Tengo el expediente federal de Moya.
Encontraron un arma en su habitación.
Vinculada con un triple homicidio en Nevada.
Por eso le cayó la perpetua en Victorville.
¿Dices que De Marco obligó a Glory a delatar a Moya?
Y más. Le dio un arma para implicar a Moya
y enchironarlo para siempre.
Yo que tú llegaría a un trato cuanto antes.
Si no es por tu bien, por el de tu cliente.
Scott Glass quiere ir al entierro de su abuela.
Le daremos 24 horas.
Avisamos a la víctima.
Tiene que saber que su ex estará libre, aunque solo sea un día.
Sobre las 11:00,
la víctima paseaba a su perro por el parque.
Había un hombre esperándola. Su exmarido.
La verdad pronto saldrá a la luz.
Ni mi cliente ni yo seremos los responsables.
- Tu padre tiene un móvil. - No puedo llamarlo.
Me llama él a mí.
Dile que iré a Victorville a verle.
Me registraré como su abogado. Y el de Moya.
Vamos a comer algo, Eddie.
Agente James De Marco, de la DEA.
Encantado de conocerle.
¿Qué hace en mi coche? ¿Me sigue?
No, no le sigo.
¿Dónde está mi chófer?
Ni idea.
Lo siento, no quería asustarle.
He venido a ver a Funaro por una citación
y le he visto entrar en su despacho.
¿Trabajan juntos?
¿Está bien?
Sí, Eddie. Danos un minuto, ¿vale?
¿Qué quiere, De Marco?
Ayudarle para que no la joda a lo grande.
¿Y cómo es eso?
Usted es de México, ¿no?
Nacido aquí, criado en México, sí.
¿Sabe que en México no pueden juzgar a un adolescente como a un adulto?
Hagan lo que hagan, los juzgan como menores.
Y no pueden retenerlos pasados los 18 años.
Es bueno saberlo, pero ejerzo aquí.
Por eso, los cárteles reclutan a asesinos adolescentes.
Los llaman sicarios.
Si los pillan, cumplen uno o dos años.
Cuando cumplen 18 años, vuelven a trabajar.
¿A qué viene eso?
A los 16 años, Héctor Arrande Moya
admitió ante un juez de Tijuana que mató a siete personas.
A tres las torturó en un sótano para sacarles información.
A una la dejó en el desierto con una serpiente en el cuello.
Por eso le apodan la Culebra.
Ese es el hombre que quieren soltar.
No, yo solo intento que suelten a mi cliente, Julian La Cosse.
Pero le diré una cosa de Moya.
¿Quiere encerrarlo de por vida? Presente pruebas en un juzgado.
Un juzgado. Qué gracioso.
Libramos una guerra.
Tiene que elegir un bando. Eso conlleva sacrificios.
¿Va a hablarme a mí de elecciones?
¿Qué pasa con Gloria? ¿Fue una elección?
¿Fue un sacrificio? ¿Sabe qué?
Que le den por el culo. Hay reglas. Derechos.
Por favor, márchese.
Dennis Wojciechowski.
¿Qué?
Su investigador y su mujer.
Si quieren saber algo de mí, que me lo pregunten.
No necesitan robar expedientes ni preguntar por ahí.
Estoy aquí.
Siempre.
¿Seguro que está bien?
Lo siento. He ido a por café y creía haber cerrado.
No pasa nada, Eddie. Larguémonos de aquí.
Y no necesito café.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Buenos días.
Buenos días. ¿Quién es?
- Es Jessica, la becaria. - ¿Aún tenemos becarias?
Sí, seguimos ocupados, Mickey. Y tenemos pan dulce de Monarca.
- No tengo hambre. Gracias. - ¿Qué acabas de decir?
James De Marco de la DEA me hizo una visita ayer.
- Me esperaba dentro del Lincoln. - ¿Qué?
- ¿Dónde estabas? - No fue culpa suya.
De Marco jamás haría nada de día.
- ¿Qué quería? - Asustarme.
No quiere que me meta en el caso de Moya.
Y a ver... No ha colado.
No solo eso. Iré más allá.
¿De qué hablas?
Vamos a tener un nuevo cliente.
Héctor Moya.
Lo diré de otro modo.
¿De qué cojones estás hablando?
El recurso de Moya y el juicio de Julian están conectados.
Es un mismo caso.
De Marco hizo que Glory le colocase un arma a Moya.
De Marco nunca pensó que le salpicaría,
pero descubrió que habían citado a Glory por eso.
¿Y si decidió callarla para siempre?
Eso cuadra, pero hay que demostrarlo.
Y la mejor forma es usar el caso de Moya para presentar a De Marco como sospechoso.
Pero Moya tiene que contratarme.
¿Cómo lo lograrás?
- Me reuniré con él mañana. - Mickey, estás loco. Pirado.
Chiflado. ¿Quieres que siga?
¿Vas a ir a ver a un tío que te odia
porque ayudaste a encarcelarlo para ser su abogado?
Sí, más o menos. Pero hay que saber qué pasó la noche en que mataron a Glory
y cómo encaja Bishop en esto.
Estamos buscando un vínculo entre Bishop y Héctor Moya.
Quizá deberíamos buscarlo entre Bishop y De Marco.
Hablé con un tío que cosía a los narcos hace tiempo.
Me habló de un par de antiguos asesinatos del cártel en el Valle
en los que Bishop pudo estar metido.
¿Te mencionó a De Marco?
No, pero si era un tema de drogas,
lo lógico es que la DEA también estuviera metida.
Hay que buscar un caso de Bishop en el que pudiera estar De Marco.
La policía no nos dará todos los casos de Bishop.
Aunque presentemos una solicitud, tardará meses.
Órdenes de registro.
Una vez presentadas, son públicas
y podemos buscar el nombre de Bishop.
- Y cotejarlas hacia atrás. - Lo haremos Lorna y yo.
Bien. Eddie, no hagas planes mañana. Iremos a Victorville.
Genial. Llevaré aperitivos.
Y una cosa más.
Ay, Dios, hay más.
Me leí la transcripción del juicio de Moya.
La pistola que le colocó Glory salió de Las Vegas.
De una tienda de un tal Budwin Dell.
En el juicio afirmó que se la había vendido a Moya.
- No me lo trago. - ¿Puedes comprobarlo hoy?
Quiero llevarle algo a Moya.
Si salgo ya, estaré en Las Vengas para cenar.
Espero que sepas lo que haces.
Te estás metiendo en un jardín lleno de minas.
Tenemos dos clientes.
Uno es Julian, que pagará por algo que no hizo,
salvo que lo defendamos, y la otra es Glory Days.
Alguien la utilizó y la desechó,
y le debemos averiguar quién fue y por qué.
Venga, a trabajar.
Jopé, toma ya.
Debería irme antes de que empiece el atasco.
Llévame a Las Vegas contigo.
O a Reno. O a cualquier sitio que no sea esta oficina.
Ay, Dios.
Eres puro músculo.
Cómete un bollo.
Quizá uno.
Gracias, Jessica.
ORDEN DE REGISTRO
PRODUCCIONES OFF BEAT QUINCE MIL DÓLARES PARA LETTS DANCE, S. L.
Joder.
¿Qué pasa?
Algo que Mickey debe ver.
- ¿Es sobre nuestro caso? - El nuestro no.
Oye...
Estaba repasando esos antiguos informes de homicidios
mientras no veía el programa de Kelly y Mark.
Lo he puesto de fondo mientras trabajaba.
Dicen que me parezco a Kelly.
Es muy guapa.
Pero eso no importa. Lo importante es esto.
Una vecina de Silver Lake muere apuñalada en un parque cercano.
¿Su presunto agresor?
Su exmarido, que se había declarado culpable de malos tratos,
pero que tenía un permiso temporal.
- Más sobre esta noticia... - Joder...
¿Lo sabías?
No, anoche canceló los planes.
Ya sabes por qué. Vas a llamarla, ¿no?
No, no quería verme, Lorna.
Mickey, debe de estar muy afectada.
Deberías llamarla.
¿Qué?
No lo sé, Lorna. Eso es lo que haría un novio.
Y me dejó muy claro que no desea eso.
Cada vez que busco algo más, ella me aparta.
No quiero agobiarla.
Por Dios, ¿cuántos años tienes? ¿Cancela una cena y no preguntas por qué?
Le mandé un emoji de pulgar hacia arriba.
- ¿El emoji del pulgar? - Sí.
Sabes que eso ahora es pasivo-agresivo, ¿no?
¿Pasivo-agresivo? Significa "vale".
No para los jóvenes, al parecer.
Mira...
Mickey, creo que te gusta más de lo que dices.
Y que tú le gustas más de lo que dice.
Oye.
Llámala.
Soy Andrea Freemann. Deja un mensaje.
Si tienes suerte, te llamaré.
Hola, Andy. Soy yo, Mickey Haller.
Esto... he visto las noticias y lo siento.
Solo quiero decir
que estoy aquí por si quieres hablar
o si necesitas algo, ¿vale?
Solo...
Bueno, espero que estés bien.
Eso. Llámame, Andy. Adiós.
Mierda.
LLAMADA PERDIDA
BUZÓN DE VOZ
Andrea.
- Vanessa. - ¿Estás bien?
Sobreviviré. ¿Cómo va el caso Shelby?
La defensa solicita más pruebas.
Los emails del congresista.
Ya tienen los correos con su cliente. ¿Quieren secretos de Estado?
No lo sé, pero Swidler convocó una vista para mañana.
Vale.
Redáctame un memo con la jurisprudencia pertinente y...
¿Quién es ese?
El padre de Deborah Glass.
Yo...
siento mucho su pérdida.
Si hay algo que yo o la fiscalía podamos hacer...
Gracias.
Tengo que ir a identificarla.
Aún no he sido capaz.
- Puedo pedir que le acompañen. - No.
¿Tiene hijos, Srta. Freemann?
No.
Debbie y yo no siempre nos llevamos bien. Sobre todo, desde que murió su madre.
A veces, creo que se casó con ese animal para fastidiarme.
Pero cuando le dejó,
reconstruimos nuestra relación.
Estuvo bien.
Muy bien.
Pero ahora...
Es que no entiendo por qué le dejaron salir.
Es un acuerdo habitual cuando alguien se declara culpable.
Se le permite salir por un fin concreto y solo con la aprobación del juez.
Hubo un entierro familiar.
Le tenía mucho miedo.
Dijo que se mudaría a otro estado si no le encerraban.
Le dije...
Le dije que no se preocupase.
Que estaría protegida.
ARMAS DELL
Una Desert Eagle, buena elección.
Incluso más potencia que una Magnum con la comodidad de una semiautomática.
Preciosa, ¿verdad?
Muy sencilla para mí.
¿Tiene algo con más estilo?
Es el único modelo que hay en stock, pero podríamos personalizarla.
Ponerle una calavera o lo que quiera.
Alguien me contó que compró una Desert Eagle personalizada aquí.
De hecho...
esta misma.
¿Le suena?
¿Quién coño eres?
Una parte interesada
que trabaja para el abogado de alguien acusado de asesinato.
¿Y qué pinto yo en eso?
Declaró que vendió esa pistola
a este hombre
con un carné de conducir de Arizona
a nombre de Reynaldo Santé.
Pero ese no era su nombre, ¿verdad?
Se llama Héctor Moya. Seguro que le suena.
Tío, si declaré eso, es que era verdad.
¿Crees que quería implicarme en un caso contra el cártel?
Soy un pequeño empresario que intento ganarme la vida.
Es que eso no me cuadra.
Un tío como Moya podría conseguir un arma en cualquier otro lugar.
¿Por qué iba a comprarla aquí?
Este no es un buen sitio para cabrearme.
A no ser que tenga una placa,
no tengo nada más que decirle.
Y ahora, váyase de mi tienda.
- Gracias. - Ya.
¿Llevas en Las Vegas una hora y ya me engañas?
Es la mujer de Budwin Dell.
Él no tiene antecedentes, así que investígala a ella.
Budwin no ha sido... muy colaborador.
Si miente por De Marco, debe tener alguna razón.
No tengo que investigar nada para ver que lleva un Peekaboo.
- ¿Eso es un bolso? ¿Es muy caro? - Si es de verdad.
El cierre parece bueno, así que podría serlo.
¿Cuánto?
Unos siete u ocho mil.
Pero, dependiendo de si es vintage o del material,
podría costar hasta 30 000.
¿Treinta mil? Es un bolso. No puedes vivir en él.
Yo prefiero una casa,
pero no le haría ascos a un Fendi.
¿Cuándo necesitas esto?
Para antes de que mi moto se convierta en calabaza.
Qué misterioso.
Vale, te quiero. Chao.
Al final, tuve que apagar el móvil.
No paraba.
Intenté centrarme en el trabajo, pero...
Hoy he hablado con el padre de Deborah.
Vino desde Ohio.
Perdió a su única hija.
Andy, lo siento, pero no es culpa tuya.
No, no sigas.
No me digas que no es culpa mía.
Pero no lo es.
El marido había salido bajo fianza, ¿no?
¿Qué? Cuéntame. ¿Qué pasa?
No le he contado...
esto a nadie.
Metí la pata.
Hasta el fondo.
El marido había salido gracias al consentimiento Cruz...
y yo debía llamarla para informarla.
Y tú...
Joder, Andy.
Estaba a punto de llamarla.
Y entonces Suarez vino a verme
y empezó a hablarme de un ascenso.
Jefa de Grandes Crímenes.
Luego había una reunión
y entonces... se me olvidó.
Se me pasó durante todo el día. No la llamé.
Si la hubiera avisado, habría tomado medidas.
Podría haberse ido de la ciudad o cambiar su rutina.
O quizá no hubiera hecho nada de eso. Es imposible saberlo.
Vamos, no te martirices, Andy.
Sí, cometiste un error.
Pero no podías prever lo que pasó.
Ojalá pudiera creerlo.
Nuestro trabajo es complicado.
Nos involucramos mucho.
Créeme, me está pasando ahora.
Pero somos abogados, no superhéroes.
A veces, cometemos errores.
Puede que tú sí.
Vale, esa es la Andy que conozco.
Quizá sea tu primer y último error.
Es gratis.
Atención, allá van los dados.
Vamos, nueve.
Y marcan siete. Gana la banca.
Apuesten.
CASINO WILD WEST AMBER
Qué malo está.
¿Tienes algo más fuerte, Amber?
Si quiere algo más fuerte, tiene que pagar en la barra.
¿Y si no busco una copa?
En el parking.
Junto a la entrada de empleados. En 30 minutos.
Lejos de la puerta. Hay cámaras.
- ¿Quién es el cachas? - ¿Tengo cara de tonta?
No vas a estafarme.
Doscientos por una, 350 por dos.
¿En serio?
Ahora ya sé cómo te puedes pagar un bolso tan caro.
¿Quieres pillar o hacer bromas?
Nada de eso.
Investigo un falso testimonio que dio tu media naranja
en un juicio hace un par de años.
Vale, adiós.
Seas quien seas, que te den.
James De Marco.
Te tiene pillada, ¿no?
¿Quieres librarte de él?
Habla conmigo.
Hola. Qué madrugadora.
Tengo una vista preliminar y debo ir a cambiarme.
Andy, puedes pedir un aplazamiento.
Cógete el día libre.
Eres un encanto, pero...
te juro que estoy bien.
Además, lo mejor es que trabaje.
Es mi estado natural.
Vale. ¿Qué tal si vienes esta noche?
Nos quedamos aquí, vemos una peli y hacemos palomitas.
Sin microondas. De la sartén, con mucha mantequilla.
Eso es muy anticuado.
Y muy...
casero.
¿Qué te parece eso?
No me desagrada.
Te llamo luego.
¿Hola?
Hola, Lorna. El café está caliente.
Genial. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Quería adelantar con los casos de Bishop.
He imprimido las órdenes de registro en el Valle
y las metí en esas carpetas.
Y busqué en las hemerotecas
homicidios donde Bishop fuera el inspector jefe.
- ¿En serio? - Sí.
Mira esto.
Pensé: "¿De cuántos asesinatos hablamos?".
Pues son muchos.
¿Esos son en el Valle?
Tenlo en cuenta al buscar casa con Cisco.
Chinchetas rojas: asesinatos. Azules: robo y asesinato. Verdes: drogas.
He metido cada caso en una hoja de cálculo
para facilitar la búsqueda.
¿Lo has hecho todo esta mañana?
No podía dormir y he venido temprano.
¿A qué hora?
Vale, quizá no me haya ido.
Izzy, ¿estás bien?
¿Quince mil pavos? ¿De qué es esto?
Subarrendé mi estudio al programa de Kat.
¿Y qué tiene eso de malo?
Creía haber recuperado mi pasión, pero ahora soy arrendadora.
A veces, siento que no controlo mi vida.
Quizá me aferro a un sueño que debería olvidar.
O... quizá intentas ver cómo recuperarlo.
Y lo vas a conseguir. Solo debes esperar el momento.
Eso es lo que Eddie dice que LeBron dice, ¿no?
Vale.
Volvamos a los asesinatos.
Resulta que De Marco tiene un patrón.
Usa su placa para meter a alguien en un lío
y le obliga a hacer el trabajo sucio.
Lorna ha descubierto que a Amber Dell
la trincaron por posesión de drogas hace unos años.
Pero cuando la DEA intervino,
el caso se aparcó.
No me lo digas. Porque su marido accedió a mentir sobre la pistola.
Bingo. Aunque dudo que quiera testificar esta vez.
Y, si intentas obligarle, la cosa podría ponerse fea.
Ya nos preocuparemos de eso.
Eso me valdrá para convencer a Moya. Buen trabajo, Cisco.
De nada. Buena suerte.
Ah, Mick...
¿Sí?
Ten cuidado, ¿eh?
Sí. Siempre.
¿Tiene hambre?
- No, gracias. - ¿Seguro?
- Tengo algo que calma los nervios. - Eso me suena.
Bocata de beicon y huevo de Bagel Broker.
El mejor de Los Ángeles.
No pregunté en la oficina porque eso generaría un debate.
Sois muy intensos con la comida.
Sí, señor.
Oiga,
cuando lleguemos,
espero que no le importe, pero, si le es igual,
prefiero esperarle en el coche.
Las cárceles me dan yuyu.
Ya. No te culpo, Eddie. Yo también esperaría en el coche si pudiera.
A los seis años, fui con mi madre a ver a mi primo Jorge.
Tenía tanto miedo que casi vacío la máquina expendedora.
Me tomé cinco bolsas de Fritos. Ahora ni puedo olerlos.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Lo que quieras.
El tal Moya... ¿Seguro que quiere ayudarle a salir?
No tengo más remedio.
Debo ayudarle para poder ayudar a Julian. El caso depende de eso.
Pero los tipos como Moya nos dan mala fama.
La gente cree que todos los latinos somos criminales.
Ya. Mira, Moya no es un santo.
Pero le tendieron una trampa.
Si alguien va a pasar toda su vida en la cárcel,
que sea por un crimen que cometió.
Para la mayoría, sí, pero en este caso, ¿qué más da?
Mi trabajo es que sea así.
Por eso soy abogado defensor.
¿Qué tal el bocata?
Genial. No se lo digas a Lorna. Te dirá que Maury's de Silver Lake es mejor.
Hemos realizado varias peticiones a la fiscalía.
Y, aunque nos ha dado parte del material,
no ha cumplido totalmente con sus obligaciones.
La Srta. Freemann alega una suerte de confidencialidad gubernamental,
pero el caso Hill deja perfectamente claro
que, en ausencia de necesidad policial,
no hay excepción para ocultar pruebas a la defensa.
Señoría, esto no es más que un intento de la fiscal para retrasar el proceso.
Si la Srta. Freemann tiene otra explicación para la obstrucción,
aún no la ha compartido con esta sala
y sospecho que es porque ha estado...
Srta. Freemann, ¿algo que decir?
¿Srta. Freemann?
¿Está bien?
Descanso de diez minutos.
Andrea, ¿estás bien?
Si tiene más de 70 dólares en efectivo, debe dejarlos aquí también.
Chaqueta, cinturón y joyas que activen el detector...
Engánchese esto al cinturón.
Si en algún momento teme por su vida, arránqueselo y acudiremos.
¿Y si llegan tarde?
¡Abrid!
Hola, Sly. Cuánto tiempo.
No el suficiente.
Bonito traje.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Cómo lo llevas por aquí?
Bueno... he tenido clientes a los que les gustaba la cárcel.
La preferían a la calle. Tres comidas, ropa limpia, cama...
Sí.
- He tenido clientes así. - Yo no soy como ellos.
Esto es el puto infierno.
Tenía mesa todos los días en el Water Grill.
Echo de menos cosas así.
Ya.
¿Cuánto te queda?
A ver... 341 días, pero ¿quién los cuenta?
Antes hubiera contado hasta los minutos, pero... ahora me obsesiono menos.
¿Has hablado con Moya sobre que me una al equipo?
Sí, he hablado con él, claro. Me ha dicho que decida yo.
- ¿En serio? - Sí.
Háblame de él. ¿Cómo llegaste a ser su asesor?
Bueno, ahora mismo, soy el único abogado aquí dentro.
Me dijo que le habían tendido una trampa y me pidió ayuda.
¿Y le creíste?
Escucha.
Lo admitió todo.
Un montón de cosas que es mejor olvidar,
pero jura que esa arma no era suya.
No tiene por qué mentir.
- ¿Y te dijo quién se la colocó? - Cree que fue la poli, ¿vale?
Le detuvo la policía...
después de tu trato con la fiscalía.
Seguro que recuerdas esa parte, ¿no?
Pero aún no sabía eso. Solo que entraron por sorpresa
y encontraron la coca y el arma.
Los federales tomaron las riendas y, pim, pum, pam, al trullo de por vida.
Pero ¿en qué momento decidió que esto tenía que ver con Glory Days?
Eso fue cosa mía.
Pregunté lo que su primer abogado no se molestó en preguntar.
¿Quién tenía acceso?
Resulta que tu chica no fue la única puta que quedó con Héctor.
- Trina Trixxx. - Sí, entre otras.
Un amigo buscó en la policía
y Glory fue a la única que trincaron días antes de que pillaran a Héctor.
A Héctor le gustaba Glory. No se creía que le hubiese delatado.
¿Yo? Pensé que no le quedó otra. Y no por los cargos.
Alguien le apretó las tuercas. Eso también le cuadraba a él.
De Marco.
¿Cómo localizaste a Glory para darle la citación?
Usaba otro nombre...
Mi hijo no es tan inútil.
Cogió la foto de su detención y la cotejó con las webs de prostitutas.
Tardó un par de días, pero la encontró.
Imprimió su nueva web y Héctor la identificó.
¿Cuándo le entregaste la citación?
Mi hijo se encargó de eso.
Sí, bajo tu atenta mirada.
¿Cuánto pasó entre la entrega de la citación y el asesinato?
Una semana.
Mi cliente no la mató, Sly. Fuiste tú.
Tu hijo y tú al entregarle esa citación.
- De Marco no quería que testificara. - No soy idiota.
Esa citación era secreta.
Sí, y aun así, Glory murió una semana después.
O tu hijo no sabe lo que es "secreta" o no viste que habías azuzado el avispero.
- No sabes lo que dices. - Lo sé muy bien. Y tú también.
Falsificasteis la citación de Kendall.
De Marco podría estar vigilando
y pensaste que era mejor falsificarla para que no se enterase.
Habéis sido chapuceros desde el principio.
Escucha, Haller.
Que te den.
¿Qué te parece?
Y olvídate de Moya. No vas a verle.
Siéntate. No he terminado.
Como te vayas,
te prometo que el Colegio de Abogados hará pedazos a tu Mini-Yo.
Y, de paso, quizá te retengan aquí un poco más.
¿Qué te parece?
Unos años más de mortadela con pan para comer cada día a las 10:30.
Sí que eres gilipollas.
Sí, soy un gilipollas.
Sobre todo, si mi cliente es inocente.
Sabes que tu hijo no podrá con esto.
No sin ayuda.
Vamos.
¿Ha terminado?
Sí.
Yo no.
Él.
Vamos.
¡Abrid la puerta!
Buena suerte.
Ya no va a necesitar esto.
No se preocupe, Sr. Haller.
Como puede ver, tengo ciertos privilegios.
Está a salvo conmigo.
Gracias.
Hace seis meses, planeé matarle de forma muy dolorosa.
A usted y a Glory Days.
Se lo cuento porque solo un idiota pensaría que no tenía razones para ello.
Pero no lo hice.
De ser así, ambos habrían desaparecido.
Supongo que no fue usted quien dejó la serpiente en mi cama.
Ese rollo nunca fue mi estilo.
Pero si dejas un cuerpo en el desierto, algo se le encaramará.
Luego, alguien le saca una foto y acabas con un mote que no querías.
Bueno, que sepa...
que yo solo hice mi trabajo.
Defender a mi cliente lo mejor que sabía.
Esas son sus reglas.
En mi mundo, un soplón es un soplón.
Y los soplones desaparecen.
Y, a veces, sus abogados también.
Pero creo que viene a ayudarme.
Yo diría que necesita mi ayuda.
Aquella pistola no era suya y creo que puedo demostrarlo.
Sí que mintió. De Marco pilló a su mujer vendiendo coca.
En vez de meterla en la cárcel, era más valiosa si le debía un favor.
Utiliza a la gente.
Trata con personas que juegan a algo muy peligroso.
¿Entiende lo que se juega?
Entiendo que quien le hizo esto
hará cualquier cosa para ocultar la verdad.
Por eso mataron a Glory Days
y por eso debemos andar con cuidado hasta contar esto en un juicio.
Una vez en el juzgado,
les será más difícil escudarse bajo sus placas.
Tendrán que dar la cara y responder ante nosotros.
Durante un tiempo, traté de ayudarla, pero fracasé.
Ahora tengo a un cliente en la cárcel
acusado de matarla y no fue él.
No puedo fallarles.
Si me ayudas, prometo ayudarte.
Héctor, ¿sabes qué porcentaje de recursos habeas corpus
acaban con el preso en libertad?
El 1,8 %.
Sylvester nunca me lo dijo.
Sylvester ya no es abogado. ¿Entiendes eso? Significa dos cosas.
Una, que lo que le digas aquí no está protegido.
No hay confidencialidad porque no es abogado.
Dos, significa que tu verdadero abogado es el hijo de Sylvester,
que no tiene ni idea de lo que hace.
Sin mí, no tienes posibilidades.
La policía encontró un carnet falso a nombre de Reynaldo Santé
en tu casa alquilada.
Dijiste que también te lo colocaron, pero no es cierto, ¿verdad?
El carnet era mío, pero el arma no.
¿Usaste el carnet en viajes previos a Los Ángeles?
Sí.
¿Y te viste con Glory Days y Trina Trixxx en esos viajes?
Antes de delatarme, Gloria era una de mis favoritas.
Vale.
Bien. Ten cuidado.
Esta gente no se detendrá para impedir que esto salga a la luz.
Sr. Haller.
Vale, te llamaré.
PRISIÓN FEDERAL DE VICTORVILLE VISITANTE
Has llamado a Mickey Haller. Deja un mensaje.
Hola, soy Andy.
No puedo ir esta noche.
Te lo explicaré... la próxima vez que te vea.
¿Vale?
Bueno...
Adiós.
He leído tantas de estas que ya ni veo.
Detesto la palabra citación. Cada vez que la veo, es más fea.
- Necesitamos más café. - Voy yo.
Por muy peñazo que sea esto,
habría sido mucho peor sin toda la preparación.
Muchas gracias.
Eres muy organizada.
Lisa es mi Simpson preferida.
Uno de mis talentos ocultos.
Montgomery y Victory.
Este podría ser. Un doble asesinato
en la avenida Montgomery cerca del lago Balboa.
Dos presuntos narcos que alquilaban una casa.
Mira quién llevó el caso.
Hola, Sr. Bishop.
El caso nunca se cerró, pero esto también salió en la prensa.
¡Bingo!
¿Alguien ha dicho "bingo"?
¡Cisco!
- Al final, no te fugaste con esa mujer. - Solo tengo ojos para ti.
- ¿Son buenas noticias? - Quizá el nexo entre Bishop y De Marco.
Y tú puede que me conquistes a mí.
Es algo que te he comprado en Las Vegas.
Es de imitación, ¿no?
Sí, pero solo tú lo sabrás.
Y ni siquiera me importa.
- ¿Qué hay en la otra bolsa? - Otro bolso para Izzy.
No es mi rollo.
Ten un poco de fe.
Sí que me conoces.
- Gracias. - A ver qué tenéis.
Sí.
Bueno...
¿Dónde está Jorge ahora?
¿Qué?
Tu primo. El que visitaste en la cárcel.
Le alegrará saber que se reformó.
Es mecánico en Vernon. Está casado, sin hijos.
Viajan sin parar. Quieren que el año que viene los acompañe a Costa Rica.
Pinta bien, Eddie.
Perdón por lo que he dicho antes.
Sé que no ayudaría a Moya si no se lo hubiese pensado bien.
Lorna, lo tenemos. Moya se apunta. Ahora hay que...
Ya, lo que digas. Tenemos el nexo entre Bishop y De Marco.
¿En serio?
Muy en serio.
La DEA colaboró en un doble asesinato
en el que trabajó Bishop.
Mi contacto en la poli confirma que De Marco era su enlace.
Vale, eso fue hace diez años, pero debemos relacionarlos ahora.
Sí, pero eso mejor mañana.
Necesitamos un descanso. Izzy no ha dormido.
No hay tiempo para dormir.
Es imposible que Bishop siguiera a Glory él solo.
De un modo u otro, De Marco estaba metido. Hay que saber qué pasó.
Vale, seguiremos buscando.
Pero voy a pedir sushi y lo vas a pagar tú.
Sí, lo que quieras.
La libertad de Julian depende de ello. Incluso su vida.
- ¿Sr. Haller? - Ahora no.
Llegaremos sobre las seis.
- ¡Señor Haller! - Ahora no, Eddie. ¿Qué?
¿Mickey?
Mickey, ¿estás bien?
¿Mickey?
¿Qué ha pasado?
¡Mickey!
Contesta.
¿Eddie?
Eddie...
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes