Ik heb Hector Moya's rechtbankverslagen. Hij had een niet-geregistreerd wapen.
Dit is gebruikt bij een drievoudige moord in Nevada.
Daarvoor kreeg hij levenslang in Victorville.
Dus De Marco liet Gloria Hector Moya verraden?
Hij liet haar ook een wapen in Moya's kamer verbergen...
...om hem voorgoed te laten verdwijnen.
Ik zou maar zo snel mogelijk schuldig pleiten.
Is het niet voor jezelf, dan voor je cliënt.
Scott Glass wil naar de begrafenis van z'n oma. We geven hem 24 uur.
We laten het slachtoffer, Deborah, weten...
...dat haar gewelddadige ex vrij rondloopt, al is het maar een dag.
Rond 11.00 uur liet het slachtoffer haar hond uit en liep het park in.
Er wachtte een man op haar. Haar ex-man.
De waarheid komt snel genoeg naar buiten. Ik of m'n cliënt sleuren je nergens heen.
Je vader heeft een telefoon in de cel. - Hij belt mij, nadat het licht uit is.
Vertel hem vanavond dat ik hem kom opzoeken in Victorville.
Ik meld me aan als z'n advocaat. Ook die van Hector Moya.
We gaan iets eten, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Aangenaam, Mr Haller.
Wat doe je in godsnaam in m'n auto? Volg je me?
Nee, ik volg je niet. - Waar is m'n chauffeur?
Geen idee.
Sorry. Ik wilde je niet bang maken.
Ik zoek ene advocaat Funaro die me probeert te dagvaarden.
Ik zag je z'n kantoor binnenlopen. Werken jullie samen?
Alles goed, Mr Haller? - Ja, hoor. Geef ons even.
Wat wil je, De Marco?
Ik wil je helpen zodat je geen enorme fout begaat.
Wat voor fout? - Je komt toch uit Mexico?
Geboren in LA. Opgegroeid in Mexico.
Weet je dat ze in Mexico geen wetgeving hebben...
...om een tiener te berechten als volwassene?
Ze worden altijd berecht als minderjarige.
Op hun 18e komen ze altijd weer vrij.
Goed om te weten, maar ik ben hier advocaat.
Daarom rekruteren de kartels tieners als moordenaars.
De zogenaamde sicarios.
Ze worden gepakt, gaan een tijdje de bak in...
...en zodra ze 18 zijn, gaan ze weer aan het werk.
Wat is je punt?
Op z'n 16e bekende Hector Arrande Moya...
...in een rechtszaal in Tijuana dat hij zeven mensen had vermoord.
Drie heeft hij gemarteld in een kelder voor informatie.
Eén lichaam dumpte hij in de woestijn met een ratelslang om z'n nek.
Vandaar z'n bijnaam La Culebra.
Deze man wil je samen met Funaro vrij krijgen.
Nee, de enige die ik vrij wil krijgen is m'n cliënt Julian La Cosse.
Wat Hector Moya betreft...
...als je iemand levenslang wilt opsluiten, doe je dat eerlijk via de rechtbank.
De rechtbank? Wat ouderwets.
Dit is oorlog, Haller.
En je moet een kant kiezen.
Dat vergt offers. - Ga je nu met me praten over keuzes?
En Gloria Dayton? Was zij een keuze? Was zij een offer?
Krijg de kolere, De Marco. Er zijn regels. Rechtsorde.
Wegwezen uit m'n auto.
Dennis Wojciechowski. - Wat?
Je rechercheur en z'n vrouw.
Als ze iets over me willen weten, laat ze het dan vragen.
Ze hoeven niet stiekem dossiers te zoeken, vragen te fluisteren.
Ik ben gewoon hier.
Altijd.
Wel, verdomme.
Alles in orde, Mr Haller?
Sorry. Ik ging koffie halen en weet zeker dat de deur op slot was.
Maak je geen zorgen. Wegwezen hier. En ik heb zeker geen koffie nodig.
Goedemorgen, Mr Haller. - Goedemorgen. Wie is dat?
Dat is Jessica, onze stagiaire. - Hebben we die nog?
We hebben het nog steeds druk. En we hebben pan dulce van Monarca.
Ik heb geen honger. Bedankt. - Zijn dat echt jouw woorden?
Agent James De Marco van de DEA bracht me gister een bezoek.
Hij wachtte me op in de Lincoln. - Wat?
Waar was jij? - Het is niet Eddies schuld.
De Marco zal niks doen op klaarlichte dag. - Wat wilde hij?
Me bang maken. Hij wil niet dat ik me bemoei met Moya's zaak.
Laat me raden. Dat werkte niet.
Niet alleen dat. Ik ga nog een stapje verder.
Waar heb je het over? - We krijgen een nieuwe cliënt.
Hector Moya.
Laat ik het anders zeggen. Waar heb je het in godhemeltjesnaam over?
Hector Moya's habeas corpus en Julians moordzaak zijn verbonden.
Het is één grote zaak.
De Marco liet Glory een wapen bij Moya verbergen.
De Marco dacht ermee weg te komen tot hij ontdekte dat Glory was gedagvaard.
Wat als hij haar uit de weg wilde ruimen?
Dat klinkt logisch, maar we moeten het bewijzen.
Ja, en de beste manier is om Hector Moya's zaak te gebruiken...
...om De Marco verdacht te maken. Ik moet Moya overtuigen me aan te nemen.
Hoe wil je dat doen? - Morgen zie ik hem.
Mickey, dit is krankzinnig. Gekkenwerk. Waanzin. Idioot. Moet ik doorgaan?
Je gaat naar een linke kartelbaas die je haat omdat hij door jou in de bak zit...
...om hem je diensten aan te bieden?
Ja, zo is dat. We weten nog niet wat er op de avond van Glory's moord gebeurde...
...en wat Neil Bishops rol was.
We zoeken steeds een connectie tussen Bishop en Hector Moya.
Wellicht moeten we die zoeken tussen Bishop en De Marco.
Ik sprak met een gast die vroeger narco's dichtnaaide.
Hij wees me op een paar oude kartelmoorden in de Valley...
...waarbij Bishop mogelijk betrokken was.
Heeft hij De Marco genoemd? - Nee, maar als het drugsgerelateerd was...
...is het aannemelijk dat de DEA er ook bij betrokken was.
We moeten een zaak van Bishop vinden waar ze elkaar hadden kunnen tegenkomen.
De LAPD geeft ons niet zomaar alle oude dossiers van Bishop.
Zelfs met een federaal verzoek kan dat maanden duren.
Huiszoekingsbevelen. Als die gearchiveerd zijn, worden ze openbaar...
...en kun je zoeken op Bishops naam. Verbanden leggen en achteruit werken.
Dat doen Lorna en ik. - Mooi.
Eddie, morgen rijden we naar Victorville.
Ik ben dol op roadtrips. Ik neem eten mee. - Nog iets.
Hemel, nog meer.
Ik heb vannacht de transcriptie van Moya's proces bekeken.
Het wapen dat Glory verborg is gekocht in Las Vegas.
De winkeleigenaar heet Budwin Dell.
Hij getuigde dat hij Moya het wapen had verkocht.
Wat een onzin.
Kun je vanavond kijken? Ik moet iets hebben voor Hector Moya.
Als ik nu wegga, kan ik tegen etenstijd in Vegas zijn.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Mickey. Je begeeft je op gevaarlijk terrein.
We hebben twee cliënten.
Julian wordt onterecht veroordeeld voor moord...
...tenzij we hem verdedigen. De andere is Glory Days.
Iemand heeft haar gebruikt en afgedankt en we moeten uitzoeken wie en waarom.
Aan de slag.
Jeetje. Klare taal.
Ik vertrek voordat er files staan. - Neem me mee naar Vegas.
Of Reno.
Of waar dan ook buiten dit kantoor.
Mijn hemel. Je bent een wandelende biceps. Neem wat koolhydraten.
Eentje dan.
Dank je, Jessica.
HUISZOEKINGSBEVEL EN AFFIDAVIT
VIJFTIENDUIZEND DOLLAR AAN LETTS DANCE, LLC
Wel, verdomme.
Wat er is? - Iets wat Mickey moet zien.
Gaat het over onze zaak? - Niet onze zaak.
Ik was die oude moordverslagen aan het doornemen, zoals ik al zei...
...en echt niet naar Kelly and Mark aan het kijken.
Het stond toevallig aan op de achtergrond.
Men zegt dat ik op Kelly lijk.
Ze is erg mooi.
Maar dat is niet belangrijk. Dit wel.
Een inwoner van Silver Lake doodgestoken op een nabijgelegen wandelroute.
De vermoedelijke dader?
Haar ex-man die onlangs schuldig heeft gepleit voor mishandeling...
...maar tijdelijk verlof had.
Meer hierover en... - Verdomme.
Wist je hiervan?
Nee, ze heeft ons etentje afgezegd gisteravond.
Nu weet je waarom. Je gaat haar toch wel bellen?
Nee, ze wilde me niet zien, Lorna.
Mickey, ze is vast erg overstuur. Je moet haar bellen.
Wat?
Ik weet het niet, hoor. Dat is iets wat je in een relatie doet.
Ze heeft duidelijk gezegd dat ze dat niet wilde.
Telkens als ik meer toenadering zoek, deinst ze terug.
Ik wil niet te opdringerig zijn. - Mijn hemel. Hoe oud ben je nou?
Ze zegt een etentje af en je vraagt niet waarom?
Ik heb haar een duimpje gestuurd.
Heb je haar een duimpje gestuurd? - Ja.
Dat is passief-agressief tegenwoordig.
Hoezo passief-agressief? Het betekent 'oké'.
Niet voor de jongere generatie.
Luister.
Mickey, ik denk dat je haar leuker vindt dan je laat merken.
En ik denk dat ze jou leuker vindt dan zij laat merken.
Bel haar.
Met Andrea Freemann. Spreek maar iets in. Als je boft, bel ik je terug.
Hé, Andy. Ik ben het, Mickey Haller.
Ik heb het nieuws gezien en het spijt me.
Ik wil je alleen maar zeggen...
...dat ik er voor je ben als je wilt praten of als je iets nodig hebt.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Oké. Bel me, Andy. Dag.
GEMISTE OPROEP
Andrea.
Vanessa. - Gaat het?
Ik red me wel. Hoe staat het met de Shelby-zaak?
De tegenpartij gebruikt hun inzagerecht. Ze willen de e-mails van het congreslid.
Ze hebben zijn e-mails van en naar hun cliënt. Willen ze soms staatsgeheimen?
Ik weet het niet, maar morgen is de hoorzitting.
Oké.
Stel een memo voor me op. Wijs naar de relevante jurisprudentie. Ik...
Wie is dat?
Deborah Glass' vader.
Ik vind het...
...heel erg voor u.
Als er iets is dat ik of m'n kantoor kan doen...
Dank u.
Ik moet haar identificeren.
Dat kon ik nog niet.
Ik kan iemand met u mee sturen. - Nee.
Heeft u kinderen, Miss Freemann?
Nee.
Debbie en ik waren niet altijd close.
Vooral na haar moeders dood.
Soms denk ik dat ze met dat monster is getrouwd uit wrok.
Maar nadat ze bij hem weg was...
...begonnen we weer iets op te bouwen.
Dat was fijn.
Dat was erg fijn.
Nu...
Ik begrijp gewoon niet waarom hij was vrijgelaten.
Het is een gebruikelijke regeling als iemand schuld bekent.
Ze kunnen verlof krijgen voor een specifiek doel...
...met toestemming van de rechter.
Er was een familiebegrafenis. - Ze was doodsbang voor hem.
Ze zei dat ze uit de staat zou vertrekken als hij niet werd opgesloten.
Ik zei tegen haar...
Ik zei dat ze zich geen zorgen moest maken, dat ze beschermd zou worden.
Desert Eagle. Goede keuze.
Meer stopkracht dan een Magnum met het gemak van een semiautomaat.
Mooi, hè?
Een beetje sober naar mijn smaak.
Heb je iets met wat meer uitstraling?
Dat is het enige model op voorraad, maar we kunnen 'm aanpassen.
Doodshoofd op de greep. Wat je maar wilt.
Iemand vertelde me over een aangepaste Desert Eagle uit deze winkel.
Sterker nog...
...dit is 'm.
Weet je nog?
Wie ben je in godsnaam?
Ik werk slechts voor een advocaat van iemand die van moord wordt beschuldigd.
En wat heb ik daarmee te maken?
Je getuigde dat je dat pistool hebt verkocht...
...aan deze man...
...met een rijbewijs uit Arizona met de naam Reynaldo Santé.
Maar dat is niet z'n echte naam, hè?
Z'n echte naam is Hector Moya. Dat klinkt vast bekend.
Luister, vriend. Wat ik ook heb getuigd, het was de waarheid.
Denk je dat ik betrokken wil raken bij een kartelzaak?
Ik ben maar een kleine hardwerkende ondernemer.
Dat zit me dwars.
Een gast als Hector Moya kan overal een pistool vandaan halen.
Dus waarom zou hij dat in godsnaam hier doen?
Dit is de verkeerde plek om me kwaad te maken.
En tenzij je een agent bent, heb ik je verder niets te zeggen.
Verlaat nu maar gewoon m'n winkel.
Bedankt. - Ja.
Je bent een uur in Vegas en je bedriegt me nu al?
Dat is Budwin Dells vrouw.
Hij heeft geen strafblad, dus je moet haar even natrekken.
Budwin werkte niet erg mee.
Als hij liegt voor De Marco, zal daar vast een reden voor zijn.
Ik hoef haar niet na te trekken om te zien dat ze een Peekaboo heeft.
Wat is dat? Dat tasje? Is dat duur? - Als het echt is.
De sluiting ziet er echt uit, dus ik denk van wel.
Hoeveel kost zoiets? - Zeven- of achtduizend.
Maar afhankelijk van of het vintage is en het materiaal...
...kan het oplopen tot 30.
Dertigduizend?
Je kunt niet in een tas wonen. - Ik heb ook liever een huis...
...maar een Fendi zou ik ook waarderen. Hoe snel heb je de info nodig?
Voordat m'n motor in een pompoen verandert zou fijn zijn.
Lekker mysterieus. Ik hou van je. Tot straks.
Ik moest m'n telefoon gewoon uitzetten.
Het hield niet op.
Ik probeerde door te werken, maar...
Ik sprak vandaag met Deborah Glass' vader.
Ingevlogen vanuit Ohio.
Hij verloor z'n enige dochter.
Het spijt me heel erg, maar het is niet jouw schuld.
Niet doen.
Zeg niet dat het niet mijn schuld is. - Maar dat is 't niet.
Haar man was op borgtocht vrij, toch?
Wat? Vertel op, Andy. Wat is er aan de hand?
Ik heb dit...
...niemand verteld.
Ik heb het verknald.
Heel erg.
Deborah Glass' echtgenoot was vrij met een Cruz-gedragsgarantieverklaring...
...en ik moest haar daarover inlichten.
Jij...
Verdomme, Andy. - Ik wilde haar net bellen.
Op dat moment kwam Suarez m'n kantoor binnen...
...en begon te praten over een promotie. Hoofd Major Crimes.
Toen hadden we een personeelsvergadering en vervolgens... is het me ontschoten.
Ik ging op in het werk, Mickey. Ik heb haar niet gebeld.
Als ik haar had gewaarschuwd, had ze voorzorgsmaatregelen genomen.
Ze had de stad uit kunnen gaan, haar routine wijzigen...
Misschien had ze dat niet gedaan. Dat kun je niet weten.
Kom op. Doe jezelf dit niet aan, Andy.
Je hebt een fout gemaakt.
Je had dit nooit kunnen voorzien. - Was dat maar waar.
Andy, we doen vuil werk.
We raken te betrokken. Geloof me. Dat maak ik nu ook door.
Maar we zijn advocaten. Geen superhelden.
Soms maken we fouten.
Jij misschien.
Zo ken ik je weer.
Misschien is dit je eerste en laatste fout.
Het is gratis.
Oké, iedereen. Daar gaan we. Gooien maar.
Kom op, negen.
Dat is een seven out. Line away.
Zet maar klaar.
Dat is vreselijk.
Heb je iets sterkers, Amber?
Een sterkere drank moet je betalen aan de bar.
Ik heb het niet over een drankje.
Parkeerplaats. Bij de personeelsingang. Half uurtje.
Weg bij de deur. Ze hebben camera's.
Wie is de kleerkast?
Ik ben niet dom. Ik laat me niet oplichten.
Eén voor 200. Twee voor 350.
Echt?
Nu snap ik waar je dat dure handtasje van betaalt.
Wil je iets kopen of grappen maken?
Geen van beide.
Ik onderzoek een valse getuigenis die je echtgenoot gaf...
...op een proces een paar jaar geleden. - Oké, we zijn klaar.
En wie je ook bent, je kunt oprotten. - James De Marco.
Die heeft je onder z'n duim, toch? Wil je eronder vandaan?
Praat dan met mij.
Hé. Wat ben je vroeg op.
Ik heb een hoorzitting. Ik moet me thuis omkleden.
Je weet dat je om uitstel kunt vragen.
Neem een dag vrij.
Je bent erg lief, maar...
Ik ben in orde.
En het beste voor mij is om weer aan het werk te gaan.
Daar ben ik op m'n best.
Oké. Waarom kom je vanavond niet langs?
Dan blijven we thuis, kijken een film, maken popcorn.
Niet in de magnetron. Op het fornuis met veel boter.
Dat is heel ouderwets.
En heel...
...huiselijk.
Hoe vind je dat?
Best acceptabel.
Ik bel je later.
Hallo?
Hé, Lorna. De koffie is vers.
Lekker. Wat doe je hier zo vroeg?
Ik wou alvast beginnen Bishops dossiers door te nemen.
Ik heb gefilterd op de Valley, al het relevante afgedrukt...
...en in die mappen gestopt. Ik heb ook de kranten doorzocht...
...voor moordverhalen met Bishop als hoofddetective.
Echt waar? - Ja.
Kijk dit eens.
Ik dacht: hoeveel moorden kunnen het zijn? Dat blijken er veel te zijn.
Is dit allemaal in de Valley? - Hou er rekening mee op huizenjacht.
Rode punaises zijn moorden. Blauw, roofmoorden. Groen, drugsmoorden.
Elke zaak is genummerd en staat in een spreadsheet...
...om makkelijk te doorzoeken. - Heb je dit vanochtend gedaan?
Ik kon niet slapen, dus ik begon vroeg.
Hoe vroeg?
Oké. Misschien ben ik nooit weggegaan.
Izzy, alles goed?
Vijftienduizend? Waar is dit voor?
Ik heb m'n studio onderverhuurd aan Cats tv-show.
Ja. En waarom is dat een probleem?
Ik wilde terugkeren naar m'n eerste liefde, geen huisbaas worden.
Soms heb ik het gevoel dat m'n leven me overkomt.
Ik hou me vast aan een oude ik die ik moet loslaten.
Of misschien ben je aan het zoeken hoe je weer jezelf kunt zijn.
En je komt er wel uit. Je moet gewoon in het moment zijn.
Dat is wat LeBron zegt volgens Eddie, toch?
Oké, terug naar de moorden.
Onze vriend De Marco blijkt een patroon te hebben.
Hij gebruikt z'n badge om mensen in het nauw te drijven...
...en dwingt ze dan zijn vuile werk te doen.
Lorna ontdekte dat Amber Dell...
...een paar jaar geleden is opgepakt voor drugsbezit en dealen.
Maar toen de DEA betrokken raakte...
...liep de zaak dood.
Omdat haar man instemde om te liegen over het wapen tijdens Moya's proces.
Inderdaad. Maar ik weet niet of ze nu ook willen getuigen.
En als je ze onder druk zet, kan het lelijk worden.
Dat zien we later wel.
Ik kan dit gebruiken om Moya te overtuigen. Goed werk, Cisco.
Geen probleem. Succes.
Mick. - Ja?
Wees voorzichtig. - Altijd.
Heeft u honger? - Nee, dank je.
Zeker weten? Ik heb iets voor uw zenuwen. - Dat heb ik eerder gehoord.
Broodje spek en ei van The Bagel Broker. Schijnbaar de beste in LA.
Ik vroeg er op kantoor niet naar...
...want dat zou een discussie opleveren. Jullie zijn geobsedeerd door eten.
Zeker weten.
Luister. Als we er zijn...
...als u het niet erg vindt...
...wacht ik dit keer liever in de auto. Ik hou niet van gevangenissen.
Dat neem ik je niet kwalijk. Ik zou ook in de auto wachten.
Op m'n zesde bezocht ik m'n neef Jorge samen met m'n moeder.
Ik was zo bang dat ik geld in de snoepautomaat bleef gooien.
Ik had vijf zakken chips op. Daar moet ik nu niet meer aan denken.
Mag ik u iets vragen?
Ga je gang.
Wilt u die Hector Moya echt helpen vrijkomen?
Ik heb geen keus, Eddie.
Ik moet Moya helpen om Julian te kunnen helpen. Z'n zaak hangt ervan af.
Maar gasten als Moya geven ons een slechte naam.
Er zijn al genoeg mensen die alle latino's boeven vinden.
Luister.
Hector Moya is geen engel. Maar hij is er wel ingeluisd.
Als iemand de bak in moet voor de rest van z'n leven...
...moet dat wel om de echte reden zijn.
Voor de meeste mensen wel. Maar wie maalt erom in dit geval?
Het is mijn taak om erom te malen.
Daarom ben ik advocaat.
Hoe is 't broodje?
Geweldig. Niet tegen Lorna zeggen. Zij vindt Maury's in Silver Lake beter.
We hebben het OM een aantal verzoeken gedaan, edelachtbare.
En ook al hebben ze wat materiaal geleverd...
...ze zijn hun exhibitieplicht niet volledig nagekomen.
Miss Freemann claimt een soort vertrouwelijkheid van overheidsstukken...
...maar de zaak-Hill maakt duidelijk dat behoudens gerechtelijke noodzaak...
...er geen uitzondering is voor het achterhouden van materiaal.
Edelachtbare, dit is niets meer dan een transparante poging om te vertragen.
Als Miss Freemann een andere verklaring hiervoor heeft...
...moet ze dit nog kenbaar maken aan de rechtbank, maar ik vermoed dat het is...
Miss Freemann, wat denkt u?
Miss Freemann?
Bent u in orde?
We nemen tien minuten pauze.
Andrea, gaat het?
Als u meer dan 70 dollar hebt, moet u dat ook bij mij achterlaten.
Jas, riem, sieraden waardoor de detector kan afgaan.
Maak dit aan uw riem vast.
Als u bedreigd wordt, trekt u 'm los. Dan komen we u redden.
Wat als jullie te laat zijn?
Doe open.
Hallo, Sly. Lang geleden. - Niet lang genoeg.
Mooi pak.
Dat van jou niet.
Hou je het een beetje vol hierbinnen?
Sommige cliënten zitten graag in de bak.
Makkelijker dan op straat. Drie maaltijden, schone was, bed.
Zulke cliënten ken ik. - Dat geldt niet voor mij.
Het is hier een hel op aarde.
Ik had elke dag om 13.00 een tafel bij Water Grill.
De kleine details mis je het meest.
Hoe lang nog? - Nog 341 dagen, maar ik hou het niet bij.
Ik kon het tot op de minuut vertellen...
...maar ik ben nu rustiger.
Heb je Hector Moya gesproken over m'n aanbod?
Ja, hij laat de beslissing aan mij over.
Echt waar? - Ja.
Vertel eens over hem. Hoe ben je z'n raadsman geworden?
Momenteel ben ik de enige advocaat hier.
Hij vertelde me dat hij erin geluisd was en vroeg of ik wilde helpen.
Geloofde je z'n verhaal?
Het zit zo.
Hij bekent het drugsbezit.
En nog veel meer waar we niet aan willen denken, maar...
...hij zweert dat het wapen is geplaatst. Waarom alleen daarover liegen?
Weet hij wie het heeft geplaatst? - Hij dacht dat het de politie was.
Toen werd hij gearresteerd...
...nadat jij die deal had gesloten met het OM. Dat weet je vast nog wel.
Dat wist Hector nog niet. Hij wist alleen dat ze binnenvielen...
...coke naast z'n bed vonden en het pistool eronder.
De FBI nam het direct over.
En voor hij het wist, kreeg hij levenslang.
Op welk moment bedacht hij dat Glory Days erbij betrokken was?
Dat was ik. Ik stelde de vraag die z'n eerste kloteadvocaat niet stelde.
Wie had toegang?
Je vriendin bleek niet het enige hoertje te zijn die Hector bezocht.
Trina Trixxx. - Ja. Onder andere.
Ik trok de namen na via de politiecomputer.
En Glory was de enige die vóór Hector werd opgepakt.
Hector mocht Glory graag. Hij geloofde niet dat ze hem zou verraden.
Ik dacht dat ze geen keus had. En niet vanwege de aanklacht.
Iemand zette haar onder druk. Dat vond hij ook plausibel.
De Marco.
Hoe heb je Glory gevonden en haar gedagvaard?
Ze verhuisde, veranderde haar naam... - M'n zoon is geen idioot.
Met haar arrestatiefoto's doorzocht hij alle escortsites.
Binnen een paar dagen vond hij haar.
Hij liet haar nieuwe website zien. Hector herkende haar.
Wanneer heb je haar gedagvaard?
Junior heeft dat geregeld. - Onder jouw toezicht.
Hoelang zat er tussen de dagvaarding en haar moord?
Dat was ongeveer een week.
M'n cliënt heeft haar niet vermoord. Dat hebben jij en je zoon gedaan...
...met die dagvaarding. De Marco kon haar getuigenis niet riskeren.
Ik ben geen idioot. Die dagvaarding was verzegeld.
Ja, maar toch was Glory een week later dood.
Je zoon weet niet wat verzegeld betekent of je wist dat je in de nesten zat.
Je weet niet waar je over praat. - Dat weet ik precies. En jij ook.
Je hebt Kendall Roberts' dagvaarding vervalst.
Je was bezorgd dat De Marco alert was dus je dacht weg te komen...
...met een vervalste dagvaarding om hem te misleiden.
Jullie twee werkten je vanaf 't begin in de nesten.
Je kan de kolere krijgen, Haller. Wat vind je daarvan?
En Moya kan je vergeten. Je krijgt hem niet te zien.
Ga zitten. Ik ben nog niet klaar.
Als je wegloopt, beloof ik je dat de Orde gehakt maakt van je zoonlief.
Misschien houden ze je hier ook meteen wel wat langer.
Hoe klinkt dat?
Nog een paar jaar elke dag om 10.30 wit brood met boterhamworst voor lunch.
Je bent echt een klootzak. - Ja, dat ben ik zeker.
Vooral als m'n onschuldige cliënt verdacht wordt van moord.
Sly, je weet dat Junior het niet aankan.
Niet zonder hulp.
Kom op.
Ben je klaar?
Ja.
Niet ik.
Hij. - Kom maar mee.
Open de poort. - Succes.
Adiós, amigo.
Deze is niet meer nodig.
Geen zorgen, Mr Haller.
Je ziet dat ik hier bepaalde privileges heb.
Je bent hier veilig.
Bedankt.
Zes maanden geleden wilde ik je op een pijnlijke manier laten sterven.
Jou en Glory Days.
Ik vertel je dit omdat alleen een dwaas zou denken dat ik geen motief had.
Maar ik heb het niet gedaan.
Anders waren jullie allebei verdwenen.
Dus jij was niet degene die de ratelslang in m'n bed achterliet?
De ratelslang was nooit mijn stijl...
...maar als je een lichaam in de woestijn achterlaat, weet je nooit wat erop klimt.
Dan neemt iemand een foto en opeens heb je een bijnaam waar je niet om hebt gevraagd.
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat ik vorig jaar slechts m'n werk deed. Ik heb m'n cliënt...
...zo goed mogelijk verdedigd. - Jouw regels, jouw wetten.
In mijn wereld is een verklikker een verklikker. En verklikkers verdwijnen.
Hun advocaten soms ook.
Dus nu ben je hier om me te helpen?
Je hebt mijn hulp nodig.
Het wapen in je slaapkamer was niet van jou en dat kan ik bewijzen.
Die leugenaar.
Ja, hij loog. De Marco betrapte z'n vrouw die coke dealde.
In plaats van haar op te sluiten, was ze meer waard vanwege haar man.
Hij gebruikt mensen.
Je hebt met mensen te maken die een heel gevaarlijk spel spelen.
Weet je wat er op het spel staat? - Ik weet dat wie je dit hebben aangedaan...
...alles doen om te voorkomen dat hun verhaal naar buiten komt.
Daarom hebben ze Glory Days vermoord...
...en moeten we erg voorzichtig zijn voor we dit verhaal vertellen tijdens het proces.
Eenmaal in de rechtszaal kunnen ze zich niet meer achter hun badges verschuilen.
Ze moeten verantwoording aan ons afleggen.
Gloria.
Was ze belangrijk voor je?
Ik probeerde haar een tijd lang te helpen, maar ik heb gefaald.
Nu heb ik een cliënt in de gevangenis...
...die vals wordt beschuldigd van de moord op haar.
Ik kan ze niet afvallen.
Als je mij helpt, beloof ik dat ik jou help.
Klinkt dat goed?
Hector, weet je hoeveel procent van de habeas-verzoeken...
...leiden tot invrijheidstelling?
1,8%.
Sylvester heeft dit nooit gezegd.
Sylvester is geen advocaat meer. Begrijp je dit? Dat betekent twee dingen.
Wat je hem ook vertelt, het is niet beschermd.
Er is geen beroepsgeheim, omdat hij geen beroep heeft.
Ten tweede betekent het dat je echte advocaat Sylvesters zoon is...
...die geen flauw idee heeft wat hij doet. Zonder mij ben je kansloos.
Wat heb je van mij nodig?
Alleen de waarheid.
De politie heeft een valse legitimatie gevonden met de naam Reynaldo Santé...
...in je huurhuis.
Je zei dat dat samen met het wapen was geplaatst, maar dat is niet zo, hè?
De legitimatie was van mij, het wapen niet.
En heb je die eerder gebruikt in Los Angeles?
Ja.
En ken je Glory Days en Trina Trixxx van eerdere bezoeken aan LA?
Voor ze me verklikte...
...was Gloria m'n favoriet.
Oké.
Dat is alles voor nu. Hebben we een deal?
We hebben een deal.
Goed zo. Wees voorzichtig. Zoals ik al zei, deze mensen doen alles...
...om hun verhaal te beschermen.
Mr Haller.
Ik ben veilig. Ik heb ogen die altijd voor me op de uitkijk zijn.
Ik hoop dat jij die ook hebt.
Oké, je hoort nog van me.
FEDERALE GEVANGENIS - FCI. VICTORVILLE BEZOEKER
Dit is Mickey Haller. Spreek een boodschap in.
Hé, met Andy.
Ik kan vanavond niet.
Ik leg het de volgende keer wel uit.
Ik heb er zoveel gelezen dat ik wazig zie.
Het woord dagvaarding moeten ze verbieden. Elke keer is het vreemder.
We hebben meer koffie nodig. - Ik ga wel.
Hoe zwaar dit alles ook is, het was veel erger geweest...
...als je dit niet had voorbereid. Dank je wel daarvoor.
En je bent erg georganiseerd. Lisa was altijd mijn favoriete Simpson.
Een van m'n verborgen talenten.
Montgomery en Victory.
Dit is mogelijk wat we zoeken. Een dubbele moord...
...op Montgomery Avenue vlakbij Lake Balboa.
Twee vermeende drugsdealers in een huurhuis.
En wie is de rechercheur?
Hallo, Mr Bishop.
De zaak is nooit afgesloten, maar deze vond ik ook terug in de krant.
Cowabunga.
Zei er iemand 'cowabunga'? - Cisco.
Je bent er toch niet met die dame vandoor. - Ik heb alleen oog voor jou.
Is er goed nieuws?
We hebben een connectie tussen Bishop en De Marco.
En jij mogelijk een connectie met m'n hart.
Een kleinigheidje uit Las Vegas.
Als deze maar nep is. - Hij is nep, maar alleen jij ziet dat.
Het kan me niet schelen.
Wat zit er in die andere tas? - Ik heb er voor Izzy ook een.
Niet echt mijn stijl.
Heb een beetje vertrouwen.
Je kent me toch.
Dank je. - Laat zien wat je hebt.
Waar is Jorge nu?
Wat?
Je neef. Die je op je zesde in de gevangenis hebt bezocht?
Hij heeft gelukkig z'n leven gebeterd.
Hij is nu monteur in Vernon. Hij is getrouwd, geen kinderen.
Ze reizen veel.
Ik ga met ze naar Costa Rica volgend jaar.
Dat is mooi, Eddie.
Sorry voor wat ik eerder zei, Mr Haller.
U zou Moya vast niet helpen als u er niet goed over na had gedacht.
Lorna, we hebben Moya aan boord. We moeten alleen...
Ja, oké, Mickey. Wij hebben Bishop en De Marco gelinkt.
Meen je dat? - Zeker weten.
De DEA werkte tien jaar geleden met Bishop aan een dubbele moord in de Valley.
Mijn contact bij de politie bevestigde dat De Marco contactpersoon was.
Dat betekent dat er tien jaar geleden een verband was...
...maar we moeten bewijzen dat dat nog zo is.
Dat is een probleem voor morgen.
We hebben rust nodig. Izzy was de hele nacht hier.
Nee. Daar is geen tijd voor, Lorna.
Bishop volgde Glory niet in z'n eentje die avond. De Marco zat erachter.
We moeten het uitzoeken.
Goed, we blijven zoeken.
Maar ik ga veel sushi bestellen op jouw kosten.
Dat is goed.
Julians vrijheid hangt ervan af. Z'n leven hangt ervan af.
Mr Haller? - Niet nu, Eddie.
We zijn rond zes uur terug. - Mr Haller?
Niet nu, Eddie. - Mr Haller?
Wat?
Mickey?
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Geef antwoord.
Eddie?
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY