Sain Moyan oikeudenkäyntipöytäkirjat. Huoneesta löytyi luvaton käsiase.
Aseella oli tehty kolmoismurha Nevadassa.
Hän sai elinkautisen ja istuu Victorvillessa.
Suostutteliko De Marco Gloryn vasikoimaan Hector Moyan?
Pahempaa. Glory vei aseen Moyan huoneeseen,
jotta Moya saisi pitkän tuomion.
Sinuna sopisin jutun mahdollisimman pian.
Ellet itsesi niin asiakkaasi vuoksi.
Scott Glass haluaa isoäitinsä hautajaisiin.
Hän saa vuorokauden.
Ilmoitamme uhrille, että hänen väkivaltainen eksänsä vapautuu päiväksi.
Uhri tuli ulkoiluttamaan koiraansa puistoon yhdentoista maissa.
Mies odotti häntä. Uhrin ex-mies.
Totuus paljastuu pian.
Minä ja asiakkaani emme vie sinua minnekään.
Isälläsi on puhelin vankilassa.
Hän voi soittaa vasta hiljaisuuden jälkeen.
Kerrot hänelle, että tulen tapaamaan häntä vankilaan.
Esittäydyn hänen ja Hector Moyan asianajajaksi.
Haetaan syötävää, Eddie.
Agentti James De Marco, DEA.
Ilo tavata, herra Haller.
Mitä helvettiä teet autossani? Seuraatko minua?
En. En seuraa.
Missä kuskini on?
Ei aavistustakaan.
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Tulin tapaamaan Funaroa. Hän yrittää toimittaa haastetta.
Menit hänen toimistoonsa. Teettekö yhteistyötä?
Onko kaikki okei?
Kaikki hyvin. Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Mitä haluat, De Marco? - Haluan auttaa ja varmistaa, ettet mokaa.
Mokaa mitä?
Etkö olekin Meksikosta?
Synnyin Losissa ja vartuin Meksikossa.
Tietänet, että Meksikon laissa teiniä ei voida tuomita aikuisena.
Oli rikos mikä hyvänsä, nuori vapautuu vankilasta täytettyään 18.
Hyvä tietää. Praktiikkani on kuitenkin täällä.
Tästä syystä kartellit värväävät nuoria salamurhaajiksi.
Heitä kutsutaan sicarioiksi. He saavat vain parin vuoden tuomion.
Täysi-ikäiseksi tultuaan he palaavat hommiin.
Liittyykö tämä johonkin?
Hector Arrande Moya tunnusti 16-vuotiaana Tijuanassa seitsemän murhaa.
Kolmea hän kidutti kellarissaan saadakseen heiltä tietoa.
Yksi ruumis löydettiin aavikolta kalkkarokäärme kaulan ympärillä.
Siitä hän sai nimen "La Culebra".
Hänet sinä ja Funaro yritätte vapauttaa.
Yritän vapauttaa vain päämieheni Julian La Cossen.
Sanonpa vain tämän Moyasta.
Jos haluaa jonkun linnaan pysyvästi, kannattaa pelata reilusti oikeudessa.
Vai oikeudessa? Söpön vanhanaikaista.
Tämä on sotaa, Haller.
Jokaisen on valittava puolensa. Vaaditaan uhrauksia.
Saarnaatko minulle valinnoista?
Entä Gloria Dayton? Oliko hänkin valinta? Oliko hän uhraus? Arvaa mitä?
Haista paska. Laki on sama kaikille. Ole hyvä ja häivy autostani.
Dennis Wojciechowski.
Mitä?
Tutkijasi ja hänen vaimonsa.
Käske tulla kysymään, jos he haluavat tietoja minusta.
Turha hiippailla arkistoissa ja kuiskailla kysymyksiä.
Tässä minä olen.
Koko ajan.
Onko kaikki varmasti okei?
Kävin hakemassa kahvia. Lukitsin varmasti auton.
Ei hätää. Painutaan vain helvettiin täältä.
Enkä tosiaan halua kahvia.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
Huomenta, herra Haller. - Huomenta. Kuka hän on?
Jessica, harjoittelijamme. - Vieläkö heitä tarvitaan?
Jep. Meillä on yhä kiire. Maistuisiko Monarcan pan dulce?
Ei ole nälkä, kiitos.
Mitä ihmettä juuri sanoit?
Huumepoliisi James De Marco kävi eilen moikkaamassa.
Hän odotti minua Lincolnissa. - Mitä?
Missä olit? - Se ei ollut Eddien syy.
De Marco ei tekisi mitään päiväsaikaan.
Mitä hän halusi? - Säikytellä.
Hän ei halua, että tutkin Moyan-juttua.
Minäpä arvaan. Ei onnistunut.
Ei. Sen sijaan aion nostaa panoksia.
Mistä puhut?
Saamme uuden asiakkaan.
Hector Moyan.
Muotoilen uudelleen.
Mitä perkeleen helvettiä sinä oikein höpiset?
Moyan vapauttamisanomuksella ja Julianin murhajutulla on yhteys.
De Marco sai Gloryn viemään aseen Moyan huoneeseen.
De Marco ei uskonut, että asia paljastuisi.
Sitten hän kuuli, että Glory haastettiin todistajaksi.
Mitä jos hän halusi vaientaa Gloryn?
Onhan se loogista, mutta asia pitäisi todistaa.
Siksi käytämme Hector Moyaa osoittaaksemme De Marcon syyllisyyden.
Pitää taivutella Moya palkkaamaan minut.
Miten?
Tapaan hänet huomenna.
Mickey, tuo on järjetöntä. Kaistapäistä.
Pähkähullua. Loco. Jatkanko?
Järjestät ensin kartellipomon vankilaan ja tarjoat sitten hänelle palveluksiasi.
Osapuilleen.
Pitää vielä selvittää, mitä Gloryn murhayönä tapahtui -
ja miten Bishop liittyy juttuun.
Olemme etsineet yhteyttä Bishopin ja Hector Moyan välillä.
Etsitäänpä yhteyttä Bishopin ja De Marcon välillä.
Juttelin lekurille, joka paikkasi aikoinaan narcoja.
Hän kertoi vanhoista kartellimurhista, joita Bishop mahdollisesti tutki.
Mainitsiko hän De Marcon?
Ei, mutta jos ne olivat huumemurhia, DEA on hyvin voinut olla mukana.
Pitää löytää juttu, jota Bishop ja De Marco ovat tutkineet yhdessä.
LA:n poliisilaitos ei anna Bishopin tietoja hopealautasella.
Vaikka tekisimme tietopyynnön, juttuun voi mennä kuukausia.
Etsintäluvat.
Niistä tulee julkisia asiakirjoja.
Tehdään hakuja Bishopin nimellä ja edetään siitä taaksepäin.
Lorna ja minä voimme tehdä sen. - Hyvä.
Eddie, ajamme huomenna Victorvilleen.
Siitä tulee kivaa. Tuon purtavaa. - Vielä eräs asia.
Voi ei.
Luin yöllä Moyan oikeudenkäyntipöytäkirjat.
Ase oli peräisin Budwin Dell -nimiseltä asekauppiaalta Las Vegasissa.
Hän todisti oikeudenkäynnissä myyneensä aseen Moyalle.
Valetta, sanon. - Voisiko sen tarkistaa?
Minun pitää vakuuttaa Hector Moya.
Jos lähden nyt, olen Vegasissa illallisaikaan.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Sohit nyt isoa ampiaispesää. - Meillä on kaksi asiakasta.
Syytöntä Juliania uhkaa murhatuomio, ellemme tee jotain. Toinen on Glory Days.
Joku käytti häntä hyväkseen. Meidän pitää selvittää, kuka ja miksi.
Käydään töihin.
Hitto. Se oli kova puhe.
Paras kai lähteä ennen ruuhkaa.
Ota minut mukaan Vegasiin. Tai Renoon. Kunhan viet minut pois tästä toimistosta.
Voi luoja.
Olet kävelevä hauis. Söisit hiilareita.
Ehkä yksi.
Kiitos, Jessica.
KOTIETSINTÄLUPA
15 000 DOLLARIA
MAKSAJA: OFF BEAT PRODUCTIONS SAAJA: LETTS DANCE
Voi paska.
Mitä nyt?
Mickeyn pitää nähdä tämä.
Liittyykö se juttuun? - Ei meidän juttuumme.
Hei, kuten sanottu, selasin vanhoja murhatutkimuksia.
En siis katsellut Live with Kelly and Markia.
Tv vain sattui olemaan päällä, kun tein töitä.
Näytänkö oikeasti Kellyltä? Hän on tosi nätti.
Se ei kuitenkaan ole tärkeää. Tämä on.
Silver Laken asukas puukotettiin kuoliaaksi vaellusreitillä.
Murhasta epäilty, naisen ex-aviomies, oli saanut tuomion perheväkivallasta.
Hän oli vapaalla vankilasta.
Lisää tästä ja... - Hitto.
Tiesitkö tästä?
En. Meidän piti mennä illalla syömään, mutta hän peruutti.
Nyt tiedät syyn. Soitathan Andrealle?
En. Hän ei halunnut nähdä minua, Lorna.
Mickey, hän on varmasti järkyttynyt. Sinun pitäisi soittaa.
Mitä?
En oikein tiedä. Vaikuttaisi siltä kuin seurustelisimme.
Hän teki selväksi, ettei halua sellaista.
Jos yritän lähentyä, hän työntää minut pois.
En halua, että hän ahdistuu.
Apua. Miten vanha olet? Et kysynyt, miksi hän peruutti illallisen.
Peukutin viestiä.
Peukutit viestiä. - Jep.
Se näyttää passiivis-aggressiiviselta.
Miten niin? Se tarkoittaa "okei".
Nuoriso on ilmeisesti toista mieltä.
Kuule.
Taidat pitää Andreasta enemmän kuin annat ymmärtää.
Hänkin taitaa pitää sinusta enemmän kuin antaa ymmärtää.
Hei.
Soita hänelle.
Soitit Andrea Freemannille. Jätä viesti. Jos olet onnekas, soitan takaisin.
Hei, Andy. Minä täällä, Mickey. Haller.
Minä... Kuule, näin uutiset ja olen pahoillani.
Halusin vain sanoa,
että olen käytettävissä, jos vaikka haluat jutella -
tai jos tarvitset jotain. Minä vain...
Jep, toivottavasti olet kunnossa.
Okei. Soittele. Heippa.
Hitto.
MICKEY: VASTAAJAVIESTI
Andrea.
Vanessa. - Oletko kunnossa?
Jään henkiin. Miten Shelbyn-juttu etenee?
Puolustus vaatii nähdä kongressiedustajien sähköpostiviestit.
Toimitimme jo heidän asiakkaansa meilit. Vaativatko he valtiosalaisuuksia?
En tiedä. Tuomari määräsi kuulemisen huomiseksi.
Selvä.
Laadi muistio asiaa koskevasta oikeuskäytännöstä. Minä...
Kuka hän on?
Deborah Glassin isä.
Minä -
otan osaa menetyksenne johdosta.
Jos minä tai virastoni voimme tehdä mitään...
Kiitos.
Minun pitäisi tunnistaa tyttö.
En ole vielä pystynyt.
Voin pyytää jonkun mukaanne. - Ei.
Onko teillä lapsia, neiti Freemann?
Ei.
Debbiellä ja minulla oli erimielisyytemme.
Etenkin hänen äitinsä kuoltua.
Joskus luulin, että Debbie nai sen elukan vain minun kiusakseni.
Mutta kun hän oli jättänyt miehen,
aloimme rakentaa suhdettamme uudelleen.
Välimme olivat hyvät.
Tosi hyvät.
Nyt...
En voi ymmärtää, miten se mies päästettiin vankilasta.
Se on yleinen järjestely, kun syytetty tunnustaa syyllisyytensä.
He saavat lomaa tiettyä tarkoitusta varten tuomioistuimen suostumuksella.
Perheessä oli hautajaiset. - Debbie pelkäsi häntä kuollakseen.
Hän sanoi muuttavansa osavaltiosta, jos mies ei joudu vankilaan.
Sanoin hänelle...
Käskin olla huoletta.
Häntä kyllä suojeltaisiin.
ASEITA JA TAKTISIA VARUSTEITA DELL
Desert Eagle. Hyvä valinta.
Tehokkaampi kun Magnum mutta yhtä mukava kuin puoliautomaattinen.
Eikö olekin nätti?
Vähän koruton minun makuuni.
Löytyisikö jotain näyttävämpää?
Varastossa on vain tämä malli, mutta voihan sen kustomoida.
Laitetaanko pääkallo kahvaan?
Kuulinkin kaverista, joka sai täältä kustomoidun Desert Eaglen.
Itse asiassa -
se on tässä.
Onko tuttu?
Kuka helvetti olet?
Utelias taho vain.
Työskentelen juristille, joka puolustaa murhasta syytettyä.
Miten se liittyy minuun? - No.
Todistit myyneesi tuon aseen tälle miehelle,
jolla oli arizonalainen ajokortti,
joka oli myönnetty Reynaldo Santélle.
Se ei taida olla hänen oikea nimensä.
Oikea nimi on Hector Moya. Hänet varmaan muistat.
Hei, todistinpa mitä tahansa, puhuin totta.
Luuletko, että haluan sekaantua kartellijuttuun?
Olen vain yksityisyrittäjä, joka yrittää pärjätä.
Se tässä askarruttaakin.
Hector Moyan kaltainen kaveri saisi aseen mistä tahansa.
Miksi hän ostaisi aseen juuri täältä?
Minua ei kannata suututtaa täällä.
Ellet lyö virkamerkkiä pöytään. en puhu enää sanaakaan.
Ole hyvä ja poistu liikkeestäni.
Kiitos. - Jep.
Olet ollut Vegasissa tunnin ja petät minua jo.
Hän on Budwin Dellin vaimo.
Hänellä ei ole rekisteriä. Tarkista hänen taustansa.
Budwin ei ollut kovin yhteistyöhaluinen.
Jos hän valehtelee De Marcon puolesta, siihen on varmasti syy.
Näen jo kuvasta, että naisella on Fendin Peekaboo.
Mikä? Käsilaukkuko? Onko se kalliskin?
Jos se on aito.
Lukko näyttää oikeanlaiselta. Taitaa olla.
Miten kallis?
Seitsemän tai kahdeksan tonnia.
Iästä ja materiaalista riippuen tuollainen voi maksaa kolmekymppiäkin.
Kolmekymmentä tonniako? Se on käsilaukku. Eihän siinä voi asua.
Minäkin ottaisin mieluummin talon, mutta en suuttuisi Fendistäkään.
Miten pian tarvitset naisen tiedot? - Ennen kuin fillarini muuttuu kurpitsaksi.
Ihanan salaperäistä. Okei. Rakastan sinua. Heippa.
Lopulta jouduin laittamaan puhelimeni pois päältä.
Se jatkui ja jatkui.
Yritin keskittyä työhön, mutta...
Tapasin tänään Deborah Glassin isän.
Hän lensi Ohiosta.
Mies menetti ainoan tyttärensä.
Olen tosi pahoillani, mutta se ei ole sinun syysi.
Älä. Älä sano noin. Älä sano, ettei se ole minun syytäni.
Eihän se ole.
Mies oli päässyt vapaaksi takuita vastaan, eikö niin?
Mitä? Kerro minulle, Andy. Mistä on kyse?
En ole kertonut -
tätä kenellekään.
Mokasin.
Tosi pahasti.
Deborah Glassin aviomiehelle myönnettiin lupa osallistua hautajaisiin.
Minun oli määrä kertoa asiasta Deborahille.
Sinä...
Hitto, Andy.
Olin juuri soittamassa hänelle.
Sitten Suarez tuli toimistooni ja alkoi puhua ylennyksestä -
suurrikososaston päälliköksi. Sitten oli henkilökunnan kokous.
Sitten koko juttu vain unohtui.
Minulla oli liian kova kiire. En soittanut Deborahille.
Jos olisin varoittanut häntä, hän olisi ollut varovaisempi.
Hän olisi voinut lähteä pois, muuttaa rutiineja...
Tai sitten ei. Et mitenkään voi tietää.
Älä tee tätä itsellesi, Andy.
Okei, teit virheen.
Et mitenkään voinut ennakoida tätä.
Kunpa voisin uskoa sinua.
Työmme on vaikeaa, Andy.
Olemme liian empaattisia. Painin itse saman asian kanssa.
Olemme juristeja, emme supersankareita.
Teemme joskus virheitä.
Ehkä sinä teet virheitä.
No, tuon Andyn minä tunnen.
Ehkä tämä on ensimmäinen ja viimeinen virheesi.
Hei, se on ilmainen.
No niin, nopat pyörimään.
Anna ysi!
Se on seiska. Line away.
Uusi kierros.
Kamalaa litkua.
Löytyykö mitään vahvempaa, Amber?
Jos haluaa vahvemman drinkin, pitää ostaa baarista.
Entä jos en etsikään juomaa?
Nähdään parkkipaikalla työntekijöiden sisäänkäynnin luona 30 minuutin päästä.
Mennään loitommalle. Täällä on kamerat.
Kuka tuo slurkki on?
Pidätkö minua tyhmänä? En tullut tänne ryöstettäväksi.
Kaksi hunttia säkki. Molemmat yhteensä 350.
Oletko tosissasi?
Nyt tajuan, miksi sinulla on varaa käsilaukkuusi.
Tulitko ostamaan vai vitsailemaan?
En kumpaakaan.
Minua kiinnostaa vale, jonka huonompi puoliskosi -
kertoi oikeudessa pari vuotta sitten.
Okei, tämä oli tässä. Kuka oletkaan, voit painua vittuun.
James De Marco.
Hän kiristää sinua. Haluatko päästä vapaaksi?
Puhu minulle.
Hei. Heräsit aikaisin.
On pakko mennä oikeuteen. Käyn kotona vaihtamassa vaatteet.
Voisit hyvin pyytää lykkäystä.
Pidä vapaapäivä.
Olet suloinen, Mickey, mutta...
Vannon, että olen kunnossa.
Sitä paitsi minun on paras palata töihin.
Viihdyn työssäni.
Hyvä on. Mitä jos tulisit illalla?
Jäädään kotiin. Katsotaan leffaa, tehdään popcornia.
Laitan jyvät kattilaan ja lisään paljon voita.
Tosi perinteikästä.
Ja tosi -
kotoisaa.
Miltä kuulostaa?
En vihaa ajatusta.
Soitellaan.
Huhuu.
Hei, Lorna. Kahvi on kuumaa.
Hienoa. Mitä teet täällä näin aikaisin?
Halusin aloittaa Bishopin juttujen penkomisen.
Printtasin ja mapitin kaikki Valleyn kotietsintälupiin liittyvät tapaukset.
Etsin myös lehtiartikkelit murhista, joissa Bishop toimi päätutkijana.
Oikeastiko? - Jep.
Katso tätä.
Ajattelin, että murhia on vain muutama.
Niitä oli useampikin.
Ovatko ne kaikki Valleyssa?
Miettikää sitä, kun ostatte taloa Ciscon kanssa.
Punainen nasta merkkaa murhaa, sininen ryöstömurhaa, vihreä huumemurhaa.
Numeroin tapaukset ja aloin syöttää niitä taulukkoon.
Teitkö kaiken tänä aamuna?
En saanut unta, joten tulin aikaisin.
Miten aikaisin?
Okei. Ehkä en edes lähtenyt.
Izzy, oletko kunnossa?
Viisitoista tonnia. Mistä hyvästä?
Vuokrasin studion Catin tv-ohjelmaan.
Okei. Mikä siinä on ongelmallista?
Halusin tehdä työtä, jota rakastan, enkä ryhtyä vuokraemännäksi.
Välillä tunnen olevani statisti omassa elämässäni.
Ehkä minun pitäisi päästää irti menneistä.
Ehkä yrität vain keksiä, miten voisit olla taas oma itsesi.
Keksit sen kyllä. Elä hetkessä.
Eikö Eddie sanonut, että LeBron sanoo niin?
No niin.
Palataan murhiin.
Ystävällämme De Marcolla on selkeä kaava.
Hän uhkailee ihmisiä virkamerkillä ja pakottaa heidät likaisiin töihinsä.
Lorna sai selville,
että Amber Dell pidätettiin huumekaupasta epäiltynä.
Kun DEA puuttui asiaan, tapaus unohtui.
Arvatenkin koska hänen miehensä valehteli aseesta Moyan oikeudenkäynnissä.
Bingo. Tässä jutussa he tuskin haluavat todistaa.
Jos yritämme pakottaa, voi syntyä rumaa jälkeä.
Murehditaan sitä myöhemmin.
Saan tämän ansiosta suostuteltua Moyan. Hyvää työtä, Cisco.
Ei kestä. Onnea matkaan.
Ai niin, Mick.
Niin?
Olethan varovainen.
Jep. Aina.
Onko teillä nälkä?
Kaikki hyvin, kiitos.
Tämä rauhoittaisi hermoja. - Olen kuullut tuon ennenkin.
Bagel Brokerin pekoni-muna-leipä.
Kuulemma Losin paras.
En kysynyt asiaa toimistolla, koska en halunnut väittelyä.
Teillä on vahvoja mielipiteitä ruoasta.
Totta.
Kuulkaa.
Kun pääsemme perille,
jos teitä ei haittaa, odotan mieluummin autossa.
Vankilat ahdistavat minua.
Niin. En syytä sinua. Minäkin odottaisin autossa, jos voisin.
Kuusivuotiaana äiti vei minut tapaamaan serkkuani Jorgea.
Kinusin peloissani rahaa myyntiautomaattiin.
Söin viisi pussia sipsejä. Nykyään en siedä niiden hajuakaan.
Saanko kysyä jotain?
Mitä tahansa.
Se Hector Moya. Haluatteko varmasti auttaa hänet vapaaksi?
Minulla ei ole vaihtoehtoja, Eddie.
Siten voin auttaa Juliania. Hänen tuomionsa riippuu tästä.
Moyan kaltaiset tyypit pilaavat maineemme.
Riittävän moni pitää kaikkia latinoita rikollisina.
Jep. Hector Moya ei ole mikään enkeli, mutta hänet tuomittiin väärin perustein.
Ei elinkautista pitäisi istua rikoksesta, jota ei ole tehnyt.
Ehkä useimmiten. Mutta kuka välittää Hector Moyasta?
Minun työni on välittää.
Siksi olen puolustusasianajaja.
Miltä leipä maistuu?
Mahtavalta. Älä kerro Lornalle. Hän väittäisi Maury'sin leipää paremmaksi.
Olemme esittäneet syyttäjälle useita pyyntöjä.
He ovat luovuttaneet osan materiaalista,
mutta meillä ei selvästi ole kaikkea, mikä meille kuuluu.
Neiti Freemann puhuu luottamuksellisista asiakirjoista,
mutta Hillin tapaus osoittaa selvästi, että ilman erityistä viranomaissyytä -
puolustuksen pitää poikkeuksetta saada kaikki tiedot.
Syyttäjä yrittää selvästi vain lykätä käsittelyä.
Jos neiti Freemannilla on jokin muu syy,
hän ei ole esittänyt sitä oikeudelle, mutta epäilen asian johtuvan siitä...
Mitä vastaatte, neiti Freemann?
Neiti Freemann.
Onko kaikki hyvin?
Pidetään kymmenen minuutin tauko.
Andrea, oletko kunnossa?
Jos teillä on yli 70 dollaria käteistä, rahat pitää jättää minulle.
Jättäkää takki, vyö ja kaikki, mistä metallipaljastin voi hälyttää.
Kiinnitätte tämän vyöhönne.
Jos tunnette henkenne uhatuksi, repäisette sen pois, ja tulemme apuun.
Entä jos tulette myöhässä?
Avataan!
Hei, Sly. Siitä on aikaa.
Ei riittävästi.
Kiva puku.
Voisinpa sanoa samaa.
Miten pärjäät täällä?
No, minulla oli päämiehiä, jotka viihtyivät vankilassa.
Täällä saa kolme ateriaa päivässä, pedin ja puhtaat lakanat.
Jep.
Minullakin on sellaisia päämiehiä. - En ole yksi heistä.
Tämä on maanpäällinen helvetti.
Minulla oli aikoinaan pysyvä lounasvaraus Water Grillissä.
Eniten kaipaa pikkujuttuja.
Kauanko vielä istut?
Odotas. 341 päivää, mutta kuka niitä laskee?
Aikoinaan olisin vastannut minuutilleen, mutta otan rennosti nyt.
Kerroitko Moyalle, että haluan liittyä unelmatiimiinne?
Itse asiassa kerroin. Hän jätti asian minun päätettäväkseni.
Niinkö? - Jep.
Kerro vähän Moyasta. Miten sinusta tuli hänen asianajajansa?
Olen tällä hetkellä talon ainoa asianajaja.
Hän kertoi, että hänet lavastettiin, ja pyysi apuani.
Uskoitko hänen tarinansa?
Juttu on näin.
Hän tunnusti pulverin.
Sekä monet muut jutut, joista emme halua kuulla.
Hän kuitenkin vannoo, että ase tuotiin huoneeseen.
Miksi valehdella vain siitä?
Kertoiko hän, kuka toi aseen? - Hän oletti, että kytät tekivät sen.
LA:n poliisi pidätti hänet sen jälkeen, kun olit tehnyt diilin syyttäjän kanssa.
Sen osan tarinasta varmasti muistat. Hector ei vielä tiennyt sitä.
Kytät rynnistivät sisään ja löysivät kolan ja aseen patjan alta.
Pian FBI omi jutun, ja heps vain, Hector saa palkinnon elämäntyöstään.
Missä vaiheessa hän otaksui, että Glory Days on mukana jutussa?
Minä sen keksin.
Hänen idioottijuristinsa ei tajunnut kysyä.
Kenellä oli pääsy asuntoon?
Tyttösi ei ollut ainoa huora, joka vieraili Hectorin luona.
Trina Trixxx. - Jep. Muiden muassa.
Kaverini tutki poliisin tiedostoja.
Glory oli ainoa, joka oli pidätetty. Kolme päivää ennen Hectoria.
Tajuat kai, että Hector piti Glorysta. Hän ei uskonut, että tämä vasikoisi.
Minusta tytöllä ei ollut vaihtoehtoja. Enkä tarkoita vain syytteitä.
Joku kiristi Glorya. Hector ymmärsi yskän.
De Marco.
Miten sait toimitettua haasteen Glorylle? Hän muutti ja vaihtoi nimensä.
Poikani ei ole täysi idiootti.
Hän sai pidätyskuvan ja vertasi sitä seuralaissivustojen tyttöihin.
Poika löysi Gloryn parissa päivässä.
Hän toi printit sivusta, ja Hector tunnisti Gloryn.
Milloin toimitit haasteen?
Junior hoiti sen puolen.
Niin. Valvovan silmäsi alla.
Miten pian haasteen toimittamisen jälkeen Glory murhattiin?
Se kesti noin viikon päivät.
Päämieheni ei tappanut Glorya. Sinä tapoit.
Sinä, poikasi ja haasteenne. De Marco ei voinut ottaa riskiä.
En ole idiootti. Haaste rekisteröitiin luottamuksellisesti.
Silti Glory kuoli viikkoa myöhemmin.
Joko poikasi tunaroi, tai sitten sohaisit tarkoituksella ampiaispesää.
Et tiedä, mistä puhut. - Tiedän tarkalleen. Sinäkin tiedät.
Väärensit leiman Kendall Robertsin haasteeseen.
Pelkäsit, että De Marco vahtii.
Päätit poikasi kanssa väärentää haasteen, jottei De Marco saisi tietää siitä.
Te pellet olette sekoilleet alusta alkaen.
Tiedätkö mitä, Haller? Vedä käteen.
Miltä kuulostaa?
Voit unohtaa Moyan. Et ikinä näe häntä.
Istu alas. Tämä ei päättynyt vielä.
Jos lähdet, vannon, että asianajajaliitto repii vähä-älyisen poikasi kappaleiksi.
Ehkä sinäkin saat jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
Miltä kuulostaa?
Pari vuotta makkaraleipiä lounaaksi joka helvetin päivä kello 10.30.
Vau. Olet tosiaan mulkku.
Niin olen.
Etenkin jos syytöntä päämiestäni uhkaa murhatuomio.
Tiedät, ettei poikasi pärjää.
Ei ilman apua.
Mieti nyt.
Oletteko valmiita?
Jep.
Minä en.
Hän on.
Mennään.
Avataan!
Onnea.
Adios, amigo.
Ette tarvitse tätä enää.
Ei hätää, herra Haller.
Kuten näette, minulla on tiettyjä etuoikeuksia.
Olette turvassa.
Kiitos.
Puoli vuotta sitten aioin kiduttaa teidät hengiltä.
Teidät ja Glory Daysin.
Kerron tämän siksi,
että vain typerys luulisi, ettei minulla olisi syytä siihen.
En silti tehnyt niin.
Jos olisin, olisitte molemmat kadonneet.
Sitten et ilmeisesti jättänyt kalkkarokäärmettä sänkyyni.
Ei se ollut tavaramerkkini.
Kun ruumiin jättää aavikolle, kuka tietää, mitä sen ympärille kietoutuu.
Kun joku ottaa siitä valokuvan, saa pyytämättään lempinimen.
Tiedoksi vain,
että tein vain työtäni viime vuonna. Puolustin asiakasta parhaan kykyni mukaan.
Teidän sääntönne ja lakinne.
Minun maailmassani vasikka on vasikka.
Vasikat katoavat.
Joskus heidän asianajajansakin katoavat.
Taisitte kuitenkin tulla auttamaan.
Sanoisin, että tarvitset apuani.
Luulen voivani osoittaa, että ase ei kuulunut sinulle.
Se valehtelija.
De Marco sai miehen vaimon kiinni kokaiinin myymisestä.
Hän arveli, että vaimosta on hyötyä, jos tämä jää palveluksen velkaa.
De Marco käyttää ihmisiä.
Olette tekemisissä ihmisten kanssa, jotka pelaavat hyvin vaarallista peliä.
Ymmärrättekö edes panoksia?
Tajuan, että he tekevät kaikkensa, jotteivät heidän tekonsa paljastuisi.
Siksi he tappoivat Glory Daysin.
Siksi meidän on oltava varovaisia, kunnes voimme kertoa tarinan oikeudessa.
Oikeudessa he eivät voi yhtä helposti piiloutua virkamerkkiensä taakse.
Heidän on vastattava meille.
Gloria.
Oliko hän tärkeä sinulle?
Yritin aikani auttaa häntä mutta epäonnistuin.
Nyt on tärkeintä,
että syytöntä asiakastani syytetään Glorian murhasta.
Mies ei tehnyt sitä. En voi pettää häntä.
Auta minua. Lupaan auttaa sinua.
Käykö?
Hector, tiedätkö miten moni vapauttamisanomus onnistuu?
1,8 %.
Sylvester ei maininnut sitä.
Hänellä ei ole enää asianajolupaa. Tajuatko? Se tarkoittaa kahta asiaa.
Hänellä ei ole vaitiolovelvollisuutta, koska hän ei ole asianajajasi.
Varsinainen asianajajasi on Sylvesterin poika,
joka on täysin hukassa asian kanssa. Ilman minua tilanteesi on toivoton.
Mitä haluat minulta?
Vain totuuden.
Poliisi löysi vuokrakämpästäsi Reynaldo Santén väärennetyt paperit.
Sinun mukaasi paperit ja ase vietiin asuntoon.
Taisit valehdella.
Paperit olivat minun, ase ei.
Käytitkö papereita Losin-matkoillasi?
Käytin.
Tapasitko Glory Daysin ja Trina Trixxxin matkoillasi?
Ennen kuin Gloria vasikoi minut,
hän oli suosikkini.
Hyvä on.
Siinä kaikki toistaiseksi. Olettaen, että meillä on sopimus.
Meillä on sopimus.
Hyvä on. Ole varovainen.
Ne tyypit tekevät mitä tahansa salatakseen totuuden.
Herra Haller.
Minua suojellaan jo. Minulla on suojelusenkelini.
Teilläkin pitäisi olla.
Hyvä on. Palaan asiaan.
LIITTOVALTION VANKILA VIERAILIJA
ANDREA SOITTAA
Tämä on Mickey Hallerin vastaaja. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, Andy täällä.
En pääse illalla.
Selitän, kun näemme.
Jooko?
Okei.
Heippa.
Teksti vilisee jo silmissä.
Sana "haaste" pitäisi kieltää. Se näyttää aina vain epäsopivammalta.
Tarvitsemme lisää kahvia. - Minä haen.
Niin rankkaa kuin tämä onkin,
ilman esivalmistelujasi se olisi ollut vielä rankempaa.
Olen hyvin kiitollinen.
Olet tosi järjestelmällinen. Lisa oli aina suosikkini Simpsoneista.
Se on eräs salaisista kyvyistäni.
Montgomery ja Victory.
Tämä saattaa kiinnostaa meitä. Kaksoismurha Balboajärven lähistöllä.
Huumekaupasta epäillyt asuivat vuokralla talossa. Katso jutun tutkijaa.
Heippa, herra Bishop.
Murha ei koskaan selvinnyt, mutta tämä löytyi sanomalehtihaussa.
Cowabunga.
Sanoiko joku "cowabunga"?
Cisco!
Et karannutkaan tarjoilijan kanssa.
Olet ainoani, muru.
Löysittekö jotain?
Ehkä Bishopin ja De Marcon yhteyden.
Löysitköhän sinä tien sydämeeni?
Vain pieni tuliainen Vegasista.
Toivottavasti tämä on feikki. - On, mutta kukaan muu ei huomaisi.
En taida edes välittää.
Mitä toisessa pussissa on? - Toin laukun Izzyllekin.
Tuo ei ole tyyliäni.
Vähäinenpä on uskosi.
Tunnet sittenkin minut.
Näyttäkää, mitä löysitte. - Kiitos. Jep.
Eli...
Missä Jorge on nyt?
Mitä?
Serkkusi, jota kävit lapsena tapaamassa vankilassa.
Iloksenne voin ilmoittaa, että hän ryhdistäytyi.
Hän on mekaanikkona Vernonissa. Naimisissa, ei lapsia.
He matkustelevat koko ajan. Lähden ensi vuonna mukaan Costa Ricaan.
Hyvä homma, Eddie.
Anteeksi se aiempi, herra Haller.
Ette auttaisi Moyaa, jollette olisi harkinnut asiaa tarkoin.
Lorna, saimme hänet. Moya on mukana. Pitää vain...
Ihan sama. Löysimme Bishopin ja De Marcon yhteyden.
Oletteko tosissanne?
Kuolemanvakavissamme.
DEA ja Bishop tutkivat yhdessä kaksoismurhaa vuosikymmen sitten.
Kaveri LA:n poliisista vahvisti, että De Marco oli DEA:n yhteyshenkilö.
Todistimme yhteistyön vuosikymmen sitten. Nyt pitää todistaa, että se jatkuu.
Se on huomisen murhe. Tarvitsemme lepoa. Izzy rehki koko yön.
Meillä ei ole aikaa levätä, Lorna.
Bishop ei taatusti seurannut Glorya yksin. De Marco veteli taatusti naruista.
Pitää selvittää, mitä tapahtui.
Selvä. Jatkamme penkomista.
Aion tilata ison kasan sushia, ja sinä maksat.
Mitä tahansa.
Julianin vapaus ja ehkä elämäkin riippuu tästä.
Herra Haller. - Ei nyt. Palaamme kuuden maissa.
Herra Haller! - Ei nyt, Eddie. Mitä?
Mickey.
Mickey, oletko kunnossa?
Mickey.
Mitä tapahtui?
Mickey!
Vastaa!
Eddie.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja