VOR 15 JAHREN
Haller!
- Hey, Baby. - Hey, was machst du hier?
Nette Überraschung.
Ja, ich muss erst später ins Büro und dachte, ich sehe dir zu.
Ich komme wohl zu spät.
- Wie war deine Morgentherapie? - Großartig.
Billiger als deine Yogastunden.
Solange du nicht im Krankenhaus landest.
- Das wird nie passieren. - Gut, ich wär 'ne miese Pflegerin.
- Du? - Ja.
Nein.
- Oh nein. - Was?
Esperanza kommt heute nicht. Sie ist erkältet.
Könntest du Hayley abholen?
- Heute? - Ja.
- Maggie, heute ist meine Anhörung. - Wer?
Barnett Woodsen? Spar dir das, plädiere auf schuldig.
Das würde dir so passen.
Schon ok, ich sollte es schaffen. Aber gewinne ich, zahlst du die Drinks.
Diese Wette gehe ich ein, Haller.
Oh, Eddie babysittet am Freitag. Wir können ausgehen.
Das ist toll. Es gibt viele Restaurants zu testen.
Aber Eddie ist so klein.
Hayley könnte ihn babysitten.
Ich sollte jetzt los. Danke fürs Abholen.
Ja.
- Ich liebe dich. - Und ich dich.
- Tschüss! - Tschüss!
KALIFORNIEN
Sie waren bei den Ballistik-Tests, Detective.
- Könnten Sie sie für uns zusammenfassen? - Sicher.
Die Streifen auf den Testgeschossen glichen denen der Kugeln am Tatort,
was bestätigte, dass die Waffe aus Mr. Woodsens Auto
tatsächlich die Mordwaffe war.
Danke, Detective.
Mr. Haller?
Ja, Euer Ehren.
Guten Morgen, Detective Bishop.
Mein Name ist Michael Haller. Ich arbeite für die Pflichtverteidigung.
Das weiß ich.
Dann wissen Sie auch, dass Mr. Woodsen die Todesstrafe droht.
Ich will klären, ob alles korrekt ablief.
Natürlich.
Nur zum Verständnis,
ein unbekannter Zeuge gab Ihnen einen Hinweis auf Mr. Woodsen?
Das ist richtig.
Und dann erwirkten Sie einen Durchsuchungsbeschluss,
aufgrund dieser anonymen Quelle?
Es lautet "vertraulicher Informant".
Ein Standardverfahren.
Richtig. Natürlich.
Und im Verlauf dieser Suche fanden Sie die Waffe in Mr. Woodsens Auto?
Korrekt.
Helfen Sie uns, Detective. Wo stand das Auto?
In Mr. Woodsens Garage.
Nicht in der Auffahrt?
Es gab keine Auffahrt.
- Die Garage liegt an der Straße. - Verstehe.
Und da das Auto in der Garage, nicht auf der Straße stand,
durften Sie auch dort suchen.
Der Beschluss galt ja nur für Mr. Woodsens Haus, korrekt?
Korrekt.
Können Sie uns sagen, wie das Wetter war?
- Das Wetter? - Ja, das Wetter.
War es bewölkt? Regnete es?
Es war bewölkt, und ja, irgendwann fing es an zu regnen.
Tatsächlich begann es laut Wetterdienst gegen 23 Uhr zu regnen.
Und nach Ihrem Bericht
durchsuchten Sie Mr. Woodsens Haus um 22:30 Uhr, richtig?
Wenn es dort steht, ja.
Anfangs regnete es also noch nicht?
Nein, es regnete nicht.
Verzeihung. Euer Ehren, führt das zu etwas?
Ja, das tut es.
Detective, ist das die Waffe, die Sie im Auto meines Mandanten fanden?
Ja, das ist sie.
In seinem Auto, das laut Ihnen in seiner Garage stand?
Euer Ehren, Ich bitte um eine kurze Pause.
Das wird nichts nützen, Mr. Vincent.
Sie sagten, dass es nicht regnete, als Sie bei meinem Mandanten eintrafen,
und dass sein Auto in der Garage stand.
Also sagen Sie uns, Detective,
wenn es in der Garage stand, bevor es zu regnen begann,
warum ist dann die Stoßstange nass?
Oder stand das Auto nicht in der Garage, sondern auf der Straße,
und damit nicht im Geltungsbereich Ihres Beschlusses?
Haben Sie dazu etwas zu sagen?
Ich stehe zu meiner Aussage.
Wir beantragen die Abweisung.
Die Anklage stützt sich auf Beweise,
die illegal sichergestellt wurden und daher unzulässig sind.
Euer Ehren, ich würde gern Ende der Woche antworten.
Sie kriegen bis zum Ende des Tages. Nicht, dass es darauf ankäme.
Machen Sie nächstes Mal Ihre Hausaufgaben ordentlich.
Sind Sie jetzt stolz auf sich?
Ich bin nur froh, dass ich zu meinem Kind kann.
Entschuldigen Sie.
Ihr Mandant ist ein Mörder, das wissen Sie.
Sie hätten die Regeln befolgen müssen. Es ist Ihre Schuld, nicht meine.
Und Sie befolgen die Regeln?
Ihr Anwälte biegt sie euch zurecht, um zu kriegen, was ihr wollt.
Ja? Dann sind wir schon zwei.
Und jetzt gehen Sie zur Seite.
Sie und Ihre Tricks, Haller.
Ihretwegen wird noch jemand sterben.
Denken Sie mal darüber nach.
Warum erwähnten Sie Glory Days nicht?
- Wen? - Die, die Sie ermordet haben sollen.
Giselle Dallinger. Ich kannte sie als Glory Days.
Den Namen habe ich noch nie gehört.
Sie sagte, sie hieße Giselle.
Und wann war das?
Vor etwa einem Jahr.
Eine Klientin stellte sie mir vor, Stacy.
Klientin? Was meinen Sie damit?
Na ja, ich bin eine Art Manager für Leute in Giselles Branche.
Sie sind ein Zuhälter?
Nein, so ist es nicht.
Ich vermittle, ich bin gelernter Programmierer.
Ich betreibe eine sichere Seite, Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
Meine Klienten haben Kunden, die ich vor Dates verifiziere.
Das macht es sicher.
Ist das so?
Es mag nicht der respektabelste Job sein, aber ich zwinge niemanden zu was.
Meine Klienten tun diesen Job bereits.
Ich mache es nur sicherer.
Dachte ich zumindest.
Und was bekommen Sie für diesen Service?
20 %.
Besser als ein normaler Zuhälter, nehme ich an.
Diese Stacy, die Sie vorgestellt hat... Ich muss mit ihr reden.
Ok.
Mein Partner David gibt Ihnen den Kontakt.
Partner?
Lebens-, nicht Geschäftspartner.
Nein, David wollte nie damit zu tun haben. Er flehte mich an, damit aufzuhören.
Das sollte mein letztes Jahr sein,
dann hätte ich genug Geld gespart und...
Und in der Nacht, in der Glory Days starb, was geschah da?
Ok, hören Sie, ich...
Ich war an dem Abend bei ihr.
Niemand sah mich, aber ich war dort.
Warum?
Sie schuldete mir Geld.
Nein, so war es nicht. Sehe ich aus wie ein Frauenschläger?
Der Schein kann trügen, Julian.
Ich war das nicht, ok? So was tue ich nicht.
Gab es Streit?
Ja, Giselle war high, was ein ständiges Problem mit ihr war.
Sie drehte durch. Sie griff mich an, nicht umgekehrt.
Ich stieß sie lediglich weg.
Sie hatte an dem Tag zwei Termine,
sagte aber, der zweite Kerl wäre nicht aufgetaucht.
Glaubten Sie ihr?
Nein, aber ich konnte nichts tun, also ging ich.
Das war gegen 23 Uhr, und da ging es ihr gut, das schwöre ich.
Hören Sie, ich mochte Giselle wirklich.
Wenn sie clean war.
Darum sind Sie hier. Ihretwegen. Sie sagte, Sie wären der Beste.
Ich weiß nicht, Julian. Das ist echt unschön.
Sie war mir wichtig.
- Ich sage Ihnen, ich war's nicht. - Und ich verstehe Sie.
Normalerweise wäre es egal. Diesmal nicht.
Ich bringe Sie durch die Anhörung,
danach brauche ich Zeit, um darüber nachzudenken, ok?
Außerdem wäre da noch die Honorarfrage.
Geld ist kein Problem. Sie kriegen es morgen.
Aber ich...
Ich kann nicht im Gefängnis bleiben.
Verstehen Sie? Ich überlebe hier drin nicht.
Da kann ich nichts tun, Julian. Ich kann nur sagen, was ich jedem sage.
Augen auf, Mund zu.
Ich melde mich.
ALOHA AUS HAWAII
Meine Mom lebt in Hawaii. Ich...
Ich werde sie dort besuchen. Vielleicht für länger.
Hallo?
Ja, hier Mickey Haller.
Was? Ist er ok?
- Legal, alles ok? - Das war doch nicht nötig.
Natürlich. Was ist passiert?
Ach, einige meiner Testergebnisse haben ihnen nicht gefallen.
Leichte Herzprobleme.
Legal, Herzprobleme sind nie leicht.
In meinem Alter schon, wenn sie einen nicht umbringen.
Steh nicht nur rum.
Gib mir was zum Nachdenken. Lenk mich ab.
Du hast auch so schon genug um die Ohren.
Was soll ich denn tun?
Wackelpudding essen? Gerichtssendungen schauen?
Wenn du was hast, gib es mir.
Du bist unglaublich.
Na schön.
Erinnerst du dich an Glory Days?
Das Callgirl. Die, die für dich ausgesagt hat.
Ja. Sie...
Sie wollte nach Hawaii ziehen.
Alles hinter sich lassen. Sie schickte sogar eine Karte.
- Und? - Sieh dir den Poststempel an.
Der ist nicht aus Hawaii, sondern aus Van Nuys.
Sie hat gelogen und L.A. nie verlassen.
Nur ihren Namen geändert und weitergemacht.
Du kannst nicht jeden retten, Kleiner.
Ich weiß, aber...
Nein, Legal, sie ist tot.
Sie wurde ermordet,
und der Verdächtige will mich, weil sie mich ihm empfohlen hat.
Kleiner, ich dachte, ich hätte mit deinem Vater alles gesehen.
Wer ist der Kerl?
Oh, eine Art Manager. Er sieht aber nicht so aus.
Wie ein Mörder?
Glaub mir, die gibt's in allen Versionen.
Ich weiß, aber Glory hat Russell Lawson abgewehrt.
- Diesen Kerl hätte sie plattgemacht. - Was ist mit Russell Lawson?
Er sitzt ein, aber könnte er jemanden angestiftet haben?
Nein, ich glaube nicht. Russell ist ein einsamer Wolf.
Er will selber töten, nicht andere anheuern.
Wen gibt es dann noch?
Sie hat sicher viele schräge Typen getroffen.
Vor allem einen.
Glory war mein Köder für Russell, weißt du noch?
Wie bitte? Das war meine Idee.
Sie saß damals ein.
Wegen Kokain, das von einem Kartellboss namens Hector Moya stammte.
Ich handelte einen Deal aus. Sie verpfiff ihn und kam dafür frei.
Das hast du mir nicht erzählt.
Das lief doch sicher anonym.
Klar, aber was, wenn er dahinterkam?
Unser Kartell-Typ wäre genau der Typ, der so eine Rechnung begleicht.
Junge, du hast getan, was jeder gute Anwalt getan hätte.
Du hast sie rausgeholt.
Es war nicht deine Schuld.
Warum fühlt es sich dann so an?
Was soll ich tun? Nehme ich den Fall an oder nicht?
Das kannst nur du beantworten.
Aber so oder so, sei vorsichtig.
Mit Kartellen spaßt man nicht.
Wenn er die Informantin getötet hat,
nimmt er womöglich auch ihren Anwalt ins Visier.
Das habe ich befürchtet.
Du hast mich erschreckt.
Buh.
HECTOR MOYA AKA HECTOR MORENO MORD UND DROGENHANDEL
ZUR EINFUHR BESTIMMTE SUBSTANZEN
KOKAIN, FENTANYL
TIJUANA-KARTELL MORDE
Ich bin keine Verräterin, das wissen Sie.
Er würde mich jagen. Er ist Dealer.
Ist Ihnen Knast lieber?
Morgen, Izzy. Alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Ein David war hier, mit der Bezahlung für Julian La Cosse.
- Ist alles da? - Na ja...
Sag du's mir.
Was?
Ziemlich schwer.
Schmuck als Bezahlung kenne ich, aber Gold ist neu.
Ein neuer Fall, während meiner Flitterwochen?
Was macht ihr hier? Solltet ihr nicht in Los Cabos sein?
Zu viel Regen.
Wir machen 'nen Monat Italien, sobald du ihn uns freigibst.
Also nie.
- Ist der echt? - Das ist die Frage.
Geh zu Marvin Beedleman. Er schätzt ihn.
Ruf Marvin vorher an. Man weiß nie, wann er schläft.
- Also, worum geht's? - Um Glory Days.
Was ist mit ihr?
Na ja, sie ist tot.
Sie wurde ermordet.
- Was? - Ja, und der Verdächtige rief mich an.
Sorry wegen Los Cabos, aber mich freut's, denn ich brauche euch.
Ermordet?
Sie lebte doch in Hawaii.
Lange Geschichte.
Vermutlich eine andere als die, die die Cops erzählen.
Sagt dir Hector Moya was?
Ein Kartellmann. Denkst du, er weiß, dass sie gesungen hat?
Ich muss es in Betracht ziehen.
Frag doch Maggie, in welchem Staatsknast er einsitzt.
Das ist es ja, dort sitzt er wohl nicht.
Ich habe gestern recherchiert.
Ich habe die Datenbank durchsucht, aber nichts gefunden.
Also sind wohl die Feds involviert.
Oder er ist frei, weil er jemand anderen verpfiffen hat.
Ich muss die Versicherung anrufen.
Wenn mir was zustößt, soll Winston versorgt sein.
Dir stößt nichts zu.
Ja, aber was ist mit dir? Bist du dir sicher damit?
Das bin ich mir bei nichts. Muss ich aber, wenn ich den Fall annehme.
Nimmst du ihn denn an?
Keine Ahnung. Das ist was Persönliches.
Das klappt ja immer gut.
Egal, eins nach dem anderen.
Sieh dir den Tatort an. Glory starb in ihrer Wohnung.
Nicht in der alten, sie hatte 'nen neuen Namen.
Steht alles in der Akte.
Und ich brauche den Autopsiebericht.
Die Rechtsmedizinerin... Sekunde.
Hayley?
Hey. Ok, ganz ruhig. Was ist los?
Eddie wurde verhaftet, das ist los.
Eddie? Eddie wer?
Rojas, mein Babysitter. Seine Mom war meine Nanny.
Klein-Eddie?
Ja, wegen Autodiebstahls in Beverly Hills.
Schatz, Eddie Rojas käme nicht mal an die Pedale.
Mrs. Rojas hat Mom angerufen, aber sie kann aus San Diego nichts tun.
Du musst ihm helfen.
Der Verteidiger will, dass er sich schuldig bekennt.
Wenn der Verteidiger das sagt, sollte er das tun.
Das ist keiner deiner Ganoven, das ist Eddie.
Er hat nie im Leben ein Auto gestohlen.
Willst du zur Abwechslung nicht mal was Gutes tun?
Beverly Hills, ja?
Eddie? Eddie Rojas?
- Mr. Haller, was tun Sie hier? - Oh, wow. Du bist ganz schön gewachsen.
Hatte die Schikane satt. Ich trainiere seit der Highschool.
- Gut für dich. - Vertreten Sie mich etwa?
Ich wollte nicht, dass Mom Sie...
Schon ok. Ich kenne deine Pflichtverteidigerin.
Außerdem wäre Hayley sonst sauer.
Sag mir, was passiert ist.
Ok, hören Sie. Ich habe kein Auto gestohlen.
- So war es nicht. - Ok. Wie war es dann?
Ich wollte zu einem Freund. Er kellnert in 'nem Restaurant.
Und da kreuzt dieser Typ auf, samt Lambo und Angeberfrau.
Ok. Und?
Ich stehe einfach nur dort.
Und der Arsch wirft mir 'nen Zehner zu und sagt: "In der Nähe."
- Er hielt dich für den Parkservice. - Richtig, und das passiert mir öfter.
Außerdem, geht's noch knausriger? Zehn Mäuse für 'nen Lambo?
Ok, bleib bei der Sache. Was hast du dann getan?
Ok.
Ich hab's genommen. Das Auto.
Ein Fehler, ja. Ich hätte was sagen sollen, aber...
Ich hab's nicht geklaut und ihn auch nicht überfallen.
Ich hab's ums Eck geparkt. Es sollte nur eine Lektion sein.
Also überließ er dir das Auto unter falschem Vorwand?
Ja, seinem falschen Vorwand, nicht meinem.
So ist es, vielleicht geht es als Spritztour durch.
Du kriegst Bewährung. Mit Glück wird das in einem Jahr gelöscht.
- Ich bin ein Jahr lang vorbestraft? - Abwarten.
Erst esse ich, ich hatte kein Frühstück. Willst du was?
Oh, ich esse nichts Verarbeitetes, Mr. Haller.
Wollen Sie 'ne Karotte?
Nein danke. Warte einfach hier, ok?
Wir wollten in Cabo am Strand sitzen, nicht in der Lobby mit einem Puzzle,
bei dem übrigens zwei Teile fehlten, und es waren nicht mal Eckteile.
Ja, und darum bucht niemand eine Reiseversicherung.
Denn wenn sie Regen am Strand nicht abdeckt,
was deckt sie dann überhaupt ab?
Sagten Sie gerade Ebola?
Ok, es klopft jemand an, aber wir sind noch lange nicht fertig.
Bleiben Sie dran.
Hey, Izzy. Ich telefoniere gerade. Wie viel gab's für das Gold?
56 Riesen. Sind auf dem Kanzleikonto.
56? Halleluja.
Hör mal, hat Mickey heute Nachmittag Zeit?
- Er ist im Gericht, warum? - Es geht um eine Freundin.
Sie hat ein Angebot für eine TV-Show, das jemand checken muss.
Das könnte ich machen.
- Bist du sicher? - Ja, das wäre gutes Training.
Und umsonst, denn ich bin ja noch keine Anwältin.
Danke, ich schulde dir was. Ich bringe sie nachher mit.
Kein Problem. Bis später.
Ok, wo waren wir?
Oh, du hast nicht einfach aufgelegt.
- Oh, kann ich helfen? - Hoffentlich.
David Lyons, ich habe Julians Kaution gebracht.
Oh ja. Der Barren.
Ich bin Julians Freund. Ich muss zu Mickey. Ist er da?
Er ist im Gericht. Ich bin Lorna Crane. Ich arbeite für Mickey. Kann ich helfen?
Er muss schnellstens aus dem Gefängnis, da er... er...
Er...
Möchten Sie sich setzen und vielleicht einen Tee?
Hören Sie, Julian ist nicht kriminell.
Er ist eher ein IT-Typ, ok? Er wird da drin nicht überleben.
Ich will, dass Sie vorbereitet sind.
Julian wird des Mordes beschuldigt.
Egal, wer er ist, eine mögliche Kaution wäre sehr hoch.
Schon ok, wir können zahlen. Es gibt noch mehr Gold.
Eine Frage: Was hat es mit dem Gold auf sich?
Lange Geschichte.
Julians Einkommen ist nicht gerade steuerfreundlich.
Es ist sicherer als eine Bank.
Wir wollten L.A. eigentlich bald verlassen und unabhängig leben.
Wie Prepper?
Julian bevorzugt den Begriff "Realist".
Wissen Sie, wir...
Wir sind seit acht Jahren zusammen.
Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn.
Und er hat niemanden getötet. Das könnte er nicht.
Ich hoffe nur, er überlebt das.
Und ungefähr wie spät war es da, Officer?
Etwa 00:30 Uhr.
Ein Autodiebstahl war gemeldet worden.
Ich sah den Angeklagten auf der Crescent parken,
in einem passenden Fahrzeug.
Was taten Sie dann?
Ich hielt ihn an.
Als klar wurde, dass er das Fahrzeug illegal führte,
nahm ich ihn fest.
Danke, Officer Gibbons.
Ihr Zeuge, Mr. Haller.
Officer Gibbons,
diese Stelle, an der Mr. Rojas das Auto parkte,
wie weit war die vom Ort des angeblichen Diebstahls entfernt?
Etwa vier Straßen.
Vier Straßen?
Das ist nicht sehr weit.
Ist es Ihrer Erfahrung nach üblich,
dass jemand ein Auto stiehlt und dann vier Straßen weiter parkt?
Nein, ist es nicht.
- Aber er hatte noch mehr getan. - Verzeihung?
Im Laufe der Ermittlungen stießen wir auf Verkehrsvideos,
die darauf hinwiesen, dass er länger unterwegs gewesen war.
Verkehrsvideos? Euer Ehren, diese Videos werden nirgends...
Officer Gibbons hat sie erst gestern erhalten.
Nicht mal ich konnte sie sichten.
Das ist eine Vorverhandlung, Mr. Haller. Kein Prozess.
Ich gebe Ihnen 15 Minuten.
- Das genügt, Euer Ehren. Danke. - Gut.
Wir machen kurz Pause und fahren dann fort.
Du sagtest, du hättest es nur geparkt.
Es war ein Lamborghini.
Ich habe eine Runde gedreht. Würden Sie das nicht tun?
Ich habe schon alles den Cops erzählt.
Ich weiß, aber unser Mandant steht wegen Mordes vor Gericht.
Man weiß nie, was hilft.
Ist er unschuldig, Ihr Mandant?
Bis seine Schuld bewiesen ist. So läuft das normalerweise.
Oh. Wollen Sie eins?
Das ist Indica. Zur Entspannung.
Nein danke.
Der Tag wird lang, und ich muss geistig fit bleiben.
Also...
Könnten Sie jetzt erzählen?
Richtig.
Ich kam gerade von der Arbeit
und hörte Giselle nebenan mit jemandem streiten.
Ist es ok, wenn ich...
Oh, ja.
Sind die Wände dünn?
Nein.
- Darf ich? - Ja.
Machen Ihre Nachbarn öfters Krach?
Normalerweise nicht, aber das war laut.
Der Typ war echt sauer. Er sagte ständig: "Lüg mich nicht an!"
Konnten Sie ihn sehen?
Nein, aber als er ging,
schlug er die Tür zu, sodass die Wand wackelte.
Später roch ich den Rauch.
Rauch?
Ja, vom Feuer nebenan.
Ich rief die Feuerwehr,
aber als sie kam, hatten die Sprinkler es schon gelöscht.
Ja, die haben wir seit etwa einem Jahr.
Vorgabe der Stadt oder so.
Verstehe.
Darf ich noch was fragen?
Hatten Sie an diesem Abend zufällig ein paar dieser Dinger intus?
Nein. Niemals. Nicht, wenn ich arbeite.
Und Sie arbeiten als Lieferantin? Was meinen Sie damit? Essen?
Nein, Gras. Ja, ich liefere Gras aus.
Manchmal Pilze, aber das ist eher ein Nebenjob, also...
Verstehe.
Mr. Schwartz,
das sind die erwähnten Verkehrsbilder vom Freeway 405.
Erkennen Sie dieses Fahrzeug?
Ja, das ist meins. Ich seh's am Nummernschild.
Und erkennen Sie auch den Mann, der Ihr Fahrzeug fährt?
Er hat es mir gestohlen.
Ist dieser Mann heute hier?
Er. Er sitzt genau dort.
Fürs Protokoll, Zeuge identifiziert den Angeklagten.
Gut, Mr. Schwartz.
Könnten Sie uns beschreiben, wie es ablief?
Es ging schnell, aber ich versuch's.
Ich stand auf dem Heimweg an einer Ampel.
Das Verdeck war unten, und als ich hochsah,
zielte dieser Mann mit einer Waffe in mein Gesicht.
Er schrie mich an, ich solle aussteigen. Ich hatte Angst.
Dann sprang er rein und fuhr davon.
Und das war wann?
Gegen 23 Uhr.
Und dennoch meldeten Sie es erst knapp eine Stunde später der Polizei.
Können Sie erklären, warum?
Ich stand unter Schock. Mein Leben zog an mir vorüber.
Ich dachte nur an meine wunderschöne Frau.
Ich wollte nur nach Hause zu ihr.
Ich rief mir ein Taxi. Und zu Hause rief ich die Polizei an.
Das ist nicht die Frau, die dabei war. Sie war blond und viel jünger.
Danke, Mr. Schwartz.
Mr. Haller?
Ja, darf ich mich kurz mit meinem Mandanten beraten?
Warf er dir einen Schlüsselbund oder den Valet-Schlüssel zu?
Den Valet-Schlüssel, warum?
- Spielst du gern? - Absolut nicht.
Dann bist du hier falsch.
Guten Tag, Mr. Schwartz.
Sie sagten, Sie fuhren nach dem Diebstahl nach Hause?
Ja.
Es war spät. War Ihre Frau noch wach und ließ Sie rein?
Nein, ich wollte sie nicht wecken, klingelte also nicht.
Verstehe. Hat Ihr Haus ein Smart Lock?
Einspruch. Welche Relevanz hat das?
Oh, Euer Ehren, die ist...
...drei Fragen entfernt, wenn Sie erlauben.
Drei, Mr. Haller. Keine mehr. Antworten Sie, Mr. Schwartz.
Nein, ich habe kein Smart Lock.
Sie öffnen Ihre Tür also per Schlüssel?
- Was zur Hölle sonst? - Mr. Schwartz.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
Ja, ich nutzte meinen Hausschlüssel.
Gut. Haben Sie ihn dabei? Dürfen wir ihn sehen?
- Hier. Zufrieden? - Ok...
Euer Ehren, Ich glaube, das waren drei Fragen.
Jetzt kommen wir zur Relevanz.
Wir wissen jetzt,
dass Sie Haus- und Autoschlüssel wie ich am selben Bund tragen.
Wie jeder.
Richtig, dann verstehen Sie meine Verwirrung ja.
Denn wenn Ihr Hausschlüssel an Ihrem Bund hing
und mein Mandant Ihnen diesen Bund abnahm,
wie konnten Sie dann Ihre Haustür aufschließen?
Außer er hat ihn nicht genommen, sondern den Valet-Schlüssel, den Sie ihm...
Ich entschuldige mich.
Ich meinte nicht den Hausschlüssel an meinem Bund.
Ich meinte unseren Zweitschlüssel, der unter einem Stein...
- Du mieser Lügner! - Mrs. Schwartz, Ruhe!
Der liegt längst woanders!
Du warst wieder bei ihr, oder?
Das alles hier dient nur zur Vertuschung.
Ruhe, oder ich lasse Sie entfernen.
Nicht doch, Schatz.
Du dachtest, der Kerl wäre vom Parkdienst?
Du bist nicht nur ein Hurensohn, du bist ein Rassist!
Schaffen Sie sie raus!
Zehn Minuten Pause. Klären Sie das, bevor wir fortfahren.
Er gab ihm das Auto und damit sein Einverständnis.
Um es zu parken, ja. Nicht, um damit durch die Stadt zu rasen.
Ein Verkehrsvergehen. Ein Jahr Haft, fünf Riesen Bußgeld.
Ich bin gnädig. Ich könnte es auch als Straftat behandeln.
Ok, dann klagen Sie ihn an.
Soll die Jury hören,
wie ein untreuer Ehemann meinen Mandanten diskriminiert
und einer Straftat beschuldigt hat, um alles zu vertuschen?
Was macht das mit Ihrer Erfolgsbilanz?
Hm? Also...
Keine Geldstrafe, Zeit abgesessen,
und Sie willigen ein, die Anklage umgehend zu löschen.
Und wenn Sie Mr. Schwartz wegen einer Falschmeldung anklagen wollen,
sagt mein Mandant sicher gern aus.
Na schön.
Oh mein Gott, Sie haben so viele Fallstricke gefunden.
Ich wollte schon unterschreiben, aber irgendwas hielt mich davon ab.
Hören Sie immer auf die Stimme.
Außer, sie rät Ihnen, in Vegas zu heiraten.
Ich schick's Ihnen korrigiert, dann fangen wir an.
Nochmals vielen Dank.
Kein Ding. Viel Glück und Hals- und Beinbruch.
Nein, kein Beinbruch.
- Ich schulde dir was. Danke. - Schon ok.
- Mach dich nicht so rar mit deiner Show. - Nein, versprochen.
Hey, alles ok?
- Ist es schlimm, wenn ich neidisch bin? - Auf Cat?
Wir begannen gemeinsam.
Jetzt ist sie im TV,
und ich kann kaum meinen Studioboden reparieren.
Manchmal denke ich, alles läuft schief.
Jeder Weg ist anders.
Ich brach mein Studium ab, nun beende ich es.
Ein kleiner Umweg. Mehr ist das nicht bei dir.
Ja, du hast recht. Ich bin manchmal zu negativ.
Zu viel an die Zukunft zu denken, kann Angst auslösen.
Aber im Gestern zu verweilen, macht depressiv.
Leb besser im Moment.
Ist das Buddhismus?
Ist es das?
- Bin ich der nächste Dalai Lama? - Möglich.
- Hey. - Oh mein Gott!
- Hey, Hayley. Du hier? - Hey.
Ich wollte Eddie unterstützen.
Dank Dad ist die Anklage Geschichte.
Er hat den Kerl als Lügner entlarvt.
Dein Dad ist ein Zauberer.
- Oder gut darin, Schlupflöcher zu finden. - Das ist der Job bei jedem Mandanten.
- Vielen Dank, Mr. Haller. - Klar.
Ich werde Sie auch bezahlen, aber erst brauche ich einen Job.
Mom sagte, du bist Personal Trainer.
Der Manager hat von der Sache erfahren und mich gefeuert.
Was? Das ist ja furchtbar.
Schon ok, du gehörst zur Familie. Das geht aufs Haus.
Nein, ich zahl's zurück. Egal, wie lange es dauert.
Vielleicht gibt es ja einen Weg, ihn sofort zu bezahlen.
- Hast du 'nen Führerschein? - Bitte, Izzy.
Hey, du brauchst 'nen Ersatz für mich, und du brauchst Schutz.
Oh ja! Das ist eine tolle Idee.
Ich finde auch, dass wir Hilfe brauchen. Besonders jetzt.
Hattest du Selbstverteidigungstraining?
Sogar 'nen schwarzen Gürtel in Judo.
Sorry, worum geht's hier?
Willst du mein neuer Fahrer werden, Eddie?
Im Ernst?
Und wenn du mich bezahlen willst, ziehe ich es vom Lohn ab.
Damit habe ich Erfahrung. Für mich hat's funktioniert.
Meinen Sie das ernst?
Wir versuchen's mal.
Aber fahr meinen Lincoln nicht wie diesen Lambo.
Ich bin ein sehr guter Fahrer. Das Auto hatte keinen Kratzer.
Ich war sogar im Tempolimit, was den Zweck eines Lambos total verfehlt.
Ok.
Danke.
Sie... Sie werden es nicht bereuen, Mr. Haller.
Nur, wenn du mich weiter so nennst.
Das ist genau das, was ich brauche, um was Eigenes auf die Beine zu stellen.
Ich werde selbstständig.
Sie können mein Kunde werden. Trainieren Sie?
Warum lacht ihr? Ich spiele Tennis. Ich surfe.
Ok, das ergänzen wir um Krafttraining und einen Ernährungsplan.
- Das klappt sicher super. - Das wird lustig.
Der vorläufige Obduktionsbericht.
Glorys Zungenbein war an zwei Stellen gebrochen,
was auf Strangulierung als Todesursache hindeutet.
Laut Gerichtsmedizin starb sie zwischen 23 und 3 Uhr.
Und Julian war gegen 23 Uhr bei ihr.
Ja, aber offenbar gab es an diesem Abend auch ein Feuer bei ihr.
Die Feuerwehr traf um 23:43 Uhr ein.
Was für ein Feuer?
Anfangs war ihre Vermutung, Glory wäre beim Rauchen eingeschlafen,
aber ihr gebrochenes Zungenbein schließt das praktisch aus.
23:43 Uhr.
Also lagen 43 Minuten zwischen Julian und der Feuerwehr.
Genug Zeit für einen von Moyas Jungs, um sie zu töten.
Ja, aber was ist mit dem Feuer?
Ich habe noch keinen Polizeibericht,
aber das Feuer sollte den Mord wohl vertuschen.
Nur hatten sie nicht mit der neuen Sprinkleranlage gerechnet.
Ja, aber welcher Kartell-Typ verwischt seine Spuren?
Die geben doch eher damit an.
Das sind die USA, nicht Mexiko.
Hier sind Cops nicht käuflich, zumindest nicht alle.
Ok, gute Arbeit. Suchen wir weiter.
Glory Days und Hector Moya verbindet was, und wir finden es.
Morgen, Mr. Haller.
Morgen, Eddie.
- Ein weiterer schöner Tag in L.A. - Ja.
Du musst mir nicht die Tür aufhalten. Danke.
Was ist das?
Mein Lieblings-Muntermacher. Kohl, Klettenwurzel, Nesselblätter.
Nur zu.
Gut, oder?
Als würde man frisches Gras trinken.
Genau so schmeckt es, ja.
Was? Ist was?
Sicherheit geht vor.
Richtig. Natürlich.
Ich muss wissen, was passiert ist, Julian.
Sie wissen bereits alles.
Glorys Genick war gebrochen. Sie wurde erwürgt.
Wenn Sie es nicht waren, muss ich sagen, wer es war, ok?
Sie sagten, sie hatte zwei Termine. Wer waren sie?
Neue Kunden.
Einer davon hieß Brad Nelson oder Nielsen, glaube ich.
Der andere hieß Price, Daniel Price.
Beides Online-Buchungen, Barzahlung.
Das ist Standard.
Keiner will Nachweise, und Krypto mache ich nicht.
Der erste hatte ein Zimmer im Peninsula, der zweite war im Roosevelt.
Und die Zimmernummern?
Sind auf dem Server.
Ich hörte einige Stunden nichts und rief sie an.
Sie sagte, Termin eins wäre ok gewesen, der zweite aber nicht gekommen.
- Warum dachten Sie, dass sie lügt? - Weil sie das öfter tat.
Und ich hatte zur Bestätigung mit ihm telefoniert,
als Absicherung gegen Betrug oder eine Falle.
- Und dann fuhren Sie zu ihr? - Ja.
Damit sie das Geld nicht für Drogen ausgibt.
Und als sie Sie angriff, stießen Sie sie nur weg, richtig?
Nein. Ich meine...
Ja, vielleicht habe ich sie gepackt, damit sie aufhört.
Wo gepackt?
Packten Sie sie am Hals, Julian?
- Packten Sie sie am Hals? - Ja, aber nur, um sie abzuwehren.
- Sie haben gelogen. - Warten Sie, bitte.
- Nein, ich bin raus. - Nein.
Ich weiß, das sieht übel aus, aber ich bin kein Mörder, ok?
Glauben Sie mir. Nicht für mich, für Giselle. Oder Glory.
Wie auch immer, darum schickte sie mich zu Ihnen.
Was meinen Sie damit?
Sie sagte, ich soll Sie anrufen, wenn ich Ärger habe.
"Er kann dir helfen." Dann war sie tot und ich angeklagt.
Darum rief ich Sie an.
Was... was ist das?
Ein Interessenkonflikt-Verzicht.
Glory war meine Mandantin. Unterschreiben Sie das.
Ich werde Sie vertreten.
Ok.
Zeit zu gehen.
Ok.
Das hat sie gesagt? Dass er dich anrufen soll?
Ja, anscheinend.
Mein Gott, Mickey. Als spräche sie aus dem Jenseits zu dir.
- Denkst du, Julian ist unschuldig? - Weiß ich noch nicht.
Und ich erfahre es nur, wenn ich die Sache durchziehe.
Aber erst mal zur Anhörung. Kennen wir den Staatsanwalt?
Ja, ich habe irgendwo seinen Namen.
Er ist neu.
Er wurde kürzlich aus Riverside nach L.A. versetzt.
Irgendwo hier habe ich ihn.
Nur wo?
- Warte kurz. - Ok, ja.
- Haller. - Hey, Detective.
Nicht mehr.
Ich bin im Vorruhestand.
Ja, davon habe ich gehört.
Hatte kaum eine Wahl.
Nach Ihrer Nummer in dem Woodsen-Fall ging meine Karriere baden.
Aber ist ok, bin wieder auf die Beine gekommen.
Ich ermittle jetzt für die Staatsanwaltschaft.
Oh, im La-Cosse-Fall?
Wir werden uns jetzt viel öfter sehen.
Wird Spaß machen. So wie in alten Zeiten.
Ich freu mich darauf.
Wer war das denn?
Nur ein Ex-Bulle, der mich hasst.
Noch einer?
Lorna! Lorna.
David, ist alles in Ordnung?
Nein, das Gefängnis hat mich angerufen.
Hören Sie, Julian...
Julian ist im Krankenhaus.
Im Gefängnis?
Sie fesselten im Bus alle, aber Julian hat Klaustrophobie.
Er bekam Panik und wurde ohnmächtig. Sie dachten, es sei das Herz.
Oh mein Gott.
Sie beobachten ihn, aber was ist mit der Anhörung?
Nein, die müssen wir verschieben.
Nein, das geht nicht. Wir müssen ihn da rausholen.
Er kann das nicht mehr!
David, es tut mir so leid.
Hayley schläft endlich.
Ich kann Gute Nacht, lieber Mond auswendig.
Ich habe von heute gehört. Die Woodsen-Anhörung.
Oh ja. Du schuldest mir Drinks.
Nein, ich meine, wie du Bishop als Zeugen gedemütigt hast.
Nein, das war er selbst. Er hat seine Marke entehrt.
Ok, vielleicht. Aber du musst vorsichtig sein, Mickey.
Typen wie Bishop vergessen nichts, und du gehst gern an die Grenzen.
Nein, ich verteidige gern Mandanten,
aber zur Kenntnis genommen.
Danke.
Bevor ich's vergesse, am Wochenende können wir das Haus sehen.
Das mit dem Garten für Hayley.
- Das zu teuer für uns ist? - Ja, es wäre schwierig, aber...
Das hier wird zu klein, Haller.
Ja.
Na ja, ich hätte 'ne Lösung.
Ja?
Der Woodsen-Fall.
- Jerry Vincent war der Staatsanwalt, ok? - Ja.
Er meinte danach, er macht sich selbstständig.
Oh, das war abzusehen.
Na ja, vielleicht sollte ich das auch machen.
Ich bekomme Peanuts als Pflichtverteidiger.
Es ist eine gute Erfahrung, aber...
Komm schon, was?
Du willst es wie dein Dad machen?
Ich will das Haus kaufen, das wir wollen.
Ist ein Selbstständiger nichts für dich?
So ist es schon schlimm genug.
Wenn du dich selbstständig machst, leben wir ja im Büro.
Ja, es wäre eine Herausforderung.
Aber wir schaffen das.
Ich glaube an uns.
Ja?
Ja.
Ok.
Versprich mir etwas.
Alles.
Pass auf dich auf, Mickey.
Ich mein's ernst.
Ich versprech's.
Ich könnte morgen früher kommen.
Mit ein paar Gewichten und Bändern. Dann trainieren wir.
Das könnte helfen, ein wenig Stress abzubauen.
Vielleicht ein andermal, Eddie. Bis morgen, ja?
Eddie?
Oh, komm schon.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott