Ich habe Hector Moyas Bundesakten. Man fand eine Waffe in seinem Zimmer.
Sie kam bei einem Dreifachmord in Nevada zum Einsatz.
Deshalb bekam er lebenslang in Victorville.
De Marco hat Gloria angewiesen, Hector Moya zu verpfeifen?
Sie sollte sogar eine Waffe bei Moya platzieren.
Damit er für immer verschwindet.
An Ihrer Stelle würde ich mich schuldig bekennen.
Wenn nicht für Sie, dann für Ihren Mandanten.
Scott Glass möchte zur Beerdigung seiner Großmutter.
Er kriegt 24 Stunden.
Wir informieren das Opfer.
Sie muss wissen, dass ihr Ex für einen Tag rauskommt.
Das Opfer betrat gegen 11 Uhr mit ihrem Hund den Park.
Ein Mann wartete auf sie. Ihr Ex-Mann.
Die Wahrheit kommt bald raus.
Weder ich noch mein Mandant spielen mit Ihnen.
Ihr Vater hat im Knast ein Handy.
Ich rufe nicht an. Er ruft mich abends an.
Heute Abend sagen Sie ihm, dass ich nach Victorville komme.
Ich sage, ich sei sein Anwalt.
Und Hector Moyas.
Ok, gehen wir was essen, Eddie.
Agent James De Marco, Drogendezernat.
Sehr erfreut, Mr. Haller.
Was zur Hölle tun Sie hier? Verfolgen Sie mich?
Nein, ich verfolge Sie nicht.
Wo ist mein Fahrer?
Keine Ahnung.
Sorry. Wollte Sie nicht erschrecken.
Ich wollte zu diesem Funaro, der versucht, mich vorzuladen.
Und da sah ich Sie reinlaufen. Arbeiten Sie zusammen?
Alles ok?
Alles gut, Eddie. Aber gib uns eine Sekunde, ja?
Was wollen Sie?
Ihnen helfen, damit Sie's nicht gewaltig vermasseln.
Was meinen Sie?
Sie sind aus Mexiko, oder?
Geboren in L.A., aufgewachsen in Mexiko.
Wussten Sie, dass es in Mexiko nicht möglich ist,
Teenager als Erwachsene anzuklagen?
Was sie auch tun, sie bleiben Jugendliche.
Und mit 18 kommen sie aus dem Knast.
Gut zu wissen, aber ich praktiziere hier.
Deshalb rekrutieren die Kartelle Teenager als Attentäter.
Sie nennen sie sicarios.
Erwischt man sie, kriegen sie ein oder zwei Jahre.
Sobald sie 18 sind, geht's zurück an die Arbeit.
Worauf wollen Sie hinaus?
Mit 16 gestand Hector Arrande Moya in einem Gerichtssaal in Tijuana,
sieben Menschen ermordet zu haben.
Drei davon folterte er in einem Keller, damit sie redeten.
Einer lag in der Wüste, mit einer Klapperschlange um den Hals.
Seitdem nennt man ihn La Culebra.
Den wollen Sie und Funaro rausboxen.
Der Einzige, den ich rausboxen will, ist mein Mandant Julian La Cosse.
Aber ein Rat zu Hector Moya.
Sie wollen ihn für immer einbuchten? Tun Sie es fair vor Gericht.
Vor Gericht? Wie reizend.
Das ist Krieg, Haller.
Sie müssen eine Seite wählen.
Es gibt Opfer.
Ich habe also eine Wahl?
Was ist mit Gloria Dayton? War sie eine Wahl?
War sie ein Opfer? Wissen Sie, was?
Ficken Sie sich. Es gibt Regeln. Rechtliche Regeln.
Und jetzt raus hier.
Dennis Wojciechowski.
Was?
Ihr Ermittler und seine Frau.
Wollen sie etwas über mich wissen, sollen sie fragen.
Sie müssen nicht rumschnüffeln oder Fragen flüstern.
Ich bin hier.
Die ganze Zeit.
Puta madre.
Ist wirklich alles ok?
Ich war Kaffee holen. Es war definitiv abgeschlossen.
Schon gut, Eddie. Verschwinden wir einfach, ok?
Und ich brauche keinen Kaffee.
Morgen, Mr. Haller.
Morgen. Wer ist das?
- Jessica, die Praktikantin. - Wir haben noch welche?
Ja, wir haben noch zu tun, Mickey. Und wir haben Pan Dulce aus Monarca.
- Kein Hunger, danke. - Sorry, kam das gerade aus deinem Mund?
Agent James De Marco vom Drogendezernat hat mich gestern besucht.
- Er wartete im Lincoln auf mich. - Was?
- Wo warst du? - Eddie ist nicht schuld.
De Marco wollte inkognito bleiben.
Was wollte er?
Mich einschüchtern, damit ich Moyas Fall ruhen lasse.
Darf ich raten? Es ging schief.
Nicht nur das. Ich lege sogar noch etwas drauf.
Wovon redest du?
Wir bekommen einen neuen Mandanten.
Hector Moya.
Ich formuliere es anders.
Wovon in drei Teufels Namen redest du?
Hector Moyas Haftprüfung und Julians Mordprozess hängen zusammen.
Es ist ein Fall.
De Marco zwang Glory, Moya eine Waffe unterzujubeln.
Er dachte, es fällt nie auf ihn zurück.
Dann erfuhr er, dass Glory dazu verhört werden sollte.
Wollte er sie zum Schweigen bringen?
Das ergibt Sinn, aber wir müssen es beweisen.
Ja, und das geht am besten, wenn wir den Fall Moya nutzen,
um De Marco zu belasten.
Moya muss mich nun als Anwalt engagieren.
Und wie?
Ich treffe ihn morgen.
Mickey, das ist verrückt. Wahnsinn.
Irre, loco. Soll ich weitermachen?
Ein Kartellboss, der dich hasst,
weil du ihn verknackt hast, soll dich als Anwalt engagieren?
Ja, so in etwa.
Wir müssen rausfinden, was in der Mordnacht geschah,
und wie Neil Bishop dazu passt.
Wir haben nach einer Verbindung zwischen Bishop und Hector Moya gesucht.
Vielleicht suchen wir eher eine zwischen Bishop und De Marco.
Ich war bei einem Kerl, der früher Dealer verarztet hat.
Er verriet mir was über ein paar alte Kartellmorde im Valley,
mit denen Bishop verbunden sein könnte.
Erwähnte er De Marco?
Nein, aber wenn es Drogenmorde waren,
könnte das Drogendezernat durchaus involviert gewesen sein.
Wir brauchen einen Fall von Bishop, bei dem sie sich begegnet sein könnten.
Das LAPD wird Bishops alte Akten nicht einfach rausrücken.
Selbst bei einem IFG-Antrag könnten Monate vergehen.
Durchsuchungsbeschlüsse.
Nach dem Antrag werden sie öffentlich,
und man kann nach Bishops Namen suchen.
- Übereinstimmungen suchen. - Das machen ich und Lorna.
Gut. Eddie, halt dir morgen frei. Es geht nach Victorville.
Road Trip? Ich bring Snacks mit.
- Und noch was. - Oh Gott, noch mehr.
Ich habe die Abschrift von Moyas Prozess überprüft.
Die platzierte Waffe stammt aus einem Laden in Vegas.
Der Besitzer heißt Budwin Dell.
Er sagte aus, er hätte Moya die Waffe verkauft.
- Unsinn. - Könnt ihr das heute Abend checken?
Ich muss Moya was anbieten.
Wenn ich jetzt fahre, bin ich zum Abendessen in Vegas.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Du öffnest da eine echt üble Büchse der Pandora.
Ok, wir haben hier zwei Mandanten.
Julian, der wegen Mordes verurteilt wird, wenn wir ihn nicht rausboxen,
und Glory Days.
Sie wurde benutzt und entsorgt,
und wir müssen klären, durch wen und warum.
Ok, an die Arbeit.
Verdammt. Das war deutlich.
Ich sollte vor dem Berufsverkehr los.
Nimm mich mit nach Vegas.
Oder Reno.
Oder jeden anderen Ort als dieses Büro.
Oh mein Gott.
Du bist ein wandelnder Bizeps. Iss mal was.
Vielleicht eins.
Danke, Jessica.
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS UND BEEIDETE AUSSAGE
15.000 DOLLAR AN LETTS DANCE, LLC
Scheiße.
Was ist los?
Etwas, das Mickey sehen muss.
- Geht es um den Fall? - Nicht um unseren.
Hey!
Ich habe wie gesagt diese alten Mordfälle überprüft,
also nicht Frühstücksfernsehen geguckt.
Es lief nur im Hintergrund, während ich arbeitete.
Sehe ich wirklich wie die Moderatorin aus? Sie ist wirklich hübsch.
Aber das ist nicht wichtig. Wichtig ist das hier.
Eine Frau aus Silver Lake wurde auf einem Wanderweg erstochen.
Ihr mutmaßlicher Mörder?
Ihr Ex-Mann, der wegen häuslicher Gewalt in Haft saß,
aber vorübergehend auf freiem Fuß war.
- Mehr dazu und... - Scheiße.
Wusstest du davon?
Nein, sie...
Sie hat mir gestern abgesagt.
Jetzt weißt du, warum. Du rufst sie doch an, oder?
Nein, sie wollte mich nicht sehen, Lorna.
Mickey, es geht ihr bestimmt furchtbar.
Du solltest sie anrufen.
Was?
Ich weiß nicht, Lorna. Das wäre so ein Beziehungsding.
Sie hat klargemacht, dass sie das nicht will.
Immer, wenn ich mehr versuche, tritt sie auf die Bremse.
Ich will sie nicht bedrängen, ok?
Oh mein Gott. Wie alt bist du?
Sie sagt ab, und du fragst nicht nach?
Ich habe ein Daumen-hoch-Emoji geschickt.
- Ein Daumen-hoch-Emoji? - Ja.
Du weißt, dass das als passiv-aggressiv gilt?
Wieso passiv-aggressiv? Es bedeutet "ok".
Für die Jugend offenbar nicht.
Hör zu.
Mickey...
Ich glaube, du magst sie.
Mehr, als du zugibst.
Und ich glaube, sie mag dich mehr, als sie zugibt.
Hey.
Ruf sie an.
Andrea Freemann.
Sprechen Sie aufs Band, vielleicht rufe ich zurück.
Hey, Andy. Ich bin's, Mickey Haller.
Hör zu, ich habe die Nachrichten gesehen, und es tut mir leid.
Ich wollte nur sagen,
dass ich hier bin, wenn du reden willst
oder wenn du etwas brauchst, ok?
Ich...
Ja, ich hoffe einfach, du bist ok.
Ok. Ruf mich an, Andy. Bis dann.
Scheiße.
VERPASSTER ANRUF
SPRACHNACHRICHT
Andrea.
- Vanessa. - Alles ok?
Ich überlebe es. Was macht der Shelby-Fall?
Die Gegenseite beantragt eine Offenlegung. Sie wollen die Mails des Abgeordneten.
Die, die ihren Mandanten betreffen, haben sie schon.
- Wollen sie Staatsgeheimnisse? - Weiß nicht, aber morgen ist die Anhörung.
Ok.
Mach mir ein Memo mit der relevanten Rechtsprechung.
Ich werde...
Wer ist das?
Deborah Glass' Vater.
Ich bin
untröstlich wegen Ihres Verlustes.
Wenn es etwas gibt, das ich oder meine Abteilung tun können...
Danke.
Ich soll sie identifizieren.
Ich konnte es noch nicht.
- Ich kann Sie begleiten lassen. - Nein.
Haben Sie Kinder, Miss Freemann?
Nein.
Debbie und ich standen uns nicht immer nahe.
Besonders nach dem Tod ihrer Mom.
Manchmal denke ich, sie heiratete dieses Tier nur aus Trotz.
Aber nachdem sie ihn verlassen hatte,
näherten wir uns wieder an.
Es lief gut.
Es lief sehr gut.
Und jetzt...
Ich verstehe einfach nicht,
warum er rausgelassen wurde.
Das ist eine übliche Vereinbarung, wenn sich jemand schuldig bekennt.
Er kommt für einen bestimmten Zweck raus, aber nur mit Zustimmung des Gerichts.
- Es gab ein Familienbegräbnis. - Sie hatte Angst vor ihm.
Sie sagte, sie würde wegziehen, wenn er nicht ins Gefängnis käme.
Ich sagte...
Ich sagte, sie solle unbesorgt sein,
sie würde beschützt werden.
WAFFEN & TAKTISCHE AUSRÜSTUNG
Desert Eagle. Gute Wahl.
Noch mehr Stoppwirkung als eine Magnum, mit dem Komfort einer Halbautomatischen.
Schön, nicht wahr?
Etwas schlicht, finde ich.
Haben Sie etwas mit mehr Stil?
Das ist das einzige verfügbare Modell, aber wir könnten es anpassen.
Ein Totenkopf, was immer Sie wollen.
Mir hat tatsächlich jemand erzählt, er hätte eine Wunschanfertigung von hier.
Und zwar
diese hier.
Klingelt da was?
Wer zur Hölle sind Sie?
Nur ein Interessent,
der für den Anwalt eines Kerls arbeitet, dem Mord vorgeworfen wird.
Betrifft das mich?
Nun, Sie sagten, Sie hätten diese Waffe verkauft
an diesen Halter
eines Führerscheins aus Arizona
namens Reynaldo Santé.
Nur ist das nicht sein echter Name, oder?
Sein echter Name ist Hector Moya. Da klingelt doch was.
Hey, Mann, was immer ich ausgesagt habe, war die Wahrheit.
Denken Sie, ich will mit einem Kartell zu tun kriegen?
Ich bin nur ein Ladenbesitzer, der versucht zu überleben.
Sehen Sie, das ist es.
Ein Kerl wie Hector Moya bekäme überall auf der Welt eine Waffe.
Warum sollte er ausgerechnet hier eine kaufen?
Machen Sie mich nicht wütend, Mister.
Solange Sie keine Marke haben, habe ich Ihnen nichts zu sagen.
Verlassen Sie bitte meinen Laden, ok?
- Danke. - Ja.
Eine Stunde in Vegas, und du betrügst mich schon?
Das ist Budwin Dells Frau.
Er ist sauber, also müsstest du sie überprüfen.
Budwin war... nicht sehr kooperativ.
Wenn er für De Marco lügt, muss es einen Grund geben.
Ich muss nichts überprüfen, um zu sehen, dass sie eine Peekaboo trägt.
Was ist das? Die Tasche? Ist sie teuer?
Wenn sie echt ist.
Das Schloss sieht gut aus, sie könnte es also sein.
Wie teuer?
Sieben oder acht Riesen,
abhängig davon, ob sie Vintage ist, oder vom Material.
Manche kosten bis zu 30.
30 Riesen? Es ist 'ne Tasche, man lebt nicht darin.
Ich hätte lieber ein Haus, wäre aber nicht sauer über eine Fendi.
Wann brauchst du die Info?
Na ja, am besten, bevor mein Bike zu einem Kürbis wird.
So geheimnisvoll.
Ok, ich liebe dich. Bis dann.
Am Ende musste ich mein Handy ausschalten.
Es hörte nicht auf.
Ich versuchte es mit Arbeiten, aber...
Heute kam Deborah Glass' Vater.
Eingeflogen aus Ohio.
Sie war seine einzige Tochter.
Andy, das tut mir leid, aber es ist nicht deine Schuld.
Nicht. Lass es einfach.
- Sag nicht, es wäre nicht meine Schuld. - Ist es aber nicht.
Ihr Mann war auf Kaution frei, oder?
Was? Rede mit mir, Andy. Was ist los?
Ich habe das...
...noch keinem erzählt.
Ich habe Mist gebaut.
Richtig übel.
Deborah Glass' Ehemann war wegen eines Cruz-Verzichts frei.
Und ich hätte sie informieren sollen.
Du...
Oh, Scheiße, Andy.
Ich wollte sie gerade anrufen.
Und dann kam Suarez in mein Büro und erzählte von dieser Beförderung.
Leiterin Schwerverbrechen.
Danach hatten wir ein Meeting,
und ich vergaß es einfach.
Ich hatte zu viel zu tun, Mickey. Ich habe sie nicht angerufen.
Hätte ich sie gewarnt, hätte sie Vorkehrungen getroffen.
Sie hätte die Stadt verlassen, ihre Routine geändert...
Vielleicht hätte sie das aber nicht. Das kann man nicht wissen.
Komm schon. Tu dir das nicht an, Andy.
Ja, du hast einen Fehler gemacht,
aber das war nicht vorhersehbar.
Das würde ich gern glauben.
Andy, unser Job ist schwierig, ok?
Wir lassen es zu sehr an uns ran. Glaub mir, mir geht's gerade ähnlich.
Aber wir sind Anwälte, keine Superhelden.
Wir machen manchmal Fehler.
Vielleicht du.
Ok, das ist die Andy, die ich kenne.
War das dein erster und letzter Fehler?
Hey, Eintritt frei.
Ok, Leute. Los geht's. Würfel raus.
Komm schon, neun!
Eine Sieben. Line ist raus.
Her damit.
Oh, das ist furchtbar.
Haben Sie etwas Stärkeres, Amber?
Stärkere Drinks müssen Sie an der Bar bezahlen.
Und wenn ich keinen Drink meine?
Parkplatz.
Beim Personaleingang. In 30 Minuten.
Weg von der Tür. Die haben Kameras.
Wer ist der Aufpasser?
Sehe ich dumm aus? Ich lasse mich nicht abziehen.
Zwei Scheine. Zwei für 350.
Im Ernst?
Kein Wunder, dass Sie sich die Tasche leisten können.
Wollen Sie kaufen oder Witze machen?
Weder noch.
Ich untersuche eine Falschaussage
Ihrer schlimmeren Hälfte von vor ein paar Jahren.
Ok, wir sind fertig.
Wer Sie auch sind, Sie können sich verpissen.
James De Marco.
Er erpresst Sie, oder? Wollen Sie ihn loswerden?
Dann reden Sie.
Hey. Du bist früh auf.
Eine wichtige Anhörung. Ich muss heim und mich umziehen.
Andy, du kannst Aufschub beantragen.
Nimm dir einen Tag frei.
Das ist sehr süß, Mickey, aber...
Mir geht's gut.
Außerdem ist es das Beste für mich, weiterzuarbeiten.
Dabei blühe ich auf.
Ok, dann komm doch heute Abend vorbei.
Wir bleiben zu Hause, gucken einen Film, machen Popcorn...
Nicht in der Mikrowelle, auf dem Herd. Viel Butter.
Das ist sehr altmodisch.
Und sehr
häuslich.
Wie findest du das?
Ich hasse es nicht.
Ich melde mich, ok?
Hallo?
Hey, Lorna. Der Kaffee ist heiß.
Toll. Was machst du hier so früh?
Ich wollte Bishops alte Fälle durchgehen.
Ich habe es aufs Valley eingegrenzt und alles Relevante dort abgeheftet.
Ich habe Zeitungsberichte über Morde gesucht,
bei denen Bishop Ermittler war.
Ernsthaft?
Sieh dir das an.
Ich dachte, wie viele Morde können das schon sein?
Viele, wie sich herausstellte.
Das war alles im Valley?
Das solltet ihr beim Hauskauf berücksichtigen.
Rote Reißzwecke, normale Morde. Blau, Raubmord. Grün, Drogen.
Ich habe es nummeriert und eine Tabelle erstellt,
um es durchgehen zu können.
Und das alles heute Morgen?
Ich konnte nicht schlafen und war früh da.
Wie früh?
Ok. Vielleicht war ich auch nie weg.
Izzy, geht's dir gut?
Fünfzehn Riesen? Wofür?
Ich habe mein Studio an Cats Show untervermietet.
Ja, und warum ist das ein Problem?
Ich wollte mir einen Traum erfüllen, nicht Vermieterin werden.
Manchmal denke ich, alles läuft gegen mich.
Vielleicht klammere ich mich an ein altes Ich.
Oder du versuchst gerade herauszufinden, wie du wieder du sein kannst.
Und du wirst es herausfinden. Du musst einfach nur im Moment leben.
Das sagt zumindest LeBron, sagt Eddie.
Ok?
Also gut.
Zurück zu den Morden.
Unser Freund De Marco hat offenbar ein Muster.
Er nutzt seine Marke, um sie in die Enge zu treiben,
und lässt sie dann seine Drecksarbeit machen.
Lorna hat rausgefunden,
dass Amber Dell vor ein paar Jahren wegen Drogenhandels verhaftet wurde.
Aber als das Drogendezernat ins Spiel kam,
verlief der Fall im Sande.
Lass mich raten, weil ihr Mann zustimmte, bei Moyas Prozess zu lügen.
Bingo, aber ich weiß nicht, ob sie diesmal aussagen wollen,
und sie dazu zu zwingen, könnte hässlich werden.
Darum kümmern wir uns später.
Aber damit kriege ich Moya an Bord.
Gute Arbeit, Cisco.
Kein Problem. Viel Glück.
Mick.
Ja?
Sei vorsichtig, ja?
Ja. Immer.
Haben Sie Hunger?
Nein danke.
- Sicher? Ich habe etwas für Ihre Nerven. - Das hatten wir doch schon.
Ei-und-Speck-Sandwich vom Bagel Broker.
Soll das beste in L.A. sein.
Ich habe niemanden im Büro gefragt, das wäre haarig geworden.
Bei Essen versteht ihr keinen Spaß.
Ja, richtig.
Hören Sie,
wenn wir ankommen...
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
würde ich lieber im Auto warten.
Gefängnisse machen mir Angst.
Ja. Das kann ich verstehen, Eddie. Ich würde auch im Auto warten wollen.
Als ich sechs war, besuchte ich mit Mom meinen Cousin Jorge.
Ich hatte solche Angst, ich wollte ständig was aus dem Automaten.
Ich aß fünf Tüten Fritos. Ich kann sie nicht mal mehr riechen.
Darf ich was fragen?
Alles.
Dieser Hector Moya... Wollen Sie ihm wirklich raushelfen?
Na ja, ich habe keine Wahl, Eddie.
Nur so kann ich Julian helfen. Sein ganzer Fall hängt davon ab.
Aber Leute wie Moya haben uns einen schlechten Ruf verschafft.
Schon genug Leute halten alle Latinos für kriminell.
Ja. Hör zu, Hector Moya ist kein Engel.
Reingelegt wurde er trotzdem.
Wenn jemand lebenslänglich bekommt,
sollte er die Tat auch begangen haben.
In den meisten Fällen.
Aber in diesem Fall? Wen kümmert es?
Na ja, es ist mein Job, mich zu kümmern. Deshalb bin ich Verteidiger.
Schmeckt's?
Fantastisch. Aber sag Lorna nichts. Sie wird sagen, Maury's ist besser.
Wir haben mehrere Anträge gestellt, Euer Ehren.
Und wir haben zwar Unterlagen erhalten,
aber der Offenlegungspflicht wurde nicht voll nachgekommen.
Miss Freemann behauptet, es handelte sich um Regierungsgeheimnisse,
aber der Fall Hill macht deutlich,
dass ohne die Notwendigkeit zur Strafverfolgung
eine Zurückhaltung von Erkenntnissen unzulässig ist.
Euer Ehren, das ist nichts weiter als eine Verzögerungstaktik der Anklage.
Falls Miss Freemann die Behinderung anders erklären kann,
soll sie dies dem Gericht mitteilen,
aber ich vermute, dass es daran liegt...
Miss Freemann, Ihre Meinung?
Miss Freemann?
Geht es Ihnen gut?
Machen wir zehn Minuten Pause.
Andrea, ist alles ok?
Alles über 70 $ Bargeld müssen Sie auch bei mir lassen.
Jacke, Gürtel, Schmuck, der den Detektor auslösen könnte.
Stecken Sie das an Ihren Gürtel.
Drücken Sie im Bedrohungsfall drauf. Wir kommen dann zu Ihnen.
Und wenn Sie zu spät kommen?
Aufmachen!
Hallo, Sly.
- Lange nicht gesehen. - Nicht lange genug.
Netter Anzug.
Ihrer leider nicht.
Also, wie geht es Ihnen hier drin?
Na ja,
manchen meiner Mandanten gefiel es.
Sie fanden's leichter als draußen. Drei Mahlzeiten, saubere Wäsche, ein Bett...
Ja.
- Solche hatte ich auch. - Ich bin nicht so.
Der Laden ist die Hölle auf Erden.
Ich hatte früher einen 13-Uhr-Tisch im Water Grill.
- Den Kleinkram vermisst man am meisten. - Ja.
- Wie lange noch? - Mal sehen.
341 Tage. Aber wer zählt schon mit?
Ich wusste es mal auf die Minute genau, aber jetzt bin ich entspannter.
Haben Sie Moya gesagt, dass ich dem Dreamteam beitrete?
Ja, das habe ich. Er hat die Entscheidung mir überlassen.
- Wirklich? - Ja.
Erzählen Sie mir von ihm. Wie wurden Sie sein Berater?
Na ja, aktuell bin ich der einzige Anwalt hier.
Er sagte, er wäre reingelegt worden, und bat mich um Hilfe.
Glauben Sie seine Story?
Ich sehe es so...
Er gibt das mit dem Koks zu, ok?
Und anderes, von dem wir nichts wissen wollen.
Aber er schwört, dass die Waffe platziert wurde.
Warum sollte er lügen?
- Hat er gesagt, wer sie platziert hat? - Er denkt, es waren die Cops, ok?
Dann wurde er vom LAPD verhaftet,
nach Ihrem Deal mit der Anklage.
Daran erinnern Sie sich sicher, oder?
Aber das wusste er noch nicht.
Sie stürmten rein,
fanden Koks und eine Waffe bei ihm,
dann übernahm das FBI,
und ehe er sich versah, bekam er einen Preis für sein Lebenswerk.
Und wann kam er zu dem Schluss, dass all das mit Glory Days zu tun hatte?
Das war ich.
Ich stellte die Frage, die sein Idiotenanwalt nicht stellte.
Wer hatte Zugang?
Und offenbar war Ihr Mädchen nicht Hectors einziger Nuttenbesuch.
- Trina Trixxx. - Ja. Unter anderem.
Ich ließ die Namen polizeilich überprüfen,
und nur Glory war drei Tage vor Hector erwischt worden.
Wissen Sie, Hector mochte Glory. Er glaubte nicht, dass sie ihn verrät.
Ich wusste, sie hatte keine Wahl. Nicht wegen der Anschuldigungen.
Jemand bedrohte sie. Das leuchtete auch ihm ein.
De Marco.
Wie fanden Sie Glory, um sie vorzuladen? Sie war umgezogen, hatte 'nen neuen Namen...
Mein Sohn ist kein Vollidiot, ok?
Er nahm das Foto ihrer Verhaftung und ging die Escort-Seiten durch.
Es dauerte eine Weile, aber er fand sie.
Er druckte es aus, brachte es mit, Hector identifizierte sie.
Wann war die Vorladung?
Na ja, das übernahm alles Junior.
Ja, unter Ihren wachsamen Augen.
Wie viel Zeit lag zwischen der Vorladung und dem Mord?
Ungefähr eine Woche.
Mein Mandant hat sie nicht getötet, sondern Sie.
Sie und Ihr Sohn, mit dieser Vorladung. Die Sache war De Marco zu riskant.
Ich bin kein Idiot. Sie wissen, die Vorladung war vertraulich.
Ja, aber Glory wurde trotzdem ermordet.
Entweder war sie also nicht vertraulich, oder Sie bekamen kalte Füße.
- Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Und ob, und Sie wissen es auch.
Dachten Sie, die Fake-Vorladung fliegt nicht auf?
Sie hatten Angst vor De Marco,
also fälschten Sie die Vorladung, damit er nichts davon mitkriegt.
Ihr zwei Clowns steckt da von Anfang an mit drin.
Ich sage Ihnen was, Haller. Sie können mich mal.
Wie wäre das?
Vergessen Sie Moya. Sie werden ihn nicht sehen.
Hinsetzen, das war's noch nicht.
Wenn Sie jetzt gehen, reißt die Kammer Ihren Junior in Stücke
und behält Sie vielleicht noch etwas länger hier.
Wie klingt das?
Noch ein paar Jahre Wurstbrot zu Mittag, jeden verdammten Tag um 10:30 Uhr?
- Wow, Sie sind echt ein Arschloch. - Ja, das bin ich.
Vor allem, wenn meinem Mandanten ein Mord angehängt wird.
Sly, Sie wissen, dass Junior das nicht schafft.
Nicht ohne Hilfe.
Kommen Sie.
Bereit?
Ja.
Nicht ich.
Er.
Gehen wir.
Tor öffnen!
Viel Glück.
Adios, Amigo.
Das brauchen Sie nicht mehr.
Keine Sorge, Mr. Haller.
Sie sehen, ich habe gewisse Privilegien.
Ihnen passiert nichts.
Danke.
Vor sechs Monaten wünschte ich Ihnen einen schmerzhaften Tod.
Ihnen und Glory Days.
Ich sage Ihnen das,
da nur ein Idiot denken würde, ich hätte dafür kein Motiv.
Aber ich tat es nicht.
Sonst wären Sie beide einfach verschwunden.
Also haben nicht Sie mir die Klapperschlange ins Bett gelegt?
Die waren nie mein Stil.
Aber legt man eine Leiche in der Wüste ab, klettert alles Mögliche darauf rum.
Dann macht jemand ein Foto,
und du hast einen Spitznamen, um den du nie gebeten hast.
Nur damit Sie's wissen,
ich habe letztes Jahr nur meinen Job gemacht,
nur meinen Mandanten verteidigt.
Ihre Regeln, Ihre Gesetze.
Für mich ist 'ne Ratte 'ne Ratte.
Und Ratten verschwinden.
Manchmal auch ihre Anwälte.
Aber jetzt wollen Sie mir helfen?
Ich würde sagen, Sie brauchen Hilfe.
Die Waffe in Ihrem Zimmer war nicht Ihre, ich kann es beweisen.
Dieser Lügner.
Ja, er hat gelogen. De Marco erwischte seine Frau beim Dealen.
Aber sie kam nicht ins Gefängnis, da sie so wertvoller für ihn war.
Er benutzt Menschen.
Diese Leute spielen ein sehr gefährliches Spiel, Mr. Haller.
Wissen Sie, worum es geht?
Die, deretwegen Sie hier sind,
werden vor nichts haltmachen, um die Sache geheim zu halten.
Darum haben sie Glory Days getötet,
und darum müssen wir sehr wachsam sein, bis wir vor Gericht darüber reden können.
Stehen sie erst vor Gericht,
schützen sie ihre Marken nicht mehr so leicht.
Sie werden reden und Antworten liefern müssen.
Gloria.
War sie Ihnen wichtig?
Ich habe mal versucht, ihr zu helfen, aber ich habe versagt.
Was jetzt zählt, ist mein Mandant im Gefängnis,
der ihr Mörder sein soll, aber nicht ist.
Versagen verboten.
Wenn Sie also mir helfen, verspreche ich, Ihnen zu helfen.
Ist das ok?
Hector, wissen Sie, wie viel Prozent der Haftprüfungen
zu einer Freilassung führen?
1,8 %.
Das hat Sylvester nie erwähnt.
Sylvester ist kein Anwalt mehr. Verstehen Sie das? Das bedeutet zweierlei.
Erstens ist nichts, was Sie sagen, geschützt.
Es gibt kein Anwaltsgeheimnis, da es keinen Anwalt gibt.
Und zweitens ist Ihr wahrer Anwalt Sylvesters Sohn,
der keinen blassen Schimmer hat, was er tut.
Ohne mich sind Sie chancenlos.
Was brauchen Sie von mir?
Nur die Wahrheit.
Man fand einen falschen Ausweis,
ausgestellt auf Reynaldo Santé, in Ihrem gemieteten Haus.
Sie sagten, auch er wurde platziert, aber das stimmt nicht, oder?
Er gehörte mir, die Waffe nicht.
Sind Sie öfter damit nach Los Angeles gereist?
Ja.
Trafen Sie Glory Days und Trina Trixxx auf früheren Reisen?
Bevor sie mich verpfiff,
war Gloria eine meiner Lieblinge.
Ok.
Das war's fürs Erste.
Vorausgesetzt, wir haben einen Deal.
Wir haben einen Deal.
Ok, gut. Seien Sie vorsichtig.
Wie gesagt, diese Leute werden alles tun, um es geheim zu halten.
Mr. Haller.
Ich bin geschützt.
Ich werde rund um die Uhr bewacht.
Dafür sollten Sie auch sorgen.
Alles klar. Ich melde mich.
BUNDESGEFÄNGNIS - FCI, VICTORVILLE BESUCHER
Hier Mickey Haller. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, hier ist Andy.
Ich schaff's heute nicht.
Ich erkläre es dir beim nächsten Mal.
Ok?
Ok.
Bis dann.
Ich bin schon halb blind vom Lesen.
Das Wort Vorladung sollte illegal sein. Es wirkt jedes Mal falscher.
- Wir brauchen mehr Kaffee. - Kommt.
Weißt du, so brutal es auch ist,
ohne deine Vorarbeit wäre es viel schlimmer gewesen.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Und du bist sehr organisiert.
Lisa war immer meine liebste Simpson.
Eines meiner geheimen Talente.
Montgomery und Victory.
Das könnte es sein.
Ein Doppelmord auf der Montgomery Avenue, in der Nähe von Lake Balboa.
Zwei mutmaßliche Dealer in einem gemieteten Haus.
Und wer bekam den Fall?
Hallo, Mr. Bishop.
Der Fall wurde nie abgeschlossen, aber das fand ich im Zeitungsarchiv.
Cowabunga.
- Hat jemand "Cowabunga" gesagt? - Cisco!
Die Kellnerin war also doch nichts.
Ich habe nur Augen für dich.
Gute Neuigkeiten?
Eine Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
Und du hast mein Herz gewonnen.
Nur eine Kleinigkeit aus Vegas.
Hoffentlich gefälscht.
Sie ist gefälscht. Aber außer dir merkt das niemand.
Es juckt mich auch nicht.
- Was ist in der anderen Tüte? - Izzy kriegt auch eine Tasche.
Ist nicht so mein Ding.
Oh, ihr Kleingläubigen.
Du kennst mich.
- Danke. - Na los. Zeigt es mir.
Ja.
Also...
Wo ist Jorge jetzt?
Was?
Dein Cousin, den du im Gefängnis besucht hast.
Der hat zum Glück die Kurve gekriegt.
Er ist jetzt Mechaniker in Vernon. Verheiratet, keine Kinder.
Sie reisen ständig.
Ich soll nächstes Jahr mit ihnen nach Costa Rica.
Das ist gut, Eddie.
Tut mir leid wegen vorhin, Mr. Haller.
Ich weiß, Sie würden Moya nicht helfen, wenn Sie nicht sicher wären.
Lorna, wir haben ihn.
- Moya macht mit. Wir müssen nur... - Ja, egal.
Wir haben Bishop und De Marco verbunden.
Meinst du das ernst?
Todernst.
Das Drogendezernat half bei einem Doppelmord,
an dem Bishop vor zehn Jahren arbeitete.
Mein Mann beim LAPD hat bestätigt, dass De Marco der Kontakt war.
Ok, gut. Das war also vor zehn Jahren. Wir müssen aktuellen Kontakt nachweisen.
Ja, aber darum kümmern wir uns morgen.
Wir machen Pause. Izzy war über Nacht hier.
Nein, für Pausen ist keine Zeit.
Bishop folgte Glory an diesem Abend nicht allein.
De Marco war involviert, und wir müssen klären, wie.
Na schön, wir suchen weiter.
Aber nur mit einer Menge Sushi, und du bezahlst.
Ja, was auch immer.
Julians Freiheit hängt davon ab, oder sogar sein Leben.
- Mr. Haller? - Nicht jetzt. Wir kommen gegen 18 Uhr.
- Mr. Haller? Mr. Haller! - Nicht jetzt. Was?
Mickey?
Mickey, bist du ok?
Mickey?
Was ist passiert?
Mickey!
Antworte mir!
Eddie?
Eddie.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott