‫- לפני 15 שנה -‬
‫הולר!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי! מה את עושה כאן?‬
‫איזו הפתעה נחמדה.‬
‫כן, היום אני מתחילה לעבוד מאוחר.‬
‫חשבתי שאבוא לראות אותך בפעולה.‬ ‫נראה לי שקצת איחרתי.‬
‫איך עבר טיפול הבוקר שלך?‬ ‫-נהדר.‬
‫זול יותר משיעורי היוגה שלך.‬
‫העיקר שלא תגיע בסוף לבית החולים.‬
‫מגי, זה לעולם לא יקרה.‬
‫נקווה שלא. אני אהיה אחות איומה.‬
‫את?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-מה?‬
‫אספרנזה לא תוכל להגיע היום. יש לה שפעת.‬
‫תוכל לאסוף את היילי מהמעון?‬
‫היום?‬ ‫-כן.‬
‫מגי, יש לי היום שימוע מוקדם.‬ ‫-למי?‬
‫בארנט וודסן?‬ ‫תחסוך לעצמך את הטרחה. תודה באשמה.‬
‫היית רוצה, נכון?‬
‫אוכל לאסוף אותה. אני אמור לסיים בזמן.‬
‫השתייה עלייך אם אצליח לשחרר את וודסן.‬
‫על זה אני מוכנה להתערב איתך, הולר.‬
‫חדשות טובות. אדי יעשה בייביסיטר בשישי.‬ ‫נוכל לצאת לדייט.‬
‫באמת חדשות טובות.‬
‫יש הרבה מסעדות שעלינו לנסות.‬
‫אבל אדי כל כך קטן.‬ ‫היילי תוכל לגבור עליו בקלות, לא?‬
‫אני צריכה להתכונן. תודה שאתה אוסף אותה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫- קליפורניה -‬
‫היית נוכח בבדיקות הבליסטיות, בלש.‬
‫תוכל לסכם עבורנו את התוצאות?‬
‫בטח.‬
‫החריצים מקליעי הניסוי התאימו‬
‫לקליעים שנמצאו בגוף הקורבנות,‬
‫דבר שאישר את העובדה‬ ‫שהאקדח שנמצא בתא המטען של מר וודסן‬
‫היה למעשה כלי הרצח.‬
‫תודה, בלש.‬
‫מר הולר?‬
‫כן, כבודו.‬
‫בוקר טוב, הבלש בישופ.‬
‫שמי מייקל הולר.‬ ‫אני עובד במשרד הסנגוריה הציבורית.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אז אתה גם יודע‬ ‫שהלקוח שלי עשוי לקבל עונש מוות,‬
‫אז אני רק רוצה לוודא שהכול נעשה לפי החוק.‬
‫כמובן.‬ ‫-אני רוצה לוודא שהבנתי נכון.‬
‫קיבלת מידע על מר וודסן מעד אנונימי?‬
‫נכון.‬
‫ואז השגת צו חיפוש בביתו של מר וודסן‬
‫בהסתמך על המקור האנונימי הזה?‬
‫המונח הוא "מודיע סודי".‬
‫זהו הליך שגרתי.‬
‫נכון. בטח. ובמהלך החיפוש,‬
‫גילית את האקדח בתא המטען‬ ‫של רכבו של מר וודסן?‬
‫נכון.‬
‫רק תזכיר לנו, בלש, איפה הרכב חנה?‬
‫בחניה של מר וודסן.‬
‫לא בשביל הגישה?‬
‫אין שביל גישה.‬
‫החניה נפתחת לרחוב.‬ ‫-אני מבין.‬
‫ובגלל שהרכב היה בחניה ולא ברחוב,‬
‫הוא נכלל בצו החיפוש שלך.‬
‫כי הצו כלל רק את הבית והשטח‬ ‫של מר וודסן, נכון?‬
‫נכון.‬
‫תוכל לספר לנו‬ ‫מה היה מזג האוויר באותו הלילה?‬
‫מזג האוויר?‬ ‫-כן, מזג האוויר.‬
‫היה מעונן? ירד גשם?‬
‫היה מעונן. וכן, התחיל לרדת גשם בשלב מסוים.‬
‫למעשה, לפי שירות החזאות הלאומי,‬
‫התחיל לרדת גשם בסביבות 23:00.‬
‫ולפי הדוח שלך,‬
‫הגעת עם הצו לבית הלקוח שלי ב-22:30. נכון?‬
‫אם זה מה שכתוב, כן.‬
‫אז עוד לא ירד גשם כשהגעת?‬
‫לא, לא ירד.‬
‫אני מצטער. כבודו, יש מטרה לכל זה?‬
‫כן, האמת היא שיש.‬
‫בלש, האם זה האקדח‬ ‫שמצאת בתא המטען של הלקוח שלי?‬
‫כן, נכון.‬
‫ברכב שלו, שלדבריך חנה בחניה שלו?‬
‫כבודו, ברצוני לבקש הפסקה קצרה.‬
‫אני לא חושב שזה יעזור לך, מר וינסנט.‬
‫העדת בשבועה שלא ירד גשם‬
‫כשהגעת אל הבית של הלקוח שלי‬
‫ושהרכב שלו חנה בחניה כשהגעת לשם.‬
‫אז תגיד לנו, בלש,‬
‫אם הרכב חנה בחניה לפני שהגשם התחיל,‬
‫למה יש גשם על הפגוש?‬
‫אלא אם כן, כמובן, הרכב לא היה בחניה‬
‫אלא ברחוב,‬
‫מה שאומר שהוא היה מחוץ לטווח הצו שלך.‬
‫יש לך מה לומר, בלש?‬
‫אני עומד מאחורי העדות שלי.‬
‫כבודו, ההגנה מבקשת לבטל את התיק.‬
‫התיק של המדינה נשען אך ורק על ראיות‬
‫שהן תוצר של חיפוש לא חוקי,‬ ‫ולכן, לא קבילות.‬
‫כבודו, אם יורשה לי, אבקש ארכה‬ ‫עד סוף השבוע כדי להגיב.‬
‫אתה יכול לקבל עד סוף היום,‬ ‫מר וינסנט. לא שזה ישנה משהו.‬
‫בפעם הבאה, שים לב לפרטים הקטנים.‬
‫אתה גאה בעצמך, פרקליט?‬
‫אני שמח לצאת מכאן בזמן‬ ‫לאסוף את הבת שלי. סלח לי.‬
‫הלקוח שלך הוא רוצח, ואתה יודע את זה.‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שהפרת את החוק.‬
‫זה באשמתך, בלש, לא באשמתי.‬
‫ואתה מציית לחוק?‬
‫כל עורכי הדין מנסים לכופף אותו‬ ‫כדי להשיג מה שהם רוצים.‬
‫אז שנינו כאלה.‬
‫עכשיו, בבקשה, עוף לי מהדרך.‬
‫התרגילים האלה שאתה עושה, הולר,‬
‫מישהו בסוף ימות בגללך.‬
‫אולי כדאי שתחשוב על זה.‬
‫למה לא אמרת לי שזאת גלורי דייז?‬
‫מי?‬ ‫-הרצח שאתה מואשם בו.‬
‫ג'יזל דאלינג'ר. הכרתי אותה כגלורי דייז.‬
‫לא שמעתי את השם הזה מעולם.‬
‫כשנפגשנו, היא אמרה ששמה ג'יזל.‬
‫ומתי זה היה?‬
‫לפני שנה בערך.‬
‫לקוחה אחרת שלי הכירה בינינו, סטייסי.‬
‫"לקוחה"? מה זאת אומרת "לקוחה"?‬
‫אני משמש כמנהל לאנשים במקצוע של ג'יזל.‬
‫אתה סרסור?‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אני סייע טכני. יש לי ידע בתכנות.‬
‫אני מנהל אתר מאובטח ביותר‬ ‫עם הצפנה מקצה לקצה.‬
‫אנשים פונים ללקוחות שלי.‬ ‫אני בודק ומאשר אותם לפני הדייט.‬
‫בדרך זו אין סיכון.‬
‫באמת?‬
‫זו לא הדרך הכי מכובדת להתפרנס,‬ ‫אבל מעולם לא אילצתי מישהו לעשות משהו.‬
‫אני מקבל רק אנשים שכבר עובדים בזה.‬
‫אני עוזר להם לעבוד באופן בטוח יותר.‬
‫כך לפחות חשבתי.‬
‫וכמה אחוזים אתה מקבל בשביל השירות הזה?‬
‫עשרים אחוז.‬
‫הרבה יותר טוב מהסרסור הממוצע,‬ ‫אני מתאר לעצמי.‬
‫אני צריך לדבר עם סטייסי,‬ ‫זו שהכירה בינך לבין גלורי דייז.‬
‫בסדר. השותף שלי, דיוויד,‬ ‫ייתן לך את הפרטים שלה.‬
‫"שותף"?‬
‫שותף לחיים, לא לעסקים.‬
‫לא, דיוויד לא רצה שום חלק בזה.‬
‫הוא התחנן שאפסיק.‬
‫זו הייתה אמורה להיות השנה האחרונה שלי,‬
‫ואז יהיה לי מספיק כדי לעזוב, ו...‬
‫אז ספר לי מה קרה בלילה בו גלורי דייז מתה.‬
‫טוב, תראה. אני...‬
‫הייתי אצלה באותו הלילה.‬ ‫אני לא חושב שמישהו ראה אותי, אבל הייתי שם.‬
‫למה?‬
‫היא הייתה חייבת לי כסף.‬
‫לא, זה לא מה שאתה חושב.‬ ‫אני נראה כמו בחור שמרביץ לנשים?‬
‫המראה יכול להטעות, ג'וליאן.‬
‫טוב, לא עשיתי את זה, בסדר?‬ ‫אני לא עושה את זה.‬
‫התווכחתם?‬
‫כן! ג'יזל הייתה מסוממת,‬ ‫וזאת לא הייתה פעם ראשונה.‬
‫היא התנהגה כמו משוגעת.‬ ‫היא התנפלה עליי, לא להפך.‬
‫אני רק הרחקתי אותה ממני.‬
‫היו אמורים להיות לה שני דייטים באותו היום,‬
‫אבל לא היה לה את כל הכסף‬ ‫כי הבחור השני לא הגיע.‬
‫האמנת לה?‬
‫האמת שלא, אבל לא יכולתי לעשות כלום,‬ ‫אז עזבתי.‬
‫זה היה בסביבות 23:00‬ ‫והיא הייתה בסדר כשעזבתי. אני נשבע.‬
‫תראה, ממש אהבתי את ג'יזל.‬ ‫כשהיא לא הייתה על סמים, בכל אופן.‬
‫לכן התקשרתי אליך. כי היא אמרה לי.‬
‫היא אמרה שאתה הכי טוב.‬
‫אני לא יודע, ג'וליאן. זה בלגן רציני.‬
‫זו מישהי שאכפת לי ממנה.‬
‫אני אומר לך, לא עשיתי את זה.‬
‫אני מבין.‬
‫בדרך כלל, זה לא משנה לי. הפעם כן.‬
‫תראה, אהיה איתך עד אחרי הקראת כתב האישום.‬
‫אחרי זה, אצטרך זמן לחשוב על זה, בסדר?‬
‫בינתיים, מה בנוגע לשכר שלי?‬
‫כסף הוא לא בעיה. זה יהיה במשרד שלך בבוקר.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא יכול להישאר בכלא.‬
‫אתה מבין אותי? אני לא יכול.‬ ‫אני לא אשרוד פה.‬
‫אין לי מה לעשות בקשר לזה,‬ ‫חוץ מלהגיד לך מה שאני אומר לכל לקוחותיי.‬
‫תפקח עיניים ותסתום את הפה. אני אהיה בקשר.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫- שלום מהוואי -‬
‫אימא שלי גרה בהוואי.‬
‫אלך לשם לזמן מה. אולי לזמן ממושך.‬
‫שלום?‬
‫כן, זה מיקי הולר.‬
‫רגע. הוא בסדר?‬
‫ליגל, אתה בסדר?‬
‫ילד, לא היית חייב לבוא עד לכאן.‬
‫ברור שהייתי חייב. מה קרה?‬
‫הם לא אהבו את התוצאות של כמה מהבדיקות שלי.‬
‫הפרעת קצב לב קלה.‬
‫ליגל, אין הפרעות קצב לב קלות.‬
‫בגילי, אם זה לא הורג אותך, זה קל.‬
‫אל תעמוד ככה סתם.‬
‫תן לי משהו לחשוב עליו. תסיח את דעתי.‬
‫יש לך בעיות משלך,‬ ‫אתה לא צריך לשמוע על הבעיות שלי.‬
‫מה עוד אעשה? אוכל ג'לי? אצפה בטלוויזיה?‬
‫אם יש לך משהו, ספר לי.‬
‫אתה לא ייאמן.‬
‫בסדר.‬
‫זוכר את גלורי דייז?‬
‫הפרוצה. זאת שהעידה בשבילך.‬
‫כן. היא...‬
‫היא אמרה לי שהיא עוברת להוואי.‬
‫כדי לצאת מהחיים האלה.‬ ‫היא אפילו שלחה לי את זה.‬
‫אז?‬
‫תראה את חותמת הדואר.‬
‫זה לא נשלח מהוואי. זה נשלח מוואן נייס.‬
‫היא שיקרה לי. היא לא עזבה את אל.איי.‬
‫היא רק שינתה את השם שלה,‬ ‫והמשיכה לעבוד בזנות.‬
‫ילד, אתה לא יכול להציל את כולם.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫לא, ליגל, היא מתה.‬
‫מישהו הרג אותה ו...‬
‫הבחור שהם עצרו על הרצח התקשר אליי‬ ‫כי מסתבר שכך היא אמרה לו.‬
‫ילד, חשבתי שראיתי הכול עם אבא שלך.‬
‫אז מי הבחור הזה?‬
‫מנהל כלשהו. אבל הוא לא נראה כמו הטיפוס.‬
‫הטיפוס שהורג?‬
‫תאמין לי, הם מגיעים בכל הגדלים.‬
‫אני יודע, אבל גלורי נלחמה‬ ‫בראסל לוסון פעמיים.‬
‫היא יכלה בקלות להכניע את הבחור הזה.‬
‫מה עם ראסל לוסון?‬
‫אני יודע שהוא בכלא,‬ ‫אבל אולי הוא שכר מישהו שיעשה זאת?‬
‫לא, לא נראה לי. ראסל הוא זאב בודד.‬
‫הוא נהנה מהרצח עצמו, הוא לא ישכור מישהו.‬
‫אז מי עוד יכול להיות?‬
‫היא בטח נפגשה עם הרבה בחורים מוזרים.‬
‫אולי אחד במיוחד.‬
‫זוכר שנאלצתי להשתמש‬ ‫בגלורי כפיתיון כדי להגיע לראסל?‬
‫זוכר? זה היה רעיון שלי.‬
‫היא הייתה בכלא באותו הזמן.‬
‫על החזקת קוקאין,‬ ‫שהיא קיבלה מבוס בקרטל בשם הקטור מויה.‬
‫עשיתי עבורה עסקה.‬
‫היא הלשינה עליו כדי שאוכל לשחרר אותה.‬
‫לא סיפרת לי את החלק הזה.‬
‫אני מניח שזה נעשה באנונימיות.‬
‫בטח, אבל מה אם הוא הבין מה קרה?‬
‫האיש הזה מהקרטל הוא מסוג האנשים‬ ‫שירצה לסגור איתה חשבון.‬
‫ילד, עשית מה שכל עורך דין טוב היה עושה.‬
‫שחררת את הלקוחה שלך.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אז למה אני מרגיש אשם?‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬ ‫לקחת את התיק הזה או לא?‬
‫רק אתה יכול לענות על זה.‬
‫אבל בכל מקרה, אתה צריך להיזהר.‬
‫הקרטלים לא משחקים משחקים.‬
‫אם הבחור הזה רדף אחרי מי שהלשינה,‬
‫מי יודע אם הוא לא ירדוף‬ ‫גם אחרי עורך הדין שלה?‬
‫פחדתי שזה מה שתגיד.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫בו.‬
‫- הקטור מויה הידוע בכינויו הקטור מורנו -‬
‫- רצח, סחר סמים -‬
‫- קוקאין, פנטניל -‬
‫- קרטל טיחואנה‬ ‫רציחות -‬
‫אני לא מלשינה, מיקי, אתה יודע את זה.‬
‫הבחור הזה יכול לרדוף אחריי. הוא סוחר סמים?‬
‫את רוצה להישאר בכלא?‬
‫- לה קולברה -‬
‫בוקר טוב, איזי. הכול בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫בחור בשם דיוויד בא,‬ ‫אמר שהוא הגיע לשלם עבור ג'וליאן לה קוס.‬
‫הכול שם?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫מה?‬
‫זה כבד.‬
‫כבר שילמו לי בתכשיטים,‬ ‫אבל מטיל זהב? זו פעם ראשונה.‬
‫תשלום על מה?‬ ‫לקחת תיק בזמן שהייתי בירח דבש?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫אתם לא אמורים להיות בלוס קאבוס?‬
‫ירד גשם.‬
‫ניסע לחודש לאיטליה,‬ ‫ברגע שתיתן לנו חודש חופש,‬
‫וזה לא יקרה אף פעם.‬
‫זה אמיתי?‬ ‫-זה מה שעלינו לגלות.‬
‫קחי את זה למרווין בידלמן.‬ ‫הוא ידע כמה זה שווה.‬
‫תתקשרי אליו קודם למשרד.‬ ‫אין לדעת מתי הוא חוטף תנומה.‬
‫אז על מה התיק הזה?‬ ‫-זאת גלורי דייז.‬
‫מה איתה?‬
‫ובכן, היא מתה.‬
‫היא נרצחה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הבחור שהם עצרו פנה אליי.‬
‫מצטער על ירח הדבש שלכם,‬ ‫אבל אני שמח שחזרתם כי אני אצטרך את שניכם.‬
‫היא נרצחה?‬
‫היא גרה בהוואי.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אני מבין שזה סיפור שונה‬ ‫ממה שהשוטרים מספרים.‬
‫כן. זוכר את השם הקטור מויה?‬
‫הבחור מקרטל הסמים.‬ ‫לדעתך הוא הבין שהיא הלשינה עליו?‬
‫זו אפשרות שעליי לשקול.‬
‫טוב, מגי יכולה לספר לך‬ ‫לאן המדינה שלחה אותו, נכון?‬
‫לא נראה לי שהמדינה שלחה אותו למקום כלשהו.‬
‫אתמול ערכתי מחקר קטן. חיפשתי את התיק שלו‬ ‫במאגר הנתונים של המדינה.‬
‫הגעתי למבוי סתום, מה שגרם לי לחשוב‬ ‫שאולי הבולשת מעורבת.‬
‫או שאולי הוא השתחרר כי הוא סגר עסקה‬ ‫להלשין על מישהו אחר.‬
‫תזכיר לי להגדיל את כיסוי הביטוח שלי.‬
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫אני רק רוצה לוודא שווינסטון מסודר.‬
‫לורנה, את תהיי בסדר.‬
‫כן, אבל מה איתך? אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אני לא בטוח, אבל כדאי שאהיה בטוח‬ ‫אם אני רוצה לקחת את התיק.‬
‫אתה מתכוון לקחת אותו?‬
‫אני לא יודע. הפעם זה עניין אישי.‬
‫וזה תמיד נגמר בטוב.‬
‫טוב, נתחיל בדבר הראשון.‬
‫אני צריך שתבדוק את זירת הפשע.‬
‫גלורי נהרגה בדירה שלה.‬
‫לא בבית הקודם שלה. הייתה לה זהות חדשה.‬ ‫-כל המידע נמצא בתיק.‬
‫ואני צריך את דוח הנתיחה.‬
‫הפתולוג אמר... חכה רגע.‬
‫היילי?‬
‫טוב, רק רגע. מה קורה?‬
‫הם עצרו את אדי, זה מה שקורה.‬
‫אדי? מי זה אדי?‬
‫אדי רוחאס. שהיה הבייביסיטר שלי.‬ ‫אימא שלו הייתה האומנת שלי.‬
‫מה, אדי הקטן?‬
‫כן, הם אמרו שהוא גנב רכב בבוורלי הילס.‬
‫מותק, הילד הזה, אדי רוחאס,‬ ‫לא היה מצליח להגיע לדוושות.‬
‫גברת רוחאס התקשרה לאימא,‬ ‫אבל אין ביכולתה לעשות דבר מסן דייגו.‬
‫אתה חייב לעזור לו. יש לו שימוע היום,‬ ‫והסנגור הציבורי אמר לו להודות באשמה.‬
‫אם הסנגור חושב שעליו להסכים לעסקת טיעון,‬ ‫אז כדאי שיקבל אותה.‬
‫אבא, זה לא אחד‬ ‫מהלקוחות האשמים שלך. זה אדי.‬
‫בסדר? אין סיכוי שהוא גנב רכב.‬
‫אתה לא רוצה לעשות משהו טוב לשם שינוי?‬
‫בוורלי הילס, מה?‬
‫אדי?‬
‫אדי רוחאס.‬ ‫-מר הולר, מה אתה עושה כאן?‬
‫אדי, באמת גדלת, מה?‬
‫נמאס לי שילדים מציקים לי.‬ ‫התחלתי להתאמן בתיכון.‬
‫יופי לך.‬ ‫-רגע. אתה לוקח את התיק שלי?‬
‫כי לא רציתי שאימא שלי תטריד אותך...‬
‫הכול בסדר.‬ ‫עבדתי פעם עם הסנגור הציבורי שלך.‬
‫חוץ מזה, היילי לא הייתה מדברת איתי‬ ‫אם הייתי מסרב. ספר לי מה קרה.‬
‫טוב, תראה, מעולם לא גנבתי רכב.‬ ‫זה לא מה שקרה.‬
‫בסדר. אז מה קרה?‬
‫נסעתי לבוורלי הילס לפגוש חבר.‬ ‫הוא מלצר במסעדה מפוארת.‬
‫עמדתי בחוץ כשהגיע בחור בלמבורגיני‬ ‫ולצידו אישה לראווה.‬
‫אוקיי. ו...?‬
‫אני עומד שם, מתעסק בענייני,‬
‫והאידיוט הזה זורק לי את המפתח‬ ‫ועשרה דולר ואומר, "תחנה קרוב".‬
‫הוא חשב שאתה הסדרן.‬
‫נכון. זו לא הפעם הראשונה שזה קורה לי.‬
‫וגם, איזה קמצן. נוסע בלמבורגיני‬ ‫ונותן טיפ של עשרה דולר?‬
‫טוב, אל תסטה מהנושא. מה עשית אז?‬
‫בסדר.‬
‫לקחתי אותו. לקחתי את הרכב.‬
‫לא הייתי צריך. הייתי צריך להגיד לו‬ ‫שהוא טעה, אבל לא גנבתי אותו.‬
‫ובהחלט לא חטפתי אותו ממנו.‬ ‫החניתי אותו ברחוב הסמוך.‬
‫אני רק רציתי ללמד אותו לקח.‬
‫אז אפשר להגיד שהוא נתן לך את הרכב‬ ‫בתואנת שווא?‬
‫כן. בנסיבות שהוא יצר, לא אני.‬
‫בדיוק. אולי אוכל להוריד את האשמה‬ ‫לשימוש ברכב ללא רשות.‬
‫תקבל מאסר על תנאי. עם מזל,‬ ‫אוכל למחוק את התיק אחרי שנה.‬
‫יהיה לי תיק לשנה?‬
‫אראה מה אוכל לעשות. קודם כול, עליי לאכול.‬
‫לא אכלתי ארוחת בוקר. אתה רוצה משהו?‬
‫לא. אני לא אוכל מזון מעובד, מר הולר.‬
‫רוצה מקל גזר?‬
‫אני בסדר. תודה. חכה כאן, בסדר?‬
‫הזמנו ירח דבש בקאבו‬ ‫כדי שנוכל לשבת על החוף,‬
‫ולא בלובי עם פאזל,‬
‫שדרך אגב, היו חסרות בו שתי חתיכות,‬ ‫והן אפילו לא היו פינות.‬
‫כן, בגלל זה אף אחד לא קונה ביטוח נסיעות.‬
‫כי אם לגשם על החוף אין כיסוי ביטוחי,‬
‫אז איזה אירוע נחשב לבעל כיסוי?‬
‫אמרת עכשיו אבולה?‬
‫טוב, נכנסה לי שיחה,‬ ‫אבל השיחה הזאת רחוקה מסיום.‬
‫רק רגע.‬
‫היי, איזי. אני באמצע ויכוח עם הביטוח.‬ ‫כמה קיבלת על מטיל הזהב?‬
‫חמישים ושישה אלף.‬ ‫קיבלתי המחאה והכנסתי לחשבון.‬
‫חמישים ושישה? הללויה.‬
‫היי, תקשיבי. למיקי יש זמן אחר הצהריים?‬
‫הוא בבית המשפט. למה?‬
‫אני בארוחת צהריים עם חברה.‬
‫היא קיבלה עבודה ככוריאוגרפית בטלוויזיה‬ ‫והיא צריכה שמישהו יעבור על החוזה.‬
‫אני אוכל לעבור עליו.‬
‫זאת לא טרחה?‬ ‫-זה יהיה תרגול נהדר בשבילי.‬
‫ואני לא אחייב אותה כי טכנית‬ ‫אני עדיין לא עורכת דין.‬
‫תודה, לורנה. אני חייבת לך.‬ ‫אביא אותו אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫בכיף, נתראה.‬
‫טוב, איפה היינו?‬
‫לא ניתקת לי עכשיו בפנים.‬
‫היי. אפשר לעזור?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫שמי דיוויד ליונס.‬ ‫הבאתי את התשלום עבור ג'וליאן.‬
‫כן. מטיל הזהב.‬
‫כן, אני בן הזוג של ג'וליאן.‬ ‫אני צריך לדבר עם מיקי. הוא כאן?‬
‫מיקי בבית המשפט. אני לורנה קריין.‬ ‫אני עובדת עם מיקי. אפשר לעזור?‬
‫רציתי לברר לגבי שחרורו מהכלא‬ ‫בהקדם האפשרי כי הוא...‬
‫תרצה לשבת? להביא לך תה?‬
‫תראי, את חייבת להבין. ג'וליאן לא פושע.‬
‫הוא יותר... איש מחשבים, מבינה?‬ ‫הוא לא ישרוד שם.‬
‫אני רוצה שתהיה מוכן.‬
‫ג'וליאן הואשם ברצח.‬
‫לא משנה מי הוא,‬
‫הם יקבעו ערבות גבוהה מאוד, אם בכלל.‬
‫זה בסדר. נוכל לשלם. יש לנו עוד זהב.‬
‫אני חייבת לשאול. מה הקטע עם הזהב?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫ג'וליאן... אין יחסי ידידות‬ ‫בין העבודה שלו למס הכנסה.‬
‫זה בטוח יותר מאשר להפקיד בבנק.‬
‫תכננו לעזוב את לוס אנג'לס.‬ ‫את יודעת, להתנתק מהציוויליזציה.‬
‫כמו שורדים?‬
‫ג'וליאן מעדיף את המונח "מציאותי".‬
‫את יודעת, אנחנו...‬
‫אנחנו יחד שמונה שנים.‬
‫והוא לא מושלם, אבל אני אוהב אותו.‬
‫והוא לא הרג אף אחד. הוא לא מסוגל לזה.‬
‫אני רק מקווה שזה לא יהרוג אותו.‬
‫ומתי בערך זה התרחש, אדוני השוטר?‬
‫בערך ב-00:30.‬
‫יצאה התראה על גנבה.‬
‫ראיתי את הנאשם חונה ברחוב קרסנט‬
‫ברכב שתואם לרכב שנגנב.‬
‫מה עשית אז?‬
‫עיכבתי את הנאשם.‬
‫כשהתברר שהוא נמצא ברכב באופן לא חוקי,‬
‫עצרתי אותו.‬
‫תודה, השוטר גיבונס.‬
‫העד שלך, מר הולר.‬
‫השוטר גיבונס,‬
‫המיקום שבו ראית‬ ‫את מר רוחאס מחנה את המכונית,‬
‫כמה רחוק הוא נמצא‬
‫מהמיקום שבו התרחשה לכאורה גנבת הרכב?‬
‫בערך ארבעה רחובות.‬
‫ארבעה רחובות.‬
‫טוב, זה לא רחוק.‬
‫מהניסיון שלך,‬
‫זה נפוץ שמישהו יגנוב רכב‬
‫ויזרוק את הרכב במרחק ארבעה רחובות?‬
‫לא, זה לא.‬
‫אבל זה לא כל מה שהוא עשה.‬ ‫-סליחה?‬
‫במהלך החקירה,‬
‫גילינו צילומי תנועה‬
‫המצביעים על כך‬ ‫שהנאשם נהג במכונית באופן נרחב.‬
‫צילומי תנועה? כבודה,‬ ‫אין אזכור לצילומי תנועה...‬
‫זה בגלל שהשוטר גיבונס מצא אותם אתמול.‬
‫כבודה, אפילו לי לא היה זמן לבדוק אותם.‬
‫זה שימוע מקדים, מר הולר. לא משפט.‬
‫אוכל לתת לך 15 דקות לבדוק את זה.‬
‫זה יהיה בסדר, כבודה. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נצא להפסקה קצרה ומיד נחזור.‬
‫חשבתי שאמרת שרק החנית את המכונית.‬
‫זו למבורגיני.‬
‫לקחתי אותה לסיבוב. אתה לא היית לוקח?‬
‫כבר סיפרתי את זה למשטרה.‬
‫אני יודע, אבל הלקוח שלנו עומד‬ ‫למשפט על רצח,‬
‫אז אי אפשר לדעת מה יכול לעזור.‬
‫הוא חף מפשע? הלקוח שלך?‬
‫עד שתוכח אשמתו. ככה זה עובד בדרך כלל.‬
‫רוצה אחת?‬
‫זה אינדיקה. מקהה את החושים.‬
‫לא, תודה. לפניי יום ארוך,‬ ‫וחושיי חייבים להיות חדים.‬
‫אז את יכולה להתחיל לדבר.‬
‫נכון.‬
‫בדיוק חזרתי מהעבודה‬
‫כששמעתי את ג'יזל בדירה הסמוכה‬ ‫רבה עם מישהו.‬
‫אכפת לך אם אני...‬
‫כן.‬
‫הקירות אצלך דקים?‬
‫לא.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫את שומעת לעיתים קרובות רעש מהשכנים שלך?‬
‫בדרך כלל לא, אבל זה היה רועש.‬
‫אתה יודע, הבחור היה עצבני. כן.‬ ‫הוא כל הזמן אמר, "אל תשקרי לי!"‬
‫ראית אותו?‬
‫לא, אבל כשהוא עזב,‬
‫הוא טרק את הדלת כל כך חזק שהקיר שלי רעד.‬
‫קצת מאוחר יותר הרחתי את העשן.‬
‫עשן?‬
‫כן, מהשרפה בדירה הסמוכה.‬
‫התקשרתי למכבי האש,‬
‫אבל עד שהם הגיעו לכאן,‬ ‫המתזים כבר כיבו אותה.‬
‫כן, לפני שנה התקינו אותם בכל הבניין.‬
‫תקנות העירייה או משהו.‬
‫נכון.‬
‫אפשר לשאול אותך עוד משהו?‬
‫האם במקרה אכלת מהסוכריות האלו באותו הלילה?‬
‫לא. אין מצב. לא בזמן שאני עובדת.‬
‫ואמרת שאת עובדת במשלוחים.‬ ‫באיזו חברה? דורדאש?‬
‫לא, גראס. כן, אני מספקת גראס.‬
‫לפעמים גם פטריות,‬ ‫אבל זה מעין עסק צדדי, אז...‬
‫כן.‬
‫מר שוורץ, אלה הצילומים‬ ‫שהשוטר גיבונס הראה לנו‬
‫מהכביש המהיר 405.‬
‫אתה מזהה את הרכב הזה?‬
‫כן, זו המכונית שלי.‬ ‫אני מזהה את לוחית הרישוי.‬
‫ואתה מזהה את האיש שנוהג ברכב שלך?‬
‫זה הבחור שגנב לי את הרכב.‬
‫והאם האיש נמצא בחדר היום?‬
‫הוא. יושב שם.‬
‫יצוין בפרוטוקול שהעד זיהה את הנאשם.‬
‫מר שוורץ,‬
‫תוכל לתאר עבורנו מה קרה באותו הלילה?‬
‫הכול קרה כל כך מהר, אבל אני אנסה.‬
‫עצרתי ברמזור אדום בדרך הביתה.‬
‫הגג היה פתוח וכשהסתכלתי למעלה,‬
‫האיש הזה דחף לי אקדח לפרצוף.‬
‫הוא צרח שאצא מהמכונית. הייתי מבועת.‬
‫והוא קפץ פנימה ונסע.‬
‫באיזו שעה זה קרה?‬
‫בסביבות 23:00.‬
‫ובכל זאת, דיווחת על כך רק שעה מאוחר יותר.‬
‫תוכל להסביר למה?‬
‫הייתי המום.‬
‫חיי חלפו לנגד עיניי.‬
‫הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו‬ ‫היה אשתי היפה.‬
‫רציתי רק לחזור אליה הביתה.‬
‫אז הזמנתי מונית וכשהגעתי הביתה‬ ‫יצרתי קשר עם המשטרה.‬
‫זאת לא האישה שהייתה איתו.‬ ‫היא הייתה בלונדינית והרבה יותר צעירה.‬
‫תודה, מר שוורץ.‬
‫מר הולר?‬
‫כן, אם אפשר רגע להתייעץ עם מרשי, כבודה.‬
‫המפתח שהבחור זרק לך‬ ‫היה על מחזיק מפתחות רגיל או כמפתח בודד?‬
‫מפתח בודד. למה?‬
‫אתה אוהב להמר?‬ ‫-ממש לא.‬
‫חבל. אתה במקום הלא נכון.‬
‫אחר צהריים טובים, מר שוורץ.‬
‫העדת שהלכת הביתה אחרי גנבת המכונית, נכון?‬
‫כן.‬
‫היה מאוחר. אשתך חיכתה‬ ‫כדי לפתוח לך את הדלת?‬
‫לא, לא רציתי להעיר אותה.‬ ‫אז הכנסתי את עצמי.‬
‫אני מבין. יש מנעול חכם על דלת הכניסה שלך?‬
‫התנגדות. איך זה רלוונטי?‬
‫כבודה, אני במרחק... שלוש שאלות‬ ‫מהוכחת רלוונטיות, אם תרשי לי.‬
‫שלוש, מר הולר. זהו.‬ ‫תענה על השאלה, מר שוורץ.‬
‫לא, אין לי מנעול חכם.‬
‫אז השתמשת במפתח שלך לפתוח את דלת הכניסה?‬
‫במה עוד אוכל להשתמש, לעזאזל?‬ ‫-מר שוורץ.‬
‫אני מתנצל, כבודה.‬
‫כן, השתמשתי במפתח שלי.‬
‫טוב. המפתח הזה עליך? תוכל להראות לנו אותו?‬
‫הנה. שמח?‬ ‫-טוב...‬
‫כבודה, לדעתי אלו היו שלוש שאלות.‬
‫עכשיו נגיע לרלוונטיות.‬
‫אז ראינו‬
‫שהמפתחות שלך לבית ולרכב נמצאים‬ ‫על אותו מחזיק מפתחות, כמו אצלי.‬
‫כמו אצל כולם.‬
‫נכון. אז אני בטוח‬ ‫שאתה מבין למה אני מבולבל.‬
‫כי אם המפתחות שלך לבית‬ ‫היו על מחזיק המפתחות,‬
‫והלקוח שלי לקח את המפתחות‬ ‫כשהוא גנב את הרכב שלך,‬
‫אז איך הצלחת לפתוח את דלת הכניסה שלך?‬
‫הלקוח שלי לא לקח את המפתחות שלך,‬
‫אלא נתת לו את המפתחות כשהגעת למסעדה עם...‬
‫למעשה, אני חייב להתנצל.‬
‫לא התכוונתי למפתחות הבית‬ ‫שהיו על מחזיק המפתחות שלי.‬
‫התכוונתי למפתח הנוסף‬ ‫שאנחנו שומרים מתחת לסלע...‬
‫חתיכת חרא שקרן!‬
‫גברת שוורץ, סדר!‬
‫העברתי את המפתח בחודש שעבר!‬
‫שוב היית איתה, נכון?‬
‫המצאת את הסיפור הזה כדי לטשטש את עקבותיך.‬
‫שבי ותהיי בשקט, או שאוציא אותך!‬
‫זה לא מה שנראה לך.‬
‫פשוט הנחת שהמסכן הזה היה הסדרן?‬
‫אתה לא רק בן זונה, אתה בן זונה גזען!‬
‫פקיד, תוציא אותה מכאן!‬
‫פרקליטים, הפסקה של עשר דקות.‬ ‫תפתרו את זה לפני שנחזור.‬
‫הוא נתן ללקוח שלי את המפתח לרכב.‬ ‫זה נעשה בהסכמה.‬
‫כדי להחנות אותו, אולי.‬ ‫לא לנסוע איתו ברחבי העיר.‬
‫שימוש ברכב ללא רשות.‬ ‫שנה בכלא המחוזי וקנס של 5,000.‬
‫אני נחמדה. עדיין אוכל להאשים אותו בעבירה.‬
‫טוב, אז תתבעי אותו.‬
‫את רוצה שחבר מושבעים באל.איי‬ ‫ישמע איך בעל בוגד‬
‫התייחס בגזענות ללקוח שלי‬
‫ואז האשים אותו בפשע שלא ביצע‬ ‫כדי לטייח את הבגידה שלו?‬
‫מה זה יעשה למאזן הניצחונות שלך?‬
‫אז בלי קנס, בלי לשבת בכלא,‬
‫ותחתמי על מסמך שהתיק נמחק לאלתר.‬
‫בצד החיובי, אם תרצי להאשים את מר שוורץ‬
‫על הגשת תלונה כוזבת במשטרה,‬
‫אני בטוח שמרשי ישמח להעיד.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה שמצאת‬ ‫את כל הסעיפים הערמומיים בחוזה.‬
‫התכוונתי לחתום על זה,‬ ‫אבל קול קטן בראשי עצר אותי.‬
‫תמיד תקשיבי לקול הקטן הזה,‬
‫אלא אם הוא אומר לך להתחתן בווגאס.‬
‫אסמן את החלקים הבעייתיים ואשלח להם,‬ ‫ואז נחתום.‬
‫שוב תודה רבה לך.‬
‫אין בעיה. בהצלחה ותשברי רגל.‬
‫לא, אל תשברי רגל.‬
‫אני חייבת לך. תודה.‬ ‫-הכול טוב, מותק.‬
‫תהיי בקשר, למרות לוח הזמנים העמוס שלך.‬
‫בסדר. מבטיחה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫זה נורא להודות שאני מקנאה?‬
‫בקאט?‬
‫התחלנו באותו זמן.‬
‫עכשיו היא תופיע בטלוויזיה,‬ ‫ולי בקושי יש כסף לתקן את רצפת הסטודיו שלי.‬
‫לפעמים אני מרגישה שהחיים שלי סטו מהמסלול.‬
‫לכולנו יש דרכים שונות.‬
‫עזבתי את לימודי המשפטים,‬ ‫ועכשיו אני מסיימת את התואר.‬
‫עשיתי עיקוף קטן. וזה מה שקורה אצלך.‬
‫כן, את צודקת. לפעמים אני נתקעת‬ ‫במחשבות על אסונות עתידיים.‬
‫קראתי שאם מתרכזים יותר מדי בעתיד,‬ ‫זה גורם לחרדה.‬
‫ואם חושבים על העבר, זה יכול לגרום לדיכאון.‬
‫עדיף להיות בתוך הרגע.‬
‫רגע. זה בודהיזם?‬
‫כן?‬
‫אני הדלאי לאמה הבא?‬ ‫-את יכולה להיות.‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫היילי, מה את עושה כאן?‬ ‫-היי!‬
‫באתי לתמוך באדי בבית המשפט.‬
‫אבא גרם לביטול ההאשמות.‬
‫הוא תפס את הבחור משקר בענק על הדוכן.‬
‫אבא שלך הוא קוסם.‬
‫או שהוא ממש טוב במציאת פרצות.‬
‫וזו עבודה, לא משנה מי הלקוח.‬
‫אני אסיר תודה, מר הולר.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני אמצא דרך להחזיר לך.‬ ‫אני רק צריך למצוא עבודה קודם.‬
‫אימא אמרה שאתה מאמן אישי בחדר כושר.‬
‫המנהל גילה שנעצרתי, והוא פיטר אותי.‬
‫מה? זה נורא.‬
‫שכח מזה, אדי. אתה כמו משפחה.‬ ‫זה על חשבון הבית.‬
‫אין מצב. אני פורע את חובותיי.‬ ‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.‬
‫טוב... אולי יש דרך שתוכל לשלם עכשיו.‬
‫יש לך רישיון?‬
‫בחייך, איזי.‬
‫היי, אתה צריך מישהו במקומי,‬ ‫ואלוהים יודע שאתה זקוק להגנה.‬
‫כן! זה רעיון ממש טוב.‬
‫אני מסכימה לגבי הצורך בגיבוי,‬ ‫במיוחד עכשיו.‬
‫יש לך במקרה הכשרה בהגנה עצמית?‬
‫האמת היא שיש לי חגורה שחורה בג'ודו.‬
‫סליחה. על מה אנחנו מדברים?‬
‫אדי, מה דעתך להיות הנהג החדש שלי?‬
‫ברצינות?‬
‫אם תרצה לשלם את החוב,‬ ‫אוכל להוריד לך קצת מהמשכורת כל שבוע.‬
‫יש לי ניסיון עם ההסדר הזה. אצלי זה עבד.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫בוא ננסה את זה.‬
‫תוודא שאתה לא נוהג בלינקולן שלי‬ ‫כמו בלמבורגיני.‬
‫האמת היא שאני נהג זהיר מאוד.‬ ‫לא הייתה שריטה על המכונית.‬
‫אפילו נהגתי מתחת למהירות המותרת,‬
‫מה שנוגד את כל הרעיון של נהיגה בלמבורגיני.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה לא תתחרט על זה, מר הולר.‬
‫אני אתחרט, אם תמשיך לקרוא לי ככה.‬
‫בדיוק כזאת עבודה אני צריך.‬ ‫אעשה רשימה של אנשים שרוצים אימון אישי.‬
‫אפתח עסק משלי.‬
‫תוכל להיות הלקוח הראשון שלי. אתה מתאמן?‬
‫מה כל כך מצחיק? אני משחק טניס. אני גולש.‬
‫בסדר. אז נוסיף אימוני משקולות ומשטר דיאטה.‬
‫זה יעבוד ממש טוב.‬ ‫-יהיה כיף.‬
‫ממצאים ראשוניים של הנתיחה לאחר המוות.‬
‫עצם הלשון של גלורי נשברה בשני מקומות,‬
‫מה שמרמז שסיבת המוות הייתה כנראה חניקה.‬
‫הפתולוג קבע ששעת המוות היא בין 23:00‬ ‫לשלוש לפנות בוקר.‬
‫וג'וליאן הודה שהיה אצלה בסביבות 23:00.‬
‫כן, אבל מתברר שהייתה גם שרפה‬ ‫בדירה שלה באותו לילה.‬
‫מכבי האש הגיעו לשם ב-23:43.‬
‫איזו שרפה?‬
‫ובכן, החשד הראשוני היה‬ ‫שגלורי נרדמה תוך כדי עישון,‬
‫אבל השבר בעצם שולל את זה.‬
‫23:43. עברו 43 דקות מהרגע שג'וליאן עזב‬ ‫ועד שמכבי האש הגיעו.‬
‫זה מספיק זמן כדי שאחד מהחבר'ה‬ ‫של הקטור מויה ייכנס ויהרוג אותה.‬
‫כן, אבל מה הקטע עם השרפה?‬
‫עוד לא קיבלתי את הדוח המשטרתי,‬
‫אבל אני מניח שהשרפה נועדה להסתיר את הרצח,‬
‫והם לא ידעו שבבניין יש מערכת מתזים חדשה.‬
‫כן, אבל למה שמישהו מהקרטל‬ ‫ירצה לכסות את עקבותיו?‬
‫הם משוויצים ברציחות שלהם.‬
‫לא, זו ארה"ב, לא מקסיקו.‬
‫הם לא יכולים לשחד כאן שוטרים,‬ ‫לפחות לא את כולם.‬
‫טוב, עבודה טובה. נמשיך לחפור.‬
‫יש קשר בין גלורי דייז להקטור מויה.‬ ‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫בוקר טוב, מר הולר.‬
‫בוקר טוב, אדי.‬
‫עוד יום יפה באל.איי.‬
‫אתה לא צריך לפתוח עבורי את הדלת. תודה.‬
‫מה זה?‬
‫משקה הבוקר האהוב עליי.‬
‫קייל, שורש לפה גדולה ועלה סרפד. תנסה.‬
‫נכון?‬
‫כמו לשתות שדה של עשב טרי.‬
‫זה בדיוק הטעם. כן.‬
‫מה? קרה משהו?‬
‫בטיחות קודמת לכול, מר הולר.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫אני צריך לדעת כל מה שקרה‬ ‫באותו לילה, ג'וליאן.‬
‫כבר סיפרתי לך הכול.‬
‫צווארה של גלורי נשבר.‬
‫היא נחנקה למוות.‬
‫אז אם לא עשית את זה, עליי לספר סיפור‬ ‫על מי שעשה את זה. אתה מבין?‬
‫אמרת שהיו לה שני דייטים באותו יום.‬ ‫מי הם היו?‬
‫לקוחות חדשים.‬
‫אחד מהם היה בראד נלסון או נילסן, אני חושב.‬
‫השני היה פרייס, דניאל פרייס.‬
‫שניהם הזמינו באינטרנט‬ ‫והסכימו לשלם במזומן. זה נוהל רגיל.‬
‫אף אחד לא רוצה שיהיה תיעוד לתשלום‬ ‫ואני לא מקבל קריפטו.‬
‫לראשון היה חדר במלון פנינסולה.‬ ‫השני היה במלון רוזוולט.‬
‫אתה זוכר את מספרי החדרים?‬
‫הם על המחשב.‬
‫לא שמעתי ממנה כמה שעות, אז התקשרתי לבדוק.‬
‫היא אמרה שהפגישה הראשונה הייתה בסדר,‬ ‫אבל הבחור השני לא הגיע.‬
‫למה אתה חושב שהיא שיקרה?‬
‫כי היא כבר שיקרה לי פעם.‬
‫וכי התקשרתי למלון מראש ודיברתי עם הבחור.‬
‫כך אני בודק ומאשר‬ ‫שהדייט הוא לא תרמית או מלכודת.‬
‫ואז הלכת לראות אותה?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי לקחת את הכסף‬ ‫לפני שהיא מבזבזת הכול על סמים.‬
‫וכשהיא התנפלה עליך,‬ ‫אתה רק דחפת אותה ממך, נכון?‬
‫לא! כלומר...‬
‫כן. אני מניח שאולי אחזתי בה‬ ‫כדי לגרום לה להפסיק, מבין?‬
‫איפה אחזת?‬
‫אחזת בצוואר שלה, ג'וליאן?‬
‫אחזת אותה בצוואר?‬
‫כן, אבל רק ניסיתי להדוף אותה.‬
‫שיקרת לי.‬ ‫-רגע. לא, חכה, בבקשה.‬
‫לא. תצטרך עורך דין אחר.‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע שזה נראה רע,‬ ‫אבל אני לא רוצח. אני לא.‬
‫עליך להאמין לי.‬ ‫אם לא למעני, אז למען ג'יזל.‬
‫או גלורי, איך שלא קוראים לה.‬ ‫לכן היא שלחה אותי אליך, נכון?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫היא אמרה, "אם יקרה לי משהו,‬ ‫תגיד למיקי. הוא ידע מה לעשות".‬
‫ואז, לפתע, היא מתה, והם האשימו אותי.‬
‫לכן התקשרתי אליך.‬
‫מה... מה זה?‬
‫זה ויתור על ניגוד עניינים.‬
‫גלורי הייתה פעם לקוחה שלי.‬ ‫אתה צריך לחתום עליו.‬
‫זה אומר שאני לוקח את התיק שלך.‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫היא אמרה את זה?‬ ‫"תגיד למיקי, הוא ידע מה לעשות?"‬
‫כן, מסתבר.‬
‫אלוהים. מיקי, זה כאילו שהיא‬ ‫מדברת איתך מהקבר.‬
‫אתה חושב שג'וליאן חף מפשע?‬
‫אני עוד לא בטוח.‬
‫הדרך היחידה לקבל תשובות‬ ‫היא ללכת עם זה עד הסוף.‬
‫אבל קודם כול הקראת כתב האישום.‬ ‫כבר גילית מי התובע?‬
‫כן, השם שלו כאן איפשהו.‬
‫הוא חדש.‬
‫הרגע העבירו אותו לאל.איי מריברסייד.‬
‫זה כאן איפשהו. איפה שמתי את זה?‬
‫חכי לי שנייה.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫הולר.‬ ‫-היי, בלש.‬
‫כבר לא.‬
‫יצאתי לפנסיה מוקדמת.‬
‫כן, שמעתי על זה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אחרי התעלול שעשית בתיק וודסן,‬
‫הקריירה שלי צנחה.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫נחתתי על הרגליים.‬
‫אני חוקר במשרד התובע המחוזי עכשיו.‬
‫קיבלת את התיק של לה קוס?‬
‫אנחנו עוד נראה אחד את השני הרבה.‬
‫זה יהיה כיף. כמו פעם.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫סתם איזה שוטר לשעבר ששונא אותי.‬
‫הם עומדים בתור?‬
‫לורנה!‬
‫דיוויד, הכול בסדר?‬
‫לא, התקשרו אליי מהכלא.‬
‫תראו, ג'וליאן...‬
‫ג'וליאן בבית החולים.‬
‫באגף הכלא?‬
‫הם אזקו את כולם יחד באוטובוס,‬ ‫אבל לג'וליאן יש קלאוסטרופוביה.‬
‫היה לו התקף חרדה גדול.‬
‫הוא התעלף. הם חשבו שזה הלב שלו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מחזיקים אותו להשגחה.‬ ‫אפשר לקיים את השימוע בלעדיו?‬
‫לא. נצטרך לדחות את זה.‬
‫לא, אסור לנו לבזבז עוד זמן.‬ ‫חייבים להוציא אותו משם.‬
‫הוא לא יוכל לעמוד בזה!‬
‫דיוויד, אני כל כך מצטערת.‬
‫סוף סוף הרדמתי את היילי.‬
‫אני חושב שאני יודע‬ ‫את "לילה טוב ירח" בעל פה.‬
‫שמעתי מה קרה היום. השימוע של וודסן.‬
‫כן. את חייבת לי משקה.‬
‫לא, אני מתכוונת‬ ‫לאיך שהשפלת את בישופ על הדוכן.‬
‫לא, הוא עשה את זה לעצמו.‬ ‫הוא בייש את התג שלו.‬
‫אולי, אבל אתה עדיין צריך להיזהר, מיקי.‬
‫לבחורים כמו בישופ יש זיכרון ארוך‬ ‫ואתה אוהב לבדוק את הגבולות.‬
‫לא, מגי. אני אוהב להגן על הלקוח שלי,‬ ‫אבל לקחתי לתשומת ליבי.‬
‫תודה.‬
‫לפני שאשכח, הבית ההוא‬ ‫פתוח לקהל בסוף השבוע הזה,‬
‫זה עם החצר האחורית בשביל היילי.‬
‫זה שאין ביכולתנו לקנות?‬ ‫-אני יודעת, נצטרך להתאמץ, אבל...‬
‫המקום הזה כבר קטן עלינו, הולר.‬
‫כן.‬
‫אולי אוכל לתקן את זה.‬
‫כן?‬
‫השימוע של וודסן.‬
‫ג'רי וינסנט היה התובע, נכון?‬
‫הוא סיפר לי שהוא פותח משרד משלו.‬
‫זה היה מאוד צפוי לדעתי.‬
‫כן, זה גרם לי לחשוב.‬ ‫אולי גם הזמן שלי הגיע.‬
‫אני מקבל גרושים בסנגוריה הציבורית.‬
‫זה ניסיון טוב, אבל...‬
‫נו, מה?‬
‫אתה רוצה להיות כמו אבא שלך?‬
‫אני רוצה שנוכל לקנות את הבית שאנחנו רוצים.‬
‫מה? לא תוכלי להיות נשואה לסנגור פרטי?‬
‫כאילו שסנגור ציבורי לא מספיק גרוע.‬
‫אם תהיה סנגור פרטי,‬ ‫לא יפסיקו להציק לי במשרד.‬
‫תראי, זה יהיה אתגר.‬
‫נוכל לגרום לזה להצליח.‬
‫אני מאמין בנו.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תבטיח לי משהו.‬
‫כל דבר.‬
‫תיזהר, מיקי.‬
‫אני רצינית.‬
‫אני מבטיח.‬
‫חשבתי להגיע מוקדם יותר מחר.‬
‫אוכל להביא משקולות ורצועות. תוכל להתאמן.‬
‫זה יעזור לך לשחרר קצת לחץ.‬
‫אולי ביום אחר, אדי. נתראה בבוקר, טוב?‬
‫אדי?‬
‫נו, באמת.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬