LIMA BELAS TAHUN LALU
Haller!
- Hei, Sayang. - Hei! Kenapa ada kau di sini?
Senangnya ada kau.
Kebetulan, tadi aku pulang cepat.
Kukira aku bisa melihatmu beraksi. Kurasa aku agak terlambat.
- Bagaimana terapimu tadi pagi? - Lancar.
Lebih murah dari kelas yogamu.
Yang penting, kau tak masuk rumah sakit.
Maggie, itu takkan terjadi.
Semoga tidak. Aku tak pandai merawat.
- Kau? - Ya.
Tidak.
- Yah! - Kenapa?
Esperanza tak bisa hadir hari ini. Dia sakit flu.
Bisa jemput Hayley di penitipan anak?
- Hari ini? - Ya.
- Hari ini sidang pendahuluanku. - Siapa?
Barnett Woodsen? Tak usah repot-repot. Mengaku bersalah saja.
Ah, itu memang maumu, 'kan?
Aku bisa. Aku pasti selesai tepat waktu.
Traktir minum jika aku menang di sidang.
Siapa takut, Haller.
Kabar baik. Eddie bisa mengasuh hari Jumat.
Kita bisa berkencan.
Itu kabar baik.
Ada banyak restoran yang harus kita coba.
Tapi Eddie sangat mungil. Kurasa justru Hayley yang mengasuhnya.
Aku harus siap-siap. Terima kasih sudah mau menjemputnya.
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Dah! - Dah!
Anda dipanggil untuk uji balistik, Detektif.
Bisa Anda rangkum hasilnya untuk kami?
Tentu.
Tanda-tanda pada peluru uji cocok dengan peluru yang ditemukan pada korban.
Itu membuktikan
pistol yang ditemukan di bagasi Tn. Woodsen
adalah senjata pembunuhan.
Terima kasih.
Tn. Haller?
Ya, Yang Mulia.
Selamat pagi, Detektif Bishop.
Nama saya Michael Haller. Saya bekerja di Kantor Pengacara Publik.
Saya tahu Anda siapa.
Berarti Anda juga tahu klien saya terancam hukuman mati dalam kasus ini,
jadi saya mau pastikan semua berjalan sesuai prosedur.
- Tentu saja. - Biar saya luruskan.
Jadi, Anda dapat laporan soal Tn. Woodsen dari saksi tak dikenal?
Benar.
Lalu, Anda mendapat surat perintah untuk menggeledah rumah Tn. Woodsen
berdasarkan kesaksian sumber anonim ini?
Istilahnya adalah "informan rahasia".
Semua ini prosedur standar.
Baiklah. Dan selama pencarian itu,
Anda menemukan pistol di bagasi Tn. Woodsen?
Benar.
Ingatkan kami, Detektif, di mana mobilnya diparkir?
Di dalam garasi Tn. Woodsen.
Bukan di carport?
Tak ada carport.
- Pintu garasinya langsung ke jalanan. - Begitu.
Dan karena mobilnya ada di garasi dan bukan di jalanan,
itu termasuk dalam surat perintah.
Karena surat perintahnya hanya untuk rumah dan halaman Tn. Woodsen, bukan?
Benar.
Bisa jelaskan bagaimana cuacanya malam itu?
- Cuacanya? - Ya, cuacanya.
Apakah mendung? Hujan?
Cuacanya mendung. Dan ya, setelah itu, hujan mulai turun.
Faktanya, menurut BMKG,
hujan turun sekitar pukul 23.00.
Dan menurut laporan Anda,
Anda memberikan surat perintah di rumah klien saya pukul 22.30. Benar?
Jika itu yang tertulis, ya.
Jadi, belum hujan saat Anda tiba?
Ya, belum.
Maaf. Yang Mulia, adakah relevansinya?
Ya, jelas ada.
Detektif, inikah pistol yang Anda temukan di bagasi klien saya?
Benar.
Di mobilnya, yang menurut Anda, diparkir di garasinya?
Yang Mulia, saya minta waktu rehat sebentar.
Saya rasa itu percuma, Tn. Vincent.
Anda bersaksi saat itu tidak hujan dan mobilnya diparkir di dalam garasi
setibanya Anda di rumah klien saya.
Lantas jawablah, Detektif.
Jika mobil diparkir di garasi sebelum hujan turun,
kenapa ada air hujan di bumper?
Karena jelas mobilnya bukan di dalam garasi,
melainkan diparkir di jalanan,
yang berarti itu di luar cakupan surat perintah Anda.
Bisa jelaskan, Detektif?
Saya tetap pada kesaksian saya.
Pembela meminta mosi pencabutan.
Kasus Penuntut bergantung pada bukti
hasil penggeledahan ilegal, dan karena itu, tidak dapat diterima.
Yang Mulia, jika boleh, saya minta waktu hingga akhir pekan.
Sampai akhir hari ini, Tn. Vincent. Itu pun tak mengubah apa pun.
Lain kali, harap lebih teliti lagi.
Kau bangga, Penasihat?
Senang bisa pulang tepat waktu untuk menjemput anakku. Permisi.
Klienmu pembunuh, dan kau tahu itu.
Kalau tahu itu, kenapa melanggar aturan?
Itu salahmu, Detektif, bukan salahku.
Dan kau mengikuti aturan?
Pengacara sepertimu selalu memanipulasi aturan demi menang.
Yah, kita tak ada bedanya.
Sekarang, tolong menyingkir.
Dengar baik-baik, Haller.
Seseorang bisa mati akibat cara mainmu ini.
Sebaiknya kaucamkan itu.
Kenapa kau tak bilang itu Glory Days?
- Siapa? - Orang yang diduga kaubunuh.
Giselle Dallinger. Aku mengenalnya sebagai Glory Days.
Aku belum pernah dengar nama itu.
Saat berjumpa, dia bilang namanya Giselle.
Kapan itu?
Sekitar setahun lalu.
Klienku yang lain, Stacy, memperkenalkan kami.
"Klien"? Apa maksudmu "klien"?
Aku seperti manajer bagi orang-orang yang bekerja seperti Giselle.
Kau... Kau muncikari?
Tidak, bukan muncikari.
Aku fasilitator. Bidangku adalah pemrograman.
Aku mengelola situs web yang sangat aman, enkripsi ujung ke ujung.
Klienku menarik pelanggan. Aku memverifikasinya sebelum mereka jumpa,
sehingga jadi tak berbahaya.
Masa?
Aku sadar profesiku dipandang sebelah mata,
tapi aku tak pernah menjerumuskan orang.
Aku hanya bekerja dengan orang yang sudah melakukan ini
agar keselamatan mereka lebih terjamin.
Setidaknya kukira begitu.
Dan berapa persen yang kaudapatkan dari layanan ini?
Dua puluh persen.
Menurutku, muncikari jauh lebih sadis dari itu.
Si Stacy, yang memperkenalkanmu kepada Glory Days...
Aku perlu bicara dengannya.
Oke. Partnerku, David, bisa memberimu info soal dia.
"Partner"?
Partner hidup, bukan bisnis.
David tak pernah mau terlibat dalam profesiku ini.
Dia... Dia memintaku berhenti.
Seharusnya ini tahun terakhirku,
lalu saat uangku cukup, aku bisa berhenti dan...
Baik, ceritakan yang terjadi pada malam kematian Glory Days.
Jadi, aku...
Aku ada di rumahnya malam itu.
Kurasa tak ada yang melihatku, tapi aku di sana.
Kenapa?
Dia berutang uang kepadaku.
Jangan salah paham. Apa aku seperti pria yang suka main tangan?
Penampilan bisa menipu, Julian.
Aku tak melakukannya. Aku bukan orang yang seperti itu.
Kalian bertengkar?
Ya. Giselle teler, dan itulah yang selalu kuwanti-wanti.
Tingkahnya gila. Dia yang menyerangku, bukan sebaliknya.
Aku hanya mendorongnya.
Dia seharusnya menemui dua pelanggan hari itu,
tapi mengaku tak punya cukup uang karena pelanggan kedua tak datang.
Kau percaya padanya?
Sejujurnya, tidak, tapi aku bisa apa? Jadi, aku pergi.
Saat itu sekitar pukul 23.00. Dia tak apa-apa saat aku pergi. Sumpah.
Hei, aku sangat menyukai Giselle. Saat dia bersih dari narkoba.
Makanya, aku meneleponmu. Dia yang menyuruhku.
Katanya, kau yang terbaik.
Entahlah, Julian. Perkara ini sangat kacau.
Dia orang yang kusayangi.
Sudah kubilang, bukan aku pembunuhnya.
Aku paham.
Biasanya, itu tak penting. Kali ini, itu penting.
Aku akan membantumu sampai sidang dakwaan.
Setelah itu, aku butuh waktu untuk berpikir. Oke?
Selain itu, kita belum membahas tarifku.
Uang bukanlah masalah. Itu akan ada di kantormu besok pagi.
Aku hanya...
Aku tak bisa tinggal di bui.
Kau paham? Aku tak bisa. Aku tak akan sanggup.
Itu di luar kuasaku, tapi akan kuberi tahu hal yang selalu kukatakan pada klienku.
Terus waspada dan tetap diam. Sampai jumpa lagi.
HALO DARI HAWAII
Ibuku tinggal di Hawaii.
Aku akan menghabiskan waktu di sana. Mungkin lama.
Halo?
Ya, dengan Mickey Haller.
Tunggu. Dia tak apa-apa?
Legal, kau tak apa?
Nak, kau tak perlu datang ke sini.
Tentu harus. Apa yang terjadi?
Para dokter tak suka hasil dari beberapa tes yang mereka jalankan.
Gangguan jantung ringan.
Legal, tak ada gangguan jantung ringan.
Di usiaku, jika tidak mematikan, itu dianggap ringan.
Jangan diam saja.
Buatlah aku berpikir. Alihkan pikiranku.
Hidupmu sudah berat tanpa mendengar masalahku.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Makan jeli? Nonton saluran Court TV?
Jika kau punya sesuatu, katakanlah.
Kau memang agak lain.
Baiklah.
Ingat Glory Days?
Si kupu-kupu malam. Orang yang bersaksi untukmu.
Ya. Dia...
Dia bilang dia akan pindah ke Hawaii
dan berhenti dari kehidupan itu. Dia bahkan mengirimiku ini.
Jadi?
Lihat cap posnya.
Itu bukan dikirim dari Hawaii, melainkan dari Van Nuys.
Dia bohong. Dia tak pernah meninggalkan LA.
Dia hanya mengubah namanya dan terus menjual diri.
Nak, kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Aku tahu, tapi...
Tidak, Legal, dia sudah mati.
Seseorang membunuhnya,
dan orang yang dijadikan terdakwa meneleponku karena Glory menyuruhnya.
Nak, kukira hanya ayahmu yang membuatku terheran-heran.
Jadi, siapa orang ini?
Semacam manajer mereka. Tapi dia tak mungkin begitu.
Tak mungkin membunuh?
Pembunuh tak selalu terlihat garang.
Ya, tapi Glory melawan Russell Lawson dua kali,
apalagi orang ini. Pasti bisa dia lawan.
Bagaimana dengan Russell Lawson?
Aku tahu dia di bui, tapi mungkinkah dia menyuruh orang?
Tidak. Russell selalu bekerja sendiri.
Dia suka membunuh, bukan menyuruh orang.
Lantas siapa lagi?
Glory pasti bertemu banyak orang aneh di bui.
Mungkin ada satu orang.
Untuk memancing Russell, kau ingat aku menggunakan Glory?
"Ingat"? Itu, 'kan, ideku.
Glory di bui saat itu
akibat kokaina yang dia dapatkan dari bos kartel bernama Hector Moya.
Kami bersepakat.
Jika Glory mengadukannya, aku bisa membebaskannya.
Kau tak memberitahuku bagian itu.
Kukira itu dirahasiakan.
Tentu, tapi bagaimana jika Moya tahu?
Orang kartel yang satu ini pasti suka membalas dendam.
Kau sudah melakukan tugasmu sebaik mungkin sebagai pengacara.
Kau membebaskan klienmu.
Ini bukan salahmu.
Tapi kenapa aku merasa bersalah?
Aku bingung harus apa. Haruskah kuambil kasus ini?
Hanya kau yang bisa menjawabnya.
Intinya, kau harus berhati-hati.
Kartel tak pernah main-main.
Jika orang ini mengincar si pengadu,
tak menutup kemungkinan dia juga mengincar pengacaranya.
Tadi aku takut kau akan bilang begitu.
Bikin takut saja.
Hi.
HECTOR MOYA ALIAS HECTOR MORENO PEMBUNUHAN DAN PERDAGANGAN NARKOBA
PEMBUNUHAN, KONSPIRASI UNTUK DIIMPOR
KOKAINA, FENTANIL
KARTEL TIJUANA PEMBUNUHAN
Aku bukan pengadu, Mickey. Kau tahu itu.
Dia bisa mengincarku. Kau bilang dia bandar?
Kau mau tetap di bui?
Pagi, Izzy. Semua baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Orang bernama David datang.
Katanya, dia mengantarkan pembayaran untuk Julian La Cosse.
Pembayarannya sesuai?
Wah, lihat saja sendiri.
Apa?
Ini berat.
Aku pernah dibayar dengan perhiasan, tapi emas batangan? Tak pernah.
Dibayar? Kalian ambil kasus saat kami bulan madu?
Sedang apa di sini? Bukankah kalian seharusnya di Los Cabos?
Tak jadi, hujan.
Kami akan berlibur sebulan di Italia setelah kau memberi kami cuti sebulan,
tapi itu mustahil, 'kan?
- Itu sungguhan? - Harus dipastikan.
Bawa ke Marvin Beedleman. Dia bisa menaksirnya.
Hubungi kantor Marvin dulu. Takutnya, dia sedang tidur siang.
- Kasus siapa ini? - Glory Days.
Dia kenapa?
Dia... Dia tewas.
Dia dibunuh.
- Apa? - Ya.
Orang yang ditangkap menghubungiku.
Maaf soal bulan madunya. Aku senang kalian kembali
karena aku butuh kalian.
Dibunuh?
Dia tinggal di Hawaii, 'kan?
Ceritanya panjang.
Pasti ceritanya berbeda dengan yang polisi ceritakan.
Ya. Ingat Hector Moya?
Si orang kartel narkoba. Menurutmu, dia tahu Gloria mengadukannya?
Aku harus mempertimbangkan kemungkinannya.
Maggie bisa memberitahumu ke mana negara bagian memindahkannya.
Kurasa negara bagian tak memindahkannya ke mana pun.
Semalam, aku menggali informasi.
Aku mencari kasusnya di basis data negara bagian.
Tak ada hasil. Aku jadi berpikir FBI mungkin terlibat.
Atau mungkin dia dibebaskan karena mengadukan orang lain.
Ingatkan aku untuk merevisi polis asuransiku.
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku ingin memastikan Winston tidak telantar.
Lorna, kau akan baik-baik saja.
Ya, tapi bagaimana denganmu? Kau yakin soal ini?
Entahlah, tapi aku masih bimbang apa aku akan menangani kasus ini.
Kau akan menanganinya?
Entahlah. Ini melibatkan perasaan.
Yang begitu kerap berujung "baik".
Oke, kita urus yang penting dulu.
Aku ingin kau memeriksa TKP.
Glory dibunuh di apartemennya.
Di apartemen barunya. Dia mengubah namanya.
Semua informasi ada di map.
Dan aku butuh laporan autopsi.
Menurut koroner... Sebentar.
Hayley?
Oke, pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Eddie ditangkap.
Eddie? Eddie siapa?
Eddie Rojas. Pengasuh lamaku. Ibunya pernah jadi pengasuhku.
Eddie yang mungil?
Ya, dia dituduh merampas mobil orang di Beverly Hills.
Sayang, Eddie Rojas... Menginjak pedal gas saja dia tak bisa.
Ny. Rojas menelepon Ibu, tapi Ibu sedang di San Diego.
Ayah harus membantunya. Ada sidang hari ini.
Pengacara publik memintanya mengaku bersalah.
Kalau begitu, turuti saja permintaan si pengacara publik.
Ayah, ini bukan klien Ayah yang bersalah. Ini Eddie.
Tidak mungkin dia merampas mobil orang.
Tak maukah Ayah berbuat baik sekali ini saja?
Beverly Hills, ya?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Tn. Haller, sedang apa di sini?
Eddie, kau benar-benar sudah besar, ya?
Karena bosan dirisak, aku mulai berolahraga saat SMA.
- Baguslah. - Tunggu. Kau akan menangani kasusku?
Aku tak mau ibuku mengganggumu...
Tidak, kok. Aku dulu bekerja dengan pengacara publikmu.
Ditambah, Hayley akan marah jika aku tak menurutinya. Coba ceritakan.
Aku tak pernah membegal siapa pun. Bukan seperti itu.
Oke. Lantas seperti apa?
Aku ke Beverly Hills untuk menemui teman. Dia pelayan di restoran mewah.
Saat aku di luar, orang ini berhenti dengan Lamborghini dan istri mudanya.
Ya. Lalu?
Aku berdiri dan cuek saja,
tapi dia memberiku kunci dan $10 sambil bilang, "Jangan jauh-jauh."
Dia pikir kau petugas valet.
Benar. Aku sudah sering dianggap demikian.
Dia pelit banget. Mobilnya Lamborghini, tapi tipnya cuma $10?
Oke, fokus dulu ke topik. Lalu, apa yang kaulakukan?
Baiklah.
Aku menerimanya dan masuk ke mobil.
Memang, seharusnya aku memberitahunya dia keliru, tapi aku tak mencurinya.
Dan aku tak merampasnya. Aku memarkirnya di jalanan sebelah.
Aku hanya... Aku ingin memberinya pelajaran.
Jadi, mungkin dia memberi mobil itu dengan alasan yang tak benar?
Ya. Alasan tak benar yang dia buat, bukan aku.
Mungkin aku bisa menguranginya menjadi berkendara ugal-ugalan.
Kau akan mendapat masa percobaan. Rekam jejakmu hilang dalam setahun.
Selama setahun?
Akan kuusahakan yang terbaik. Sekarang aku harus makan.
Aku belum sarapan. Kau mau sesuatu dari situ?
Tidak. Aku tak makan makanan olahan, Tn. Haller.
Kau mau stik wortel?
Tidak, terima kasih. Tunggu di sini.
Kami memesan bulan madu di Cabo agar bisa duduk di pantai,
bukan di lobi bermain teka-teki gambar
yang dua kepingannya hilang, dan itu bahkan bukan kepingan sudut.
Makanya, tak ada yang mau memesan dengan asuransi perjalanan.
Jika gagal pergi ke pantai karena hujan tak ditanggung,
lantas apa yang ditanggung?
Apa katamu? Ebola?
Sebentar, ada yang meneleponku, tapi urusan kita belum selesai.
Jangan dimatikan.
Hei, Izzy. Aku sedang berselisih dengan agen asuransi.
Berapa nilai emas batangan itu?
Dapat $56.000. Kumasukkan ke rekening kantor.
Lima puluh enam ribu? Gokil.
Omong-omong, apa Mickey ada waktu sore ini?
Dia di pengadilan. Kenapa?
Jadi, aku makan siang dengan temanku.
Dia ditawarkan jadi koreograf acara TV, tapi mau mengecek kontraknya dulu.
Aku bisa mengeceknya.
- Sungguh tak apa? - Justru ini bahan latihan untukku.
Takkan kupungut biaya karena aku belum sah jadi pengacara.
Terima kasih. Aku berutang budi padamu. Akan kubawa setelah makan siang.
Sama-sama. Sampai nanti.
Oke, sampai mana tadi?
Beraninya kau menutup teleponku.
- Hai. Ada yang bisa kubantu? - Kuharap begitu.
Namaku David Lyons. Aku sudah membayar untuk Julian.
Ya. Emas batangan.
Ya, aku pasangan Julian. Aku perlu bicara dengan Mickey. Dia ada?
Mickey di pengadilan. Aku Lorna Crane. Aku bekerja dengan Mickey. Boleh kubantu?
Aku ingin dia segera dibebaskan dari penjara
karena dia... Dia...
Mau duduk dulu? Mau kuambilkan teh?
Kau harus mengerti. Julian bukanlah penjahat.
Dia hanyalah seorang pemrogram. Dia tak akan kuat di bui.
Kau harus siap mental.
Julian dituduh melakukan pembunuhan.
Siapa pun dia,
pengadilan pasti akan meminta uang jaminan yang tinggi.
Tak masalah. Kami bisa membayarnya. Emasnya masih banyak.
Aku mau tahu, deh. Kenapa emasmu banyak?
Ceritanya panjang.
Penghasilan Julian dianggap ilegal oleh OJK.
Ini lebih aman daripada menyimpan uang di bank.
Kami berencana pergi dari LA untuk hidup di tempat yang jauh dari peradaban.
Seperti penyintas?
Julian lebih suka istilah "realis".
Kami...
Sudah delapan tahun kami bersama.
Dia tak sempurna, tapi aku mencintainya.
Dia tak membunuh siapa pun. Dia tak mampu melakukannya.
Kuharap dia kuat bertahan di sana.
Dan kira-kira, saat itu pukul berapa, Opsir?
Pukul 00.30.
DPO terkait pembajakan mobil diterbitkan.
Saya melihat Terdakwa berhenti di Jalan Crescent
dalam kendaraan yang dilaporkan hilang.
Lalu, apa tindakan Anda?
Saya menahan Terdakwa.
Saat terbukti jelas dia mencuri kendaraan tersebut,
saya menahannya.
Terima kasih, Opsir Gibbons.
Silakan, Tn. Haller.
Baik, Opsir Gibbons,
lokasi tempat Anda melihat Tn. Rojas memarkir mobil...
Kira-kira itu sejauh apa
dari lokasi tempat dugaan pembajakan mobil terjadi?
Sekitar 300 meter.
Tiga ratus meter.
Itu tidak terlalu jauh.
Menurut pengalaman Anda,
apakah lazim bagi pelaku perampasan mobil
untuk membuang mobil 300 meter dari TKP?
Tidak.
- Tapi bukan hanya itu yang dia lakukan. - Maaf?
Dalam penyelidikan,
kami menemukan rekaman lalu lintas
yang menunjukkan bahwa Terdakwa mengemudikannya secara berlebihan.
Rekaman lalu lintas? Yang Mulia, tak ada rekaman lalu lintas...
Itu karena Opsir Gibbons baru menemukannya kemarin.
Yang Mulia, saya bahkan belum sempat memeriksanya.
Ini sidang pendahuluan, Tn. Haller. Bukan sidang.
Saya beri waktu 15 menit untuk meninjaunya.
- Itu cukup, Yang Mulia. Terima kasih. - Baik.
Kita rehat sebentar, lalu kembali.
Katamu, kau hanya memarkir mobil itu.
Itu mobil Lamborghini.
Aku bawa keliling dulu. Wajar, 'kan?
Aku sudah memberi tahu polisi semua ini.
Aku tahu, tapi kami punya klien yang didakwa atas tindak pembunuhan,
jadi mungkin keterangan darimu bisa membantu.
Apa klienmu tak bersalah?
Ya, sebelum terbukti bersalah. Begitulah biasanya.
Oh. Kau mau?
Ini ganja Indica. Bikin relaks.
Tidak, terima kasih. Tugasku masih banyak, dan aku harus selalu fokus.
Oke, sudah bisa mulai bicara?
Baiklah.
Saat baru pulang bekerja,
aku dengar Giselle bertengkar dengan seseorang.
Bolehkah aku...
Oh, boleh.
Apa dindingmu tipis?
Tidak.
- Boleh? - Ya.
Kau sering mendengar tetanggamu membuat keributan?
Biasanya tidak, tapi saat itu ada keributan.
Pria itu marah. Ya. Dia terus berkata, "Jangan membohongiku!"
Kau sempat melihat pria itu?
Tidak, tapi saat pergi,
dia membanting pintu sampai dindingku bergetar.
Kemudian, aku mengendus bau asap.
Asap?
Ya, dari kebakaran di sebelah.
Aku menelepon pemadam kebakaran,
tapi saat mereka tiba, pemadam api otomatis sudah memadamkannya.
Ya, itu dipasang di seluruh bangunan sekitar setahun lalu.
Mungkin itu mandat dari pemkot.
Baiklah.
Boleh aku menanyakan satu hal lagi?
Apakah kebetulan malam itu kau mengonsumsi permen ganja itu?
Tidak. Aku selalu sadar saat bekerja.
Katamu, kau bekerja di bidang pengiriman. Apa namanya? DoorDash?
Bukan, ganja. Aku kurir ganja.
Terkadang jamur, tapi itu cuma pekerjaan sampingan, jadi...
Baiklah.
Tn. Schwartz, ini rekaman yang Opsir Gibbons tunjukkan kepada kita
dari Jalan Bebas Hambatan 405.
Anda mengenali kendaraan ini?
Ya, itu mobil saya. Saya tahu dari pelat nomornya.
Anda mengenali pria yang mengemudikan kendaraan Anda di foto?
Itu yang merampas mobil saya.
Apakah orang itu ada di ruang sidang hari ini?
Ada. Yang duduk di situ.
Mohon dicatat, Saksi telah mengidentifikasi Terdakwa.
Baik, Tn. Schwartz,
bisa jelaskan kejadian malam itu?
Kejadiannya cepat, tapi akan saya coba.
Saya berhenti di lampu merah dalam perjalanan pulang.
Atap mobil saya turunkan. Saat saya melihat ke atas,
orang itu menodongkan pistol ke wajah saya.
Dia memaksa saya keluar dari mobil. Saya ketakutan.
Dia masuk ke mobil saya dan pergi.
Kejadiannya pukul berapa?
Sekitar pukul 23.00.
Namun, Anda tidak melapor polisi sampai hampir satu jam kemudian.
Bisa jelaskan kenapa?
Saya sangat syok.
Saya kira saya akan mati.
Yang ada di pikiran saya hanyalah istri saya yang cantik.
Saya ingin sekali pulang dan menemuinya.
Lalu, saya memesan taksi. Setibanya di rumah, saya menelepon polisi.
Itu bukan wanita yang kulihat bersamanya. Yang waktu itu pirang dan jauh lebih muda.
Terima kasih, Tn. Schwartz.
Tn. Haller?
Ya. Saya minta waktu untuk berunding dengan klien, Yang Mulia.
Yang dia berikan kepadamu gantungan kunci atau kunci valet?
Kunci valet. Kenapa?
- Kau suka berjudi? - Tidak.
Yah, kau salah memilih orang.
Selamat siang, Tn. Schwartz.
Anda bersaksi bahwa Anda pulang seusai mobil Anda dirampas, bukan?
Ya.
Saat itu larut malam.
Apa istri Anda menunggu untuk membukakan pintu?
Saya tak ingin membangunkannya, jadi saya masuk sendiri.
Baik. Apa Anda memasang kunci pintar di pintu rumah Anda?
Keberatan. Apa relevansinya?
Yang Mulia, setelah tiga pertanyaan lagi, relevansinya akan jelas. Boleh?
Tiga pertanyaan saja, Tn. Haller. Silakan jawab, Tn. Schwartz.
Tidak, saya tak punya kunci pintar.
Jadi, Anda memakai kunci rumah untuk membuka pintu?
- Pakai apa lagi? - Tn. Schwartz.
Maaf, Yang Mulia.
Ya, saya menggunakan kunci rumah saya.
Baik. Anda membawa kunci itu? Bisa Anda tunjukkan?
- Nih. Puas? - Baik. Jadi...
Yang Mulia, itu sudah tiga pertanyaan.
Sekarang, ini relevansinya.
Jadi, kita sepakat
Anda menyatukan kunci rumah dan mobil di gantungan kunci seperti saya.
Seperti semua orang.
Kalau begitu, Anda pasti paham kenapa saya heran.
Karena jika kunci rumah ada di gantungan kunci Anda,
dan klien saya mengambilnya saat merampas mobil Anda,
lantas bagaimana cara Anda membuka pintu rumah Anda?
Klien saya jelas tak mengambil kunci Anda.
Karena Anda memberinya kunci valet saat ke restoran dengan...
Jujur, saya harus minta maaf.
Maksud saya, kunci rumah bukan di gantungan kunci saya.
Maksud saya, kunci cadangan yang kami simpan di bawah batu...
Dasar pembohong tengik!
Ny. Schwartz, tenang!
Aku pindahkan kunci itu bulan lalu!
Kau bersama wanita itu lagi, ya?
Kau mengarang cerita ini demi menutupi jejakmu.
Harap duduk dan diam, atau Anda saya keluarkan!
Sayang, kau salah sangka.
Kau asal menganggap bocah malang ini petugas valet?
Kau bukan hanya keparat! Kau keparat rasis!
Juru Sita, keluarkan dia!
Penasihat, kita rehat sepuluh menit. Selesaikan ini sebelum kita kembali.
Dia menyerahkan kunci mobilnya, maka klienku tak merampasnya.
Ya, untuk diparkir. Bukan untuk dibawa berkeliling kota.
Pelanggaran ringan. Setahun di penjara daerah, denda $5.000.
Aku sudah berbaik hati. Aku bisa saja menuntutnya atas tindak kriminal.
Baiklah, tuntut saja dia.
Kau mau juri LA mendengar kisah suami yang berselingkuh
dan bersikap rasis terhadap klienku,
lalu menuduhnya atas tindak kriminal yang tak dia lakukan agar tak ketahuan?
Bagaimana jadinya reputasimu? Pikirkanlah.
Jadi, jangan ada denda ataupun kurungan,
dan segera tanda tangani dokumen untuk mencabut hukumannya.
Ditambah, jika kau ingin menuntut Tn. Schwartz
karena membuat laporan palsu kepada polisi,
klienku pasti mau bersaksi dengan senang hati.
Ya sudah.
Wah, kau berhasil menemukan semua jebakan dalam kontraknya.
Aku hampir mau menekennya, tapi firasatku menghentikanku.
Selalu dengarkan firasatmu
asalkan bukan soal menikah di Vegas.
Aku akan meminta kontrak ini direvisi, lalu kita bahas lebih lanjut.
Terima kasih sekali lagi.
Santai saja. Semoga berhasil dan jadi viral.
- Eh, jangan jadi viral. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Jangan lupakan aku saat kau sudah terkenal, ya.
Tak akan. Aku janji.
Kau tak apa-apa?
Apa jahat bila aku merasa iri?
Iri kepada Cat?
Kami memulainya bersamaan.
Kini dia akan masuk TV,
sementara aku hampir tak mampu memperbaiki lantai studioku.
Terkadang aku merasa hidupku amat berantakan.
Orang punya jalan masing-masing.
Aku putus sekolah hukum, tapi sebentar lagi aku lulus.
Keberhasilanku tertunda. Begitu pula denganmu.
Kau benar. Kadang aku terlalu berpikir negatif.
Jika kita terlalu fokus pada masa depan, itu menyebabkan kecemasan.
Tapi jika memikirkan masa lalu, itu bisa bikin depresi.
Pikirkan saja masa kini.
Tunggu. Itu Buddhisme?
Masa?
- Apa aku penerus Dalai Lama? - Mungkin.
- Hei! - Astaga!
- Hayley, tumben ada kau. - Hei!
Habis mendukung Eddie di pengadilan.
Ayah membebaskannya dari semua tuntutan.
Dia mengungkap kebohongan orang itu di persidangan.
Ayahmu bagaikan penyihir.
Dia memang pandai menemukan celah.
Itu tugasku, siapa pun kliennya.
- Terima kasih, Tn. Haller. - Sama-sama.
Aku pasti akan membayarmu. Aku tinggal mencari pekerjaan dulu.
Ibuku bilang kau pelatih pribadi di gimnasium.
Manajerku tahu aku ditangkap, jadi dia memecatku.
Apa? Jahat sekali.
Tak perlu, Eddie. Kau sudah seperti keluarga. Ini gratis.
Tidak. Aku selalu membayar utang sekalipun butuh waktu.
Mungkin ada jalan bagimu untuk membayarnya sekarang.
Kau punya SIM?
Sudahlah, Izzy.
Kau butuh penggantiku, dan mungkin saja, kau butuh perlindungan.
Ya! Itu ide cemerlang.
Kebetulan sekali aku butuh bala bantuan, terutama sekarang.
Apa kau pernah ikut pelatihan bela diri?
Aku sabuk hitam di judo.
Maaf. Kita sedang membahas apa?
Bagaimana kalau kau jadi sopir baruku?
Serius?
Jika kau mau bayar, tinggal dipotong dari upahmu tiap pekan.
Aku pernah di posisimu, dan cara ini terbukti efektif.
Kau bersungguh-sungguh?
Mari kita coba dulu.
Asal jangan mengemudikan Lincoln-ku seperti Lamborghini itu.
Jujur, caraku berkendara amat aman. Tak ada goresan di mobil itu.
Aku pun tak melebihi batas kecepatan
meski jadi sia-sia mengendarai Lamborghini.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tak akan menyesal, Tn. Haller.
Ya, asal kau berhenti memanggilku demikian.
Ini pekerjaan yang kubutuhkan untuk memulai pelatihan sendiri.
Aku akan membuka usaha sendiri.
Kau bisa jadi klien pertamaku kalau mau. Kau berolahraga?
Apa yang lucu? Aku bermain tenis. Aku berselancar.
Oke. Jadi, kita perlu menambahkan latihan beban dan program diet.
- Ini pasti akan cocok untuknya. - Pasti seru.
Temuan awal autopsi.
Tulang hyoid Glory retak di dua titik.
Itu mengindikasikan penyebab kematiannya kemungkinan tercekik.
Dan menurut koroner, waktu kematiannya antara pukul 23.00 dan pukul 03.00.
Julian mengaku berada di rumah Glory pukul 23.00.
Ya, tapi ternyata terjadi kebakaran juga di apartemennya malam itu.
Pemadam kebakaran tiba pukul 23.43.
Kebakaran apa?
Dugaan awal, Glory tertidur sambil merokok,
tapi karena tulang hyoid-nya retak, dugaan itu disampingkan.
Pukul 23.43. Jadi, selisihnya 43 menit antara Julian pergi dan damkar tiba.
Anak buah Hector Moya punya cukup waktu untuk ke sana dan membunuhnya.
Ya, tapi kenapa terjadi kebakaran?
Aku belum menerima laporan polisi,
tapi kurasa kebakaran dibuat untuk menutupi pembunuhan
dan pelaku tak menduga bangunan itu sudah dilengkapi pemadam api otomatis.
Ya, tapi kenapa kartel repot-repot menutupi jejaknya?
Kartel biasanya bangga membunuh orang.
Tidak. Ini AS, bukan Meksiko.
Polisi di sini tak gampang disuap.
Kerja bagus. Ayo terus selidiki.
Ada korelasi antara Glory Days dan Hector Moya. Pasti kita temukan.
Pagi, Tn. Haller.
Pagi, Eddie.
- Pagi yang indah di LA. - Ya.
Kau tak perlu membukakan pintu. Terima kasih.
Apa ini?
Pembangkit semangat pagiku.
Kale, akar gobo, dan daun jelatang. Cobalah.
Segar, 'kan?
Seperti meminum sebidang rumput segar.
Rasanya tepat seperti itu. Ya.
Apa? Ada masalah?
Utamakan keselamatan.
Ya. Tentu saja.
Aku perlu tahu semua yang terjadi malam itu.
Sudah kuceritakan semuanya.
Tulang leher Glory retak.
Dia dicekik sampai mati.
Jika kau tak melakukannya, aku butuh kisah soal siapa pelakunya.
Kau mengerti?
Katamu, dia menemui dua pelanggan. Siapa mereka?
Pelanggan baru.
Kalau tak salah, yang satu bernama Brad Nelson atau Nielsen.
Yang satunya lagi bernama Price, Daniel Price.
Keduanya memesan lewat internet. Tunai.
Itu sudah biasa.
Pelanggan tak mau ada jejak, dan aku tak menerima kripto.
Yang pertama memesan kamar di Peninsula. Yang kedua di Roosevelt.
Kau ingat nomor kamarnya?
Datanya ada di server.
Karena Glory hilang kabar, aku meneleponnya untuk mencari tahu.
Katanya, yang pertama sudah beres, tapi pelanggan kedua tak datang.
Kenapa menurutmu dia berbohong?
Karena dia pernah membohongiku.
Aku sudah menelepon hotel dan pelanggan itu untuk konfirmasi.
Begitulah caraku memverifikasi pelanggan bukan penipu atau cepu.
- Jadi, saat itulah kau menemui Glory? - Ya.
Aku mau ambil uangnya sebelum dia habiskan untuk narkoba.
Saat dia menyerangmu, kau hanya mendorongnya, 'kan?
Tidak! Maksudku...
Ya. Kurasa aku memegangnya agar dia berhenti.
Bagian mana yang kaupegang?
Apa kau memegang lehernya?
Kau pegang lehernya, tidak?
Ya, tapi itu hanya bentuk pembelaan diri.
- Kau membohongiku. - Tidak, dengar dulu.
- Panggil pengacara lain. - Tidak.
Aku tahu ini terdengar buruk, tapi aku bukan pembunuh.
Percayalah. Setidaknya demi Giselle.
Glory atau siapalah namanya. Makanya, aku diminta menghubungimu, 'kan?
Apa maksudmu?
Katanya, jika aku kenapa-kenapa, bilang Mickey. Dia tahu harus bagaimana.
Lalu, tiba-tiba dia mati, dan aku dituduh.
Makanya, aku meneleponmu.
Apa ini?
Penanggalan konflik kepentingan.
Glory pernah jadi klienku. Tanda tanganilah.
Artinya, aku menangani kasusmu.
Oke.
Baiklah.
Waktu habis.
Baiklah.
Dia bilang begitu? "Bilang Mickey. Dia tahu harus bagaimana?"
Tampaknya begitu.
Ya ampun. Rasanya seakan dia berbicara padamu dari alam kubur.
Menurutmu, Julian tak bersalah?
Aku belum tahu pasti.
Cara mendapatkan jawabannya hanyalah dengan menyelidiki ini.
Yang utama, sidang dakwaan. Kau sudah tahu siapa jaksanya?
Ya, ada namanya di sini.
Dia jaksa baru.
Dia baru saja dipindahkan ke LA dari Riverside.
Tadi berkasnya ada. Di mana aku taruh itu?
- Sebentar, ya. - Oke.
- Haller. - Hei, Detektif.
Kini tidak lagi.
Aku pensiun dini.
Ya, aku dengar soal itu.
Mau bagaimana lagi?
Setelah kau beraksi dalam kasus Woodsen,
karierku hancur.
Tapi tak masalah.
Aku berhasil bangkit.
Kini aku penyelidik untuk Kantor Kejaksaan.
Kau penyelidik kasus La Cosse?
Kita akan lebih sering berjumpa nanti.
Pasti akan seru. Seperti dulu.
Senangnya.
Dia siapa?
Mantan polisi yang membenciku.
Banyak yang benci kau, ya?
Lorna!
David, apa semua baik-baik saja?
Tidak, penjara baru saja meneleponku.
Julian...
Julian masuk rumah sakit.
Di sel sayap penjara?
Mereka memborgol semua napi di bus, tapi Julian mengidap klaustrofobia.
Dia mengalami serangan panik akut.
Dia pingsan. Diduga dia kena serangan jantung.
Ya ampun.
Dia dirawat untuk diperiksa. Bisakah dakwaan dibacakan tanpa dia?
Tidak. Kita harus menundanya.
Tidak, jangan buang waktu lagi. Kita harus segera membebaskannya.
Dia tak akan sanggup lagi!
David, aku turut prihatin.
Akhirnya Hayley tidur juga.
Kurasa kini aku bisa membacakan dongeng dalam hati.
Aku dengar yang terjadi hari ini. Sidang Woodsen.
Ya. Kau berutang minuman padaku.
Bukan. Maksudku, kau mempermalukan Bishop di persidangan.
Tidak, itu ulahnya sendiri. Dia mencoreng reputasinya.
Oke, mungkin begitu, tapi kau tetap harus berhati-hati, Mickey.
Orang seperti Bishop itu pendendam, dan kau suka bermain api.
Tidak, Maggie. Aku suka membela klienku, tapi kuterima nasihatmu.
Terima kasih.
Selagi aku ingat, rumah itu bisa dilihat akhir pekan ini.
Yang ada halaman belakangnya untuk Hayley.
Yang tak mampu kita beli?
Aku tahu itu amat mahal,
tapi rumah ini sudah mulai sempit untuk kita.
Ya.
Mungkin bisa kuusahakan.
Sungguh?
Sidang Woodsen.
- Jaksanya adalah Jerry Vincent, 'kan? - Ya.
Dia bilang padaku akan membuka firma sendiri.
Itu sudah kuduga sejak lama.
Ya, aku jadi berpikir mungkin ini saatnya bagiku juga.
Aku dibayar murah karena jadi pengacara publik.
Itu memberiku pengalaman yang bagus, tapi...
Kenapa lagi?
Kau ingin seperti ayahmu?
Aku mau kita bisa membeli rumah yang kita inginkan.
Apa? Kau tak bisa jadi istri pengacara swasta?
Jadi istri pengacara publik saja sulit.
Jika kau jadi pengacara swasta, entah bagaimana nasibku di kantor.
Ini memang akan jadi tantangan.
Itu bisa kita atur.
Kita pasti bisa.
Begitukah?
Ya.
Baiklah.
Berjanjilah satu hal.
Sebutkan saja.
Berhati-hatilah, Mickey.
Aku serius.
Aku janji.
Bagaimana kalau aku datang lebih awal besok?
Aku bisa membawa cakram beban dan resistance band. Kau bisa berolahraga.
Mungkin itu bisa membantu menghilangkan stres.
Mungkin di lain hari, Eddie. Sampai jumpa besok pagi, ya?
Eddie?
Yang benar saja.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan