, mais je n'ai rien volé.
Et je ne l'ai pas agressé, je me suis juste garé plus loin.
Je voulais lui donner une leçon.
Il s'est trompé en te confiant la voiture, c'est ça ?
Voilà, il s'est imaginé des choses.
Exactement. Je peux tourner ça à mon avantage.
Tu auras du sursis, pendant un an avec de la chance.
J'aurai un casier ?
Je vais voir. D'abord, je dois manger.
Tu veux quelque chose ?
Je ne mange pas d'aliments transformés.
Une carotte ?
Ça va, merci. Attends ici, d'accord ?
On voulait passer notre lune de miel à la plage,
pas dans le lobby à faire un puzzle
auquel il manquait deux pièces, en plus des coins.
C'est pour ça que personne ne prend d'assurance.
Si la pluie n'est pas prise en charge,
qu'est-ce qui est couvert ?
Pardon, vous avez dit Ebola ?
J'ai un autre appel, mais je n'ai pas terminé, croyez-moi.
Attendez.
Salut, Izzie. Je me dispute avec l'assurance.
Alors, ce lingot ?
Il vaut 56 000 $. Je vais déposer le chèque.
Cinquante-six ? Alléluia.
Mickey est libre cet après-midi ?
- Il est au tribunal, pourquoi ? - Je déjeune avec une amie.
Elle n'est pas sûre du contrat que lui propose une chaîne.
Je peux m'en charger.
- Tu es sûre ? - Oui, ça m'entraînera.
Et comme je ne suis pas avocate, ça sera gratuit.
Merci, je t'en dois une. Je te l'amène cet après-midi.
Pas de problème, à plus tard.
On en était où ?
Tu as osé me raccrocher au nez ?
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je suis David Lyons. J'ai apporté l'argent pour Julian.
Oui, le lingot.
Je suis son partenaire. Est-ce que Mickey est là ?
Il est au tribunal.
Je suis Lorna Crane, on travaille ensemble. Dites-moi tout.
Il doit faire sortir Julian.
Il est... Il...
Asseyez-vous. Vous voulez une tasse de thé ?
Écoutez, Julian n'est pas un criminel.
C'est juste un informaticien. La prison va le tuer, c'est sûr.
Vous devez vous préparer.
Julian a été accusé de meurtre.
Quoi qu'il arrive,
la caution sera très élevée, si elle est accordée.
Ce n'est rien, on a encore de l'or.
D'ailleurs, c'est quoi, ces lingots ?
Longue histoire.
Les revenus de Julian sont difficilement déclarables.
L'or est plus sûr que les banques.
On voulait quitter Los Angeles, vivre un peu en marge.
En survivalistes ?
Julian préfère le terme "réaliste".
Vous savez...
On est ensemble depuis huit ans.
Et il n'est pas parfait, mais je l'aime.
Il n'a tué personne, il en est incapable.
J'espère qu'il va tenir bon.
Et vers quelle heure environ, M. l'agent ?
Vers 12h30.
On a reçu une alerte pour car-jacking.
J'ai vu l'accusé se garer sur Crescent
dans un véhicule identique à celui signalé.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai interpellé l'accusé.
Quand j'ai su que le véhicule n'était pas le sien,
je l'ai arrêté.
Merci, agent Gibbons.
Il est à vous, M. Haller.
Agent Gibbons,
où se situe l'endroit où M. Rojas s'est garé
par rapport au lieu du car-jacking présumé ?
À quatre pâtés de maisons.
Je vois.
Ce n'est pas très loin.
Voyez-vous souvent des personnes commettre un car-jacking
et abandonner la voiture si près ?
Non, pas du tout.
- Mais il n'a pas fait que ça. - Pardon ?
Nous avons découvert
des images de circulation
montrant l'accusé conduisant le véhicule de manière prolongée.
Quoi ? Mme la juge, le dossier ne mentionne pas ces images...
L'agent Gibbons les a découvertes hier.
Même moi, je ne les ai pas vues.
C'est une audience préliminaire, M. Haller. Pas un procès.
Vous avez 15 min pour les visionner.
- Merci, Mme la juge. - Bien.
Nous reprendrons la séance après une courte pause.
Tu m'as dit que tu t'étais juste garé.
C'était une Lamborghini.
J'ai fait un tour ! Vous ne l'auriez pas fait ?
J'ai déjà tout dit à la police.
Je sais, mais notre client est accusé de meurtre.
Toute information peut être utile.
Il est innocent, votre client ?
Jusqu'à preuve du contraire. Ça marche comme ça d'habitude.
Vous en voulez ?
C'est de l'Indica. Ça détend.
Non, merci.
Une longue journée m'attend, je dois rester concentré.
Bien, je vous écoute, alors.
Bon.
Je revenais du travail
quand j'ai entendu Giselle se disputer avec quelqu'un.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Vos murs sont fins ?
Non.
- Je peux ? - Oui.
Vos voisins sont souvent bruyants ?
Non, pas vraiment. Mais là, ils hurlaient.
Le type était sur les nerfs. Il répétait : "Ne mens pas, putain !"
Vous l'avez vu ?
Non, mais quand il est parti,
il a claqué la porte si fort que mon mur a tremblé.
Ensuite, j'ai senti la fumée.
La fumée ?
Oui, de l'incendie d'à côté.
J'ai appelé les pompiers,
mais les gicleurs l'avaient déjà éteint à leur arrivée.
Ils ont équipé tout l'immeuble il y a un an.
Un truc de la ville, je crois.
Je vois.
J'ai une dernière question.
Est-ce que vous aviez pris un de vos bonbons ce soir-là ?
Non, pas quand je travaille.
Vous êtes livreuse, c'est bien ça ? Vous livrez de la nourriture ?
Non, de l'herbe. Je livre de l'herbe.
Et des champis, parfois, mais je fais ça sur le côté.
D'accord.
M. Schwartz, voici les images que l'agent Gibbons nous a montrées
de l'autoroute 405.
Vous reconnaissez le véhicule ?
C'est ma voiture, je reconnais la plaque.
Reconnaissez-vous également l'homme sur la photo ?
C'est l'homme qui m'a agressé.
Cet homme est-il présent ?
C'est lui, assis juste là.
Veuillez noter que le témoin a reconnu l'accusé.
Bien, M. Schwartz,
décrivez-nous les événements de cette nuit-là.
C'est allé si vite, mais je vais essayer.
J'étais arrêté à un feu rouge.
J'avais la capote baissée, j'ai levé les yeux
et cet homme m'a braqué une arme en plein visage.
Il me hurlait de sortir, j'étais terrifié.
Il a sauté dans la voiture et est parti avec.
C'était à quelle heure ?
Vers 23 h.
Et pourtant, vous avez attendu une heure avant de contacter la police.
Avez-vous une explication ?
J'étais sous le choc.
J'ai vu ma vie défiler.
Je ne pensais qu'à ma merveilleuse femme.
Je voulais juste la retrouver.
Je suis rentré en taxi et j'ai contacté la police.
Ce n'était pas cette femme-là. Elle était blonde et bien plus jeune.
Merci, M. Schwartz.
M. Haller ?
J'aimerais un instant pour m'entretenir avec mon client.
Il t'a lancé son porte-clés ou un double des clés de la voiture ?
Un double, pourquoi ?
- Tu aimes parier ? - Absolument pas.
Dommage, t'es au mauvais endroit.
Bonjour, M. Schwartz.
Vous avez dit être rentré chez vous après l'agression, c'est ça ?
Oui.
Il était tard. Votre femme vous attendait ?
Non, je suis entré sans la réveiller.
Vous avez une serrure intelligente ?
Objection. Quel est le rapport ?
Mme la juge, vous verrez le rapport dans trois questions.
Trois, M. Haller, pas plus. Répondez, M. Schwartz.
Non, je n'ai pas de serrure intelligente.
Vous utilisez donc une clé pour ouvrir ?
- Quoi, sérieusement ? - M. Schwartz.
Pardon, Mme la juge.
Oui, j'ai utilisé ma clé.
Avez-vous cette clé sur vous ? Montrez-la-nous.
- Voilà. Heureux ? - Bien.
Mme la juge, il a posé ses trois questions.
Passons à la pertinence.
Nous avons établi
que vos clés de voiture et de maison sont sur le même porte-clés.
Comme tout le monde.
Vous devez comprendre ma confusion, dans ce cas.
Si vos clés de maison étaient sur votre porte-clés,
et que mon client l'a volé lors de l'agression,
comment avez-vous pu rentrer chez vous ensuite ?
Sauf si mon client n'a pas pris vos clés.
Vous lui avez donné un double en arrivant au restaurant avec...
Veuillez m'excuser,
je n'ai pas utilisé la clé sur mon porte-clés.
En fait, j'ai utilisé la clé qu'on cache sous une pierre...
Sale menteur de merde !
Silence !
Je l'ai déplacée le mois dernier !
Tu étais encore avec elle ?
Tu as inventé tout ça pour te couvrir !
Silence, ou je vous fais évacuer !
Non, ce n'est pas ça.
Tu as pris ce garçon pour le voiturier ?
Tu n'es qu'un enfoiré doublé d'un raciste !
Huissier, faites-la sortir !
Maîtres, je vous donne dix minutes pour vous arranger.
Il a donné la clé à mon client, il a donc consenti.
Au stationnement, pas à une promenade en ville.
Délit mineur. Un an de prison, 5 000 $ d'amende.
Et je suis gentille, je pourrais l'accuser de crime.
Faites-vous plaisir.
Dites à un jury de Los Angeles qu'un homme infidèle
a jugé mon client selon ses origines
et l'a faussement accusé d'un crime pour se protéger.
Vous n'allez pas vous rendre service, sur ce coup-là.
On oublie l'amende et la peine de prison,
et vous faites effacer la condamnation immédiatement.
Et si vous voulez accuser M. Schwartz
pour fausse déposition,
mon client se fera un plaisir de témoigner.
Bien.
C'est dingue, ce contrat est truffé de pièges !
J'allais signer, mais ma petite voix m'en a empêchée.
Écoute-la toujours, sauf si elle te dit de te marier à Vegas.
Je vais l'annoter, je le renvoie et on s'y met.
Encore merci.
Aucun problème. Et "merde", comme on dit !
Enfin, pas trop non plus.
- Je t'en dois une. Merci. - Avec plaisir.
Pense juste à moi de temps en temps.
Bien sûr, promis.
Ça va ?
Je suis horrible si je suis jalouse ?
De Cat ?
On a commencé ensemble.
Elle va passer à la télé et moi, je peine à faire rénover mon studio.
J'ai l'impression que ma vie m'échappe.
À chacun son chemin.
Je vais enfin être diplômée après avoir arrêté la fac.
J'ai fait un petit détour, comme toi.
Oui, tu as raison. Je panique comme ça parfois.
J'ai lu que trop penser à l'avenir peut causer de l'anxiété,
et s'attarder sur le passé peut déprimer.
Il faut vivre au présent.
C'est du bouddhisme ?
Vraiment ?
- Je suis le prochain dalaï-lama ? - Peut-être.
- Salut ! - Mon Dieu !
Hayley, que fais-tu ici ?
Je suis venue soutenir Eddie.
Papa a fait abandonner les poursuites.
Il a prouvé que le type mentait.
Ton père est un magicien.
Il est doué pour trouver des failles.
C'est un boulot, peu importe le client.
- Merci, M. Haller. - De rien.
Je vais vous rembourser. Il me faut juste un boulot.
Maman a dit que tu étais coach sportif.
Le directeur m'a viré quand il a su que j'avais été arrêté.
Quoi ? C'est terrible.
Eddie, tu fais partie de la famille. Tu ne me dois rien.
Pas question. Je paie mes dettes, même si c'est long.
Eh bien, j'ai peut-être une solution pour toi.
Tu as le permis ?
Arrête, Izzy.
Il me faut un remplaçant, et tu as besoin de protection.
Mais oui, c'est une super idée.
Je dirais pas non à des renforts, surtout en ce moment.
Tu as suivi des cours d'autodéfense ?
Je suis ceinture noire de judo.
De quoi vous parlez, là ?
Ça te dirait de devenir mon chauffeur ?
Sérieusement ?
Si tu veux me rembourser, je réduirai un peu ton salaire.
Ça fonctionne bien, je parle d'expérience.
Vous êtes sincère ?
On peut faire un essai.
Mais ne prends pas ma Lincoln pour une Lamborghini.
Je conduis très bien. La voiture était intacte.
J'ai même roulé doucement.
C'est contre-intuitif, avec une Lamborghini.
Merci.
Vous ne le regretterez pas, M. Haller.
Sauf si tu m'appelles encore comme ça.
C'est ce qu'il me fallait pour développer mon activité de coach.
Je vais pouvoir me lancer.
Vous serez mon 1er client. Vous faites du sport ?
Quoi ? Je joue au tennis, je fais du surf.
On va ajouter un peu de musculation. Et un régime, aussi.
- Ça va bien se passer. - On va bien rigoler.
Voilà le rapport d'autopsie.
L'os hyoïde de Glory a été fracturé en deux endroits,
ce qui suggère qu'elle est morte par strangulation.
Selon le légiste, elle serait morte entre 23 h et 3 h du matin.
Julian a admis être chez elle vers 23 h.
Oui, mais il y a aussi eu un incendie chez elle ce soir-là.
Les pompiers sont arrivés à 23h43.
Quel genre d'incendie ?
Selon les premières hypothèses, Glory se serait endormie en fumant,
mais avec son os hyoïde fracturé, la théorie tombe à l'eau.
On a un trou de 43 minutes entre le départ de Julian
et l'arrivée des pompiers.
C'est suffisant pour qu'un des hommes d'Hector Moya la tue.
Mais pourquoi l'incendie ?
Je n'ai pas lu le rapport de police,
mais il devait sûrement couvrir le meurtre.
Ils ne savaient pas que l'immeuble avait des gicleurs.
Pourquoi un type de cartel voudrait couvrir ses traces ?
Ils se vantent de leurs meurtres.
Non, pas aux États-Unis.
La corruption policière marche moins.
Beau boulot. Continuons à creuser.
Glory Days et Hector Moya ont un lien. Trouvons-le.
Bonjour, M. Haller.
Bonjour, Eddie.
Une belle journée à L.A.
Tu n'as pas besoin de me tenir la porte. Merci.
C'est quoi ?
Mon remontant matinal.
Chou kale, bardane et feuille d'ortie. Goûtez.
Alors ?
Un champ d'herbe dans un smoothie.
C'est exactement ça, oui.
Quoi ? Ça ne va pas ?
La sécurité avant tout.
Oui, bien sûr.
Que s'est-il passé ce soir-là, Julian ?
Je vous ai déjà tout dit.
Glory a le cou fracturé.
Elle a été étranglée.
Si vous n'avez rien fait, je dois incriminer le coupable.
Compris ?
Qui étaient ses deux clients, ce soir-là ?
Des nouveaux clients.
Il y avait un certain Brad Nelson, ou Nielsen.
Et l'autre, c'était Price, Daniel Price.
Réservation en ligne, paiement en liquide, classique.
C'est discret, et je ne prends pas les cryptos.
Le 1er avait une chambre au Peninsula. Le 2e était au Roosevelt.
Vous avez les numéros ?
Ils sont sur le serveur.
Je n'avais pas de nouvelles, donc je l'ai appelée.
Son 1er rendez-vous s'est bien passé, mais le deuxième n'a pas eu lieu.
Pourquoi elle aurait menti ?
Elle l'a déjà fait.
J'avais appelé l'hôtel pour confirmer avec le type.
C'est comme ça que j'assure les rendez-vous.
- Donc, vous êtes allé la voir ? - Oui.
Je voulais être payé avant qu'elle achète sa came.
Là, elle vous a attaqué et vous l'avez repoussée, c'est ça ?
Non, je...
Je l'ai peut-être attrapée pour l'arrêter, c'est vrai.
Où ça ?
Vous l'avez saisie par le cou ?
Par le cou ?
Oui, mais je voulais juste la repousser.
- Vous m'avez menti. - Non, attendez !
- Trouvez un autre avocat. - Non.
Je sais que ça s'annonce mal, mais je ne l'ai pas tuée.
Croyez-moi, faites-le pour Giselle.
Ou Glory, peu importe. C'est pour ça qu'elle vous a recommandé.
Comment ça ?
Elle m'a dit de vous contacter s'il lui arrivait quelque chose,
et forcément, on m'accuse de sa mort.
Donc, je vous ai appelé.
C'est quoi, ça ?
Une décharge de conflit d'intérêts.
Glory était ma cliente. Vous devez la signer.
J'accepte votre dossier.
C'est l'heure.
Elle lui a dit de te contacter s'il lui arrivait malheur ?
Oui, apparemment.
On dirait qu'elle te parle depuis l'au-delà.
- Julian est innocent ? - Je n'en suis pas sûr.
Pour le savoir, on doit aller au bout.
Tu connais le procureur de l'audience préliminaire ?
Oui, j'ai son nom quelque part.
Il est nouveau.
Il vient juste d'être transféré de Riverside.
Où est-ce que j'ai mis son nom ?
- Une seconde. - Oui.
- Haller. - Bonjour, inspecteur.
Plus maintenant.
J'ai pris ma retraite.
- Oui, j'ai appris ça. - Je n'ai pas eu le choix.
Après votre réussite au procès Woodsen, ma carrière s'est écroulée.
Ce n'est rien.
Je me suis retourné.
J'enquête pour le bureau du procureur.
Vous êtes sur l'affaire La Cosse ?
On aura l'occasion de se revoir.
Ça va être marrant. Comme au bon vieux temps.
J'ai hâte.
C'est qui, lui ?
Juste un ex-flic qui me déteste.
Comme tous les autres.
Lorna !
David, tout va bien ?
Non, la prison vient de m'appeler.
Écoutez, Julian...
Julian est à l'hôpital.
En prison ?
Ils l'ont menotté dans le bus, mais Julian est claustrophobe.
Il a fait une crise de panique.
Ils ont cru à un problème cardiaque.
Mon Dieu.
Il est en observation. L'audience aura lieu quand même ?
Non, il va falloir repousser.
Non, on perd du temps, là. Il faut le faire sortir.
Il n'en peut plus !
David, je suis désolée.
Hayley s'est enfin endormie.
Je connais ses livres d'histoires par cœur.
J'ai appris ce qui s'est passé, au procès Woodsen.
Oui, tu me dois un verre.
Je parlais plutôt du fait que tu as humilié Bishop à la barre.
C'est sa faute. Il a déshonoré sa profession.
Peut-être, oui. Mais tu dois être prudent, Mickey.
Les types comme lui ont bonne mémoire, et tu adores pousser le bouchon.
Non, je défends juste mes clients. Mais c'est noté.
Merci.
Au fait, on peut visiter la maison, ce week-end.
Celle avec le jardin pour Hayley.
- Elle est hors budget. - Je sais que c'est exagéré,
mais on est à l'étroit, ici.
Oui.
Je peux arranger ça.
Ah oui ?
Le procès Woodsen.
Jerry Vincent, le procureur...
Il m'a confié qu'il voulait se lancer.
Je m'en doutais, oui.
Je pourrais tenter le coup, moi aussi.
Commis d'office, ça gagne des clopinettes.
C'est une bonne expérience, mais...
Quoi ?
Tu veux faire comme ton père ?
Je veux qu'on achète la maison qu'on veut.
Quoi, tu ne veux pas d'un avocat de la défense privé ?
C'est déjà assez dur comme ça.
Si tu te lances, ça va être l'enfer au bureau, pour moi.
C'est vrai, c'est un défi.
Mais on peut y arriver.
Je crois en nous.
C'est vrai ?
Oui.
D'accord.
Promets-moi quelque chose.
Je t'écoute.
Tu dois être prudent, Mickey.
Je suis sincère.
Je te le promets.
Je peux venir plus tôt demain,
avec des poids et des bandes, pour qu'on s'entraîne un peu.
C'est l'idéal pour évacuer le stress.
Une autre fois, Eddie. On se voit demain.
Eddie ?
Franchement...
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani