Nakuha ko 'yong court records ni Moya.
Nakakita sila ng unregistered gun sa kuwarto niya.
Konektado 'yong baril sa triple homicide sa Nevada.
Kaya nahatulan siya ng life in prison sa Victorville.
Tinulak ni De Marco si Gloria na magsalita laban kay Moya?
Binigyan niya pa ng baril na itatanim sa kuwarto ni Moya
para makulong si Moya habambuhay.
Kung ako sa 'yo, mag-plead out ka na agad.
Kung di para sa 'yo, para sa client mo na lang.
Gustong um-attend ni Scott Glass sa libing ng lola niya.
Bibigyan siya ng 24 hours.
Sasabihan si Deborah Glass.
Kailangan niyang malaman na lalabas 'yong abusadong ex niya,
kahit isang araw lang.
Bandang 11:00 a.m.,
pinasyal ng biktima 'yong aso niya sa park.
May lalaking nakaabang sa kanya. 'Yong ex-husband niya.
Lalabas din ang katotohanan.
At hindi kami ng client ko ang nandamay sa 'yo.
May phone 'yong tatay mo sa Victorville.
Hindi pwede. Siya ang tumatawag pag lights out na.
Mamaya, sabihin mo, pupuntahan ko siya sa Victorville.
Magre-register ako sa gate bilang lawyer niya. Kay Moya din.
Tara, kain tayo, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Ikinagagalak ko, Mr. Haller.
Ano'ng ginagawa mo dito? Sinusundan mo ba ako?
Hindi kita sinusundan.
Asan ang driver ko?
Ewan ko.
Sorry, nagulat ka tuloy.
Iche-check ko sana 'yong abogadong si Funaro na nag-subpoena sa 'kin.
Tapos nakita kitang pumasok. Magkatrabaho ba kayo?
Ayos lang kayo?
Ayos lang ako, Eddie. Saglit lang kami, okay?
Ano'ng kailangan mo?
Gusto kitang tulungan para di ka pumalpak nang husto.
Paano?
Taga-Mexico ka, di ba?
Pinanganak sa LA. Sa Mexico lumaki.
Alam mo bang sa Mexico, wala silang legal code o provision
para litisin ang teenager bilang adult?
Kahit ano'ng gawin nila, nililitis sila bilang juvenile.
Di sila pwedeng ikulong nang lampas 18 years old.
Tatandaan ko 'yan, pero dito ako nagpa-practice.
Kaya nga nagre-recruit 'yong mga cartel ng teenagers.
Sicarios ang tawag nila.
Pag nahuli, makukulong nang isa o dalawang taon.
Pag nag-18 na, babalik na sila sa trabaho.
Ano'ng point mo?
No'ng 16 siya, inamin ni Hector Arrande Moya
sa korte sa Tijuana na pumatay siya ng pitong tao.
'Yong tatlo, binitin at tinorture niya sa basement para patugain.
'Yong isa, iniwan niya sa disyerto na may rattlesnake sa leeg.
Kaya siya tinawag na La Culebra.
Siya 'yong palalayain n'yo ni Funaro.
Hindi, si Julian La Cosse lang ang gusto kong mapalaya.
Ito ang masasabi ko tungkol kay Moya.
Gusto mo siyang makulong habambuhay? Lumaban ka nang patas sa korte.
Sa korte? Nakakatuwa naman.
Gera 'to, Haller.
Kailangan mong pumili ng kampo.
- Kailangang magsakripisyo. - Papipiliin mo ako?
E, si Gloria Dayton? Ba't hindi mo pinili?
Sinakripisyo mo ba siya? Alam mo?
Putang ina mo, De Marco. May rules. Rules of law.
Please, bumaba ka na.
Dennis Wojciechowski.
Ano?
'Yong investigator mo't asawa niya.
Kung may gusto silang malaman, magtanong sila sa 'kin.
Di na kailangang mag-ungkat ng files, magtanong sa iba.
Nandito lang ako.
Palagi.
Okay ka lang ba talaga?
Sorry. Bumili ako ng kape. Ni-lock ko naman 'to.
Ayos lang ako, Eddie. Umalis na tayo dito.
Saka di ko na kailangan ng kape.
Good morning po.
Morning. Sino 'yon?
- Si Jessica, intern natin. - May interns pa rin tayo?
Oo, busy pa rin tayo, Mickey. Saka may pan dulce tayo galing sa Monarca.
Busog pa 'ko. Thanks.
Aba, teka. Ano 'ka mo?
Pinuntahan ako ni Agent James De Marco ng DEA kahapon.
- Hinintay niya ako sa Lincoln. - Ano?
- Asan ka no'n? - Walang kasalanan si Eddie.
Di mananakit si De Marco nang lantaran.
- Ano'ng gusto niya? - Takutin ako.
Ayaw niyang makialam ako sa kaso ni Moya.
Huhulaan ko. Di ka tinablan.
Hindi lang 'yon. Mas maganda pa ang gagawin ko.
Ano'ng sinasabi mo?
May bago tayong client.
Si Hector Moya.
Ire-rephrase ko lang.
Anong klaseng kagaguhan ang ibig mong sabihin?
Konektado ang habeas petition ni Moya at murder trial ni Julian.
Iisang case lang 'to.
Inutusan ni De Marco si Glory na taniman ng baril si Moya.
Akala ni De Marco, di siya mababalikan.
Tapos nalaman niyang na-subpoena si Glory para do'n.
Paano kung pinatahimik niya si Glory?
Posible 'yon, pero kailangan nating patunayan.
At ang pinakamagandang paraan,
gamitin ang kaso ni Moya para gawing suspect si De Marco.
Kailangan ko lang makumbinsi si Moya na i-hire ako.
Paano?
Pupuntahan ko siya bukas.
Mickey, sobra na 'to. Hindi na tama.
Katangahan. Kalokohan. Itutuloy ko pa ba?
Pupunta ka sa bossing ng cartel na galit sa 'yo dahil pinakulong mo siya
para mag-apply bilang abogado?
Oo, gano'n na nga.
Pero aalamin pa natin kung ano'ng nangyari no'ng pinatay si Glory
at kung ano'ng papel ni Bishop.
Hinahanap natin 'yong koneksiyon nina Bishop at Hector Moya.
Baka dapat hanapin 'yong koneksiyon nina Bishop at De Marco.
May nakausap akong nagtatahi ng mga narco noong araw.
May binanggit siyang mga dating patayan ng cartel sa Valley
kung saan posibleng na-involve si Bishop.
Nabanggit niya si De Marco?
Hindi, pero kung drug hit 'yong mga 'yon,
pwedeng na-involve din 'yong DEA.
So maghanap tayo ng kasong hinawakan ni Bishop na magkokonekta sa kanila.
Hindi bastang ibibigay ng LAPD ang lumang files ni Bishop.
Kahit mag-file ng FOIA request, ilang buwan ang aabutin no'n.
'Yong mga search warrant.
Public record na 'yon kapag nai-file na.
Pwedeng mag-search gamit 'yong pangalan ni Bishop.
I-cross-reference, balikan 'yong iba.
- Kami na ni Lorna do'n. - Good.
Eddie, may lakad tayo bukas. Pupunta tayo sa Victorville.
Roadtrip. Magdadala ako ng snacks.
Isa pa pala.
Diyos ko, meron pa.
Magdamag kong binabasa 'yong transcript ng trial ni Moya.
Na-trace sa gun shop sa Vegas 'yong baril na tinanim ni Glory.
Budwin Dell ang pangalan ng may-ari.
Tumestigo siya. Binenta niya raw 'yong baril kay Moya.
- Kalokohan. - Pwede mong i-check mamaya?
Kailangang may dala ako kay Moya.
Kung aalis ako ngayon, nasa Vegas na ako bago maghapunan.
Mickey, sana alam mo ang ginagawa mo.
Sobrang delikado nitong pinapasok natin.
Dalawa ang client natin dito.
Si Julian na makukulong dahil sa murder na di niya ginawa
puwera kung i-defend natin siya, saka si Glory Days.
Itinapon siya matapos gamitin ng kung sino.
Utang natin sa kanyang alamin kung sino 'yon at bakit.
Sige na. Kaya natin 'to.
Grabe. Ang lupit.
Kailangan ko nang umalis bago pa magka-traffic.
Isama mo 'ko sa Vegas.
O sa Reno.
Kahit saan, wag lang sa opisinang 'to.
Diyos ko naman.
Ang ganda ng katawan mo.
Mag-carb ka na.
Isa lang siguro.
Salamat, Jessica.
Ay, shit.
Bakit?
Kailangan 'tong makita ni Mickey.
Tungkol ba sa kaso?
Hindi sa kaso natin.
Uy!
Binabasa ko 'yong homicide reports,
kaya di ako nanonood ng Live with Kelly and Mark.
Naka-play lang sa background habang nagtatrabaho ako.
Alam mo bang kamukha ko daw si Kelly?
Sa ganda niyang 'yon.
Pero hindi importante 'yon. Ito ang importante.
Residente ng Silver Lake na sinaksak at pinaslang sa hiking trail.
Ang diumanong pumatay?
Ang dating asawa na nag-plead guilty sa pang-aabuso
na pansamantalang pinalabas sa kulungan.
- Ito at higit pa sa... - Ay, shit.
Alam mo ba 'to?
Hindi, nag-cancel siya ng dinner kagabi.
Ngayon, alam mo na. Tatawagan mo ba siya?
Ayaw niya akong makita, Lorna.
Mickey, malamang sobrang lungkot niya.
Tawagan mo siya.
Ano?
Hindi ko alam, e. Parang ginagawa lang 'yon ng boyfriend.
Malinaw 'yong sinabi niya. Ayaw niya ng gano'n.
Sa tuwing nag-e-effort ako, tinutulak niya 'ko palayo.
Ayokong masakal siya, alam mo 'yon?
Diyos ko. Ilang taon ka na ba?
Nag-cancel siya, tapos di mo tinanong kung bakit?
Nag-send ako ng thumbs-up emoji.
- Thumbs-up emoji? - Oo.
Di mo ba alam na passive-aggressive 'yon?
Anong "passive-aggressive"? "Okay" ang ibig sabihin no'n.
Sa mga mas bata, hindi.
Makinig ka.
Mickey, sa tingin ko, gusto mo siya kahit ayaw mong ipahalata.
Gusto ka din niya kahit ayaw niyang ipahalata.
Uy.
Tawagan mo siya.
Si Andrea Freemann 'to. Leave a message.
Pag sinuwerte ka, tatawagan kita.
Uy, Andy. Ako 'to, si Mickey Haller.
Napanood ko 'yong balita. I'm sorry.
Gusto ko lang sabihing
nandito ako kung kailangan mo ng kausap
o ng kahit ano, okay?
Sana...
Sana okay ka lang.
Sige. Tawagan mo 'ko, Andy. Bye.
Shit.
Andrea.
- Vanessa. - Okay ka lang ba?
Kakayanin ko 'to. Kumusta 'yong Shelby case?
Nag-file ng motion to compel discovery ang defense para sa emails ng congressman.
Binigay na natin 'yong emails ng congressman at client nila.
Gusto pa nila ng state secrets?
Ewan, pero nag-schedule si Judge Swidler ng hearing bukas.
Okay.
Pa-draft ng memo. I-outline mo 'yong relevant case law. Ako ang...
Sino 'yan?
Tatay ni Deborah Glass.
Sobrang...
ikinalulungkot ko ang nangyari.
Kung may maitutulong ako o ang opisina ko...
Salamat.
Pinapa-identify siya sa 'kin.
Hindi ko pa nagagawa.
- Pwede kitang pasamahan. - Hindi na.
May anak ka ba, Ms. Freemann?
Wala.
Hindi kami close ni Debbie dati.
Lalo no'ng namatay ang mama niya.
Minsan, naiisip ko, pinakasalan niya 'yong hayop na 'yon para magalit ako.
Pero no'ng iniwan niya 'yong lalaking 'yon,
nagkaayos kami.
Umokay na kami.
Okay na okay nga.
Pero ngayon...
Hindi ko maintindihan
kung bakit siya pinalabas sa kulungan.
Karaniwang arrangement 'yon
pag may nag-plead guilty.
Pinapayagan silang lumabas para sa partikular na dahilan
pero saka lang pag pinayagan ng korte.
Ililibing 'yong kapamilya niya.
Takot na takot siya sa taong 'yon.
Gusto niya ngang lumipat sa ibang state kung di raw 'yon makukulong.
Sabi ko sa kanya...
Sabi ko, wag mag-alala,
protektado naman siya.
Desert Eagle. Ganda ng taste mo.
Daig ang Magnum sa stopping power, tapos kasing-convenient ng semiauto.
Ganda, 'no?
Medyo plain nga lang.
Wala bang mas maporma diyan?
Ito lang ang in stock ngayon, pero pwedeng i-customize 'to.
Bungo at crossbones sa grip. Kahit ano.
May nagsabi nga sa 'kin na nakabili siya ng custom Desert Eagle dito.
In fact,
ito 'yon, o.
Pamilyar ba?
Sino ka ba?
Interesadong tao lang
na nagtatrabaho sa abogadong may client na inaakusahang pumatay.
Ano'ng kinalaman ko do'n?
Tumestigo ka na binenta mo ang baril na 'yan
sa taong ito
na may Arizona driver's license
na nagngangalang Reynaldo Santé.
Pero di 'yon ang totoo niyang pangalan, di ba?
Hector Moya ang pangalan niya. Malamang, pamilyar 'yon.
Uy, tol, kung ano'ng sinabi ko sa testimonya ko, 'yon ang totoo.
Sa tingin mo, gusto kong madamay sa kaso ng cartel?
Negosyante lang ako. Gusto ko lang maghanapbuhay.
'Yon ang nakakapagtaka.
Kayang bumili ni Hector Moya ng baril kahit saan sa planetang 'to.
Bakit dito pa talaga siya bibili?
Wag mo 'kong ginagalit dito.
Maliban kung may tsapa ka, wala na akong sasabihin sa 'yo.
Makakaalis ka na sa tindahan ko.
- Salamat. - Sige.
Isang oras ka pa lang sa Vegas, nambababae ka na?
Asawa ni Budwin Dell 'yan.
Malinis ang record ni Budwin. Paki-background check siya.
Ayaw mag-cooperate ni Budwin, e.
Kung nagsisinungaling siya para kay De Marco, may dahilan siguro.
Di ko na kailangang i-background check para makitang Peekaboo ang dala niya.
Ano 'yon? 'Yong bag? Mahal ba 'yon?
Kung original.
Mukhang tama 'yong lock, kaya sa tingin ko, orig 'to.
Magkano?
Seven o eight thousand.
Pero depende kung vintage o ano ang material,
pwedeng umabot nang 30.
Thirty thousand?
Bag lang 'yon. Di pwedeng tirhan.
Mas pipiliin ko ngang magkabahay,
pero di ako magagalit sa Fendi.
Kailan mo kailangan 'yong check?
Sana bago maging kalabasa 'tong motor ko.
Sobrang misteryoso.
Okay, I love you. Bye.
Hanggang pinatay ko na lang 'yong phone ko.
Hindi talaga tumigil.
Sinubukan kong magtrabaho na lang, pero...
Nagkita kami ng tatay ni Deborah Glass kanina.
Galing siya sa Ohio.
Namatayan siya ng nag-iisang anak.
Andy, nalulungkot ako, pero hindi mo kasalanan 'yon.
Wag. Wag mong...
Wag mong sabihing hindi ko kasalanan.
Hindi naman talaga.
Nagpiyansa 'yong lalaki, di ba?
Ano? Sabihin mo, Andy. Ano'ng nangyayari?
Hindi ko pa 'to sinasabi...
sa kahit kanino.
Nagkamali ako.
Malala.
Naka-Cruz Waiver 'yong asawa ni Deborah Glass.
Tatawagan ko dapat siya.
Hindi mo...
Naku, Andy.
Tatawagan ko na sana siya.
Tapos dumating si Suarez sa office,
binanggit 'yong tungkol sa promotion.
Head of Major Crimes daw.
Tapos nag-staff meeting kami,
hanggang nawala na sa isip ko.
Naging busy na ako, Mickey. Hindi ko na siya natawagan.
Kung na-warningan ko siya, nag-ingat sana siya.
Nag-out-of-town sana siya, binago 'yong routine niya...
Posible ring hindi niya ginawa 'yon. Hindi natin alam.
Ano ka ba? Wag kang ganyan sa sarili mo.
Okay, nagkamali ka.
Malay mo bang mangyayari 'yon?
Sana kaya kong maniwala diyan.
Andy, magulo talaga 'tong trabaho natin.
Masyado tayong nai-involve.
Maniwala ka. Ganyan ako ngayon.
Pero abogado tayo. Hindi tayo superhero.
Magkakamali talaga tayo minsan.
Baka ikaw.
Okay, 'yan ang Andy na kilala ko.
Baka ito na ang una at huling pagkakamali mo.
Uy, libre 'to.
Okay, tara na. Dice up.
Please, nine naman!
Seven out 'yan. Line away.
Ipunin na 'yan.
Ang sama ng lasa.
Wala bang mas matapang, Amber?
Gusto mo ng matapang na inumin? Bumili ka sa bar.
E, kung hindi inumin?
Parking lot.
Sa may employee entrance. 30 minutes.
Wag sa may pinto. May CCTV diyan.
Sino 'yang bouncer mo?
Ano'ng tingin mo sa 'kin? Tanga? Di ako magpapabarat.
Two hundred. Two for 350.
Talaga?
Kaya ka pala nakabili ng mamahaling bag.
Ano? Bibili ka ba o magjo-joke?
Wala sa dalawa.
May iniimbestigahan akong testimonya ng asawa mong ungas
sa isang hearing a few years ago.
Okay, tapos na tayo.
Kung sino ka man, tantanan mo akong hayop ka.
Si James De Marco.
Hawak ka niya sa leeg, 'no? Gusto mong makawala sa kanya?
Kausapin mo ako.
Uy. Ang aga mong nagising.
May pretrial hearing ako. Uuwi pa ako para magbihis.
Pwede kang mag-request ng continuance.
Magpahinga ka muna.
Ang sweet mo, Mickey, pero...
Promise, okay lang ako.
Isa pa, pinakamabuti para sa 'king bumalik sa trabaho.
Do'n ako pinakamagaling.
Sige. E, kung pumunta ka kaya dito mamaya?
Dito lang tayo. Manood tayo ng movie, magluto ng popcorn.
Di sa microwave. Lulutuin ko sa stove. Maraming butter.
Sobrang old-school no'n.
Saka sobrang...
domestic.
Ano'ng pakiramdam mo do'n?
Hindi nakakainis.
Tatawagan kita mamaya.
Hello?
Uy, Lorna. Mainit pa 'yong kape.
Ayos. Bakit ang aga mo?
Para maumpisahan na 'yong mga dating kaso ni Bishop.
Kinuha ko lahat ng importanteng info sa search warrants mula sa Valley,
tapos nilagay ko diyan sa binders.
Naghanap din ako sa mga lumang diyaryo
ng stories tungkol sa murders kung saan binanggit si Bishop.
- Seryoso? - Oo.
Tingnan mo 'to.
Naisip ko, ilang murder kaya 'yon, di ba?
Ang dami pala.
Sa Valley 'tong lahat?
Dapat i-consider n'yo 'yan ni Cisco kung bibili kayo ng bahay.
Red thumbtacks, murder lang talaga. Blue, robbery-murder. Green, drug-related.
Nilagyan ko ng number tapos nilista ko sa spreadsheet
para madaling mag-search.
Ngayon mo lang 'to ginawa?
Di ako makatulog kaya maaga akong pumasok.
Gaano kaaga?
Okay. Baka hindi ako umuwi.
Izzy, okay ka lang ba?
Fifteen thousand? Para saan 'to?
Sinublease ko 'yong studio ko sa TV show ni Cat.
Okay. Ano'ng problema do'n?
Ewan ko. Akala ko, babalik na ako sa first love ko, hindi magiging landlord.
Minsan, naiisip ko, ang malas ko talaga, e.
Baka umaasa na lang ako sa nakaraang dapat nang kalimutan.
O baka naman inaalam mo pa kung paano makakabalik sa dating ikaw.
Malalaman mo rin 'yan. Kailangan mo lang mag-focus.
'Yon ang sabi ni Eddie na sinabi ni LeBron, di ba?
Okay, sige.
Bumalik muna tayo sa patayan!
May pattern pala ang tropa nating si De Marco.
Ginagamit 'yong tsapa niya para hulihin 'yong mga tao,
tapos pinipilit silang gumawa ng maruming trabaho.
Na-discover ni Lorna na nahuli pala si Amber Dell a few years ago
dahil sa possession with intent.
Pero no'ng na-involve ang DEA,
di na natuloy 'yong kaso.
Kasi pumayag 'yong asawang magsinungaling sa hearing ni Moya.
Bingo. Di lang ako sure kung tetestigo sila ngayon.
Pag sinubukan mo, baka magkagulo.
Saka natin problemahin 'yan.
Sa ngayon, magagamit ko 'to para makumbinsi si Moya.
Salamat, Cisco.
Wala 'yon. Good luck.
Ay, Mick.
Ano?
Ingat, ha?
Oo. Lagi naman.
Gutom ka na?
Ayos lang ako. Salamat.
Sure ka? May dala akong pampakalma.
Narinig ko na 'yan.
Bacon and egg sandwich ng Bagel Broker.
Balita ko, the best 'to sa LA.
Di na ako nagtanong sa office kasi magkakadebate pa.
Ang seseryoso n'yo pagdating sa pagkain.
Oo nga.
Uy.
Pagdating natin do'n,
kung okay lang sa 'yo,
maghihintay na lang ako sa sasakyan.
Kinakabahan kasi ako sa kulungan.
Oo. Di kita masisisi. Kung pwede lang, sa sasakyan na lang din ako.
No'ng six ako, isinama ako ni Mama na bumisita sa pinsan kong si Jorge.
Sa takot ko, hingi ako nang hingi ng pera para sa vending machine.
Nakaubos ako ng limang bag ng Fritos. Di ko na kaya 'yong amoy no'n.
Pwedeng magtanong?
Sige lang.
Si Hector Moya. Sure ka bang gusto mo siyang tulungang makalaya?
Wala akong choice, Eddie.
Kailangan ko siyang tulungan para kay Julian. Para sa kaso ni Julian.
Pero nakakasira ng imahe natin 'yong mga katulad ni Moya.
Ang dami nang naniniwalang kriminal ang lahat ng Latino.
Alam mo, hindi santo si Hector Moya.
Pero na-frame pa rin siya.
Kung may makukulong man habambuhay,
dapat dahil sa krimeng ginawa niya talaga.
Siguro 'yong iba. Pero kay Moya, ano'ng pakialam natin?
Trabaho kong magkaro'n ng pakialam.
Kaya nga defense attorney ako.
Kumusta 'yong sandwich?
Masarap. Wag mong sabihin kay Lorna.
Sasabihin no'n, mas masarap sa Maury's.
Nakailang request na po kami sa prosecution, Your Honor.
Bagama't may ilan na silang binigay,
malinaw na di pa sila nagko-comply sa discovery obligations nila.
May sinasabi si Ms. Freemann na governmental confidentiality,
pero malinaw sa Hill case
na kung walang pangangailangan para sa law enforcement,
walang exception para ipagkait ang discovery sa defense.
Your Honor,
malinaw na gusto lang 'tong i-delay ng prosecution.
Kung may iba pang paliwanag si Ms. Freemann para sa obstruction niya,
wala pa siyang ibinibigay na paliwanag sa korte,
pero ang suspetsa ko, naging...
Ms. Freemann, ano'ng masasabi mo?
Ms. Freemann?
Okay ka lang?
Mag-ten-minute recess muna tayo.
Andrea, okay ka lang?
Kung may dala kang mahigit $70, pakiiwan na rin sa akin.
Jacket, belt, anumang alahas na pwedeng ma-detect.
Pakikabit 'to sa belt mo.
Kung pakiramdam mo, nanganganib ka, hilahin mo lang. Pupuntahan ka namin.
Paano kung late na kayo?
Pakibuksan!
Hello, Sly. Tagal nating di nagkita.
Kulang pa 'yon.
Ganda ng suit mo.
Sana pwede kong sabihin 'yon sa 'yo.
Kumusta ka naman dito?
Ayun.
May clients ako dati na gusto sa kulungan.
Mas madali daw kaysa sa lansangan. Nakakakain, malinis ang damit, may higaan.
Oo nga.
- May gano'n din akong clients. - Hindi ako gano'n.
Para kang nasa impiyerno dito.
Araw-araw akong may one-o'clock table sa Water Grill noon.
'Yong maliliit na detalye ang mami-miss mo.
Oo nga.
Gaano pa ba katagal?
Teka. 341 days. Pakialam mo naman, 'no?
Kung dati 'yon, di ko na idedetalye, pero...
mas relaxed na ako ngayon.
Nakausap mo ba si Moya tungkol sa pagpasok ko sa dream team?
Oo, nakausap ko. Ako na daw ang bahala.
- A, talaga? - Oo.
So ano'ng meron? Paano ka niya naging adviser?
Sa ngayon, ako lang ang abogado dito.
Lumapit siya sa 'kin. Sinet-up daw siya, baka pwede ko siyang tulungan.
Naniwala ka naman?
Eto kasi 'yon.
Inaamin niya 'yong drugs, di ba?
Marami siyang inaamin na ayaw natin parehong isipin,
pero isinusumpa niyang tinanim 'yong baril.
Bakit 'yon lang?
- Sinabi niya ba kung sino'ng nagtanim? - Akala niya, pulis, okay?
Tapos inaresto siya ng LAPD.
Pagkatapos mong makipag-deal sa DA's office.
Tanda mo naman siguro ang parteng 'yon?
Pero di pa alam ni Hector 'yon no'n. Ang alam niya lang, pumasok sila,
nakita 'yong coke sa nightstand, 'yong baril sa ilalim ng kutson.
Tapos nag-take over 'yong feds.
Tapos sa isang iglap, may Lifetime Achievement Award na siya.
Kailan niya naisip na may kinalaman do'n si Glory Days?
Ako 'yon.
Tinanong ko siya ng bagay na di itinanong ng una niyang abogado.
Sino'ng may access?
'Yon pala, di lang 'yong client mo ang pokpok na bumisita kay Hector.
- Si Trina Trixxx. - Oo. Saka iba pa.
Pina-check ko 'yong mga pangalan sa police computer.
Si Glory lang 'yong namatay tatlong araw bago nahuli si Hector.
Gusto ni Hector si Glory. Ayaw niya maniwalang nilaglag siya ni Glory.
Ang naisip ko, wala siyang choice. Hindi dahil sa kaso.
May nananakot sa kanya. Sumang-ayon si Hector do'n.
Si De Marco.
Paano mo nahanap si Glory? Na-serve n'yo pa ng subpoena.
Lumipat siya, nag-iba ng pangalan.
Di naman tanga ang anak ko.
Kinuha niya 'yong booking photo ni Glory, hinanap sa escort sites.
Isa o dalawang araw bago niya nahanap.
Pinrint niya 'yong bagong web page ni Glory. Pina-ID kay Hector.
Kailan n'yo siya sinerve?
Si Junior ang gumawa no'n.
Oo. Habang nakabantay ka.
Matapos siyang ma-subpoena, gaano katagal bago siya pinatay?
Mga isang linggo.
Di 'yong client ko ang pumatay sa kanya. Ikaw.
Kayo ng anak mo no'ng sinubpoena n'yo siya.
Ayaw ni De Marco na tumestigo siya.
Hindi ako tanga.
Sinabi na ng anak ko sa 'yo, filed under seal 'yon.
Oo, pero namatay pa rin si Glory after a week.
Baka di alam ng anak mo kung ano'ng under seal,
o na-realize mong mali ang kinalaban mo.
- Di mo alam ang sinasabi mo. - Alam ko ang sinasabi ko. Alam mo din.
Akala mo, di mapapansin na peke 'yong subpoena ni Kendall Roberts?
Naisip n'yong nakabantay si De Marco sa courthouse,
kaya akala n'yo, mapepeke n'yo 'yong subpoena para di niya malaman.
Umpisa pa lang, gulo na 'yong pinasok n'yo.
Alam mo, Haller? Lumayas ka nga dito.
Gusto mo 'yon, ha?
Kalimutan mo na si Moya. Hindi mo siya makakausap.
Maupo ka, Sly. Di pa ako tapos.
Pag umalis ka, seryoso,
dudurugin ng State Bar ang Mini-Me mo.
Kasabay no'n, baka patagalin ka pa nila dito.
Ano sa tingin mo?
Ilang taon ka pang kakain ng bologna sa white bread
araw-araw nang alas-diyes y medya?
Wow, gago ka nga talaga.
Oo, gago talaga ako.
Lalo pag may inosente akong client na inaakusahang pumatay.
Sly, alam mong hindi 'to kaya ni Junior.
Kailangan niya ng tulong.
Sige na.
Tara na?
Sige.
Hindi ako.
Siya.
Tara na.
Buksan ang gate!
Good luck.
Adios, amigo.
Di mo na 'to kailangan.
Wag kang mag-alala.
Kita mo naman, may mga pribilehiyo ako dito.
Safe ka dito.
Salamat.
Six months ago, plano kitang ipapatay sa paraang masasaktan ka.
Kayo ni Glory Days.
Kaya ko 'to sinasabi sa 'yo
kasi tanga lang ang maniniwalang di ko binalak 'yon.
Pero hindi ko tinuloy.
Kung ginawa ko 'yon, wala na sana kayo.
Ibig sabihin, hindi ikaw ang nag-iwan ng rattlesnake sa kama ko?
Di ko style 'yong rattlesnake.
Pero pag nag-iwan ka ng bangkay sa disyerto,
di mo na alam kung ano'ng gagapang do'n.
Tapos may kukuha ng picture,
hanggang mabigyan ka na ng pangalang di mo naman hiningi.
Basta, para lang malinaw,
ginawa ko lang 'yong trabaho ko last year.
Pinagtanggol ko 'yong client ko sa abot ng makakaya.
May sarili kang rules, sariling batas.
Sa mundo ko, ang traidor ay traidor.
At naglalaho ang mga traidor.
Minsan, pati 'yong abogado nila.
Pero andito ka 'ata para tulungan ako.
Sa tingin ko, kailangan mo ang tulong ko.
'Yong baril sa kuwarto mo.
Mukhang kaya kong patunayang di sa 'yo 'yon.
Sinungaling na 'yon.
Oo nga. Nahuli ni De Marco na nagtutulak 'yong asawa niya.
Imbes na ikulong, naisip niyang pakinabangan.
Nanggagamit siya ng tao.
Mapanganib ang laro ng mga kinakalaban mo.
Alam mo ba kung ano'ng nakasugal dito?
Alam kong gagawin nila ang lahat
para di lumabas ang kuwento nila.
Kaya nila pinatay si Glory Days.
Kaya kailangan nating mag-ingat hanggang pwede na 'tong ilabas sa trial.
Pag nadala natin sila sa korte,
mahihirapan na silang magtago sa tsapa nila.
Kakailanganin na nilang lumabas at managot.
Si Gloria.
Importante siya sa 'yo?
Sinubukan ko siyang tulungan, pero nabigo ako.
Ang importante ngayon, may inosenteng client ako sa county jail
na inaakusahang pumatay sa kanya.
Di ko sila pwedeng biguin.
Kaya tulungan mo 'ko. Promise, tutulungan kita.
Deal?
Hector, alam mo ba kung ilang percent ng habeas petitions
ang nagreresulta sa paglaya ng preso?
1.8 percent.
Di 'yon nabanggit ni Sylvester.
Hindi na abogado si Sylvester. Naiintindihan mo ba?
Dalawa ang ibig sabihin no'n. Una, di na protektado ang sinasabi mo sa kanya.
Walang attorney-client privilege dahil walang attorney.
Pangalawa, ang totoong abogado mo ay 'yong anak niya,
na walang kaalam-alam sa ginagawa niya.
Kung wala ako, wala kang pag-asa.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
'Yong totoo.
Nakakita 'yong pulis ng pekeng ID na may pangalang Reynaldo Santé
sa inupahan mong bahay.
Sinabi mo sa hearing na tinanim 'yon kasama ng baril,
pero di 'yon totoo, 'no?
Akin 'yong ID. 'Yong baril, hindi.
Nagamit mo ba 'yong ID na 'yon sa pagpunta sa Los Angeles?
Oo.
Nakilala mo ba sina Glory Days at Trina Trixxx sa LA noon?
Bago siya nagpagamit,
paborito ko si Gloria.
Okay.
'Yon lang muna.
'Yon ay kung may deal na tayo.
May deal na tayo.
Sige, mabuti. Ingat ka.
Gaya ng sinabi ko, gagawin nila lahat para lang di lumabas ang kuwento nila.
Mr. Haller.
Protektado ako dito.
May mga nakabantay para sa 'kin.
Siguraduhin mong ganoon ka din.
Sige. Ko-contact ako.
Si Mickey Haller 'to. Leave a message.
Uy, si Andy 'to.
Di ako makakapunta mamaya.
Ipapaliwanag ko next time pag nagkita tayo.
Okay?
Okay.
Bye.
Naduduling na ako sa dami ng nabasa ko.
Dapat ilegal ang salitang subpoena, e. Habang tumatagal, parang nagiging mali.
- Kailangan pa natin ng kape. - Kukuha ako.
Alam mo, kahit ang brutal nito,
mas malala pa 'to kung di ka nag-prep nang bongga.
Salamat talaga.
Saka sobrang organized mo, ha.
Si Lisa ang paborito kong Simpson.
Hidden talent ko 'yon.
Montgomery at Victory.
Baka ito na 'yong hinahanap natin.
Double murder sa Montgomery Avenue, malapit sa Lake Balboa.
Dalawang suspected drug dealer na umuupa ng bahay.
Tingnan mo 'yong detective.
Hello, Mr. Bishop.
Di naisara ang kaso, pero lumabas din 'to sa newspaper search.
Cowabunga.
Sino'ng nagsabi ng "cowabunga"?
Cisco!
Hindi kayo nagtanan no'ng waitress.
Ikaw lang ang para sa 'kin.
Magandang balita?
Mukhang maikokonekta na namin si Bishop kay De Marco.
At mukhang may dala kang pampasaya ng puso ko.
Konting pasalubong lang galing sa Vegas.
Sabihin mong peke 'to.
Peke nga, pero ikaw lang ang makakapansin.
Wala na akong pakialam.
- Ano 'yang nasa kabila? - Binilhan ko din ng bag si Izzy.
Di ko type ang ganyan, e.
Kayong kakaunti ang pananampalataya.
Kilala mo nga ako.
- Salamat. - Patingin ng nakita n'yo.
Sige.
So...
Asan na si Jorge ngayon?
Ha?
'Yong pinsan mo. 'Yong binisita n'yo sa kulungan no'ng six ka.
Ay. Matutuwa ka. Maayos na siya ngayon.
Mekaniko na siya sa Vernon. May asawa, walang anak.
Lagi silang nagta-travel.
Sasama nga ako sa kanila sa Costa Rica next year.
Maganda 'yon, Eddie.
Pasensiya na sa sinabi ko kanina.
Di mo naman tutulungan si Moya nang di pinag-iisipan nang maayos.
Lorna, ayos na. Pumayag na si Moya. Kailangan lang...
Okay, whatever. Naikonekta na namin si Bishop kay De Marco.
Seryoso?
Sobrang seryoso.
Kinonsulta 'yong DEA sa double murder sa Valley
na hinawakan ni Bishop ten years ago.
Kinumpirma ng tropa ko sa LAPD na si De Marco ang nakalistang contact.
Good. Mapapatunayan na nating konektado sila ten years ago.
Kailangang patunayan na gano'n pa rin ngayon.
Oo, saka na natin problemahin 'yan.
Magpapahinga muna kami. Kagabi pa dito si Izzy.
Wala tayong oras para magpahinga.
Imposibleng mag-isang sinundan ni Bishop si Glory no'n.
Pakana ni De Marco 'yon. Kailangan nating malaman ang nangyari.
Sige na, magri-research pa kami.
Pero o-order ako ng maraming sushi. Sagot mo.
Oo, kahit ano.
Nakasalalay ang paglaya ni Julian diyan. Baka pati buhay niya.
- Mr. Haller? - Sandali, Eddie. Mga 6:00 kami dadating.
- Mr. Haller? Mr. Haller! - Sandali. Ano ba?
Mickey?
Mickey, ayos ka lang?
Mickey?
Ano'ng nangyari?
Mickey!
Sumagot ka!
Eddie?
Eddie.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo