[Lorna] Ich hab die Akte von Hector Moya.
Eine nicht registrierte Waffe lag in seinem Zimmer.
Die steht in Verbindung zu einem Dreifachmord in Nevada.
Deshalb sitzt er lebenslang in Victorville.
De Marco hat Glory dazu gebracht, Hector Moya zu verraten?
Mehr als das.
Er wollte, dass sie ihm 'ne Waffe unterjubelt.
Damit er ganz sicher für immer in den Bau wandert.
Wenn ich Sie wäre, würd ich mir den Arsch für einen Deal aufreißen.
Nicht um Ihretwillen. Für Ihren Mandanten.
Scott Glass möchte zur Beerdigung seiner Großmutter.
Er hat 24 Stunden.
Ich rufe Deborah Glass an.
Sie muss wissen,
dass ihr gewaltbereiter Ex auf freiem Fuß ist,
wenn auch nur für einen Tag.
[Polizistin] Gegen 11 Uhr ging die Frau mit ihrem Hund Gassi.
Ein Mann hatte auf sie gewartet. Ist der Ex-Mann des Opfers.
Die Wahrheit kommt früh genug ans Licht.
Weder ich noch mein Mandant fingen mit den Spielchen an.
Ihr Vater hat doch ein Handy in Victorville.
Anrufen geht nicht. Er ruft an, wenn die Luft rein ist.
Heute Abend sagen Sie ihm, dass ich ihn in Victorville besuche.
Ich melde mich am Tor als sein Anwalt an. Und als Hector Moyas.
Na schön, besorgen wir uns was zu essen, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Ist mir ein Vergnügen, Mr. Haller.
Was zum Teufel machen Sie in meinem Auto? Verfolgen Sie mich?
- Nein. Ich bin nicht hinter Ihnen her. - Wo ist mein Fahrer?
Mh, keine Ahnung.
'tschuldigung. Hab Sie nicht erschrecken wollen.
Ich überprüf grad diesen Funaro, der wohl 'ne Vorladung für mich hat.
Da seh ich Sie in seinen Laden reintänzeln.
Arbeiten Sie zusammen?
[Autotür geht auf]
Alles gut, Mr. Haller?
Alles gut. Lass uns bitte kurz allein, ja?
[angespannte Musik]
- [Tür geht zu] - Was wollen Sie, De Marco?
Ihnen meine Hilfe anbieten, damit Sie die Karre nicht in den Dreck fahren.
Ah, von welcher Karre reden Sie?
Sie kommen aus Mexiko, oder?
Geboren in LA, in Mexiko aufgewachsen. Ja.
Es gibt in Mexiko keine juristischen Vorschriften,
nach denen man Teenager als Erwachsene verurteilen kann.
Was immer sie anstellen, es geht vors Jugendgericht.
Und mit 18 spätestens sind sie wieder draußen.
Berücksichtige ich beim nächsten Besuch. Noch bin ich hier Anwalt.
Genau aus dem Grund heuern die Kartelle Teenager als Auftragskiller an.
Sie nennen sie Sicarios.
Sie landen vielleicht ein oder zwei Jahre im Knast.
Und sobald sie 18 sind, fangen sie mit allem wieder an.
Mh, kommen Sie endlich zum Punkt.
Im Alter von 16 gab Hector Arrande Moya in einem Gerichtssaal in Tijuana zu,
sieben Menschen ermordet zu haben.
Drei davon folterte er in einem Keller, um an Informationen zu gelangen.
Einen Leichnam fand man
mit einer Klapperschlange auf dem Torso in der Wüste auf.
Daher sein Spitzname La Culebra.
Diesem Mann wollen Sie mit Funaro Freiheit verschaffen.
Nein, wenn ich jemanden freibekommen will, dann nur meinen Mandanten,
Julian La Cosse.
Aber ich sag Ihnen mal was zum Fall Moya. Sie wollen eine angemessene Strafe?
Dann beschleunigen Sie ein faires Verfahren vor Gericht.
[lacht spöttisch]
Vor Gericht? Wirklich süß.
Wir sind im Krieg, Haller.
Und Sie müssen sich für eine Seite entscheiden.
Nichts geschieht grundlos.
Echt, das wollen Sie mir jetzt ernsthaft weismachen? Hm?
Was ist mit Gloria Dayton? War sie eine Entscheidung?
Wurde sie geopfert? Wissen Sie, was? Sie können mich mal.
Es gibt Regeln. Und das Gesetz. Jetzt machen Sie, dass Sie rauskommen.
[De Marco lacht überheblich]
Dennis Wojciechowski.
Was?
Ihr Ermittler und seine Frau.
Wenn die beiden Infos über mich brauchen, können sie mich einfach fragen.
Ist nicht nötig, Schatten zu spielen und Akten auf den Kopf zu stellen.
Bin ja hier.
Allzeit bereit.
[angespannte Musik schwillt an]
[Autotür geht zu]
[flucht auf Spanisch]
Ist wirklich alles gut?
'tschuldigung, war nur Kaffee holen. Ich dachte, ich hätte abgeschlossen.
Ist schon gut, alles gut. Lass uns einfach schnell los, ok?
Ich brauch ganz sicher keinen Kaffee.
- [Motor startet] - [Mickey seufzt]
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
Guten Morgen, Mr. Haller.
Morgen. Wer ist das?
[Lorna] Das ist Jessica, unsere Praktikantin.
- Wir haben wieder Praktikanten? - Ja, der Laden brummt.
Und wir haben Pan Dulce von La Monarca.
Äh, hab keinen Hunger, danke.
Wie bitte? War das Mickey Hallers Stimme?
Agent James De Marco von der DEA hat mir gestern einen Besuch abgestattet.
- Er tauchte wie ein Magier im Lincoln auf. - Was?
- Wo warst du? - [Mickey] Das war nicht Eddies Schuld.
De Marco hätte es sonst auf anderem Wege geschafft.
- Was wollte er? - [Mickey] Mich einschüchtern.
Ich soll lieber die Finger von Moyas Fall lassen.
Lass mich raten. Hat nicht gewirkt.
Hat es nicht. Jetzt hat er mich auf Touren gebracht.
Was für Touren denn?
Wir haben bald einen neuen Mandanten.
Hector Moya.
Ich formulier's anders:
Du redest wirres Zeug und bist so was von völlig von verwirrt.
Hector Moyas Habeas-Antrag und Julians Mordprozess hängen zusammen.
Es ist ein großer Fall.
De Marco hat Glory dazu benutzt, Moya die Waffe unterzuschieben.
Damit glaubte er, in Sicherheit zu sein.
Dann erfuhr er, dass Glory dazu aussagen sollte.
[spannungsvolle Musik]
Was, wenn er sie dauerhaft zum Schweigen bringen musste?
Tja, das klingt recht plausibel. Aber der Beweis fehlt.
Ja, und den erbringen wir am ehesten,
indem wir De Marco als Verdächtigen im Moya-Fall präsentieren.
Ich muss nur noch Moya überzeugen, dass er mich engagiert.
- Wie willst du das anstellen? - Ich treff mich morgen mit ihm.
Das ist einfach irre.
Blödsinnig. Verrückt. Totalmente loco. Weiß der Geier, was noch!
Der Kopf eines gefährlichen Kartells hasst dich.
Du hast ihn in den Knast gebracht.
Und jetzt fragst du ihn, ob er dein Mandant wird?
Ja, das ist korrekt.
Außerdem ist noch wichtig,
was damals in der Nacht von Glorys Tod geschah
und wie Neil Bishop da reinpasst.
Wir haben bislang nur
nach einer Verbindung zwischen Bishop und Moya gesucht.
Aber vielleicht besteht ja auch eine zwischen Bishop und De Marco.
[Cisco] Ich sprach mit jemandem, der früher die Narcos verarztet hat.
Und dabei führte eine Spur zu ein paar Kartellmorden im Valley,
an denen Bishop vielleicht beteiligt war.
Hat er De Marco erwähnt?
Nein, aber falls es um Drogen ging, liegt es doch nahe,
dass die DEA irgendwie involviert gewesen ist.
Gut, also suchen wir einen Fall, an dem Bishop dran war,
wodurch sie sich begegnet sind.
Das LAPD wird sicher nicht einfach so alte Akten von Bishop rausrücken.
Sogar mit Antrag auf Auskunft kann das Monate dauern.
Durchsuchungsbeschlüsse.
Werden sie archiviert, sind sie öffentlich,
und wir könnten nach Bishops Namen suchen.
Über Querverweise arbeiten wir von hinten nach vorne.
- Lorna und ich machen das. - [Mickey] Gut.
Eddie, nimm dir morgen nichts vor. Wir fahren nach Victorville.
Ich hol was zu knabbern. Ich liebe Ausflüge.
- [Mickey] Ach, noch eine Sache. - Oh nein, nicht noch mehr.
Ich ging letzte Nacht die Abschriften von Moyas Prozess durch.
Die Waffe, die Glory benutzt hat, stammt aus einem Waffenladen in Vegas.
Inhaber ist ein Typ namens Budwin Dell.
Er sagte im Prozess aus, Moya hätte von ihm die Waffe erworben.
Schwachsinn.
Kannst du das bitte heute Abend prüfen? Ich muss Moya irgendwas anbieten.
Wenn ich mich jetzt aufs Bike schwinge, ess ich in Vegas zu Abend.
[seufzt] Mickey, ist dir bewusst, was du da tust?
Du stichst da nämlich gerade in ein großes, gefährliches Wespennest.
[Mickey] Es ist für unsere beiden Mandanten.
Für Julian, der sonst unrechtmäßig für einen Mord verurteilt werden wird,
und auch noch für Glory Days.
Jemand hat sie benutzt und danach entsorgt,
und wir schulden ihr herauszufinden, wer und wieso.
- Also, gehen wir's an. - [Stift klappert]
Krass. Mic Drop.
[Cisco seufzt]
[Cisco] Sollte besser los, bevor der Berufsverkehr einsetzt.
Oh, nimm mich doch mit nach Vegas.
Oder Reno. Oder woanders mit hin. Einfach nur raus hier.
[Cisco lacht leise]
[sinnliche Musik]
Du bist fit und ein einziger großer Bizeps.
Gönn dir mal was.
[lacht] Vielleicht einen.
[Musik wird dynamisch]
- [Winston schnarcht leise] - [Musik wird sanfter]
- Danke, dir. - [Jessica] Mhm.
DURCHSUCHUNGSBEFEHL UND EIDESSTATTLICHE VERSICHERUNG
[nicht hörbar]
15.000 DOLLAR AN LETTS DANCE, LLC
[Lorna] Oh Scheiße.
[Musik verklingt]
Was ist los?
Ich muss Mickey was zeigen.
Geht's um den Fall?
Nicht um unseren.
Hallo.
Also, ich hab gerade die ganzen alten Mordfälle überprüft,
und deshalb hatte ich auch definitiv keine Zeit für Live mit Kelly und Mark.
Das lief während meiner Arbeitszeit ehrlich und wahrhaftig nur im Hintergrund.
Manche behaupten, ich seh Kelly ähnlich.
Bestimmt, weil sie so hübsch ist.
Muss dich nicht interessieren. Was aber wichtig ist, ist das hier.
[Mickey seufzt]
[Reporterin] Die Anwohnerin in Silver Lake wurde auf einem Wanderpfad erstochen.
Ihr angeblicher Angreifer?
Ihr Ex-Mann, der kürzlich wegen häuslicher Gewalt verurteilt wurde,
aber kurzzeitig aus der Haft entlassen worden war.
- Mehr zu dem Fall... - [Spanisch] Scheiße.
[Video hält an]
[Deutsch] Wusstest du das bereits?
Nein, aber sie hat mir gestern Abend abgesagt.
Jetzt weißt du auch, wieso. Willst du sie nicht anrufen?
Nein, weil sie mit mir grade nichts zu tun haben will, gar nichts.
Mickey, sie ist bestimmt sehr durcheinander.
Du rufst sie jetzt an.
[nachdenkliche Musik]
Was ist?
Äh, ich weiß nicht recht. Das...
Das macht man in 'ner festen Beziehung oder so.
[seufzt] Und, na ja, so was will sie auf gar keinen Fall.
Jedes Mal, wenn es ein wenig ernster wird, weist sie mich wieder ab.
Ich will sie einfach nicht bedrängen, weißt du?
Du meine Güte. Wie alt seid ihr?
Sie sagt das Dinner ab, und du fragst sie nicht, wieso?
Äh... Ich hab's mit Daumen hoch beantwortet.
- Du hast es mit Daumen hoch beantwortet? - Ja.
Du weißt schon, dass das ziemlich blöd rüberkommen kann?
Was soll da blöd rüberkommen? Es bedeutet "alles gut".
Heutzutage nicht mehr, fürcht ich.
Hör zu.
Ich glaube, sie bedeutet dir viel.
Mehr, als du dir eingestehst.
Und du bedeutest ihr mehr, als sie sich eingesteht.
Also.
Ruf sie an, ja?
- [Schritte entfernen sich] - [Musik verklingt]
[seufzt leise]
[Freiton]
[Andrea, Mailbox] Andrea Freemann.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und mit etwas Glück rufe ich zurück.
- [Piepton] - Hi, Andy, ich, äh...
Ich bin's, Mickey... Haller.
[seufzt] Ich, ähm... I...
Ich hab die Nachrichten gesehen, und, ähm, es tut mir leid.
Ich wollt dir nur sagen... [atmet ein]
Und ich bin für dich...
Äh... wenn du reden willst, oder wenn sonst irgendwas ist. Ok?
Ich...
Tja, ich hoff... Ich hoff nur, dir geht's gut.
Äh... Ruf mich zurück. Bis dann.
[leise] Scheiße. [schnaubt]
- [Aufzugglocke] - [Handy piept]
[Vanessa] Andrea.
- Vanessa. - Geht's Ihnen gut?
Ich komme zurecht. Wie sieht's aus mit dem Shelby-Fall?
Die Verteidigung beantragt Beweisoffenlegung.
Sie fordern alle Mails von uns an.
Sie haben schon die Mails zwischen dem Abgeordneten und dem Mandanten.
- Was wollen sie noch? Staatsgeheimnisse? - Keine Ahnung.
Richterin Swidler besteht auf eine Anhörung morgen.
[seufzend] Na schön.
Entwerfen Sie bitte ein Memo mit allen relevanten Fällen.
Ich werde dann...
[emotionale Musik]
[Vanessa] Wer ist das?
Der Vater von Deborah Glass.
[Musik verklingt]
Es tut mir...
...unsagbar leid.
Wenn es irgendetwas gibt,
das meine Behörde oder ich für Sie tun können...
Danke.
Ich habe sie noch nicht identifizieren können.
Ich fühl mich dem nicht gewachsen.
- Es könnte Sie jemand begleiten. - [stöhnt]
[leise] Nein.
Haben Sie Kinder, Ms. Freemann?
[erneut emotionale Musik]
Nein.
Debbie und ich standen uns nicht immer nah.
Vor allem nicht nach dem Tod ihrer Mutter.
Manchmal glaube ich,
sie hat dieses Monster aus Ungehorsam geheiratet.
[atmet schwer] Aber dann hat sie ihn verlassen,
und wir haben wieder zueinandergefunden.
Es lief gut. [schluchzt leise]
Ja, wirklich gut. [seufzt]
Und ich...
[atmet zittrig]
Ich... ich versteh einfach nicht, wieso er in Freiheit sein konnte.
Das ist eine übliche Vereinbarung bei inhaftierten Beschuldigten.
Die Person darf für ganz bestimmte Angelegenheiten raus,
falls das Gericht dem zustimmt.
- Er wollte zu einer Beerdigung gehen... - Sie hatte furchtbare Angst vor ihm.
Sie... sie wollte sogar in einen anderen Bundesstaat ziehen,
wenn er nicht ins Gefängnis kommt.
[seufzt] Ich hab ihr gesagt: "Sei..."
[schnieft]
Ich hab ihr gesagt: "Sei unbesorgt.
Du wirst gut beschützt werden."
[weiter emotionale Musik]
- [pochender Herzschlag] - [atmet schwer]
- [Musik schwillt an] - [Pochen dauert an]
[atmet schwer]
- [atmet tief durch] - [Pochen ebbt ab]
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[Motorrad dröhnt]
["Viva Las Vegas" von Dead Kennedys]
DELL WAFFEN & MUNITION
["Viva Las Vegas" endet]
[Mann] Desert Eagle, gute Wahl.
Hat noch mehr Stoppwirkung als eine Magnum,
mit den Vorteilen einer Halbautomatischen.
Wunderschön, nicht wahr?
[Cisco seufzt]
- Für meinen Geschmack zu schlicht. - [lacht]
Haben Sie denn nichts, äh, zum Angeben hier?
Das ist das einzige Modell, das grad auf Lager ist,
aber wir könnten sie anpassen.
Zum Beispiel mit Totenkopf am Griff, wenn Sie wollen.
Tatsächlich hat mir jemand erzählt,
er hätte hier 'ne maßgefertigte Desert Eagle erworben.
Und zwar dieses Schmuckstück hier.
Klingelt da was?
[lacht verhalten]
Wer zum Teufel sind Sie?
Nur 'n harmloser Interessent, der für einen Strafverteidiger tätig ist,
der an einem Mordfall arbeitet.
[lacht] Und was hat das mit mir zu tun?
Na ja, Sie haben ausgesagt, Sie hätten diese Waffe hier
einem gewissen Reynaldo Santé
nach Vorlage eines Führerscheins aus Arizona verkauft.
Doch das ist nicht sein echter Name, hm?
Der lautet nämlich Hector Moya.
- Klingelt jetzt was? - [lacht spöttisch]
Hey, was ich da ausgesagt habe, war die Wahrheit.
Glauben Sie etwa,
ich hätte irgendwas mit dem Kartell zu tun?
Ich bin nur 'n kleiner Ladenbesitzer, der seine Geschäfte macht.
Ja, genau das kommt mir spanisch vor.
So einer wie Hector Moya kann sich überall auf diesem Planeten 'ne Waffe kaufen.
Also, wieso um alles auf der Welt kauft er dann ausgerechnet bei Ihnen?
[geheimnisvolle Musik]
Ich glaube kaum, dass Sie mich hier wütend erleben wollen.
[Waffe klickt]
Sofern Sie keine Dienstmarke haben, ist unsere Unterhaltung zu Ende.
Verlassen Sie jetzt freundlicherweise meinen Laden.
[unheilvolle Klänge]
[Cisco schnaubt leise]
[Musik ebbt ab]
- Danke. - Ja.
[Lorna] Du bist eine Stunde in Vegas, und schon betrügst du mich?
[Cisco] Das ist Budwin Dells Frau, Liebes.
Er hat 'ne weiße Weste, deshalb überprüf sie bitte für mich.
Budwin war nicht gerade auskunftsfreudig.
Anscheinend lügt er für De Marco. Die Frage ist nur, weshalb er das tut.
Auf jeden Fall muss ich nicht lange recherchieren,
um zu sehen, dass sie eine Peekaboo trägt.
Was? Die Tasche meinst du? Ist die irgendwie besonders?
Falls sie echt ist.
Die Schnalle sieht danach aus. Also, ich vermute, sie ist echt.
Und der Preis?
Mh, sieben oder acht Riesen.
Aber je nachdem, ob sie Vintage ist, und aus welchem Material sie ist,
sind auch bis zu 30 drin.
Dreißig Riesen? Das ist 'ne Damenhandtasche und kein Loft.
Eine Wohnung wär mir auch lieber,
aber sag niemals Nein zu einer Fendi.
Wie schnell soll ich sie überprüfen?
Na ja, bevor sich mein Bike in 'nen Kürbis verwandelt, wäre hilfreich.
Oh, wie märchenhaft.
Geht klar. Wir sehen uns. Ich liebe dich.
[Motor startet und dröhnt]
[Auto nähert sich langsam]
- [Motor geht aus] - [wehmütige Musik]
[Hunde bellen in der Ferne]
[weiter wehmütige Musik]
[Musik verklingt]
[Andrea] Am Ende musste ich mein Handy einfach ausschalten.
Es war nicht mehr zu ertragen.
Ich hab versucht, mich in die Arbeit zu stürzen, aber...
[seufzt leise]
Ich musste mich heute mit Deborahs Vater treffen.
Er kam aus Ohio hergeflogen.
Der Mann hat seine einzige Tochter verloren.
[seufzt] Das ist furchtbar traurig, aber es ist nicht deine Schuld.
Nein, einfach nein.
Sag mir nicht, es wäre nicht meine verfluchte Schuld.
Aber das ist es nicht. Ihr Mann war auf Kaution raus, oder?
[Andrea atmet schwer]
Was ist? Rede mit mir. Was ist denn nur los?
Ich habe das...
[schnieft] ...noch niemandem erzählt.
[emotionale Musik]
Ähm...
[atmet zittrig]
Ich hab versagt. [schnieft]
Vollkommen versagt.
Deborahs Mann war an dem Tag aufgrund eines Cruz-Waivers draußen.
Und ich hätte Deborah Bescheid geben sollen.
Du hast nicht...
Oh Scheiße...
Ich war im Begriff, sie anzurufen.
Und dann stand Suarez plötzlich vor mir
und sagte was von Leitung der Schwerverbrechensabteilung
und dass ich befördert werden soll.
Und danach hatten wir ein... irgend so ein Meeting und...
Und ich... Ich hab sie nicht informiert.
Ich hab nicht mehr daran gedacht, ich habe... [atmet zittrig]
...sie nicht angerufen.
Wenn ich sie gewarnt hätte, wäre alles anders abgelaufen.
Sie hätte die Stadt verlassen können, ihre Routine verändern...
Aber vielleicht hätte sie auch nichts davon getan.
- Das wissen wir nicht. - [seufzt]
Im Ernst, du solltest nicht so hart zu dir selbst sein.
- [seufzt] - Ja klar, du hast einen Fehler gemacht.
Aber du hättest es auf keinen Fall vorhersehen können.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Ähm...
Wir gehen häufig über Grenzen.
Fälle gehen uns oft nah.
Glaub mir, ich weiß genau, wovon ich da rede.
Aber wir... Wir sind Anwälte, keine Superhelden.
Das heißt auch, dass wir Fehler machen.
Du machst vielleicht Fehler.
[lacht leise] Das ist die Andy, die ich kenne.
Mach den Fehler einfach kein weiteres Mal, ja?
[seufzt]
[Musik verklingt]
- [lebhafte Musik] - [lautes Stimmengewirr]
Danke für nichts.
[Croupier] In Ordnung, weiter geht's mit Würfeln. Und los!
[Frau] Komm schon, neun!
[Croupier] Sieben, und raus dem Spiel. Und der Nächste, bitte.
Weiter geht's.
- [Amber seufzt] - Ah, was für 'ne Plörre.
Haben Sie nichts Stärkeres, Amber?
Wenn Sie was Stärkeres wollen, müssen Sie das an der Bar bezahlen.
Tja, vielleicht mein ich ja gar kein Getränk.
[seufzt] Am Parkplatz.
Beim Mitarbeitereingang. In 30 Minuten.
Nicht an der Tür. Überwachungskameras.
Was will Herkules hier?
Halten Sie mich etwa für dumm? Ich lasse mich nicht abzocken.
Zwei Tütchen, 350.
[Cisco schnaubt] Ernsthaft?
Das Luxus-Handtäschchen
ist bei dem Preis ganz schnell wieder drin.
Interesse an 'nem Deal oder meiner Handtasche?
Weder noch.
Ich überprüf da so 'n Märchen, das Ihre schlechtere Hälfte
bei 'nem Prozess mit 'ner Aussage verwechselt haben soll.
Na schön, das war's.
Wer auch immer Sie sein mögen, verpissen Sie sich einfach.
- [Cisco] James De Marco. - [unheilvolle Musik]
Er hat Sie in der Hand, nicht wahr? Wollen Sie nicht von ihm loskommen?
Reden Sie mit mir.
[Musik wird entspannter]
[seufzt]
[Mickey] Na so was. So früh schon wach?
Ich darf die Anhörung nicht verpassen. Und ich muss mich noch umziehen gehen.
[seufzt] Bitte doch einfach um eine Vertagung.
Nimm dir einen Tag frei.
Das ist wirklich lieb von dir, aber...
Ich komm schon zurecht.
Am besten ist es für mich, ich arbeite sofort wieder.
- Dadurch blühe ich auf. - [Mickey lacht]
Na schön. Komm doch heute Abend einfach zu mir.
Wir beide schauen uns einen Film an,
essen etwas Popcorn...
Kein Mikrowellenzeug, sondern schön vom Herd. Mit viel Butter.
[lacht]
Hört sich nach alter Schule an.
Und es klingt nach...
...Mann mit Schürze.
Und was hältst du davon?
Find ich nicht schlecht.
[emotionale Musik]
Ich meld mich nachher, ok?
[stöhnt leise]
[Musik verklingt]
Hallo?
[Izzy] Oh. Hi, Lorna. Kaffee wartet bereits.
Äh, super. Was machst du denn schon so früh hier?
Ich dachte, ich fang an, die alten Fälle von Bishop durchzugehen.
Ich hab sie aufs Valley beschränkt und alles Wichtige ausgedruckt
und dort abgeheftet.
Oh, richtig.
Dann hab ich die Zeitungsarchive nach Morden durchsucht,
bei denen Bishop leitender Detective war.
Wirklich?
Mhm. Komm mal mit.
Ich dachte mir, wie viele Morde können das schon sein?
Dann seh ich, 'n Haufen.
Die sind alle im Valley passiert?
Wenn ihr nach einem Haus sucht, solltet ihr euch das hier gut einprägen.
Rote Fähnchen, ein einfacher Mord.
Blau, ein Raubmord. Grün, unter Drogeneinfluss.
Nummeriert sind sie auch.
Und sie stehen in einer Tabelle. Die können wir sehr leicht durchsuchen.
Das hast du alles heute gemacht?
Ich konnte nicht schlafen. Ich war früh hier.
Und wie früh?
Erwischt. [seufzt] Bin die ganze Nacht hier gewesen.
Izzy, ist irgendwas?
[atmet tief ein]
[sanfte Musik]
[Lorna japst]
Fünfzehn Riesen? Wofür sind die denn?
Ich vermiete mein Studio an Cats Fernsehshow.
Ach, und was genau ist das Problem daran?
Ich dachte, ich würd endlich machen, was ich liebe,
und nicht zur Vermieterin werden.
Manchmal hab ich das Gefühl, ich würde mein Leben von außen betrachten.
[seufzt]
Manchmal hab ich das Gefühl, mein altes Ich ist ein Riesenhindernis.
Na ja, dann musst du halt einen anderen Weg finden,
wie du du selbst sein kannst.
Du wirst diesen Weg finden. Leb einfach nur im Hier und Jetzt.
Weisheit von Eddie. Und von LeBron auch.
Richtig?
- [lacht leise] - Gut, los geht's.
Weiter mit munteren Mordfällen!
[spannungsvolle Musik]
[Cisco] Wie es scheint, hat unser Freund De Marco 'n Muster.
Er benutzt seine Dienstmarke, um Leute in die Zwickmühle zu bringen,
und lässt die dann seine Drecksarbeit machen.
Lorna hat herausgefunden,
dass Amber Dell vor 'n paar Jahren wegen Drogenbesitzes verhaftet wurde.
Aber als die DEA sich einmischte,
lief der Fall ins Leere.
Lass mich raten:
Im Gegenzug war ihr Mann wegen der Waffe im Moya-Fall bereit zu lügen.
Bingo. Wobei ich nicht weiß, ob sie in der Sache aussagen würden.
Und sie durch Zwang dazu zu bewegen, könnte hässlich werden.
Darum sorgen wir uns später.
Zunächst kann ich es nutzen, um Moya zu überzeugen.
Gute Arbeit, sehr gut.
Kein Problem. Viel Glück.
Oh... Und, Mick?
Ja?
Pass auf dich, ja?
[seufzt] Immer doch.
[Mickey seufzt schwer]
Hungrig?
- Im Moment nicht, danke. - Ganz sicher?
- Hab da was, das nervenberuhigend wirkt. - Ja, das hast du schon mal gesagt.
'n Speck-und-Eier-Sandwich vom Bagel Broker.
Ist wohl das Beste in LA.
Hab niemanden in der Kanzlei gefragt. Glaube, das hätte nur Streit gegeben.
Beim Essen versteht ihr so was von keinen Spaß.
[Mickey lacht]
Ja, das ist wahr.
Eine Sache.
Wenn wir da sind, äh, wär's mir wirklich lieber,
im Wagen bleiben zu dürfen.
Nur, wenn das für Sie in Ordnung geht.
Mit Gefängnissen hab ich's nicht so.
Mh, ja. Kann ich dir nicht verübeln. Ich würd auch eher das Auto vorziehen.
Ich war ungefähr sechs.
Wir waren zu Besuch im Knast bei meinem Cousin Jorge.
Ich hatte große Angst
und hab meine Mutter immer wieder nach Geld für den Automaten gefragt.
Es waren fünf Chipstüten hintereinander. Ich kann sie nicht mal mehr riechen.
Darf ich mal wieder persönlich werden?
Natürlich.
Was diesen Moya angeht...
Sind Sie sicher, dass Sie ihm helfen wollen?
[schnieft] Ähm...
Na ja, mir bleibt keine Wahl.
Indem ich Moya helfe, helf ich auch Julian.
Sein Fall ist von Moyas abhängig.
Aber Leute wie Moya verschaffen uns 'n schlechtes Image.
In den Augen so vieler ist doch eh jeder Latino ein Krimineller.
Na ja, weißt du, Hector Moya ist kein Engel.
Das ändert aber nichts daran, dass er reingelegt wurde.
Wenn schon jemand lebenslang ins Gefängnis gesteckt wird,
dann wenigstens für ein Verbrechen, das er auch begangen hat.
Mag für die meisten gelten. Aber in diesem Fall... Wen stört's?
Tja, mich würde es stören.
Deshalb bin ich auch Strafverteidiger.
[nachdenkliche Musik]
Und? Wie schmeckt's?
Fantastisch. Sag's nicht Lorna.
Sie hält das Maury's in Silver Lake für besser.
[Musik verklingt]
[Mann] Wir haben zahlreiche Anträge bei der Staatsanwaltschaft gestellt.
Und auch wenn wir so manches an Material erhielten,
wurden offenkundig nicht alle Beweisverfahrenspflichten erfüllt.
Ms. Freemann beruft sich in diesem Fall auf behördliche Geheimhaltungspflichten.
Doch der Hill-Fall stellt eindeutig klar, dass es,
außer aus besonderen Gründen der Strafverfolgung,
keine Ausnahmen für die Zurückhaltung von Beweismitteln
durch die Staatsanwaltschaft gibt.
[hallend] Das ist nichts weiter als ein offensichtlicher Versuch...
- [pochender Herzschlag] - ...alles hinauszuzögern.
Sollte Ms. Freemann weitere Gründe der Verzögerung des Prozesses sehen,
so hat sie diese dem Gericht bislang nicht mitgeteilt.
Doch ich nehme stark an, es gibt keine.
[Kameras klicken]
[Richterin, gedämpft] Ms. Freemann, was sagen Sie?
[weiter pochender Herzschlag]
[normal laut] Ms. Freemann?
- [Gemurmel] - [Kameras klicken]
Geht es Ihnen gut?
[keucht leise]
[atmet zittrig]
Wir legen zehn Minuten Pause ein.
[leises Stimmengewirr]
Andrea, ist alles ok?
[Frau] Wenn Sie mehr als 70 $ in bar haben,
müssen Sie auch diese bei mir lassen.
Jacke, Gürtel, Schmuck. Alles, was den Detektor auslöst.
- [gedämpfte Rufe draußen] - [Buzzer summt entfernt]
[unverständlicher Funkverkehr]
[spannungsvolle Musik]
Bringen Sie das hier am Gürtel an.
Sollten Sie Ihr Leben in Gefahr sehen, reißen Sie es ab.
Wir kommen dann sofort.
Und auch rechtzeitig?
- [gedämpfte Unterhaltungen] - [Musik verklingt]
- [Wärter] Aufmachen! - [Buzzer summt]
[Metalltür knallt zu]
Hallo, Sly. Lange her.
Nicht lange genug.
[Sly seufzt]
Ah, schicker Anzug.
Wünschte, ich könnte das ebenso sagen.
Also, wie schlagen Sie sich hier drin?
[stöhnt]
Hatte Mandanten, die fanden den Knast wunderbar.
Ist leichter als auf der Straße. Saubere Wäsche, drei Mahlzeiten, ein Bett.
- Ja. Solche Mandanten kenn ich. - Ich bin keiner von denen.
Ich bin in der verfluchten Hölle.
Früher saß ich jeden Tag um eins in 'nem feinen Restaurant.
Solche kleinen Dinge vermisst man am meisten.
[Mickey] Ja.
Ja.
- Wie lange sitzen Sie noch? - Mal sehen...
341 Tage, so ungefähr.
Am Anfang wusst ich's noch auf die Minute, aber...
[atmet ein]
...man wird entspannter.
Also, haben Sie bereits mit Hector Moya besprochen,
ob ich ins Dreamteam komme?
Ja, natürlich. Das hab ich. Ja, und er überlässt mir die Entscheidung.
- Ach? Wirklich? - Ja.
[Buzzer summt]
Tja, erzählen Sie doch mal.
Wie kommt es, dass Sie sein Berater geworden sind?
Na ja, im Augenblick bin ich hier drin der einzige Anwalt.
Also kam er zu mir, sagte, man hätte ihn reingelegt,
und bat mich um Hilfe.
Sie glauben seine Geschichte?
Die Sache ist die:
Das mit dem Koks gibt er zu, ja?
Und anderes Zeug, mit dem weder Sie noch ich etwas zu tun haben wollen,
aber... er schwört, die Waffe wurde da platziert.
Wieso sollte er deshalb lügen?
Hat er gesagt, wer sie platziert hat?
Er dachte, es waren die Bullen. Klar?
Dann wird er vom LAPD eingebuchtet.
Kurz nach Ihrem Deal mit der Staatsanwaltschaft.
An den Teil der Geschichte erinnern Sie sich doch, oder?
Hector wusste das da aber noch nicht.
Alles, was ihm bekannt war,
war das Koks im Nachttisch und die Waffe unter der Matratze.
Kurz danach hat das FBI übernommen, und Abrakadabra... [ploppt]
...erhält er den Preis für sein Lebenswerk.
Und wann genau hat er erkannt, dass die Sache mit Glory Days zu tun hat?
[Sly sr.] Das war ich.
Ich hab Fragen gestellt,
die sein beschissener erster Anwalt nicht gefragt hat.
"Wer hatte Zugang?"
Und siehe da, Ihre Kleine war nicht die einzige Nutte,
die Hector besucht hat.
- Trina Trixxx. - Ja. Unter anderem.
Einer meiner Freunde checkte die Namen im Polizeicomputer.
Doch Glory wurde als Einzige festgenommen, nur drei verfluchte Tage vor Hector Moya.
Sie müssen wissen, Hector mochte Glory.
Er konnte nicht fassen, dass sie ihn so verraten hat.
Ich glaube, sie hatte einfach keine Wahl. Nicht unbedingt wegen der Vorwürfe.
Jemand hat sie unter Druck gesetzt.
Klang auch für Moya überzeugend.
De Marco.
Und wie konnten Sie Glory finden, ihr 'ne Vorladung zustellen?
Trotz neuem Namen und Umzug.
Mein Sohn ist nicht komplett bescheuert, klaro?
Hat sich das Foto der Festnahme besorgt, dann alle Callgirl-Seiten gecheckt.
Nach ein, zwei Tagen wurde er fündig.
Hat vom Ganzen 'nen Ausdruck gemacht, den hergebracht.
Hector erkannte sie.
Und die Vorladung kam wann?
Das war Juniors Angelegenheit.
Ja. Doch Sie hatten ein Auge drauf.
Und wie groß war die Zeitspanne zwischen Vorladung und ihrer Ermordung?
Ungefähr sieben Tage.
[pulsierende Musik]
[Sly schlägt auf den Tisch]
Mein Mandant hat Glory nicht getötet. Das waren Sie.
Sie und Ihr Sohn, mit Ihrer Scheißvorladung.
De Marco musste die Aussage verhindern.
Ich bin kein Idiot.
Mein Sohn sagte doch, die Vorladung hatte einen Sperrvermerk.
Ja, aber trotzdem war Glory eine Woche später tot.
Entweder kennt Ihr Sohn die Definition von Sperrvermerk nicht,
oder Sie haben bewusst in ein Wespennest gestochen.
- Sie haben keinen blassen Schimmer. - Oh doch. Und das wissen Sie ganz genau.
Dachten Sie, die gefälschte Vorladung würde niemand bemerken?
Sie hatten Angst, De Marco hätte Augen und Ohren im Gericht,
und Sie dachten, Sie kämen dennoch mit einer gefälschten Vorladung davon.
Sie zwei Clowns haben von Anfang an alles vermasselt.
Wissen Sie, was, Haller?
Ficken Sie sich ins Knie. Das können Sie gut, nicht wahr?
Und vergessen Sie Moya.
Sie sind raus.
Hinsetzen. Ich bin noch nicht fertig.
Wenn Sie jetzt gehen,
wird die Kammer Ihrem Anwaltssöhnchen Feuer unterm Hintern machen.
Und nicht nur das.
Vielleicht bleiben Sie noch 'n bisschen länger hier.
Klingt doch gut, oder?
Noch 'n paar weitere Jahre Mortadella auf Weißbrot jeden Tag,
statt im feinen Restaurant zu sitzen.
- Wow, Sie sind wirklich 'n Arschloch. - Ja, manchmal schon.
Vor allem, wenn ich einen unschuldigen Mandanten habe,
dem lebenslang droht.
Sie wissen ganz genau, dass Junior überfordert ist.
Er braucht mich. Kommen Sie.
Sind Sie fertig?
Ja.
Aber sicher.
Mit ihm.
[Wärterin] Kommen Sie.
[spannungsvolle Musik]
[Wärter] Aufmachen.
Viel Glück.
- [Buzzer summt] - [Tor geht auf]
Adios, Amigo.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tür knallt zu]
Das hier brauchen Sie nicht mehr.
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[räuspert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Hackbeil schneidet]
[Schneidemaschine surrt]
[Musik verklingt]
[Moya] Keine Sorge, Mr. Haller.
Wie Sie sehen, genieße ich gewisse Privilegien hier.
Sie sind sicher bei mir.
Danke.
Vor nicht mal sechs Monaten hatt ich den Plan,
Sie auf schmerzhafte Art sterben zu lassen.
Sie und auch Glory Days.
Ich erzähle Ihnen das so schamlos,
weil sowieso jeder weiß, dass ich das tun wollte.
Hab's dann nicht gemacht.
Hätt ich's machen wollen, hätte Sie der Boden verschluckt.
Dann waren es nicht Sie, der mir eine Klapperschlange im Bett beschert hat?
Klapperschlangen waren nie mein Stil.
Aber wenn man eine Leiche in der Wüste zurücklässt,
weiß man nie, was da alles drauf rumkrabbelt, oder?
Dann macht irgendjemand ein Foto
und, ähm, ganz plötzlich hat man einen Spitznamen am Hals.
Also, nur dass Sie's wissen, äh...
Ich hab letztes Jahr nur meinen Job gemacht,
meine Mandantin vertreten, so gut es mir möglich war.
Ihre Regeln, Ihre Gesetze.
In meiner Welt sind Ratten Ratten.
Die Viecher verschwinden.
Anwälten kann das auch passieren.
[lacht] Aber anscheinend wollen Sie mir Hilfe anbieten.
I... Ich würde sagen, Sie brauchen meine Hilfe.
Diese Waffe aus Ihrem Schlafzimmer
gehörte Ihnen nicht, und es gibt Beweise dafür.
- [Spanisch] Dieser Lügner. - [Deutsch] Ja, es war gelogen.
James De Marco nahm seine Frau beim Koksdealen hoch.
Danach kam sie nicht hinter Gitter,
da er es für sinnvoll hielt, etwas gut bei ihr zu haben.
Tja, er benutzt Leute.
Sie spielen mit dem Feuer, wenn Sie sich mit so jemandem anlegen.
Wissen Sie, wie hoch der Einsatz ist?
Jedenfalls weiß ich, dass wer immer das getan hat,
alle Hebel in Bewegung setzt, damit nichts davon ans Licht kommt.
Aus diesem Grund wurde Glory Days umgebracht,
und deshalb müssen wir sehr vorsichtig sein,
bis wir die Geschichte vor Gericht erzählen können.
Sind die Täter erst mal angeklagt,
können sie sich nicht mehr hinter ihrer Marke verbergen.
Sie müssen sich offenbaren und uns Rede und Antwort stehen.
[Moya] Hm.
Gloria.
[Spanisch] War sie Ihnen wichtig?
[Deutsch] Ich hab ihr eine Zeit lang meine Hilfe angeboten.
Ich hab versagt.
Jetzt ist mir wichtig, dass ein Mandant von mir im Gefängnis ist,
der des Mordes an ihr angeklagt wird.
Und er war es nicht. Ich versage nicht noch mal.
Also, helfen Sie mir, und im Gegenzug helf ich Ihnen.
- [Moya lacht spöttisch] - [Spanisch] In Ordnung?
[Deutsch] Hector, wissen Sie, wie viele aller Habeas-Anträge
zum Freispruch des Inhaftierten führen?
1,8 %.
Hat Sylvester so niemals erwähnt.
Sylvester ist aber auch kein Anwalt mehr. Verstehen Sie das nicht?
Daraus folgen vor allem zwei Dinge:
Was Sie ihm auch sagen, es gibt keine Verschwiegenheit mehr.
Wo kein Anwalt, da auch keine Schweigepflicht.
Das bedeutet, dass Sylvesters Sohn Ihr tatsächlicher Anwalt ist,
und der hat nicht die leiseste Ahnung, was er da tut.
Und das bedeutet, ohne mich haben Sie keine Chance.
[atmet tief durch]
[Spanisch] Was brauchen Sie von mir?
Nur die Wahrheit.
[Deutsch] Die Polizei fand einen gefälschten Ausweis
auf den Namen Reynaldo Santé in Ihrem Haus.
Vor Gericht sagten Sie, er sei mit der Waffe da hingelegt worden.
Das stimmt nicht, oder?
Der Ausweis gehörte mir, aber die Waffe nicht.
Haben Sie diesen Ausweis bereits bei früheren Reisen nach LA genutzt?
Ja.
Und haben Sie Glory Days und Trina Trixxx auch bereits zuvor in LA getroffen?
Bevor sie mich verraten hat,
war Gloria einer meiner Lieblinge.
Ok.
[Spanisch] Fürs Erste reicht's.
Ich nehme an, wir haben einen Deal.
Wir haben einen Deal.
[Deutsch] Ok, gut. Seien Sie vorsichtig.
Ich sagte ja, jemand will verhindern, dass was von dieser Sache ans Licht kommt.
Mr. Haller.
[Spanisch] Ich werde beschützt.
Ich hab die ganze Zeit Leute, die auf mich aufpassen.
Hoffentlich haben Sie ähnlichen Schutz.
[Deutsch] In Ordnung. Ich melde mich.
Tss!
[spannungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
BUNDESGEFÄNGNIS - FCI. VICTORVILLE BESUCHER
Das ist die Mailbox von Mickey Haller. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
- [Piepton] - [Musik wird emotional]
Hi, ähm, hier ist Andy.
Ich kann heut Abend doch nicht.
Ich werd's dir erklären.
Bei unserm nächsten Treffen. Ok?
Ok.
Bis dann.
[seufzt und atmet zittrig]
[Musik verklingt]
Zu viel Lesen macht konfus. Ich seh keine Buchstaben mehr.
Streich bitte Vorladung aus dem Wortschatz.
Ich kann es einfach nicht mehr sehen.
- [seufzt] Wir brauchen mehr Kaffee. - Oh, ich hol ihn.
[Lorna seufzt]
Weißt du, das hier mag vielleicht anstrengend sein,
doch es wär ohne deine ganze Vorarbeit noch viel anstrengender.
Ich bin dir dafür sehr dankbar. Du bist wirklich gut organisiert.
Lisa war immer meine liebste Simpson.
Eins meiner versteckten Talente.
Montgomery und Victory. Und möglicherweise das, was wir suchen.
Es gab einen Doppelmord in der Montgomery Avenue.
Nahe Lake Balboa.
Zwei verdächtige Drogendealer in einem Mietshaus.
- Wer war wohl der Detective? - [Tür geht auf]
[Lorna japst] Hallo, Mr. Bishop.
Der Fall gilt als ungelöst, aber das hier ist bei der Zeitungsrecherche aufgetaucht.
[Lorna] Cowabunga.
- Sagte da jemand "Cowabunga"? - [Lorna japst]
Hallo!
Mmh! Du bist doch nicht mit der Kellnerin durchgebrannt.
Hab doch nur Augen für dich, Liebes.
Und? Gute Neuigkeiten?
Vielleicht die Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
Ist da möglicherweise was drin, was ich gesucht hab?
Nur etwas modischer Schnickschnack für dich aus Vegas.
[Lorna japst]
[flotte Musik]
Die ist hoffentlich gefälscht.
Ja, ist gefälscht. Aber niemandem außer dir fällt das auf.
- Ich glaube, es ist auch egal. - [Cisco lacht]
Was ist in der anderen Tasche?
Oh, ist 'ne Überraschung für unsere liebe Izzy.
[Izzy] Ähm...
[lacht] Ist nicht wirklich mein Style, fürcht ich.
Hab doch ein wenig Vertrauen.
[lacht]
Du kennst mich sehr gut.
[Cisco lacht]
- Danke. - Na los. Zeigt, was ihr habt.
- [Izzy] Ja. - [Musik verklingt]
Also...
Und wo ist Jorge jetzt?
Was?
Ah, äh, dein Cousin,
den du, als du sechs warst, im Gefängnis besucht hast.
Oh. [lacht] Der hat glücklicherweise noch die Kurve gekriegt.
[beide lachen]
Er ist jetzt Mechaniker in Vernon. Ist verheiratet, keine Kinder.
Die sind zwei richtige Weltenbummler.
Vermutlich flieg ich mit ihnen nächstes Jahr nach Costa Rica.
Hört sich doch gut an.
[Eddie atmet nervös]
Das mit vorhin tut mir wirklich leid.
Ich weiß, Sie helfen diesem Moya sicher nur,
weil Sie's gut durchdacht haben.
[Handy vibriert]
Lorna, wir haben ihn. Hector Moya ist mit an Bord.
- Jetzt müssen... - Ja.
Wir haben die Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
Jetzt ernsthaft?
[Cisco] Ja, sogar todernst.
Die DEA hat Bishop in einem Doppelmord beraten,
an dem er vor zehn Jahren gearbeitet hat.
Mein Mann vom LAPD hat bestätigt, dass De Marco als Kontakt aufgelistet war.
Jetzt können wir beweisen, dass vor 10 Jahren Kontakt bestand.
Dass er noch besteht, müssen wir auch aufzeigen.
- [hupt mehrmals] - [Lorna] Mag sein.
Aber das verschieben wir auf morgen.
Wir brauchen dringend eine Pause. Izzy war die ganze Nacht hier.
[Mickey] Keine Zeit für Verschnaufpausen.
In jener Nacht ist Bishop Glory sicher nicht allein gefolgt.
So oder so, De Marco steckt hinter dem Ganzen.
Finden wir raus, was passiert ist.
[Truck-Motor dreht auf]
[Lorna] Gut, wir machen weiter.
Aber ich bestelle Unmengen von Sushi, und du wirst es teuer bezahlen.
[Mickey] Ja, schön, alles, was recht ist. Julians Freiheit hängt davon ab.
- Im schlimmsten Fall sogar sein Leben. - Mr. Haller?
Nicht jetzt. Wir sind um 6 wieder in der Kanzlei.
- Mr. Haller? - Nicht jetzt, Eddie.
- [schreit] Mr. Haller! - Was?
- [Metall knirscht] - [Schrei]
[Reifen quietschen]
[Motor dreht hoch]
[düstere Musik]
Mickey?
Mickey, ist alles ok?
[über Handy] Mickey?
Was ist los? Geht's dir gut?
Mickey! Sag doch was!
[Fahrzeug zischt]
[weiter düstere Musik]
[schnappt nach Luft]
[japst]
[stöhnt]
[ächzt]
[keucht]
[stöhnt laut]
[ächzt, keucht]
[stöhnt]
[keucht angestrengt und hektisch]
[ächzt]
Eddie?
- Eddie. - [dumpfer Klang]
[Musik ebbt ab]
[Musik spielt düster weiter]
[japst]
[atmet zittrig]
[düstere Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[leise, bedrückende Musik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]