[Wasser blubbert]
["Use Somebody" von Kings of Leon]
VOR 15 JAHREN
[Maggie] Haller!
- Hi, Baby. - Hi, was willst du denn hier?
[Maggie lacht]
[Mickey] Mmh.
Schöne Überraschung.
Ja, ich hab noch Zeit und wollte dich in Action sehen.
- Dafür ist es wohl schon zu spät, oder? - Aha.
- Wie war die morgendliche Therapie? - Die war toll.
- Ist viel billiger als dein Yogakurs. - [lacht]
Solang du nicht im Krankenhaus endest.
Oh, Maggie, dazu wird's nicht kommen.
- Ich wär keine Krankenschwester. - [Klingeln]
- Wer, du? - Ja.
[sarkastisch] Nein.
- Ach du Schei... - Was?
Esperanza hat abgesagt. Sie hat sich 'ne Grippe eingefangen.
Kannst du Hayley aus der Kita abholen?
- Heute? - Ja.
Oh Mann, heute ist doch meine Voranhörung.
Von wem? Barnett Woodsen? Spar dir die Mühe. Plädier auf schuldig.
- Oh, das hättest du gern, oder? - [Maggie lacht]
Ich kann's schaffen. Ich müsste pünktlich fertig sein.
Du gibst einen aus, falls ich Woodsen frei kriege.
Darauf können wir uns einigen, Haller.
Oh, übrigens, Eddie kann Freitag babysitten.
Wir können ausgehen.
- Das klingt gut. - Mhm.
Wir müssen noch in vielen Restaurants essen gehen.
Aber Eddie ist so 'n Zwerg. Haley könnte auf ihn aufpassen.
[lacht]
Ich muss los. Danke, dass du sie abholst.
Na klar.
- Ich liebe dich. Mhm. - Ich liebe dich.
- Bis dann! - Bis dann!
["Use Somebody" spielt weiter]
KALIFORNIEN
["Use Somebody" spielt weiter]
[Auto hupt]
[Song verklingt]
[Mann] Sie waren beim Ballistiktest anwesend, Detective.
Würden Sie die Ergebnisse für uns zusammenfassen?
Hm, natürlich.
Die Spuren an den Testprojektilen
passen zu denen, die an den Opfern sichergestellt wurden.
Das heißt, die Waffe, die man in Mr. Woodsens Kofferraum fand,
ist tatsächlich die Mordwaffe.
[Mann] Danke, Detective.
[Richter] Mr. Haller?
Äh. Ja, Euer Ehren.
[räuspert sich]
Guten Morgen, Detective Bishop.
Mein Name ist, äh, Michael Haller.
Ich arbeite als Pflichtverteidiger.
Ich weiß, wer Sie sind.
[Mickey] Dann wissen Sie, dass mein Mandant
mit der Todesstrafe rechnen muss.
Daher will ich sichergehen, dass alles nach Vorschrift ablief.
Selbstverständlich.
Gut. Nur damit ich nichts falsch verstehe.
Sie bekamen also von einem Unbekannten einen Tipp hinsichtlich Mr. Woodsen.
[Bishop] Richtig.
Dann erhielten Sie aufgrund dieser anonymen Aussage
einen Durchsuchungsbeschluss für Mr. Woodsens Haus.
So etwas nennt man "vertrauliche Information".
Wir sind nach Standard verfahren.
Klar. Sicher.
Und im Zuge der Durchsuchung
haben Sie in Mr. Woodsens Kofferraum die Waffe gefunden.
[Bishop] Korrekt.
Sagen Sie uns bitte, Detective, wo war das Auto geparkt?
[arrogant] In Mr. Woodsens Garage.
- [Mickey] Nicht in der Einfahrt? - [Bishop] Es gibt keine Einfahrt.
- Die Garage ist direkt an der Straße. - Verstehe.
Und weil das Auto in der Garage stand und nicht auf der Straße,
war es im Durchsuchungsbeschluss inbegriffen.
Denn der Beschluss galt nur für sein Haus und Grundstück. Korrekt?
Korrekt.
Können Sie uns sagen, wie das Wetter in der Nacht war?
Das Wetter?
Ja, das Wetter. War's bewölkt, hat's geregnet?
Äh, es war bewölkt.
Und ja, irgendwann hat's angefangen zu regnen.
Tatsächlich hat der Regen dem Nationalen Wetterdienst nach
um 23 Uhr begonnen.
Laut Ihres Berichts
stellten Sie meinem Mandanten den Beschluss um 22:30 Uhr zu.
- Stimmt das? - Na, wenn es da so steht, ja.
Demnach hat's nicht geregnet, als Sie ankamen.
[genervt] Nein, hat es nicht.
Tut mir leid. Euer Ehren, ich seh die Relevanz nicht.
Tja, hier ist sie.
Detective, ist das die Waffe,
die Sie im Auto meines Mandanten gefunden haben?
Ja, das ist sie.
In seinem Auto, das laut Ihnen in seiner Garage stand?
Euer Ehren, ich möchte um eine kurze Unterbrechung bitten.
Ich glaube nicht, dass Ihnen das hilft, Mr. Vincent.
Sie sagten unter Eid aus, dass es erst zu regnen begann,
nachdem Sie bei meinem Mandanten ankamen,
und dass sein Auto zu diesem Zeitpunkt in der Garage war.
Sagen Sie uns, Detective,
wenn das Auto in der Garage war, bevor es zu regnen begann,
warum ist dann Regen auf der Stoßstange?
[entspannte Musik]
Das geht nur, wenn das Auto nicht in der Garage,
sondern draußen auf der Straße geparkt hat,
womit es nicht im Durchsuchungsbeschluss inbegriffen wäre.
Haben Sie etwas anzumerken?
Nein, ich bleibe bei meiner Aussage.
Euer Ehren, ich beantrage Klageabweisung.
Die Staatsanwaltschaft stützt sich allein auf Beweise,
die durch eine illegale Durchsuchung erlangt wurden und unzulässig sind.
Euer Ehren, äh, für die Antwort hätt ich gern Zeit bis Ende der Woche.
[Richter] Sie haben bis zum Ende des Tages.
Obwohl es letztlich auch egal ist.
Nächstes Mal seien Sie genauer. Das wäre besser für Sie.
[Musik wird dynamisch]
[Musik verklingt]
Verspüren Sie jetzt Stolz, Herr Anwalt?
Ich freu mich, pünktlich fertig zu sein, um mein Kind abzuholen. Ja. Darf ich?
Ihr Mandant ist ein Mörder. Und das wissen Sie.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie die Regeln brachen.
- [lacht] Das ist Ihre Schuld, nicht meine. - Und Sie befolgen die Regeln?
Ihr Anwälte verbiegt sie doch nur, um zu bekommen, was ihr wollt.
Na ja, dann haben wir was gemeinsam.
Gehen Sie mir verdammt noch mal aus dem Weg.
Sie und Ihre Tricks, Haller.
Wegen denen wird noch mal jemand sterben.
[leise, düstere Musik]
Vielleicht denken Sie mal daran.
[Eisentor schließt]
[Männer rufen in der Ferne]
- [Buzzer summt] - [Schloss klickt]
[Tür schließt]
[seufzt]
Wieso sagten Sie nicht, dass es Glory Days ist?
- Wer? - Der Mord, der Ihnen vorgeworfen wird.
Giselle Dallinger. Ich kannte sie als Glory Days.
Diesen Namen hör ich zum ersten Mal.
Ich hab sie als Giselle kennengelernt.
- Und wann war das? - Äh, vor einem Jahr etwa.
Eine Kundin hat uns einander vorgestellt. Stacy.
Kundin? Was meinen Sie mit Kundin?
Für... für Leute in Giselles Branche bin ich so etwas wie eine Art Manager.
Äh... Zuhälter, meinen Sie?
Nein. Nein, das ist es nicht. Ich, ähm... Ich vermittle nur.
Ich bin gelernter Programmierer.
Ich unterhalte eine sehr sichere Website, End-to-End-verschlüsselt.
Meine Kundinnen werben Freier, und ich verifiziere sie vor 'nem Date.
Ist so weniger gefährlich.
Ach ja?
Mh... Ich weiß, es ist nicht der respektabelste Gelderwerb,
aber ich zwinge die Leute zu rein gar nichts.
Ich arbeite nur mit Personen, die das freiwillig machen.
Ich verhelfe ihnen zu mehr Sicherheit.
Dachte ich jedenfalls.
Und wie viel nehmen Sie so für diesen... Service?
Zwanzig Prozent.
Besser als bei 'nem Zuhälter, nehm ich an.
Diese Stacy, die Ihnen Glory Days vorgestellt hat...
- Ich muss möglichst bald mit ihr reden. - Geht klar.
Mein Partner David hat ihre Kontaktdaten.
"Partner"?
Äh, im Leben, nicht im Business.
Nein, David wollte damit nichts zu tun haben, er...
Er hat mich angefleht aufzuhören. Und das sollte mein letztes Jahr sein.
Nach dem Jahr hätte ich genug gehabt, um aufzuhören. Und...
Gut, ähm, erzählen Sie mir von der Nacht, in der Glory Days gestorben ist.
Ok, ich, ähm...
Ich war in der Nacht bei ihr zu Hause.
Ich glaub nicht, dass mich jemand sah, aber ich war da.
Wieso?
Sie hat mir Geld geschuldet.
Na ja, nicht, was Sie denken. Seh ich aus, als ob ich Frauen verprügle?
Der Schein kann manchmal trügen.
Ich war's aber nicht. Ok? So etwas tu ich nicht.
Hatten Sie Streit?
Äh... Ja, ich meine, Giselle war high.
Das war sie leider sehr häufig.
Sie ist vollkommen ausgetickt und ging auf mich los!
Ich schubste sie nur weg. So schlimm war das nicht.
Sie sollte an dem Tag zwei Kunden haben.
Sie sagte, einer wäre abgesprungen,
weshalb sie mir nicht das ganze Geld geben könne.
Haben Sie ihr geglaubt?
Ehrlich gesagt nicht, aber was sollte ich tun?
Also bin ich wieder abgehauen. Das war vielleicht gegen 11.
Und ich schwöre Ihnen, zu dem Zeitpunkt ging's ihr gut.
Ich habe Giselle gemocht. Wirklich.
- [seufzt] - Jedenfalls, wenn sie clean war.
Deshalb hab ich Sie angerufen.
Weil sie mir gesagt hat, Sie wären der Beste.
[seufzt]
Ach, ich weiß nicht. Das... das ist 'n bisschen verworren.
- Sie... sie war jemand, der mir wichtig war. - Glauben Sie mir, ich war das nicht!
Das tue ich. Normalerweise ist das egal. Aber diesmal nicht.
Hören Sie, ich helfe Ihnen durch die Anklageverlesung.
Danach brauche ich etwas Zeit zum Überlegen. Ok?
Und dann müssen wir noch über mein Honorar sprechen.
Ach, Geld ist kein Problem. Das haben Sie morgen früh.
- [Rufe in der Ferne] - Es ist...
[Mann] Klar? Und Klappe halten!
Ich... Ich halt's hier drin nicht länger aus.
Verstehen Sie mich? Ich steh das hier drin nicht durch.
Darauf hab ich keinen Einfluss.
Ich rate Ihnen jetzt, was ich allen Mandanten rate:
Halten Sie die Augen offen und den Mund zu. Ich melde mich.
[spannungsvolle Musik]
- [Buzzer summt] - [Schloss klickt]
[lautes Stimmengewirr]
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
- [Hund bellt entfernt] - [Grillen zirpen]
ALOHA AUS HAWAII
[leise, spannungsvolle Musik]
Meine Mutter lebt auf Hawaii.
Und... ich werd sie mal 'ne Weile besuchen. Vielleicht sogar länger.
[Handy klingelt]
Hallo?
Ja, ich bin Mickey Haller.
Äh, geht's ihm gut?
[Musik verklingt]
[gedämpfte, unverständliche Durchsage]
[Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
[Monitor piept rhythmisch]
Äh... Alles ok?
Junge, der ganze Weg, das war doch nicht nötig.
- Doch, natürlich. Was ist passiert? - Ach.
Es gibt ein paar Untersuchungsergebnisse, die denen nicht gefallen haben.
Belanglose Herzgeschichte.
Herzgeschichten, die belanglos sind, gibt es nicht.
In meinem Alter?
Was einen da nicht umbringt, ist belanglos.
[seufzt]
Steh nicht nur so da. Gib mir was zum Nachdenken.
Irgendwas, das mich von all dem hier ablenkt.
Du hast genug um die Ohren, ganz ohne meine Probleme.
Was soll ich sonst tun? Wackelpudding essen?
Gerichtssendungen angucken? Also, wenn's was gibt, raus damit.
[schnaubt und lacht] Du bist 'n ganz schöner Halunke.
Na dann. [seufzt]
Erinnerst du dich an Glory Days?
Das Callgirl. Sie hat damals für dich ausgesagt.
Ja. Sie...
Sie hat mir gesagt, dass sie nach Hawaii zieht.
Raus aus ihrem alten Leben. Sie hat mir sogar 'ne Karte geschickt.
- Und? - Sieh dir mal den Poststempel an.
Die wurde nicht aus Hawaii geschickt, die kam aus Van Nuys.
Sie hat gelogen.
Sie hat LA nie verlassen,
hat nur ihren Namen geändert und weiter angeschafft.
Hey, du kannst nicht jeden retten, mein Junge.
Ja, ich weiß, aber...
Jetzt ist sie tot.
Jemand hat sie umgebracht, und...
Der Mann, den sie dafür verhafteten, rief mich an,
weil sie's ihm angeblich geraten hat.
Junge, ich dachte, ich hätte bei deinem alten Herrn schon alles erlebt.
Und was ist das für ein Kerl?
Ach, der ist so 'ne Art Manager. Scheint mir aber nicht der Typ dafür.
Der Typ fürs Töten?
Glaub mir, so einen erkennt man auch nicht auf Anhieb.
Ja, aber Glory hat sich Russell Lawson zweimal vom Hals gehalten.
Sie könnte meinen Mandanten mit links fertigmachen.
Und was ist mit Russell Lawson?
Ich weiß, er ist im Gefängnis, aber vielleicht beauftragte er jemanden.
Nein, glaub ich nicht.
Russell ist 'n einsamer Wolf.
Der beauftragt niemanden. Der tötet doch eher selbst.
[Legal] Wen gibt es denn noch?
Sie hat bestimmt 'ne Menge eigenartiger Typen kennengelernt.
- Mh. - [angespannte Musik]
Da fällt mir jemand ein.
Um Russell zu kriegen, setzte ich sie als Köder ein.
- Weißt du noch? - Ob ich das noch weiß? Das war meine Idee.
Tja, sie war zu der Zeit in Haft. Kokain.
Sie hatte es von 'nem Kartellboss namens Hector Moya.
Ich handelte 'nen Deal für sie aus. Sie verrät ihn, ich kann sie rausholen.
Den Teil hast du mir aber verschwiegen.
Ich hätte gedacht, dass so was anonym läuft.
Vielleicht hat er's sich zusammengereimt.
Ich mein, so einer vom Kartell ist genau der Typ Mensch,
der sich dafür rächen wollen würde.
Junge, du hast getan, was jeder gute Anwalt getan hätte.
Du hast deine Mandantin rausgeholt. Das Ganze war nicht deine Schuld.
[seufzt tief] Wieso kommt es mir dann so vor?
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Übernehm ich den Fall, oder nicht?
Das kannst nur du beantworten.
Aber so oder so, du musst vorsichtig sein.
Mit 'nem Kartell ist nicht zu spaßen.
Wenn dieser Kerl 'ne Verräterin erledigt,
schlägt er das nächste Mal vielleicht beim Anwalt zu.
[Musik bleibt angespannt]
[schnauft] Ich hatte befürchtet, dass du das sagst.
Du hast mir Angst gemacht.
Buh.
[Musik wird spannungsvoller]
HECTOR MOYA ALIAS HECTOR MORENO MORD UND DROGENHANDEL
MORD, VERABREDUNG ZUR VERBREITUNG
KOKAIN, FENTANYL
TIJUANA-KARTELL MORDE
[Glory] Ich bin keine Ratte. Das wissen Sie genau.
Er könnte hinter mir her sein. Er ist 'n Dealer.
[Mickey] Wollen Sie in Haft bleiben?
[Musik bleibt spannungsvoll]
DIE SCHLANGE.
[Musik wird ruhiger]
[pustet]
[seufzt]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
Morgen, Izzy. Ist alles ok?
Äh... Ich glaube schon.
Ein David war vorhin hier.
Hat eine Zahlung für Julian La Cosse abgeliefert.
- [Mickey] Die ganze Summe? - Mh.
Tja, äh... Sag du's mir.
Was...
- [Izzy] Ist schwer. - Das ist was Neues.
- In Gold wurd ich nie bezahlt. - [Tür geht auf]
Bezahlt? Ihr nahmt was an während meiner Flitterwochen?
[Mickey] Was macht ihr hier? Solltet ihr nicht in Los Cabos sein?
Wir wurden vom Regen verscheucht.
Wir fliegen einen Monat nach Italien, sobald du uns so lange freigibst.
Was nie passieren wird.
- Ist der echt? - [Mickey] Das müssen wir rausfinden.
Bring ihn Marvin Beedleman. Er sagt dir, was er wert ist.
Ruf vorher lieber an. Nicht, dass er grad sein Nickerchen macht.
- Was für 'n Fall ist das? - Glory Days.
Was ist mit ihr?
Sie... Sie ist, äh... Sie ist tot.
Ermordet.
Was?
Der Mann, den sie deswegen verhafteten, rief mich an.
Tut mir leid wegen der Flitterwochen. Ich bin froh, dass ihr da seid.
- Ich werd euch beide brauchen. - Ermordet?
Sie wohnt doch auf Hawaii.
Lange Geschichte.
Ich nehm an, eine andere als die, die die Cops erzählen.
Ja. Sagt euch Hector Moya noch was?
Der vom Drogenkartell.
Glaubst du, er hat erfahren, dass sie ihn verraten hat?
[prustet] Ich muss alles in Betracht ziehen.
Na ja, Maggie weiß sicher, wo er hinverlegt wurde, oder?
Das ist es ja. Ich glaub, die verlegten ihn nirgendwohin.
Gestern hab ich 'n bisschen recherchiert.
Und deswegen wollt ich auch deren Datenbank anzapfen. Sackgasse.
Deshalb nehm ich an, dass das FBI hier mitmischt.
Oder er ist draußen, weil er einen Insassen verpfiffen hat.
Erinnert mich dran, meine Versicherung zu erhöhen.
Sollte mir etwas zustoßen,
möchte ich sicher sein, dass Winston versorgt ist.
[bellt]
Lorna, dir passiert nichts.
Ja, aber was ist denn mit dir? Das ist einfach gefährlich.
Darüber bin ich mir im Klaren.
Ich muss mich nur entscheiden, ob ich den Fall annehme.
Wirst du ihn annehmen?
[atmet tief ein]
Ich weiß nicht. Das ist was Persönliches.
Das endet bekanntlich ja immer gut.
Wie auch immer. Eins nach dem andern.
Du musst dir den Tatort ansehen. Glory wurde in ihrem Apartment ermordet.
Nicht im alten. Sie hatte 'ne neue Identität.
- Alle Infos sind in der Akte. - [Handy klingelt]
[Mickey] Und, äh, ich brauch den Autopsiebericht.
Der Rechtsmedizi... Eine Sekunde, ja?
Hayley?
Hi... Äh, ok, ganz ruhig. Was ist los?
[Hayley] Sie haben Eddie verhaftet, das ist los.
Eddie? Welchen Eddie?
Eddie Rojas, meinen alten Babysitter. Seine Mutter war meine Nanny.
Äh, der kleine Eddie?
Er soll ein Auto gehijackt haben. In Beverly Hills.
Schatz, Eddie Rojas reicht doch noch nicht mal an die Pedale.
Mrs. Rojas hat Mama angerufen,
aber sie kann von San Diego aus nichts tun.
Du musst ihm helfen. Ok?
Sein Pflichtverteidiger riet ihm, sich schuldig zu bekennen.
Schatz, wenn der Verteidiger ihm so einen Rat gibt, dann sollte er...
Es ist nicht einer deiner Kriminellen. Wir reden von Eddie.
Nie im Leben hat er ein Auto geklaut.
Willst du zur Abwechslung nicht mal was Gutes tun?
[seufzt leise] Beverly Hills, ja?
[rockige Jazzmusik]
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Eddie?
Eddie Rojas?
- Mr. Haller, was machen Sie denn hier? - Oh, Eddie, Mann...
Du bist groß geworden, hm?
Als Kind wurde ich oft gehänselt. In der Schule fing ich mit Gewichten an.
- Hat sich gelohnt. - Sekunde, übernehmen Sie etwa meinen Fall?
- Meine Mutter sollte Sie nicht belästigen. - Kein Problem.
Ich kenn den Pflichtverteidiger von früher.
Meine Tochter spricht sonst nie wieder mit mir.
Erzähl, was passiert ist.
Gut, hören Sie. Ich hab das Auto nicht gestohlen.
So war das nicht.
Ok, und wie war's dann?
Ich wollte 'nen Freund treffen. Er kellnert in 'nem schicken Restaurant.
Ich steh da rum,
und da fährt 'n Typ im Lambo mit seiner Vorzeigebraut vor.
Ok, und dann?
Ich stehe nichtsahnend da,
da wirft mir der Arsch die Schlüssel und 'nen Zehner zu
und sagt: "Schön drauf achten."
Er dachte, du wärst vom Parkservice.
Genau. So was ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
Und ist er 'n Geizkragen.
Der Typ fährt 'nen Lamborghini und gibt nur zehn Mäuse?
Bleib einfach beim Thema, ja? Was hast du dann gemacht?
Ok.
Ich, äh... ich hab das Auto genommen. Das war falsch.
Ich hätt sagen sollen, dass er sich irrt. Aber ich klaute es nicht.
Auf keinen Fall. So war es nicht.
Ich hab's in 'ner Seitenstraße abgestellt. Es sollte nur 'ne Lektion für ihn sein.
Also überließ er dir sein Auto unter Annahme falscher Tatsachen?
Ja, er hat sich geirrt. So war's. Ich bin nicht schuld.
Ja, vielleicht kann ich es auf 'ne Spritztour runterhandeln.
Das gibt Bewährung und kann nach 'nem Jahr aus der Akte gelöscht werden.
- Ich wär vorbestraft, ein Jahr lang? - Ich tu, was ich kann.
Aber erst muss ich was essen. Holen wir uns was vom Stand?
Oh nein. Ich esse keine verarbeiteten Produkte.
Ich hab Gemüsesticks.
[verspielte Musik]
Lieber nicht. Danke. Äh... Warte einfach hier, ok?
- [Musik verklingt] - [lautes Knacken]
Wir haben Flitterwochen in Cabo gebucht, um am Strand zu liegen,
nicht um in der Hotellobby zu puzzeln.
Beim Puzzle fehlten übrigens zwei Teile, die nicht mal Eckteile waren.
Ja, deswegen schließt ja niemand mehr Reiseversicherungen ab.
Wenn Dauerregen am Strand nicht abgedeckt ist,
was genau wird denn dann abgedeckt?
Sagten Sie gerade Ebola?
[Anklopfton]
Ok, ich hab einen anderen Anruf,
aber diese Unterhaltung ist noch lange nicht vorüber. Warten Sie.
Hi, Izzy, ich bin mitten im Streit mit der Versicherung.
- Wie viel hast du für das Gold bekommen? - 56 Riesen.
- Ich zahl das aufs Geschäftskonto ein. - 56? Halleluja.
Hey, sag mal. Hat Mickey heute Nachmittag Zeit?
Er ist bei Gericht. Warum?
Ich mach grad Mittag mit 'ner Freundin.
Sie hat 'nen Angebot als Choreografin und will ihren Vertrag checken lassen.
Wenn sie will, seh ich ihn mir an.
- Das würdest du machen? - Klar, wär 'ne gute Übung für mich.
Und ich berechne ihr nichts, weil ich noch keine Anwältin bin.
Oh, vielen Dank. Ich schulde dir was. Dann kommen wir nach dem Essen.
Äh, kein Problem. Wir sehen uns dann nachher.
Na schön, wo waren wir?
[Leitung piept]
Oh, hat echt aufgelegt.
- Unverschämtheit. - [Tür geht auf]
- Oh, hi. Kann ich Ihnen helfen? - Das hoffe ich. Ich bin David Lyons.
- Ich tätigte die Zahlung für La Cosse. - Ach ja. Der Goldbarren.
Ja. Ich bin Julians Partner. Ich würd gern mit Mickey reden. Ist er da?
- Äh, Mickey ist gerade bei Gericht. - [seufzt]
Lorna Crane. Ich arbeite für Mickey. Kann ich helfen?
Ich wollte ihn bitten, Julian schnell rauszuholen, weil er...
[atmet schwer] Er... Er ist nur...
Ähm, wollen Sie sich vielleicht hinsetzen? Soll ich Ihnen einen Tee machen?
Verstehen Sie. Er ist... Julian ist kein Krimineller.
Er ist eigentlich ein IT-Nerd.
Und, ähm... Er überlebt dadrin nicht.
[seufzt]
Sie müssen sich im Klaren sein, dass Julian des Mordes beschuldigt wird.
Und egal was er ist,
die Kaution wird sehr hoch sein oder nicht gewährt.
Das ist ok. Wir können die bezahlen. Wo das Gold herkommt, ist noch mehr.
Ich muss das jetzt fragen. Was hat es mit dem Gold auf sich?
Das ist eine lange Geschichte,
aber Julians Einkommen ist nicht gerade steuerfreundlich.
Es ist so einfach sicherer als auf 'ner Bank.
Wir wollten LA bald verlassen und vielleicht fernab von allem leben.
[japst] So wie Aussteiger?
[lacht] Julian bevorzugt den Begriff "Realisten".
[seufzt] Wissen Sie, wir...
Wir sind seit acht Jahren zusammen.
Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn.
Und er... Er ist kein Mörder. Er ist nicht fähig zu morden.
Ich hoffe nur, dass ihn das alles nicht umbringt.
[leise, emotionale Musik spielt kurz]
[Frau] Und um wie viel Uhr war das in etwa, Officer?
[Officer] Etwa halb eins. Es kam eine Meldung wegen Carjackings.
Ich sah, wie der Angeklagte auf der Crescent eingeparkt hat.
In einem Wagen, dessen Beschreibung auf das gestohlene Fahrzeug passte.
- Was taten Sie dann? - Ich nahm den Angeklagten in Gewahrsam.
Nachdem klar war, dass er illegal im Besitz des Fahrzeugs war,
nahm ich ihn fest.
Danke, Officer Gibbons.
[Richterin] Ihr Zeuge, Mr. Haller.
[Mickey räuspert sich] Nun, Officer Gibbons.
Der Ort, an dem Mr. Rojas das Auto parkte,
wie weit ist der in etwa von dort entfernt,
wo das angebliche Carjacking stattfand?
Etwa vier Blocks.
[Mickey] Vier Blocks?
Das ist... [lacht] ...nicht sehr weit.
Und ist es Ihrer Erfahrung nach üblich, dass jemand ein Auto stiehlt
und es dann nur vier Blocks weiter wieder abstellt?
Nein, ist es nicht. Doch das war noch nicht alles.
Wie bitte?
Nun ja, im Zuge der Ermittlung haben wir Verkehrsaufnahmen gefunden,
die zeigen, dass der Angeklagte den Wagen länger gefahren hat.
Verkehrsaufnahmen? Hier ist keine Rede von Aufnahmen...
Das liegt daran, dass Officer Gibbons sie erst gestern entdeckt hat.
Euer Ehren, ich habe sie selbst noch nicht gesehen.
Dies ist bloß eine Voranhörung, keine Verhandlung, Mr. Haller.
Ich gebe Ihnen 15 Minuten zur Ansicht.
Das genügt, Euer Ehren. Danke.
Also gut. Wir unterbrechen kurz, und dann verfahren wir weiter.
[dynamische Musik]
Du hast doch gesagt, du hast das Auto nur geparkt.
Das war ein Lamborghini. Ich bin zuerst 'ne kleine Runde gefahren.
- Wären Sie das nicht? - [Mickey seufzt]
[Gemurmel im Hintergrund]
[Musik bleibt dynamisch]
[Tasten piepen]
[Türöffner summt]
Ich hab schon alles den Cops erzählt.
Oh, ich weiß, aber unser Mandant ist wegen Mordes angeklagt,
da... kann man nie sagen, was hilfreich ist.
Ist er denn unschuldig?
Bis zum Beweis des Gegenteils.
- So läuft das für gewöhnlich. - [seufzt]
Oh. Wollen Sie auch?
Ist Indica. Bringt einen runter.
Nein, danke.
Der Tag ist lang, und ich muss meine Sinne beisammen haben.
Mh, ja.
[seufzt]
Also, wenn Sie jetzt vielleicht anfangen könnten.
[lacht leise] Richtig.
[atmet tief durch] Ähm...
Ich war grad nach Hause gekommen,
und es war eindeutig zu hören, dass Giselle mit jemandem stritt.
- Was dagegen, wenn ich... - Nur zu.
- [atmet scharf ein] Haben Sie dünne Wände? - Nein.
- Darf ich? - Ja.
[hohles Klopfen]
Hören Sie denn generell viel von Ihren Nachbarn?
Ach, eigentlich nicht.
Aber das war wirklich laut.
Der Kerl war angepisst.
Sagte immer: "Lüg mich nicht an, verfickt noch mal."
Haben Sie ihn gesehen?
Nein, aber als er gegangen ist,
hat er die Tür so stark zugeknallt, dass meine Wände gewackelt haben.
Ein bisschen später roch ich den Rauch.
Den Rauch?
Rauch, von dem Feuer, ganz genau. Da hab ich dann die Feuerwehr gerufen.
Aber bis die hier war,
hatte die Sprinkleranlage schon alles gelöscht.
Die haben sie letztes Jahr im ganzen Haus angebracht.
Bauvorschriften, oder so was.
[Cisco] Ja.
Darf ich Sie noch eine Sache fragen?
Haben Sie in dieser Nacht auch diese Gummidrops genommen?
Nein, keinen einzigen. Nicht, wenn ich arbeite.
Und Sie arbeiten bei 'nem Lieferdienst. Richtig? Und was liefern Sie so? Essen?
Nein, nein, nein, Gras. Ich liefere Gras.
Ähm, manchmal auch Pilze.
Aber, na ja, das ist eher 'n Zuverdienst.
Also... [lacht]
Ich verstehe.
[Musik verklingt]
Gut, Mr. Schwartz.
Das sind die Aufnahmen vom Freeway, die Officer Gibbons erwähnt hat.
Erkennen Sie das Fahrzeug?
Ja, das ist mein Auto. Erkennt man am Nummernschild.
Und der Mann auf dem Foto, der Ihr Fahrzeug fährt,
erkennen Sie den auch?
Das ist der, der mich überfallen hat.
Ist der Mann heute hier im Gerichtssaal?
Ja. Dort drüben sitzt er.
[Staatsanwältin] Nehmen Sie auf: Der Zeuge identifizierte den Angeklagten.
- Gut, Mr. Schwartz. - [düstere Musik]
Schildern Sie uns bitte die Ereignisse an dem Abend?
[Schwartz] Es ging alles so schnell, aber ich versuche es.
Ich musste auf dem Heimweg an einer Ampel halten.
Das Verdeck war unten.
Und dann, ganz plötzlich, stand dieser Mann vor mir
und hielt mir eine Waffe ins Gesicht. [lacht abfällig]
Er schrie mich an, ich soll aussteigen. Ich hatte furchtbare Angst.
Er ist dann reingesprungen und weggefahren.
Und um wie viel Uhr war das?
Ungefähr 23 Uhr.
Und dennoch haben Sie es der Polizei erst fast eine Stunde später gemeldet.
Können Sie uns erklären, wieso?
Ich stand unter Schock. Mein Leben lief vor meinen Augen ab. Und...
Alles, woran ich dachte, war meine wundervolle Frau.
Und dass ich nur zu ihr nach Hause wollte.
Also hab ich mir ein Taxi gerufen.
Zu Hause hab ich dann die Polizei informiert.
Das ist nicht die Frau, die bei ihm war. Sie war blond und viel jünger.
[Staatsanwältin] Danke, Mr. Schwartz.
[Musik wird dynamisch]
[Richterin] Mr. Haller?
Ähm, ja, darf ich kurz mit meinem Mandanten sprechen, Euer Ehren?
Der Schlüssel, den dir der Kerl zugeworfen hat,
war der an 'nem Bund oder war das 'n Zweitschlüssel?
Zweitschlüssel. Wieso?
- Stehst du auf Spiele? - Überhaupt nicht, nein.
Ah, zu blöd. Dann bist du hier falsch.
Guten Tag, Mr. Schwartz.
Laut Ihrer Aussage fuhren Sie nach dem Überfall direkt nach Hause.
- Richtig? - [Schwartz] Ja.
- [Musik endet] - Es war schon spät.
Hat Ihre Frau gewartet, um Sie ins Haus zu lassen?
Nein. Ich wollte sie nicht wecken und hab selbst aufgeschlossen.
Ich verstehe. Und haben Sie eine Haustür mit Smartlock?
Einspruch. Wo ist hier die Relevanz?
Oh, Euer Ehren, ich bin...
...drei Fragen von der Relevanz entfernt, wenn Sie mich lassen.
Drei, Mr. Haller. Nicht mehr. Beantworten Sie die Frage, Mr. Schwartz.
[atmet aus] Nein, ich habe kein Smartlock.
Sie schließen demnach Ihre Haustür mit einem Schlüssel auf?
Scheiße, wie denn sonst?
- Mr. Schwartz. - Ah. Bitte um Entschuldigung, Euer Ehren.
Ja, ich habe meinen Schlüssel benutzt.
Gut. Haben Sie den Schlüssel hier? Können Sie ihn uns zeigen?
[wieder dynamische Musik]
[lacht spöttisch] Ja.
Hier. Zufrieden?
- Ok, äh... - Euer Ehren.
Ich glaube, das waren drei Fragen.
Jetzt komm ich zur Relevanz.
Wir können festhalten,
dass Sie Haus- und Autoschlüssel am selben Bund tragen, so wie ich.
So wie wohl jeder.
Richtig. Dann verstehen Sie sicher meine Verwirrung.
Denn, wenn besagter Schlüssel an Ihrem Bund war
und mein Mandant selbiges genommen hat, als er das Auto stahl,
wie konnten Sie dann Ihre Haustür aufschließen?
Oder mein Mandant hatte die Schlüssel gar nicht,
weil Sie ihm den Zweitschlüssel am Restaurant gaben, als Sie mit Ihrer...
Ach, ich bitte um Entschuldigung. Ich meinte nicht den Schlüssel.
Ich meinte den Notschlüssel, den wir unter einem Stein verstecken,
falls einer von uns...
Du dreckiger Lügner!
Mrs. Schwartz, Ruhe!
Ich hab den Schlüssel letzten Monat verlegt!
Du warst wieder mit ihr zusammen, oder? Du hast das erfunden, um es zu vertuschen.
[Richterin] Still, sonst lass ich Sie hinausbringen.
Bitte, Schatz, es ist...
Du hast angenommen, der Arme wär vom Parkservice?
Du bist nicht nur ein Mistkerl, du bist ein rassistischer Mistkerl!
Gerichtsdiener, schaffen Sie sie raus! Für die Anwälte, 10 Minuten Unterbrechung.
Klären Sie das, bevor wir fortfahren.
Er gab meinem Mandanten den Autoschlüssel. Das war eine Erlaubnis.
Zum Parken vielleicht. Aber nicht, um in der Stadt herumzurasen.
Unerlaubte Fahrzeugbenutzung.
- Ein Jahr Haft, fünf Riesen Geldstrafe. - [Mickey lacht]
Ich bin großzügig.
Ich könnt es auch als Straftat verhandeln.
Ok, verhandeln Sie. Wie Sie meinen.
Dann erklären Sie den Geschworenen,
dass ein Ehebrecher meinen Mandanten rassistisch diskriminiert
und dann eines Verbrechens beschuldigt, um alles zu vertuschen?
Was macht das mit Ihrer Erfolgsstatistik?
Hm?
Also, keine Geldstrafe, die Zeit ist abgesessen,
und Sie unterschreiben sofort die Papiere für die Löschung der Vorstrafe.
Des Weiteren wird sich mein Mandant auch sicher dazu bereit erklären,
als Zeuge auszusagen,
falls Sie Mr. Schwartz wegen Falschaussage anklagen wollen.
[sie seufzt]
Na schön.
[dynamische Musik endet]
Oh mein Gott, unglaublich, dass so viel hinterlistiges Zeug im Vertrag steht.
Ich war drauf und dran zu unterschreiben, aber eine Stimme hielt mich ab.
Hören Sie gut auf sie.
Außer sie sagt Ihnen, Sie sollen unbedingt in Vegas heiraten.
Ich mach Anmerkungen und schick ihn wieder zurück.
Dann nochmals, haben Sie vielen Dank.
Ist gar kein Problem. Viel Glück. Hals- und Beinbruch.
- M-m. - Nein, brechen Sie sich nichts.
- [Izzy] Mhm. - [lacht]
- Ich schulde dir was, Izzy. Danke schön. - Schon gut, Liebes.
Und meld dich, auch wenn dein Terminkalender voll ist.
Das werd ich. Versprochen.
- Ah. - [johlt]
[beide lachen]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Hey, alles gut?
Ist es schlimm, wenn ich neidisch bin?
Auf Cat?
Wir fingen gleichzeitig an, jetzt ist sie beim Fernsehen,
und ich kann's mir kaum leisten, den Boden im Studio reparieren zu lassen.
Ich hab das Gefühl, mein Leben wär aus der Spur geraten.
Wir alle gehen unseren Weg.
Ich hab das Jurastudium abgebrochen. Jetzt mach ich den Abschluss.
Es war einfach ein Umweg. So wird es auch bei dir sein.
Hm. [seufzt]
Ja, du hast recht.
Ich häng manchmal in 'ner Negativschleife fest.
Ich hab gelesen, dass zu viele Gedanken an die Zukunft Ängste auslösen können.
Verweilt man in der Vergangenheit, sind's Depressionen.
Es lebt sich besser in der Gegenwart.
Aus dem Buddhismus?
Vielleicht.
- Bin ich der nächste Dalai Lama? - Könnte gut möglich sein.
- Hi. - [Izzy] Hey!
Oh mein Gott! Hi! Hayley, was machst du hier?
Ich wollte Eddie vor Gericht unterstützen.
Dank Papa wurde die Anklage fallen gelassen.
Er hat dem Kläger 'ne fette Lüge nachgewiesen.
Dein Vater ist 'n Magier, 'n großer.
Oder einfach nur gut darin, Schlupflöcher zu finden.
Das ist mein Job, egal wer der Mandant ist.
- [Eddie] Ich bin Ihnen sehr dankbar. - Gern.
Ich finde einen Weg, Sie zu bezahlen. Es ist nur... Ich muss erst 'nen Job finden.
Was ist mit deinem Personal-Trainer-Job?
Der Gym-Manager hat von der Verhaftung erfahren und mich gefeuert.
- Was? Das ist ja blöd. - Mhm.
Ach, vergiss es, Eddie. Du gehörst zur Familie.
Das geht aufs Haus.
Oh nein, ich bezahle meine Schulden, egal wie lange es dauert.
Na ja, es gibt vielleicht 'ne Möglichkeit, wie du ihn bezahlen kannst.
- Hast du 'nen Führerschein? - Ach, komm schon.
Hey, du brauchst 'nen Ersatz für mich, und Gott weiß, dass du Schutz nötig hast.
Oh. Ja, das ist 'ne gute Idee.
Ich finde auch, dass du Unterstützung brauchst, Mickey.
Im Ernst, besonders jetzt.
Hast du rein zufällig Erfahrung in Selbstverteidigung?
Hab ich. Ich hab den schwarzen Gürtel im Judo.
Tut mir leid. Worum geht's hier?
[seufzt] Eddie, was hältst du von einem Job als mein Fahrer?
Echt jetzt?
Wenn du die Schulden begleichen willst, zieh ich dir jede Woche was vom Lohn ab.
Ich hab etwas Erfahrung mit diesem Arrangement.
Hat funktioniert.
Ist das echt ernst gemeint?
Tja, versuchen wir es eine Weile.
Aber du fährst meinen Lincoln nicht wie diesen Lamborghini, ja?
Ich bin ein sehr umsichtiger Fahrer. Der Lambo hat keinen Kratzer abbekommen.
Ich bin nicht mal zu schnell gefahren,
was den Sinn des Lamborghini-Fahrens völlig... verfehlt.
[flotte Musik]
[seufzt] Ach...
Danke. Ähm...
Sie... [lacht] Sie werden es nicht bereuen, Mr. Haller.
Aber du vielleicht, wenn du mich weiter so nennst.
Das ist genau das Richtige.
Ich will mich als Personal Trainer selbstständig machen.
Das werd ich hinbekommen.
Sie können mein erster Kunde sein, wenn Sie wollen. Machen Sie Sport?
[Lorna räuspert sich]
[beide kichern]
Was gibt's da zu lachen?
- Ich spiele Tennis, ich surfe. - Mh.
Ok, dann müssen wir Krafttraining hinzufügen
und 'nen Ernährungsplan.
- Das wird sicher super laufen. Mhm. - Glaub ich auch.
- [Cisco] Der vorläufige Autopsiebericht. - [Musik endet]
Glorys Zungenbein ist an zwei Stellen gebrochen,
was darauf hinweist, dass sie durch Strangulation gestorben sein könnte.
Der Gerichtsmediziner schätzt den Todeszeitpunkt
auf zwischen 23 Uhr und 3 Uhr früh.
[seufzt] Und Julian hat zugegeben, dass er gegen 23 Uhr bei ihr war.
Schon, aber es hat in dieser Nacht in ihrer Wohnung gebrannt.
Die Feuerwehr war um 23:43 Uhr dort.
Es hat gebrannt?
Na ja, zuerst wurde vermutet, Glory wäre beim Rauchen eingeschlafen.
Aber das kann man wegen des zweifach gebrochenen Zungenbeins wohl ausschließen.
23:43 Uhr.
Die Feuerwehr ist 43 Minuten nachdem Julian weg war
bei Glory angekommen.
Das ist 'ne Menge Zeit für einen von Hector Moyas Leuten,
um sie zu töten.
Schon, aber wozu das Feuer?
Ich hab den Polizeibericht noch nicht,
aber ich vermute, das Feuer wurde gelegt, um den Mord zu vertuschen.
Und, ähm, die haben nichts von der neuen Sprinkleranlage gewusst.
Ja, aber wieso sollte ein Kartelltyp seine Spuren verwischen?
Die Kerle brüsten sich doch mit ihren Morden.
Ja, aber wir sind hier nicht in Mexiko.
Hier können sie die Cops nicht schmieren, jedenfalls nicht alle.
[atmet scharf ein] Gut gemacht. Grabt weiter.
Es gibt eine Verbindung von Glory zu Hector Moya. Die müssen wir finden.
[flotte Jazzmusik]
[freudig] Morgen, Mr. Haller!
Guten Morgen, Eddie.
- Wieder ein wunderschöner Tag. - Mhm.
Du musst mir doch nicht die Tür aufmachen.
Aber danke.
- [Musik endet] - [seufzt]
- [Autotür geht zu] - Was ist das?
Mein Lieblings-Muntermacher.
Klettenwurzel, Brennnessel und Grünkohl. Kosten Sie.
Hm.
[Eddie] Na?
Als trinkt man 'ne frische Wiese, oder?
[schnaubt] Genauso schmeckt es. Ja.
Was... Stimmt was nicht?
Sicherheit geht vor, Mr. Haller.
Äh... Richtig. Natürlich.
- [entspannte Musik] - [seufzt]
[seufzt] Gut so?
- [Musik wird dynamisch] - [Motor springt an]
[Musik endet]
Ich muss alles wissen, was in der Nacht passiert ist.
[Julian] Ich hab Ihnen alles erzählt.
[Mickey seufzt]
Glorys Zungenbein war gebrochen.
Sie wurde erwürgt.
Und wenn Sie es nicht waren, stellt sich die Frage, wer es dann war.
Verstehen Sie das?
Sie sagten, sie hatte an dem Tag zwei Kunden.
Wie hießen die?
Äh, das waren Neukunden.
Einer hieß Brad Nelson oder Nielsen oder so.
Äh, der andere hieß Price, Daniel Price.
Haben beide online gebucht und wollten bar zahlen.
Ist Standard.
Niemand will was Schriftliches, und ich nehm kein Kryptogeld.
Ähm...
Der Erste hatte ein Zimmer im Peninsula
und der Zweite eins im Roosevelt.
Wissen Sie noch die Zimmernummern?
Sind auf dem Server.
Sie meldete sich 'n paar Stunden nicht, also rief ich sie an.
Sie sagte, beim ersten Termin war alles gut,
aber der zweite Kerl wär nicht aufgetaucht.
- Wieso glauben Sie, dass sie gelogen hat? - Weil sie mich schon mal angelogen hat.
Und weil ich den Kerl vorher im Hotel zur Terminbestätigung angerufen hab.
Damit stell ich sicher, dass es keine Falle ist oder 'n Betrug.
- Und daraufhin sind Sie zu ihr gefahren? - Ja.
Ich wollte das Geld abholen, bevor sie's für Drogen ausgibt.
Und als sie auf Sie losging, haben Sie sie nur weggeschubst, ja?
Nein! Ich meine, ähm...
Ah, nein... Ich... Ich meine...
Ja, vielleicht hab ich sie gepackt, damit sie damit aufhört.
Wo haben Sie sie gepackt?
[Mickey] Haben Sie sie am Hals gepackt?
- Haben Sie sie am Hals gepackt? - Ja, ja.
- Ja, aber ich wollte sie nur abwehren. - Sie haben mich belogen.
- Wa... Warten Sie, bitte. - Sie brauchen einen anderen Anwalt.
Nein. Ich weiß, das sieht übel aus. Aber ich hab sie nicht getötet.
Das hab ich nicht. Sie müssen mir glauben.
Wenn nicht für mich, dann für Giselle oder Glory, wie auch immer.
Deshalb sagte sie, ich soll Sie anrufen.
[seufzt]
Mich anrufen? Was meinen Sie damit?
Sie sagte: "Wenn mir was passiert, sag's Mickey, der weiß, was zu tun ist."
Dann war sie plötzlich tot, und ich werde beschuldigt.
Deswegen habe ich Sie angerufen.
[nachdenkliche Musik]
[schnaubt]
Was... Was ist das?
Eine Verzichtserklärung wegen Interessenskonflikts.
Glory war meine Mandantin. Unterschreiben Sie.
[seufzt] Das bedeutet, ich übernehm Ihren Fall.
[seufzt erleichtert]
Ok.
- [Buzzer summt] - [Tür geht auf]
[Wärterin] Zeit ist um.
[atmet zittrig]
Vielen Dank.
[Insassen rufen durcheinander]
[Aufzugglocke]
Das hat sie gesagt? "Sag's Mickey, der weiß, was zu tun ist"?
- Ja, scheinbar. - [Musik wird dynamisch]
Du meine Güte, Mickey,
das ist ja, als würde sie aus dem Jenseits mit dir reden.
- Glaubst du, Julian ist unschuldig? - Ich bin mir noch nicht sicher.
Die Antwort darauf werd ich nur kriegen, wenn ich das durchziehe.
Erst mal die Anklageverlesung. Weißt du, wer der Staatsanwalt ist?
Oh... Ja, äh... Ich hab mir seinen Namen irgendwo notiert.
Er ist neu.
Sie haben ihn gerade nach LA geholt, aus Riverside.
Ich hab ihn hier irgendwo notiert. Der Zettel muss doch...
Gib mir mal 'ne Sekunde.
- [Musik wird düster] - [seufzt]
[Musik verklingt]
- Haller. - Hallo, Detective.
Nicht mehr.
Ich bin im Vorruhestand.
- Ja, hab davon gehört. - Hab's mir nicht ausgesucht.
Nach Ihrem Trick im Woodsen-Fall hatte sich meine Karriere erledigt.
Aber das ist ok.
Bin wieder auf die Füße gefallen.
Ich ermittle für die Staatsanwaltschaft.
Äh... Oh, Sie arbeiten am La-Cosse-Fall?
Ab jetzt sehen wir uns wieder öfter, Herr Anwalt.
Wird bestimmt lustig. So wie früher, stimmt's?
Freu mich schon.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Wer ist der Kerl?
Nur ein Ex-Cop, der mich nicht mag.
Ziehen die einfach Nummern?
Lorna! [keucht schwer] Lorna.
[Lorna] David, ist alles in Ordnung?
Nein, das Gefängnis hat angerufen.
Julian...
[atmet tief durch]
Julian ist im Krankenhaus.
Äh... Wie bitte?
Alle wurden im Bus zum Gericht aneinandergekettet.
Julian hat Klaustrophobie. Er hatte 'ne sehr schlimme Panikattacke.
Und... er wurde ohnmächtig. Es ist wohl das Herz.
Oh mein Gott.
Er kann nicht zur Anklageverlesung kommen, weil er zur Beobachtung dableiben muss.
Oh nein, das bedeutet, wir müssen sie verschieben.
Nein, wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen ihn sofort da rausholen!
Er hält es nicht mehr lange durch.
[spannungsvolle Musik]
David, es tut mir sehr leid.
[David stöhnt]
- [schnieft] - [Musik ebbt ab]
[Musik wird emotional]
[seufzt tief]
[Mickey] Endlich ist Hayley eingeschlafen.
Ich kann jetzt Gute Nacht, lieber Mond auswendig.
[Maggie lacht]
Ich... ich hab gehört, was heute passiert ist.
Die Woodsen-Anhörung.
Oh ja, du musst einen ausgeben.
Nein, ich meine,
dass du Detective Bishop im Zeugenstand blamiert hast.
Das hat er sich selbst zuzuschreiben. Er hat seine Marke entehrt.
Ok, mag sein, aber du musst trotzdem auf dich passen.
Solche Typen wie Bishop sind nachtragend,
und du willst immer mit dem Kopf durch die Wand.
Ich will nur meine Mandanten verteidigen. Aber ich denke dran.
Danke schön.
Oh, bevor ich's vergesse,
das hübsche Haus ist am Wochenende zu besichtigen.
Mit dem schönen Garten für Hayley.
- Das wir uns nicht leisten können? - [Musik endet]
Ich weiß, es wär teuer, aber... [seufzt] ...die Wohnung wird langsam zu klein.
Ja.
Hm, vielleicht hab ich 'ne Idee.
Ja?
Bei der Woodsen-Anhörung war Jerry Vincent der Staatsanwalt, und...
[Maggie] Mhm.
Er hat mir danach verraten, dass er sich selbstständig machen will.
Mh, so was hab ich kommen sehen.
Na ja, ich überlege, ob's nicht auch für mich an der Zeit ist.
Als Pflichtverteidiger arbeite ich für Peanuts.
Ja, schon, es ist eine gute Erfahrung, aber...
Raus damit, was?
Du willst wie dein Vater sein?
Ich will, dass wir das Haus kaufen können, das wir haben wollen.
Was? Wär's schlimm, wenn dein Mann Strafverteidiger wär?
[seufzt] Pflichtverteidiger ist schon schlimm genug.
Wenn du dich selbstständig machst, wer weiß, wie das die Kollegen sehen.
Ja klar, das wird 'ne Herausforderung.
Aber wir bekommen das hin.
Wir bekommen das hin.
Ja?
Ja.
- Na gut. - ["Use Somebody" setzt ein]
Aber eins musst du mir versprechen.
Sogar alles.
Sei vorsichtig, Mickey.
Ich mein's ernst.
Versprochen.
["Use Somebody" von Kings of Leon spielt weiter]
[seufzt]
[Song verklingt]
- [Grillen zirpen] - [Hund bellt entfernt]
Was halten Sie davon, wenn ich morgen früher komme?
Ich kann Hanteln mitbringen und 'n paar Bänder.
Dann können Sie 'n bisschen trainieren. Hilft vielleicht, etwas Stress abzubauen.
Ein anderes Mal vielleicht. Dann bis morgen, ja?
[düsterer Klang]
Eddie?
[unheilvolle Musik]
[Tür knarrt]
[Glas knirscht unter den Schuhen]
Sieh auf der Terrasse nach.
[Glas knirscht]
Oh, was für 'ne...
[leises Rascheln]
[Musik wird leiser, bleibt unheilvoll]
- [zischt] - [schreit auf]
[rasselt laut]
[zischt]
[Musik stoppt]
[jazzig-rockige Schlussmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]