J'ai le dossier fédéral d'Hector Moya.
Ils ont trouvé une arme dans sa chambre,
liée à un triple homicide au Nevada.
Il a pris perpétuité à Victorville.
De Marco aurait utilisé Glory pour balancer Hector Moya ?
Il lui a même donné une arme à planquer dans sa chambre,
pour qu'il tombe à coup sûr.
À votre place, je plaiderais coupable.
Faites-le pour votre client, au moins.
Scott Glass veut assister à l'enterrement de sa grand-mère.
Il a 24 heures.
On prévient la victime, Deborah.
Elle doit savoir que son ex violent va sortir,
même une journée.
Vers 11 h,
la victime promenait son chien dans ce parc.
Un homme l'attendait. Son ex-mari.
La vérité va bientôt éclater.
Et nous n'aurons rien fait, mon client et moi.
Votre père a un téléphone à Victorville.
Il m'appelle après l'extinction des feux.
Ce soir, dites-lui que je viens le voir à Victorville.
Je me présenterai comme son avocat. Et celui de Moya.
Allons chercher à manger, Eddie.
Agent James De Marco, des stups.
Enchanté, M. Haller.
Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous me suivez ?
Non, pas du tout.
Où est mon chauffeur ?
Aucune idée.
Je ne voulais pas vous faire peur.
J'étais venu voir ce Funaro, qui m'a cité à comparaître,
et je vous ai vu entrer.
Vous travaillez ensemble ?
Ça va, M. Haller ?
Tout va bien, Eddie. Laisse-nous un petit instant.
Que voulez-vous ?
Vous aider, et vous empêcher de merder.
Comment ça ?
Vous venez du Mexique, pas vrai ?
Je suis né ici, mais j'y ai grandi.
Vous savez, au Mexique, il n'existe aucune loi
permettant de juger un adolescent comme un adulte.
Ils sont toujours jugés comme des mineurs,
et sont libérés de prison dès leurs 18 ans.
C'est bon à savoir, mais j'exerce ici.
C'est pour ça que les cartels recrutent des ados tueurs.
Leurs fameux sicarios.
Ils se font prendre, font un an ou deux,
et dès leurs 18 ans, ils repartent au turbin.
Et donc ?
À l'âge de 16 ans, Hector Arrande Moya
a reconnu devant la cour de Tijuana avoir tué sept personnes
après en avoir torturé trois pour obtenir des informations.
Il a laissé un corps dans le désert avec un serpent autour du cou.
D'où son surnom, La Culebra.
Voilà l'homme que vous voulez libérer avec Funaro.
Le seul homme que je veux libérer, c'est mon client, Julian La Cosse.
Concernant Hector Moya,
si vous voulez qu'il prenne perpette, démontez-le au tribunal.
Au tribunal ? Comme c'est mignon.
C'est la guerre, Haller.
Vous devez choisir votre camp.
Faire des sacrifices.
C'est vous qui parlez de choix ?
Et Gloria Dayton ? C'était un choix ?
Un sacrifice ? Vous savez quoi ?
Je vous emmerde ! Il y a des règles, des lois.
Sortez de ma voiture.
Dennis Wojciechowski.
Quoi ?
Votre inspecteur et sa femme.
Qu'ils viennent me parler, s'ils le veulent.
Inutile de fouiller en douce dans mon dos.
Je suis là.
Tout le temps.
Vous êtes sûr que ça va ?
Pardon, j'étais allé chercher du café. J'étais sûr d'avoir fermé.
Ce n'est rien, Eddie. Allons-nous-en, d'accord ?
Pas de café pour moi.
LA DÉFENSE LINCOLN
Bonjour, M. Haller.
Bonjour. C'est qui ?
- Jessica, notre stagiaire. - On en a encore ?
Oui, on est toujours occupés. Et on a du pan dulce de chez Monarca.
J'ai pas faim, merci.
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
L'agent des stups, James De Marco, m'a rendu visite hier.
- Il m'attendait dans la Lincoln. - Quoi ?
- T'étais où ? - Ce n'est pas sa faute.
De Marco n'aurait rien tenté en public.
- Il voulait quoi ? - Me faire peur.
Il refuse que je me mêle de l'affaire Moya.
Tu vas le faire quand même ?
Oui, évidemment. Et je vais faire mieux que ça.
De quoi tu parles ?
On va avoir un nouveau client.
Hector Moya.
Attends, je reformule.
De quoi tu parles, putain de merde ?
La demande de libération de Moya et le procès de Julian sont liés.
C'est la même affaire.
De Marco a demandé à Glory de piéger Moya,
en se pensant au-dessus de tout soupçon.
Puis, il a appris que Glory avait été citée à comparaître.
Il aurait pu vouloir la faire taire.
Ça se tient, mais il va falloir le prouver.
Et pour ça, on doit utiliser l'affaire Moya
pour rendre De Marco suspect.
Je dois juste convaincre Moya de m'embaucher.
Et comment ?
Je vais le voir demain.
Mickey, c'est de la folie, c'est dingue.
C'est fou, loco ! Je continue ?
Tu vas demander à un chef du cartel qui te hait
de le représenter après l'avoir foutu en prison ?
C'est bien résumé.
On doit toujours comprendre ce qui est arrivé à Glory
et le rôle de Neil Bishop là-dedans.
On cherchait une relation entre Bishop et Hector Moya.
Cherchons plutôt un lien entre Bishop et De Marco.
J'ai parlé à un type qui bossait avec des trafiquants.
Il m'a parlé d'anciens meurtres de cartels dans la Vallée
auxquels Bishop aurait pu être lié.
Il a parlé de De Marco ?
Non, mais s'il y avait de la drogue,
ça va de soi, les stups étaient impliqués.
On doit trouver une affaire de Bishop où il aurait pu le croiser.
La police de L.A. ne nous fournira pas les anciens dossiers de Bishop.
Même avec une demande d'accès, ça risque d'être long.
Les mandats de perquisition.
Une fois déposés, ils sont publics.
On peut chercher au nom de Bishop,
recouper et remonter les infos.
- On s'en charge. - Bien.
Eddie, ne prévois rien demain. On va à Victorville.
Super, je m'occupe des en-cas.
Une dernière chose.
Quoi, encore ?
J'ai lu la transcription du procès Moya, cette nuit.
L'arme de Glory venait d'un armurier de Las Vegas.
Le propriétaire s'appelle Budwin Dell.
Il a affirmé lors du procès avoir vendu l'arme à Moya.
- N'importe quoi. - Tu peux vérifier aujourd'hui ?
Il me faut des infos pour Moya.
Si je pars maintenant, je serai à Vegas ce soir.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Tu vas ouvrir la boîte de Pandore, et ça risque d'être moche.
On a deux clients,
Julian, qui va tomber pour meurtre si on ne le défend pas,
et Glory Days.
Quelqu'un s'est servi d'elle,
et on doit savoir qui, et pourquoi.
Allez, au boulot.
Ouah ! Rien à ajouter.
Je file, pour éviter les bouchons.
Emmène-moi à Vegas.
Ou à Reno.
Ou n'importe où, mais loin d'ici.
Seigneur,
t'es un muscle ambulant.
Manges-en un.
Allez.
Merci, Jessica.
MANDAT DE PERQUISITION ET AFFIDAVIT
MONTANT : 15 000 $ ORDRE : LETTS DANCE
Merde.
Un souci ?
Mickey doit voir ça.
C'est notre affaire ?
Non, pas la nôtre.
Coucou !
J'étais en train de consulter les vieux rapports d'homicides,
sans regarder l'émission matinale, bien sûr.
Je l'écoutais simplement en fond pendant que je lisais.
On dit que je ressemble à la présentatrice.
Mais bon, elle est super jolie.
Bref, peu importe. Il faut que tu voies ça.
Une habitante de Silver Lake poignardée et tuée sur un sentier de randonnée.
Son agresseur présumé ?
Son ex-mari, qui avait plaidé coupable pour violences conjugales
et qui avait été temporairement libéré.
- On reviendra sur... - Merde.
Tu le savais ?
Non, elle a annulé notre dîner, hier soir.
Maintenant, tu sais pourquoi. Tu comptes l'appeler ?
Non, elle ne voulait pas me voir, Lorna.
Mickey, elle doit être bouleversée.
Tu devrais l'appeler.
Quoi ?
Je ne sais pas trop, c'est un comportement de petit ami, ça.
Elle a été claire, elle n'en a pas envie.
Quand je tente de me rapprocher, elle me repousse.
Je ne veux pas la bousculer.
Mais enfin, t'as quel âge ?
Elle annule votre dîner et tu ne dis rien ?
Je lui ai envoyé un emoji pouce levé.
- Un pouce levé ? - Oui.
Tu sais que c'est très passif-agressif, ça ?
Comment ça ? Ça veut dire "d'accord".
Pas pour les jeunes.
Écoute...
Mickey, je crois qu'elle te plaît plus que tu veux bien l'admettre.
Et de son côté, c'est sûrement la même chose.
Hé.
Appelle-la.
Ici Andrea Freemann. Laissez un message.
Je vous rappellerai peut-être.
Salut, Andy. C'est moi, Mickey Haller.
Je viens de voir les infos. Je suis vraiment désolé.
Je voulais juste te dire
que je suis là pour toi si tu as envie de parler,
ou si tu as besoin de quelque chose.
Je...
J'espère que ça va.
Voilà. Rappelle-moi. Salut.
Merde.
APPEL MANQUÉ
MESSAGE VOCAL
Andrea.
- Vanessa. - Ça va ?
Je m'en remettrai. Où en est l'affaire Shelby ?
La défense demande une divulgation et les e-mails du député.
On leur a déjà fourni ses échanges avec leur client.
Que veulent-ils de plus ?
Je l'ignore, mais le juge Swidler a prévu une audience demain.
Rédige-moi une note avec la jurisprudence et je...
Qui est-ce ?
Le père de Deborah Glass.
Je vous présente
toutes mes condoléances.
Si mon bureau ou moi pouvons faire quelque chose...
Merci.
Je dois aller l'identifier.
Je n'ai pas encore pu.
- Voulez-vous être accompagné ? - Non.
Vous avez des enfants ?
Non.
On n'a pas toujours été proches, avec Debbie.
Surtout après la mort de sa mère.
Je me dis parfois qu'elle a épousé ce monstre juste pour me contrarier.
Quand elle l'a quitté,
on s'est rapprochés.
C'était bien.
Vraiment bien.
Maintenant...
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi il a été relâché.
C'est un arrangement courant lorsqu'un accusé plaide coupable.
Ils ont le droit de sortir dans un but spécifique,
avec l'accord du tribunal.
- Il devait assister à un enterrement. - Il la terrifiait.
Elle comptait quitter l'État s'il ne finissait pas en prison.
Je lui ai dit. Je...
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter,
qu'elle serait protégée.
ARMURERIE DELL
Un Desert Eagle, excellent choix.
Plus puissant qu'un Magnum, plus confortable qu'un semi-automatique.
Une vraie beauté.
C'est un peu simple, je trouve.
Vous auriez quelque chose de plus voyant ?
C'est mon seul modèle en stock, mais je peux le personnaliser.
Rajouter un crâne, des os... Comme vous voulez.
On m'a parlé d'un Desert Eagle personnalisé
venant de chez vous.
Regardez,
c'est celui-là.
Ça vous parle ?
Vous êtes qui ?
Une partie intéressée
travaillant pour un avocat qui défend un accusé de meurtre.
Quel rapport avec moi ?
Vous avez déclaré avoir vendu cette arme
à cet homme
ayant un permis de l'Arizona
et répondant au nom de Reynaldo Santé.
Mais c'est un faux nom, pas vrai ?
En fait, il s'appelle Hector Moya. Ça vous parle, non ?
Tout ce que j'ai dit dans mon témoignage était vrai.
Je n'ai pas envie d'être impliqué dans une histoire de cartels.
J'essaye juste de gagner ma vie, moi.
Ce qui me tracasse,
c'est que Moya aurait pu acheter une arme n'importe où.
Alors pourquoi avoir choisi cet endroit plus qu'un autre ?
Vous devriez éviter de m'énerver.
Si vous n'avez pas de badge, je n'ai plus rien à vous dire.
Veuillez quitter mon armurerie.
- Merci. - Ouais.
T'es à Vegas depuis une heure et tu me trompes déjà ?
C'est la femme de Budwin Dell.
Son casier à lui est vierge, vérifie ses antécédents à elle.
Budwin n'a pas été très coopératif.
S'il ment pour De Marco, il doit y avoir une raison.
Ce que je vois directement, c'est qu'elle a un Peekaboo.
C'est quoi ça, son sac ? C'est cher ?
Si c'est un vrai.
Le fermoir a l'air authentique, donc c'est possible.
Combien ?
Entre sept et huit mille.
Mais selon l'ancienneté ou le tissu utilisé,
ça peut monter jusqu'à 30.
Trente mille ?
Ce n'est qu'un sac !
Je préférerais une maison, mais je ne cracherais pas sur un Fendi.
Il te faut ça pour quand ?
Avant que ma moto se change en citrouille, si possible.
Tu es bien mystérieux.
D'accord, je t'aime. Salut.
J'ai fini par éteindre mon portable.
Ça n'arrêtait jamais.
Je me suis plongée dans le boulot, mais...
J'ai dû voir le père de Deborah Glass.
Il est venu de l'Ohio.
Il a perdu sa fille unique.
Andy, je suis désolé, mais ce n'est pas ta faute.
Non, arrête.
Ne me dis pas ça.
C'est la vérité.
Le mari était en liberté sous caution.
Quoi ? Explique-moi, Andy. Que se passe-t-il ?
Je ne l'ai dit...
à personne.
J'ai fait une erreur.
Une grosse.
Le mari de Deborah Glass a été libéré sous renonciation Cruz.
Je devais l'appeler pour l'en informer.
Tu...
Merde, Andy.
J'allais l'appeler.
Puis Suarez est entré dans mon bureau
pour me parler du poste de chef de la brigade criminelle.
Ensuite, on avait une réunion,
et ça m'est sorti de la tête.
J'ai été tellement occupée que j'ai oublié de l'appeler.
Si je l'avais prévenue, elle aurait pris ses précautions.
Elle aurait pu quitter la ville, changer ses habitudes...
Ou peut-être pas. On ne peut pas le savoir.
Ne t'impose pas ça, Andy.
Tu as fait une erreur, d'accord.
Mais c'était imprévisible.
J'aimerais te croire.
Notre boulot est compliqué, tu le sais.
On s'implique trop.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Mais on est des avocats, pas des superhéros.
On fait tous des erreurs.
Toi, peut-être.
Voilà, ça, c'est ma Andy.
C'est peut-être ta première et dernière erreur.
C'est gratuit.
C'est parti, on lance les dés !
Allez, le neuf !
Ah, c'est un seven out ! Line away.
On ramasse !
C'est vraiment immonde.
Vous auriez un truc plus fort, Amber ?
Si vous voulez un verre, retournez au bar.
Et si je ne veux pas de verre ?
Sur le parking.
Près de l'entrée des employés. Dans 30 minutes.
Éloignez-vous, il y a des caméras.
Pourquoi le gorille ?
Je ne suis pas stupide, je ne me ferai pas arnaquer.
Deux sachets. Les deux pour 350.
Vraiment ?
Je comprends d'où vient votre sac hors de prix.
Vous achetez ou vous faites de l'humour ?
Rien de tout ça.
J'enquête sur le témoignage bidon de votre tendre moitié
lors d'un procès il y a deux ans.
Bon, on arrête là.
Qui que vous soyez, allez vous faire foutre.
James De Marco.
Vous êtes sous sa coupe, pas vrai ? Vous en avez assez ?
Parlez-moi.
Salut. Tu es bien matinale.
J'ai une audience préliminaire, je dois rentrer me changer.
Tu peux demander un ajournement.
Prends ta journée.
Tu es adorable, Mickey, mais...
Je vais bien.
Et puis, ça va m'aider de reprendre le travail.
Je m'y épanouis.
Bon, dans ce cas, repasse ce soir.
On pourra regarder un film, se faire du pop-corn.
À l'ancienne, avec beaucoup de beurre.
C'est très vieux jeu.
Et très...
familial.
Ça te plaît ?
Ça ne me répugne pas.
Je t'appelle.
Hé ho ?
Oh, salut, Lorna. J'ai fait du café.
Super. Pourquoi tu es là si tôt ?
Je me suis mise sur les vieux dossiers de Bishop.
J'ai réduit la zone et imprimé les éléments importants
dans ces classeurs.
J'ai aussi lu les journaux
qui mentionnent Bishop et des affaires de meurtre.
Sérieux ?
Viens voir.
Je me demandais sur combien de meurtres il avait enquêté.
Eh bien en fait, beaucoup.
Tout ça, c'est la Vallée ?
Réfléchissez-y avant d'acheter, avec Cisco.
Punaise rouge, meurtre simple. Bleue, avec cambriolage.
Verte, avec drogue.
J'ai numéroté et organisé chaque affaire dans un tableur
pour nous faciliter la tâche.
T'as fait tout ça ce matin ?
Je n'avais pas sommeil, je suis venue tôt.
Quand ?
Bon, d'accord, je ne suis pas partie.
Izzy, tout va bien ?
Quinze mille ? C'est quoi, tout ça ?
J'ai sous-loué mon studio à Cat.
Et quel est le problème ?
Je voulais danser, moi, pas devenir propriétaire.
Parfois, j'ai l'impression de subir ma vie.
Je n'arrive pas à me défaire de mon ancien moi.
Peut-être que tu apprends justement à redevenir toi-même.
Ça viendra, crois-moi. Tu dois juste vivre au présent.
Selon Eddie, c'est ce que dit LeBron, pas vrai ?
Bon...
Revenons à nos meurtres !
Notre ami De Marco a un mode opératoire.
Il utilise son badge pour coincer ses cibles,
puis les force à faire son sale boulot.
Lorna a découvert qu'Amber Dell
a été arrêtée pour possession de drogue il y a quelques années.
Lorsque les stups s'en sont mêlés,
ça n'a rien donné.
Parce que son mari a accepté de mentir au procès de Moya, j'imagine.
Bingo. Même s'ils refuseront sûrement de l'avouer.
Et il ne vaut mieux pas les forcer, à mon avis.
On s'en occupera plus tard.
Ça va m'aider à convaincre Moya.
Bien joué, Cisco.
Avec plaisir.
Bonne chance.
Mick.
Oui ?
Fais attention, d'accord ?
Toujours.
Vous avez faim ?
Non, ça va, merci.
J'ai de quoi vous calmer les nerfs.
J'ai déjà entendu ça.
Sandwich bacon et œuf du Broker Bagel.
C'est le meilleur de L.A.
Je n'en ai pas parlé au bureau, ç'aurait tourné au débat.
C'est sérieux, la bouffe, chez vous.
C'est vrai.
Dites,
quand on y sera,
et si, bien sûr, ça ne vous dérange pas,
j'attendrai dans la voiture.
J'ai peur des prisons.
Oui, je te comprends. Je ferais comme toi, si je pouvais.
Quand j'avais six ans, je suis allé voir mon cousin Jorge.
J'avais si peur, j'ai dévalisé le distributeur.
J'ai mangé cinq sachets de Fritos. Ça me dégoûte, aujourd'hui.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Ce type, Hector Moya... Vous voulez vraiment l'aider à sortir ?
Je n'ai pas le choix, Eddie.
Je dois le faire pour aider Julian. Toute l'affaire repose sur lui.
Les types comme Moya nous donnent mauvaise réputation.
Les gens pensent déjà que les latinos sont des criminels.
Oui. Hector Moya n'est pas un ange,
mais il a été piégé, c'est un fait.
Si on condamne quelqu'un à la perpétuité,
on doit être sûr de sa culpabilité.
Pour la plupart des gens, oui. Mais là, tout le monde s'en fout.
Pas moi, c'est mon travail.
Je suis avocat de la défense.
Alors, le sandwich ?
Un délice. Ne dis rien à Lorna.
Elle te dira que Maury est meilleur.
Nous avons envoyé plusieurs requêtes, M. le juge.
Nous avons certes reçu quelques documents,
mais le ministère public n'a pas divulgué tout le dossier.
Mlle Freemann défend une sorte de confidentialité gouvernementale,
mais l'affaire Hill montre clairement
qu'en dehors d'une obligation légale,
l'accusation n'a aucune raison de cacher des informations.
Ce n'est rien de plus
qu'une tentative éhontée de gagner du temps.
Si Mlle Freemann a une autre explication à son obstruction,
elle ne l'a pas partagée avec la cour,
mais je pense que c'est parce qu'elle...
Mlle Freemann, qu'en pensez-vous ?
Mlle Freemann ?
Tout va bien ?
Faisons une pause de dix minutes.
Andrea, ça va ?
Si vous avez plus de 70 $ en liquide, vous devez les laisser ici.
Veste, ceinture, bijoux, tout ce qui est métallique.
Attachez ceci à votre ceinture.
Si vous vous sentez menacé, détachez-le et on viendra vous aider.
Et si vous traînez ?
Porte !
Bonjour, Sly. Ça faisait longtemps.
Pas assez.
Joli costume.
Je ne peux pas en dire autant.
Vous tenez le coup ?
Eh bien,
certains de mes clients se plaisaient ici.
C'était plus facile que la rue. Un toit, du linge propre, un lit...
Oui.
- J'ai eu ce genre de clients. - Ce n'est pas mon cas.
C'est l'enfer sur Terre.
Je mangeais au restaurant tous les midis, avant.
Ces petits détails me manquent.
Combien de temps encore ?
Il me reste 341 jours, sans vouloir être trop précis.
J'aurais pu le dire à la minute près,
mais n'exagérons rien.
Vous avez parlé à Hector Moya de ma participation ?
Oui, tout à fait. Il me laisse décider.
- Vraiment ? - Oui.
Parlez-moi de lui. Comment êtes-vous devenu son avocat ?
Pour l'instant, je suis surtout le seul avocat ici.
Il m'a dit qu'il avait été piégé, qu'il avait besoin de mon aide.
Vous l'avez cru ?
Écoutez bien.
La neige, il assume.
Pareil pour un tas d'autres trucs de dingue.
Par contre, il jure que l'arme n'est pas à lui.
Pourquoi mentir ?
Il sait qui a fait ça ?
Il pensait que c'était les flics.
Il a été arrêté par la police de L.A.
après votre accord avec le procureur.
Ça vous parle, pas vrai ?
Mais Hector n'en savait rien.
Ils ont débarqué,
trouvé la drogue et l'arme sous le matelas,
les fédéraux sont arrivés
et bim, bam, boum, il a pris perpétuité.
Quand est-ce qu'il a fait le lien avec Glory Days ?
C'est grâce à moi.
J'ai posé les questions que son abruti d'avocat avait oubliées.
Qui était dans la boucle ?
Votre copine n'était pas la seule à aller voir Hector.
- Trina Trixxx. - Oui. Entre autres.
Un ami a vérifié les noms chez les flics.
Glory était la seule à avoir été arrêtée trois jours avant Hector.
Mais Hector appréciait Glory, vous savez ?
Il ne croyait pas à tout ça.
Selon moi, elle n'avait pas le choix. Pas à cause des poursuites.
Quelqu'un devait la menacer. C'était son cas à lui aussi.
De Marco.
Comment avez-vous retrouvé Glory pour la citer à comparaître ?
Elle avait changé de nom.
Mon fils n'est pas un abruti fini.
Il a pris la photo de son arrestation, fouillé les sites d'escort...
Il l'a trouvée assez rapidement.
Il a apporté la photo ici et Hector l'a identifiée.
Quand l'avez-vous citée ?
Junior s'en est occupé.
Sous votre contrôle.
Combien de temps entre l'assignation et le meurtre ?
Environ une semaine.
Mon client ne l'a pas tuée, Sly. C'était vous.
Et votre fils, en la citant à comparaître.
C'était trop risqué pour De Marco.
Je ne suis pas idiot.
L'assignation a été faite sous scellé.
Oui, mais Glory est quand même morte.
Soit votre fils ignore ce qu'est un scellé,
soit vous avez mis le feu aux poudres.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - Si, et vous aussi !
Vous avez falsifié l'assignation de Kendall Roberts.
Vous aviez peur que De Marco vous surveille,
donc vous avez falsifié une citation avec votre fils en espérant lui cacher.
Vous êtes impliqués depuis le début, tous les deux.
Vous savez quoi, Haller ? Allez vous faire foutre.
C'est clair ?
Et oubliez Moya, vous ne le verrez pas.
Asseyez-vous, je n'ai pas fini.
Si vous partez,
l'Association du Barreau se fera les dents sur votre fils.
Et elle en profitera pour allonger votre peine.
Ça vous dit ?
Quelques années de plus à manger des sandwichs tous les midis ?
Vous êtes un vrai connard.
Tout à fait, oui.
Surtout quand mon client innocent est accusé de meurtre.
Sly, Junior n'est pas prêt, et vous le savez.
Pas sans aide.
Franchement.
On y va ?
Oui.
Pas moi.
Lui.
Allons-y.
Ouvrez la porte !
Bonne chance.
Adios, amigo.
Ça ne vous servira plus.
Ne vous inquiétez pas.
Comme vous le voyez, je suis privilégié.
Vous êtes en sécurité.
Merci.
Il y a six mois, je comptais vous faire mourir dans la douleur.
Vous et Glory Days.
Si je vous le dis,
c'est parce que seul un idiot n'y aurait pas pensé.
Mais je ne l'ai pas fait.
Sinon, vous auriez disparu tous les deux.
Donc, le serpent dans mon lit, ce n'est pas vous ?
Non, c'est pas mon style.
Mais on laisse un corps dans le désert,
un serpent s'y installe,
quelqu'un prend une photo,
et on hérite d'un surnom dont on n'a jamais voulu.
Juste pour info,
je n'ai fait que mon travail, l'an dernier.
J'ai défendu mon client de mon mieux.
Vos règles, vos lois.
Pour moi, une balance est une balance.
Les balances, ça disparaît.
Et parfois, leurs avocats aussi.
Vous êtes venu m'aider, c'est ça ?
Vous en avez besoin, non ?
L'arme dans votre chambre. Je peux prouver qu'elle n'est pas à vous.
Le sale menteur.
Oui, il a menti. De Marco a su que sa femme vendait de la drogue.
Elle lui était plus utile redevable que derrière les barreaux.
C'est un manipulateur.
Vous jouez avec des gens dangereux, M. Haller.
Vous comprenez les enjeux ?
Les gens qui vous ont fait ça
sont prêts à tout pour protéger leur histoire.
C'est pour ça qu'ils ont tué Glory Days.
On doit être très prudents avant de pouvoir témoigner au procès.
Une fois au tribunal,
leurs badges ne les protégeront plus.
Ils devront nous répondre.
Gloria.
Elle comptait pour vous ?
J'ai essayé de l'aider, mais j'ai échoué.
Aujourd'hui, j'ai un client emprisonné,
accusé à tort de l'avoir tuée.
Je leur dois bien ça.
Aidez-moi, et je promets de vous aider.
Ça vous va ?
Hector, savez-vous quel pourcentage des requêtes en habeas
aboutissent à une libération ?
1,8 %.
Sylvester n'en a jamais parlé.
Sylvester n'est plus avocat, vous comprenez ?
Donc, deux choses.
Déjà, tous vos échanges ne sont pas protégés.
Le secret professionnel n'existe plus.
Ensuite, votre véritable avocat, c'est le fils de Sylvester,
qui ne sait pas du tout ce qu'il fait.
Sans moi, vous êtes fini.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La vérité.
La police a trouvé une fausse carte d'identité au nom de Reynaldo Santé
dans votre location.
Vous avez dit qu'elle n'était pas à vous, comme l'arme,
mais c'est faux, hein ?
La carte était à moi, pas l'arme.
L'avez-vous utilisée lors de voyages à L.A. ?
Oui.
Avez-vous vu Glory Days et Trina Trixxx lors de ces voyages ?
Avant qu'elle me balance,
Gloria était ma préférée.
Très bien.
On s'arrête là.
J'imagine qu'on a un accord ?
On a un accord.
Très bien. Soyez prudent.
Je vous l'ai dit, ils sont prêts à tout pour garder le secret.
M. Haller.
Je suis protégé.
Je suis surveillé en permanence.
J'espère que vous aussi.
Bon, je vous recontacterai.
PRISON FÉDÉRALE DE VICTORVILLE VISITEUR
Ici Mickey Haller. Laissez un message.
Salut, c'est Andy.
Je ne peux pas, ce soir.
Je t'expliquerai la prochaine fois qu'on se verra.
D'accord ?
Bon.
Salut.
Je ne comprends même plus ce que je lis.
Il faut interdire le mot "assignation". Il n'a aucun sens.
- Il nous faut du café. - J'y vais.
Tu sais, même si c'est dur,
ç'aurait été bien pire sans ton travail de préparation.
Je te remercie, vraiment.
Tu es très organisée.
J'ai toujours adoré Lisa Simpson.
Un de mes talents cachés.
Montgomery et Victory.
On tient peut-être un truc.
Un double meurtre
sur l'avenue Montgomery, près du lac Balboa.
Deux trafiquants présumés qui louaient une maison.
Et regarde qui voilà !
Bonjour, M. Bishop.
L'affaire n'a jamais été résolue, mais les journaux aussi en ont parlé.
Cowabunga.
Vous avez dit "cowabunga" ?
Cisco !
Tu n'es pas parti avec la serveuse.
Je n'aime que toi, ma chérie.
Quoi de neuf ?
On a trouvé comment relier Bishop à De Marco.
Et toi, tu m'as trouvé un cadeau.
C'est juste un petit souvenir de Vegas.
J'espère qu'il est faux.
Oui, mais à part toi, personne ne le saura.
Et je m'en fiche.
- Et dans l'autre sac ? - J'en ai pris un pour Izzy aussi.
C'est pas trop mon truc.
Femme de peu de foi.
Tu me connais bien.
- Merci. - Allez, montrez-moi.
Oui.
Alors...
Qu'est devenu Jorge ?
Quoi ?
Ton cousin. Celui que tu es allé voir en prison.
Eh bien, figurez-vous qu'il s'est repris en main.
Il est devenu mécanicien à Vernon. Il est marié, sans enfant.
Ils voyagent tout le temps.
On part ensemble au Costa Rica l'an prochain.
C'est super, Eddie.
Et désolé pour ce que j'ai dit.
Vous n'auriez pas décidé d'aider Moya sans réfléchir.
Lorna, c'est bon. Moya est partant, on doit juste...
Oui, peu importe, Mickey. On a relié Bishop et De Marco.
Quoi, vraiment ?
Absolument.
Les stups ont été consultés pour un double meurtre
sur lequel Bishop a enquêté il y a dix ans.
Mon indic à la police a confirmé que De Marco était leur contact.
Ça prouve qu'ils étaient liés il y a dix ans,
pas qu'ils le sont toujours.
On verra ça plus tard, d'accord ?
On doit souffler. Izzy a passé la nuit ici.
On n'a pas le temps, Lorna.
Bishop n'a pas suivi Glory de son propre chef.
De Marco tirait les ficelles, on doit comprendre comment.
D'accord, on continue.
Mais tu devras payer mon énorme commande de sushis.
Très bien.
La liberté de Julian en dépend. Et sa vie aussi.
- M. Haller ? - Pas maintenant.
On revient vers 18 h.
- M. Haller ! - Pas maintenant. Quoi ?
Mickey ?
Mickey, ça va ?
Mickey ?
Tout va bien ?
Mickey !
Réponds-moi !
Eddie ?
Eddie.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani