TIZENÖT ÉVVEL EZELŐTT
Haller!
- Szia, kicsim! - Szia! Mit keresel itt?
Kellemes meglepetés.
Igen, csak később kell bemennem.
Gondoltam, megleslek akció közben. Látom, lemaradtam róla.
- Milyen volt a reggeli szörfözés? - Remek.
Olcsóbb, mint a jógaóráid.
Amíg nem kerülsz kórházba.
- Maggie, olyan nem lesz. - Remélem is. Rossz ápolónő lennék.
- Te? - Igen.
Dehogy!
- Jaj, ne! - Mi az?
Esperanza lemondta a mait. Influenzás.
Elhoznád Hayley-t az oviból?
- Ma? - Igen.
- Előzetes meghallgatás lesz. - Kié?
Barnett Woodsené? Ne fáradj vele, úgyis bűnös!
Szeretnéd, mi?
Megoldom. Elvileg időben végzek.
Állod a piát, ha kihozom Woodsent.
Állom a fogadást, Haller.
Jó hír. Eddie át tud jönni pénteken. Mehetünk vacsorázni.
Tényleg jó hír. Még sok éttermet ki kell próbálnunk.
De Eddie olyan kicsi, Hayley a hóna alá csapja.
Indulnom kéne. Kösz, hogy elmész érte.
Nincs mit.
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Szia! - Szia!
KALIFORNIA
Jelen volt a ballisztikai vizsgálatnál.
Összefoglalná az eredményt?
Persze.
A tesztlövedékek barázdái megegyeztek az áldozatokból kiszedettekkel,
tehát a Mr. Woodsen csomagtartójában talált pisztoly
kétségtelenül a gyilkos fegyver.
Köszönöm, nyomozó.
Mr. Haller!
Igen, bíró úr.
Jó reggelt, Bishop nyomozó!
Michael Haller vagyok. Kirendelt védőként dolgozom.
Tudom, hogy ki maga.
Akkor azt is, hogy ügyfelem halálbüntetéssel nézhet szembe,
így megbizonyosodnék, hogy minden szabályszerű volt-e.
- Természetesen. - Lássuk, jól értem-e!
Tehát egy ismeretlen szemtanútól kapott fülest Mr. Woodsenről?
Úgy van.
Aztán a névtelen forrásra hivatkozva szerzett parancsot
Mr. Woodsen otthonának átkutatására?
Ezt nevezik bizalmas információnak.
Az egész rutineljárás.
Hát persze.
És a pisztolyt Mr. Woodsen kocsijának csomagtartójában találták meg?
Igen.
Csak hogy tisztázzuk, nyomozó, hol parkolt az autó?
Mr. Woodsen garázsában.
Nem a feljárón?
Nem volt feljáró.
- A garázs az utcára nyílik. - Értem.
És mivel az autó a garázsban állt, nem pedig az utcán,
arra is vonatkozott a parancs.
Ugyanis kizárólag Mr. Woodsen otthonára terjedt ki, igaz?
Igen.
Megmondaná, milyen volt az időjárás aznap este?
- Az időjárás? - Igen.
Felhős volt? Esett?
Felhős volt, és egy idő után eleredt az eső.
Az Országos Meteorológiai Szolgálat szerint 23:00 körül kezdett el esni.
És a jelentése szerint 22:30-kor adta át a parancsot védencemnek, igaz?
Ha ez áll benne, akkor igen.
Tehát még nem esett, amikor odaért?
Nem, még nem.
Elnézést, bíró úr, de kilyukadunk valahova?
Igen, ami azt illeti.
Ezt a pisztolyt találták védencem csomagtartójában?
Igen, ezt.
A kocsijában, ami ön szerint a garázsban parkolt?
- Bíró úr, rövid szünetet kérnék. - Nem hiszem, hogy segítene, Mr. Vincent.
Ön eskü alatt vallotta, hogy nem esett, amikor kiért az ügyfelemhez,
és a kocsija a garázsban parkolt, amikor odaért.
Árulja el, nyomozó,
ha a kocsi a garázsban parkolt, amikor eleredt az eső,
miért vizes a lökhárító?
Kivéve, ha a kocsi nem a garázsban állt,
hanem az utcán, ami kívül esne a parancs hatókörén.
Van hozzáfűznivalója?
Kitartok a vallomásom mellett.
Indítványozom a vád ejtését,
mert olyan bizonyítékon alapszik,
ami törvénytelen házkutatásból származik, így ki kell zárni.
Bíró úr, ha megengedi, hétvégéig szeretnék válaszolni.
A nap végéig megteheti, Mr. Vincent. Nem mintha számítana.
Legközelebb töviről hegyire járjon utána mindennek!
Büszke magára, ügyvéd úr?
Csak örülök, hogy időben el tudok menni a gyerekemért. Elnézést!
Az ügyfele gyilkos, és maga is tudja.
Nem kellett volna szabályt szegnie. Az ön hibája, nem az enyém.
És maga szabálykövető?
Az ügyvédek csak szabályokat hajlítgatnak a céljaik érdekében.
Maga sem kivétel.
És most tűnjön az utamból!
A húzásai miatt, Haller, egyszer valaki az életével fizet.
Elgondolkodhatna rajta.
Miért nem mondta, hogy Glory Days az?
- Ki? - A gyilkosság, amivel vádolják.
Giselle Dallinger. Glory Daysként ismertem.
Most hallom először ezt a nevet. Nekem Giselle-ként mutatkozott be.
Mikor is?
Úgy egy éve.
Egy másik ügyfelem mutatta be, Stacy.
Ügyfele? Hogy érti ezt?
Én afféle menedzser vagyok Giselle szakmájában.
Maga strici?
Nem, távolról sem.
Facilitátor vagyok. A kódolás az asztalom.
Biztonságos weboldalt üzemeltetek teljes titkosítással.
A nők hozzák a kuncsaftokat, akiket ellenőrzök a randi előtt.
Kevésbé veszélyes.
Valóban?
Nem épp tisztességes megélhetés, de sosem kényszerítettem senkit semmire.
Akikkel dolgozom, eleve űzik az ipart. Csak segítek biztonságosabbá tenni.
Eddig azt hittem.
És mennyi a haszna ebből a szolgáltatásból?
Húsz százalék.
Sokkal jobb, mint egy átlagos stricinél.
Beszélnem kell ezzel a Stacyvel, aki bemutatta Glory Daysnek.
Oké. A társam, David megszerzi az elérhetőségét.
A társa?
Az élettársam, nem az üzlettársam.
Nem, David sosem akart ebben részt venni.
Kért, hogy szálljak ki.
Úgy volt, hogy ez az utolsó évem,
aztán összejött volna annyi, hogy abbahagyjam, de...
Mondja el, hogy mi történt Glory Days halálának estéjén!
Oké, nézze!
Aznap este nála jártam. Nem hiszem, hogy láttak, de ott voltam.
Miért?
Tartozott nekem.
Nem az van, amire gondol. Úgy nézek ki, mint aki nőket ver?
A látszat néha csal, Julian.
Nem tettem ilyet, oké? Távol áll tőlem.
Veszekedtek?
Igen! Giselle be volt állva, ami örökös probléma volt nála.
Őrülten viselkedett. Ő támadt rám, nem pedig fordítva.
Csak ellöktem magamtól.
Elvileg két kuncsaftja volt aznap, de nem volt meg a pénz,
mert a második fickó nem ment el.
Hitt neki?
Őszintén szólva nem, de nem tehettem semmit, eljöttem.
Talán tizenegy óra lehetett, és akkor még élt. Esküszöm!
Kedveltem Giselle-t. Már amikor tiszta volt.
Azért hívtam magát, mert szerinte maga a legjobb.
Nem tudom, Julian. Ez túl zűrös.
Glory fontos volt nekem.
Mondom, hogy nem én tettem.
Értem.
Alapesetben nem számítana, de most igen.
Képviselem a vád alá helyezésnél.
Azután időt kérek, hogy átgondoljam, rendben?
Addig is, ott van a tarifám kérdése.
Nem gond a pénz. Reggel az irodájában lesz.
Én csak...
nem maradhatok rács mögött.
Érti? Nem lehet. Nem élem túl a börtönt.
Most csak azt tudom tanácsolni, amit a többi ügyfelemnek.
Legyen óvatos, és ne jártassa a száját! Majd jelentkezem.
AZ IGAZSÁG ÁRA
ÜDV HAWAIIRÓL
Anyám Hawaiin él.
Kis időre odamegyek. Talán sok időre.
Halló?
Igen, Mickey Haller.
Várjon, de jól van?
Jól vagy?
Fiam, nem kellett volna idejönnöd.
Dehogynem! Mi történt?
Nem voltak elragadtatva a leleteimtől.
- Jelentéktelen szívműködési zavar. - Ne bagatellizáld el!
Az én koromban, ha nem visz el, akkor jelentéktelen.
Na ne álldogálj ott!
Mesélj valamit, amin kattoghatok! Elterelésként.
Van elég bajod az én gondjaim nélkül is.
Mivel kössem le magam? Egyek zselét? Nézzek bírósági show-t?
Ha van valami, ki vele!
Elképesztő vagy.
Jól van.
Emlékszel Glory Daysre?
A prosti, aki tanúskodott neked.
Igen.
Azt mondta, Hawaiira költözik.
Felhagy a régi életével. Képeslapot is küldött.
És?
Nézd meg a bélyegzőt!
Nem Hawaiiról küldte, hanem Van Nuysból.
Hazudott. Nem hagyta el Los Angelest.
Csak nevet változtatott, és tovább strichelt.
Nem menthetsz meg mindenkit.
Tudom, de...
Az van, hogy meghalt.
Valaki megölte,
és a fickó, akit bevittek, felhívott, mert Glory ajánlott neki.
Kölyök, azt hittem, az öregednél már mindent láttam.
És ki a fickó?
Valamilyen menedzser. Mondjuk, nem nézem ki belőle.
Hogy gyilkos?
Hidd el, van mindenféle!
Tudom, de Glory kétszer lenyomta Russel Lawsont.
Megette volna a fickót reggelire.
És Russell Lawson?
Tudom, hogy lecsukták, de nem bérelhetett fel valakit?
Nem, erősen kétlem. Russell magányos farkas.
Maga végzi a piszkos munkát, nem bízza másra.
Ki jöhet még szóba?
Biztos sok fura alakkal találkozott a lány.
Talán van egy konkrét.
Emlékszel, hogy Glory volt a csali Russelhez?
Mi az hogy! Én adtam az ötletet.
Sitten volt akkoriban.
Kokóért, amit egy Héctor Moya nevű kartellfőnöktől kapott.
Elintéztem a vádalkut.
Felnyomta a fickót, így kiengedték.
Ezt a részét nem mesélted.
Gondolom, névtelenül történt.
Persze, de mi van, ha Moya rájött?
Tipikus kartellfőnök, aki bosszút áll az árulásért.
Kölyök, azt tetted, amit minden jó ügyvéd tett volna.
Kihoztad az ügyfeledet.
Nem a te hibád volt.
Akkor miért érzem úgy?
Nem tudom, mit tegyek. Vállaljam az ügyet, vagy ne?
Erre csak te tudod a választ.
De akárhogy is, légy óvatos!
A kartell nem ismer tréfát.
Ha a fickó kinyírta a spiclit,
mi a garancia rá, hogy nem vadászik az ügyvédjére is?
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Rám ijesztettél.
GYILKOSSÁG ÉS KÁBÍTÓSZER-CSEMPÉSZET
GYILKOSSÁG, BŰNSZERVEZET, BEHOZATALRA SZÁNT
KOKAIN, FENTANIL
TIJUANAI KARTELL GYILKOSSÁGOK
Én nem köpök, Mickey. Te is tudod.
Bosszút állhat. Azt mondtad, díler?
Bent akarsz maradni?
A KÍGYÓ
Jó reggelt, Izzy! Minden rendben?
Azt hiszem.
Valamilyen David jött be, hogy Julian La Cosse nevében fizet.
Mind megvan?
Hát, mondd meg te!
Hát ez?
Nehéz.
Fizettek már ékszerrel, de arannyal most először.
Na? Lett egy ügy, amíg nászúton voltam?
Mit kerestek itt? Nem Los Cabosban kellene lennetek?
Elmosta az eső.
Elmegyünk Olaszországba, amint adsz egy hónap szabadságot,
ami sosem lesz.
- Az igazi? - Ezt kell kiderítenünk.
Vidd Marvin Beedlemanhez! Ő megmondja.
Először hívd fel az irodáját! Nem tudni, mikor szundizik.
- És mi az új ügy? - Glory Days.
Mi van vele?
Az, hogy meghalt.
Meggyilkolták.
- Tessék? - Ja. A bevitt fickó felkeresett.
Sajnálom a nászutat, de jókor jöttetek, mert szükségem lesz rátok.
Meggyilkolták?
Hawaiin élt.
Hosszú történet.
Gondolom, hogy más, mint amit a zsaruktól hallani.
Igen. Rémlik Héctor Moya?
Drogkartelles. Szerinted rájött, hogy a nő felnyomta?
Nem zárnám ki.
Maggie elmondhatná, melyik börtönbe vitték, nem?
Hát épp ez az, hogy szerintem egyikbe sem.
Tegnap este kutakodtam. Kerestem az ügyet az állami adatbázisban.
Zsákutca volt, a szövetségiek is belekeveredhettek.
Vagy talán kiengedték, mert felnyomott valaki mást.
Nem árt bővíteni a biztosításomat.
Ha valami történne velem, Winstonnak ne legyen gondja!
Lorna, nem lesz bajod.
Jó, de mi lesz veled? Jól meggondoltad?
Nem igazán, de biztosra kell mennem, ha vállalom az ügyet.
Hajlasz rá?
Nem tudom. Ez személyes.
Mert az mindig jól végződik.
Ne szaladjunk annyira előre!
Ellenőrizzétek a tetthelyet! Gloryt a lakásán ölték meg.
- Nem a régin. Új személyazonossága volt. - Minden infó az aktában.
Kell a boncolási jegyzőkönyv.
Az orvosszakértő... Pillanat!
Hayley?
Na lassabban! Mi a baj?
Letartóztatták Eddie-t.
Milyen Eddie-t?
Rojast. A bébiszitteremet. Az anyja a dadusom volt.
Kicsi Eddie-t?
Járműelvétel miatt Beverly Hillsben.
Édesem, Eddie Rojas, az a kölyök a pedált sem éri el.
Mrs. Rojas felhívta anyát, de San Diegóból nem tehet semmit.
Segítened kell. Ma van a tárgyalás. Azt mondták, vallja magát bűnösnek.
Ha a kirendelt védő vádalkut javasol, akkor fogadja el!
Ő nem az egyik bűnöző ügyfeled, hanem Eddie!
Érted? Kizárt, hogy ilyesmit tett volna.
A változatosság kedvéért nem tennél valami jót is?
Beverly Hills, mi?
Eddie?
- Eddie Rojas! - Mr. Haller, mit keres itt?
Nahát, Eddie, jól megnőttél!
Untam, hogy szekálnak. Gyúrni kezdtem a gimiben.
- Jól tetted. - Akkor vállalja az ügyemet?
Nem akartam, hogy anya zavarja...
Nem gond. Régen együtt dolgoztam a kirendelt védőddel.
És Hayley többé nem állna szóba velem. Tehát mi történt?
Nem vettem el önkényesen senki járművét. Erről szó sincs.
Oké. Akkor miről van szó?
Beverly Hillsben vártam egy haverra. Menő étteremben pincér.
Odahajtott egy Lambo, benne a fickó és a kirakatfelesége.
Értem. És?
Ahogy ott vártam a haveromat,
kezembe nyomta a kulcsot egy tízessel, hogy közel parkoljam le.
Parkolófiúnak nézett.
Igen. Nem először történik velem ilyesmi.
És milyen sóher? Lamborghinit vezet, és tíz dolcsit ad?
Ne kanyarodj el! Mit csináltál utána?
Oké.
Elvettem. Elvittem a kocsit.
Hiba volt. Szólhattam volna, hogy tévedett, de nem nyúltam le.
És alig használtam. A szomszéd utcában parkoltam le.
Csak meg akartam leckéztetni.
Akkor mondhatni, tévedésből adta oda a kocsit?
Igen, amit magának köszönhet, nem nekem.
Pontosan. Talán levihetem sétakocsikázásra.
Próbaidőt kapsz. Ha sikerül, egy év múlva töröltetem.
Egy évig priuszom lesz?
Meglátom, mit tehetek. Előbb ennem kell.
Nem reggeliztem. Te kérsz valamit?
Nem. Nem eszem feldolgozott kaját, Mr. Haller.
Kér nyers répát?
Kösz, nem. Várj meg itt, oké?
A nászutunkat a cabói strandon akartuk tölteni,
és nem a hallban kirakózni,
amiből egyébként hiányzott két darab, és még csak nem is sarkok.
Igen, ezért nem köt senki utasbiztosítást.
Ha az esős időjárásra sem terjed ki, akkor mégis mire?
Azt mondta, ebolára?
Van egy másik bejövő hívásom, de még nem végeztünk.
Tartsa!
Szia, Izzy! A biztosítóval vitázom. Mennyit adtak az aranyért?
Ötvenhat rongyot. Betettem a számlára.
Ötvenhatot? Halleluja!
Figyelj, Mickey ráér ma délután?
Bíróságon van. Miért?
Egy régi barátommal ebédelek.
Koreográfusnak hívták a tévébe, de át kéne nézni a szerződést.
Én is átnézhetem.
- Nem gond? - Legalább gyakorolnék.
És nem kérek érte semmit, mert még nem vagyok ügyvéd.
Kösz, Lorna. Jövök eggyel. Ebéd után viszem a szerződést.
Szívesen. Akkor majd várlak.
Oké. Hol is tartottunk?
Volt pofája letenni!
- Üdvözlöm! Segíthetek? - Remélem.
David Lyons vagyok. Én fizettem Julian védelmét.
Tudom, aranyban.
Igen. Julian élettársa vagyok. Mickey-t keresem. Itt van?
A bíróságon van. Lorna Crane vagyok, Mickey munkatársa. Segíthetek?
Sürgősen ki kell hozni a börtönből,
azért, mert Julian...
Szeretne leülni? Hozhatok esetleg egy kis teát?
Kérem, értse meg! Julian nem bűnöző.
Ő inkább amolyan IT-guru, tudja?
Nem éli túl a börtönt.
Jobb, ha felkészül.
Juliant gyilkossággal vádolják.
Lényegtelen, ki ő. Ha engedélyezik is, magas lesz az óvadék.
Nem probléma. Ki tudjuk fizetni. Van még arany.
Megkérdezhetem, miért pont arany?
Hosszú történet.
Julian jövedelme nem éppen adóhatóság-barát.
Biztonságosabb, mint bankban tartani.
Azt terveztük, hogy itt hagyjuk LA-t. Elvonulunk a világ elől.
Mint a világvégevárók?
Julian jobban szereti a realista szót.
Tudja, mi már
nyolc éve vagyunk együtt.
Julian nem tökéletes, de szeretem.
És nem ölt meg senkit. Képtelen lenne rá.
Remélem, ebbe nem pusztul bele.
És körülbelül hány óra volt, biztos úr?
12:30.
Jármű önkényes elvétele miatt riadóztattak.
Láttam, hogy a vádlott beáll egy helyre a Crescenten
olyan járművel, mint amit elvettek.
Hogyan reagált rá?
Tetten értem.
Amikor kiderült, hogy jogtalanul van nála a jármű,
letartóztattam.
Köszönöm, Gibbons.
Öné a tanú, Mr. Haller.
Gibbons járőr,
ahol látta, hogy Mr. Rojas leparkolja a kocsit, nagyjából milyen messze van
az állítólagos önkényes elvétel helyszínétől?
Úgy négy saroknyira.
Négyre.
Az nincs túl messze.
Tapasztalata szerint gyakori az önkényes elvétel olyan formája,
hogy négy saroknyira viszik a kocsit?
Nem, nem az.
- De nem csak ennyi történt. - Tessék?
A nyomozás során megvizsgáltuk a térfigyelő kamera felvételét,
ami alapján a vádlott huzamosabb ideig vezethette a kocsit.
Térfigyelő felvétel? Bírónő, eddig erről nem volt szó...
Mert Gibbons csak tegnap szerzett róla tudomást.
Így még nekem sem volt időm átnézni.
Ez előzetes meghallgatás, Mr. Haller, nem tárgyalás.
Adhatok 15 percet, hogy átnézze.
- Rendben, bírónő. Köszönöm. - Rendben.
Tartunk egy rövid szünetet, aztán folytatjuk.
Azt mondtad, csak leparkoltál vele.
Lamborghini volt. Elvittem egy körre. Maga kihagyta volna?
Jesszus!
Már mindent elmondtam a zsaruknak.
Tudom, de van egy ügyfelünk gyilkosság vádjával,
szóval sosem lehet tudni, hogy mi segíthet.
Ártatlan az ügyfelük?
Amíg a bűnössége be nem bizonyosodik. Tudja, hogy megy ez.
Kér egyet?
Indica. Tompítja a feszkót.
Nem, köszönöm. Hosszú nap vár rám, és kicsit sem lehetek tompa.
Szóval kezdheti, hallgatom.
Jó.
Éppen hazaértem a munkából,
amikor Giselle-től veszekedés hallatszott át.
Nem bánja, ha...
Ja, persze.
Vékonyak a falak?
Nem.
- Szabad? - Igen.
Gyakran hallja, hogy a szomszédok lármáznak?
Általában nem, de ez hangos volt.
A fickó dühös volt, azt mondogatta: „Ne hazudj nekem, baszki!”
Jól megfigyelte az illetőt?
Nem, de amikor elment,
úgy bevágta az ajtót, hogy rengett a fal.
Aztán füstszagot éreztem.
Füstszagot?
Igen, tűz ütött ki a lakásában.
Hívtam a tűzoltókat,
de mire kiértek, az automata rendszer már eloltotta.
Igen, úgy egy éve telepítették az egész épületben.
Helyi rendelet, vagy mi.
Igen.
Kérdeznék még valamit.
Aznap este véletlenül nem vett be pár szem ilyen nyugibogyót?
Nem, munka közben nem szoktam.
Azt mondta, hogy futár. Mit szállít házhoz? Kaját?
Nem, dehogy. Füvet. Igen, füvet szállítok.
Néha gombát, de ez csak mellékes.
Értem.
Mr. Schwartz, ez az a felvétel, amit Gibbons mutatott nekünk
a 405-ös autópályáról.
Felismeri a járművet?
Igen, az én kocsim. A rendszámból látom.
És felismeri a férfit, aki a járművet vezeti?
Igen, ő vette el az autómat.
Itt van ma a tárgyalóteremben?
Ő az. Pontosan ott ül.
Vegyék jegyzőkönyvbe, a tanú felismerte a vádlottat!
És most, Mr. Schwartz,
leírná nekünk az aznap este eseményeit?
Olyan gyorsan történt, de igyekszem.
Hazafelé megálltam a pirosnál.
Lehajtottam a tetőt, és amikor felnéztem,
az a férfi fegyvert szorított a fejemhez.
Rám üvöltött, hogy szálljak ki a kocsiból. Megrémültem.
Beugrott és elhajtott.
Mikor történt ez?
Tizenegy óra körül.
Mégsem jelentette a rendőrségnek, csak egy órával később.
Elárulná, hogy miért?
Nagyon felkavart. Az egész életem lepergett a szemem előtt.
Csak a gyönyörű feleségem járt az eszemben.
Hogy mielőbb hazaérjek hozzá.
Taxit hívtam, és miután hazaértem, értesítettem a rendőrséget.
Nem is ezzel a nővel láttam. Szőke volt, és sokkal fiatalabb.
Köszönöm, uram.
Mr. Haller?
Bírónő, kérnék egy percet a védencemmel.
A kulcscsomóját adta oda a slusszkulccsal vagy a tartalékkulcsot?
A tartalékot. Miért?
- Szeretsz hazardírozni? - Egyáltalán nem.
Kár. Akkor ezt figyeld!
Jó napot, Mr. Schwartz!
Azt vallotta, hogy hazament, miután elvették a kocsiját, igaz?
Igen.
Későre járt. A felesége ébren várta, hogy beengedje?
Nem. Nem akartam felkelteni, bementem a kulcsommal.
Értem. Okoszár van a bejárati ajtaján?
Tiltakozom. Mi a jelentősége?
Bírónő, három kérdésre vagyok a jelentőségétől, ha megengedi.
Három, Mr. Haller. Nem több. Válaszoljon a kérdésre!
Nincs okoszáram.
Tehát a kulcsával nyitotta ki az ajtót?
- Mi a szarral lehet még? - Mr. Schwartz!
Elnézést kérek, bírónő!
Igen, a kulcsommal.
Jó. Önnél van most a kulcs? Megmutatná?
- Tessék. Most örül? - Oké.
Bírónő, azt hiszem, megvolt a három kérdés.
Most jön a jelentőség.
Megállapítottuk,
hogy a háza és az autója kulcsa ugyanazon a kulcstartón van.
Mint mindenkinek.
Igen. Akkor biztos érti, hogy mi zavar engem.
Mert ha a háza kulcsa a kulcstartón volt,
és ügyfelem azzal együtt vitte el az autót,
akkor hogyan tudta kinyitni a bejárati ajtót?
Ügyfelem nem vette el a kulcsát.
A tartalékot kapta meg öntől az étteremnél...
Elnézést kérek!
Nem a kulcstartómon lévő kulcsra céloztam.
Hanem a rejtekkulcsra, amit egy kő alatt tartunk.
Te hazug szarházi!
Mrs. Schwartz!
Múlt hónapban elvettem onnan!
Megint a lotyóddal voltál, igaz? És ezt találtad ki fedősztorinak!
Maradjon csendben, vagy kivezettetem!
- Drágám, félreérted! - Parkolófiúnak nézted ezt a fiatalembert?
Nem szimpla rohadék vagy, hanem rasszista rohadék!
Törvényszolga, vezesse ki!
Ügyvéd úr, tíz perc szünet. Addig beszéljék meg az ügyésszel!
Átadta védencemnek a slusszkulcsát. Ez beleegyezés.
Hogy leparkolja. Nem azért, hogy azzal száguldozzon a városban.
Sétakocsikázás vétsége. Egy év elzárás, ötezres büntetés.
És még rendes vagyok. Bűntettnek is minősíttethetném.
Akkor vádold meg vele!
Hadd lássa az esküdtszék, hogy a hűtlen férj
rasszistán rábök a védencemre,
majd hamisan bűncselekménnyel vádolja, ezzel leplezve a viszonyát.
Mi lesz így az eredményességi mutatóddal?
Szóval se pénzbüntetés, se elzárás,
és aláírod a papírokat, hogy azonnal töröljék a priuszát.
Egyébként, ha megvádolnád Mr. Schwartzot a hatóság félrevezetésével,
védencem örömmel tanúskodna az ügyben.
Rendben.
Hihetetlen, hogy ennyi sunyiságot találtál a szerződésben.
Már épp alá akartam írni, de egy hang azt súgta, hogy ne.
Mindig figyelj arra a hangra! Kivéve, ha vegasi esküvőt tanácsol.
Átírom, visszaküldöm, és aztán belevághatsz.
Még egyszer nagyon köszönöm.
Szívesen! Sok szerencsét! Kéz- és lábtörést!
Bocs, törést nem!
- Adósod vagyok. Kösz! - Semmiség.
- Csak ne hanyagolj el a sok meló mellett! - Nem foglak. Ígérem.
Minden oké?
- Gáz beismerni, hogy irigy vagyok? - Catre?
Egyszerre kezdtünk, erre ő bekerül a tévébe,
én meg alig tudom felújítani a stúdió padlóját.
Néha úgy érzem, kisiklott az életem.
Mindenkinek más az útja.
Otthagytam a jogot, mégis nemsoká diplomázom.
Csak tettem egy kis kitérőt. Mint most te.
Igazad van. Elhatalmasodtak rajtam a negatív gondolatok.
Ha túlságosan a jövőre koncentrálunk, annak szorongás a vége.
Ha meg a múlton rágódunk, depressziósak leszünk.
Jobb a jelenben élni.
Ez buddhista duma?
Gondolod?
- Én vagyok a következő dalai láma? - Lehet.
- Helló! - Istenem!
- Hayley, hát te? - Sziasztok!
Elkísértem Eddie-t a bíróságra. Apa elérte, hogy ejtsék a vádat.
Oltári nagy hazugságon kapta a fickót.
Apukád varázsló.
Vagy nagyon jól talál kiskapukat.
Ez a munkám, bárki is az ügyfél.
- Hálásan köszönöm. - Nincs mit.
Kifizetem a honoráriumát. Csak előbb munkát kell találnom.
Anya azt mondta, személyi edző vagy.
A főnök megtudta, hogy letartóztattak, és kirúgott.
Mi? Ez iszonyú.
Hagyd, Eddie! Szinte családtag vagy. A ház ajándéka.
Kizárt. Kifizetem, amivel lógok, nem számít, meddig tart.
Van egy ötletem, hogyan kezdhetnél akár azonnal törleszteni.
Van jogosítványod?
Ugyan már, Izzy!
Úgyis kell helyettem valaki, neked meg jól jöhet a védelem.
Igen! Kiváló ötlet.
Egyetértek, hogy kell a segítség, főleg most.
Nem kaptál véletlenül önvédelmi oktatást?
Feketeöves vagyok dzsúdóban.
Elnézést! Miről van szó?
Mit szólnál, ha te lennél az új sofőröm?
Most viccel?
És ha törleszteni akarsz, hetente levonom a fizudból.
Én már próbáltam ezt a konstrukciót. Nekem bevált.
Komolyan gondolja?
Kipróbálhatjuk, csak ne úgy vezesd a Lincolnomat, mint azt a Lambót!
Megbízhatóan vezetek. A Lambón egy karcolás sem esett.
A sebességhatárt is betartottam, amivel konkrétan a kocsi lényege vész el.
Jól van.
Köszönöm.
És nem fogja megbánni, Mr. Haller.
De igen, ha továbbra is így hívsz.
Pont ilyen melóra van szükségem, hogy személyi edzősködhessek.
Vállalkozásba kezdek.
Lehetne az első ügyfelem. Szokott edzeni?
Mi olyan vicces? Teniszezem. Szörfözök.
Kiegészíthetjük súlyzós edzéssel és étrendváltással.
- Ez nagyon jó lesz. - Alig várom.
Előzetes boncolási eredmények.
Glory nyelvcsontja két helyen eltört,
ami arra utal, hogy a halálát valószínűleg fojtogatás okozta.
A halottkém 23:00 és 3:00 közé teszi a halál beálltának idejét.
Julian azt mondta, 23:00 körül járt nála.
Igen, de kiderült, hogy aznap este tűz is volt a lakásában.
A tűzoltók 23:43-kor értek ki.
Tűz? Miféle tűz?
Először arra gyanakodtak, hogy Glory elaludt cigizés közben,
de ezt a törött nyelvcsont kizárta.
Tehát a tűzoltók Julian távozása után 43 perccel érkeztek a helyszínre.
Ez alatt odamehetett Héctor Moya egyik embere, hogy megölje.
Igen, de mi van a tűzzel?
Még nem kaptam meg a rendőri jelentést, de gondolom,
a gyilkosság leplezésére szolgált,
és nem számoltak az épület új locsolórendszerével.
Miért foglalkozna egy kartelltag a nyomai leplezésével?
- Ezek kérkednek a gyilkosságokkal. - Mert ez az Államok, nem Mexikó.
A zsaruk nem lefizethetők, vagyis nem mind.
Szép munka! Ássunk tovább!
Valami összeköti Glory Dayst és Héctor Moyát. Derítsük ki, hogy mi!
Jó reggelt, Mr. Haller!
Neked is, Eddie!
Újabb szép nap Los Angelesben.
Nem kell kinyitnod az ajtót. Köszönöm!
Ez meg mi?
A kedvenc reggelim.
Kel, bojtorjángyökér és csalánlevél. Kóstolja meg!
Ugye?
Mint a harmatos fűvel teli mező.
Pontosan olyan az íze. Igen.
Valami baj van?
Fő a biztonság!
Igen. Persze.
Tudnom kell mindenről, ami aznap este történt.
Már mindent elmondtam.
Glory nyelvcsontja eltört.
Megfojtották.
Ha nem maga tette, fel kell építenem valamit arról, hogy ki volt. Érti?
Azt mondta, két randija volt estére. Kikkel?
Új ügyfelekkel.
Az egyikük Brad Nelson volt vagy Nielsen, azt hiszem.
A másik pedig Price, Daniel Price.
Online foglaltak, kápés fizetéssel.
Így szokták.
Papíron nincs nyoma, és nem kriptózom.
Az elsőnek a Peninsulában volt szobája. A másiknak a Rooseveltben.
Emlékszik a szobaszámokra?
A szerveren vannak.
Órákon át nem jelentkezett, ezért rácsörögtem.
Azt mondta, az első randi rendben volt, de a másik pasi nem ment el.
Miből gondolja, hogy hazudott?
Mert már volt rá példa.
Előtte felhívtam a hotelt, és beszéltem a fickóval.
Így győződöm meg arról, hogy a randi nem átverés.
- Tehát ezután ment el hozzá? - Igen.
Hogy megkapjam a pénzt, mielőtt drogra költi.
És amikor önre támadt, csak ellökte, igaz?
Nem, vagyis...
Az lehetséges, hogy közben megragadtam, hogy abbahagyja.
Hol ragadta meg?
A nyakánál ragadta meg, Julian?
A nyakánál ragadta meg?
Igen, de csak azért, hogy lerázzam.
- Hazudott nekem. - Ne! Várjon, kérem!
- Kiszállok. - Ne!
Tudom, hogy rosszul áll a szénám, de nem vagyok gyilkos!
Higgyen nekem! Legalább Giselle miatt.
Vagy Glory miatt, akárhogy is hívták. Ezért küldött magához.
Ezt meg hogy érti?
Azt mondta, ha bármi történne vele, ön tudja, mit kell tenni.
Aztán hirtelen meghalt, és engem vádolnak vele.
Ezért kértem magát.
- Ez mi? - Összeférhetetlenségi nyilatkozat.
Glory az ügyfelem volt. Itt írja alá!
Így vállalhatom az ügyét.
Köszönöm!
Rendben.
Lejárt az idő.
Oké.
Azt mondta, hogy te tudod, mit kell tenni?
Igen, állítólag.
Istenem, Mickey! Mintha a síron túlról üzenne neked.
Szerinted Julian ártatlan?
Még nem tudom.
Csak akkor derül ki, ha végigcsinálom.
Először jön a vád alá helyezés. Megtudtad, ki az ügyész?
Igen, valahol itt van a neve.
Új fiú.
Most helyezték át Los Angelesbe Riverside-ból.
Itt kell lennie valahol. Hova tettem?
- Egy pillanat! - Nyugodtan.
- Haller. - Á, a zsaru!
Már nem.
Korai nyugdíjazás.
Igen, hallottam róla.
Nem volt választásom.
Az a húzása a Woodsen-ügyben derékba törte a karrieremet.
De semmi baj.
Felálltam belőle.
Jelenleg ügyészségi nyomozóként dolgozom.
A La Cosse-ügyben?
Sokat fogunk találkozni, ügyvéd úr.
Élvezetes lesz. Mint a régi szép időkben.
Alig várom.
Ki ez a fickó?
- Csak egy exzsaru, aki utál. - Húzhatna sorszámot.
Lorna!
David, minden rendben?
Nem, most hívtak a börtönből.
Mert Julian...
- Julian kórházban van. - A börtönszárnyban?
Összebilincselték őket a rabszállítóban, de klausztrofóbiás.
Súlyos pánikrohama volt.
Elájult. Azt hitték, szívroham.
Atyaég!
Bent tartják megfigyelésre. A távollétében is vád alá helyezhető?
Nem. Elnapoltatjuk.
Nem vesztegethetünk több időt. Ki kell hoznunk onnan.
Nem bírja tovább!
David, nagyon sajnálom.
Végre lefektettem Hayley-t.
Már kívülről fújom a mesekönyvet.
Hallottam, mi történt ma a Woodsen-meghallgatáson.
Ja, jössz nekem piával.
Nem, arra céloztam, hogy lealáztad Bishopot.
Magának köszönheti. Szégyent hozott a jelvényére.
Oké, talán igen, de akkor is óvatosnak kell lenned, Mickey.
A Bishop-féléknek pokoli a memóriája, te pedig elmész a falig.
Nem, Maggie. Csak az ügyfeleimet védem.
Köszönöm.
Mielőtt elfelejtem, hétvégén megnézhetnénk azt a házat,
Hayley játszhatna a kertjében.
Amelyikre nem telik?
Tudom, hogy kicsit húzós,
de kinőttük ezt a helyet, Haller.
Igen.
Talán megoldható.
Igen?
A Woodsen-per.
Jerry Vincent volt az ügyész.
Azt mondta utána, hogy átnyergel ügyvédnek.
Már számítottam rá.
Talán nekem is ideje lenne magánpraxist nyitni.
Kirendelt védőként morzsáért dolgozom.
Tapasztalatnak jó, meg minden, de...
Most meg mi van?
Olyan akarsz lenni, mint az apád?
Szeretném, ha megvehetnénk álmaink házát.
Mi? Nem lehetsz magánügyvéd felesége?
Már a kirendelt védő is rossz.
Ha átmész magánba, halálra cikiznek az ügyészségen.
Biztosan kihívás lesz.
De majd megoldjuk.
Hiszek bennünk.
Igen?
Igen.
Oké.
De ígérj meg valamit!
Bármit.
Légy óvatos, Mickey!
Komolyan mondom.
Ígérem.
Holnap reggel korábban jönnék.
Hoznék súlyzót meg pántokat az edzéshez.
Segíthet levezetni a stresszt.
Talán majd máskor, Eddie. Viszlát reggel!
Eddie?
Ne már!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó