1
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
‫יש לי את רשומות המשפט של הקטור מויה.‬

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
‫הם מצאו אקדח לא רשום בחדר שלו.‬

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
‫האקדח היה קשור לרצח משולש בנבדה.‬

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,306
‫לכן הוא קיבל מאסר עולם בוויקטורוויל.‬

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,810
‫אז את אומרת שדה מרקו שכנע את גלורי‬
‫להלשין על הקטור מויה?‬

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,855
‫יותר מזה. הוא נתן לה אקדח‬
‫לשתול בחדר של מויה,‬

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,982
‫כדי לוודא שהוא יעזוב לתמיד.‬

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,651
‫במקומך, הייתי עושה עסקה כמה שיותר מהר.‬

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,362
‫אם לא למענך, אז למען הלקוח שלך.‬

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,574
‫סקוט גלאס מבקש להשתתף בהלוויה של סבתא שלו.‬

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,867
‫ניתן לו 24 שעות.‬

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,493
‫נודיע לקורבן, דברה גלאס.‬

13
00:00:36,494 --> 00:00:40,831
‫עליה לדעת שהאקס האלים שלה משתחרר,‬
‫אפילו אם זה רק ליום אחד.‬

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,124
‫בסביבות 11:00,‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,835
‫הקורבן טיילה עם הכלב שלה ונכנסה לפארק.‬

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,588
‫חיכה לה שם גבר. בעלה לשעבר של הקורבן.‬

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,548
‫בקרוב האמת תצא לאור.‬

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,384
‫ומי שיגרור אותך לא יהיה אני או הלקוח שלי.‬

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
‫לאבא שלך יש טלפון בוויקטורוויל.‬

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,014
‫אני לא מתקשר.‬
‫הוא מתקשר רק אחרי כיבוי האורות.‬

21
00:00:57,015 --> 00:01:00,434
‫הלילה תגיד לו‬
‫שאני בא לוויקטורוויל לראות אותו.‬

22
00:01:00,435 --> 00:01:03,937
‫אני אירשם בכניסה כעורך הדין שלו‬
‫ושל הקטור מויה.‬

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
‫טוב, בוא נלך לאכול, אדי.‬

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו, די.אי.איי.‬

25
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
‫נעים להכיר, מר הולר.‬

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,335
‫מה לעזאזל אתה עושה ברכב שלי?‬
‫אתה עוקב אחריי?‬

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,170
‫לא, אני לא עוקב אחריך.‬

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
‫איפה הנהג שלי?‬

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
‫אין לי מושג.‬

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,468
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

31
00:01:34,469 --> 00:01:37,930
‫באתי לבדוק עורך דין בשם פונארו,‬
‫שמנסה לזמן אותי.‬

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,810
‫ואני רואה אותך נכנס למשרד שלו.‬
‫אתם עובדים יחד?‬

33
00:01:45,939 --> 00:01:50,110
‫אתה בסדר, מר הולר?‬
‫-אני בסדר, אדי. תן לנו דקה, טוב?‬

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,405
‫מה אתה רוצה, דה מרקו?‬

35
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
‫אני רוצה לעזור לך,‬
‫כדי שלא תפשל בצורה רצינית.‬

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,410
‫ואיך אפשל?‬

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
‫אתה ממקסיקו, נכון?‬

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
‫נולדתי באל.איי וגדלתי במקסיקו, כן.‬

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,418
‫אתה יודע שבמקסיקו אין תקנות או חוקים‬

40
00:02:08,419 --> 00:02:11,089
‫שמאפשרים לנערים להישפט כמבוגרים?‬

41
00:02:11,714 --> 00:02:14,258
‫לא משנה מה הם יעשו, הם נשפטים כקטינים.‬

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,844
‫אי אפשר להשאיר אותם בכלא אחרי גיל 18.‬

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,763
‫טוב לדעת לביקור הבא שלי שם,‬
‫אבל אני עורך דין כאן.‬

44
00:02:19,764 --> 00:02:23,350
‫מסיבה זו, הקרטלים מגייסים נערים כרוצחים.‬

45
00:02:23,351 --> 00:02:24,935
‫קוראים להם "סיקריוס".‬

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,521
‫הם נתפסים, יושבים שנה, אולי שנתיים.‬

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,440
‫ברגע שהם מגיעים לגיל 18, הם חוזרים לעבוד.‬

48
00:02:30,441 --> 00:02:32,276
‫יש לכל זה מטרה?‬

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,695
‫בגיל 16, הקטור ארנדה מויה‬

50
00:02:34,696 --> 00:02:38,407
‫הודה בבית המשפט בטיחואנה‬
‫שהוא רצח שבעה אנשים.‬

51
00:02:38,408 --> 00:02:41,869
‫שלושה מהם הוא תלה‬
‫ועינה במרתף כדי לקבל מידע.‬

52
00:02:41,870 --> 00:02:45,790
‫גופה אחת הוא השאיר במדבר‬
‫עם עכסן סביב הצוואר.‬

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
‫בגלל זה קוראים לו "הנחש".‬

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,753
‫זה האיש שאתה ופונארו זוממים לשחרר.‬

55
00:02:51,754 --> 00:02:55,883
‫לא, האדם היחיד שאני מנסה לשחרר‬
‫הוא הלקוח שלי, ג'וליאן לה קוס.‬

56
00:02:55,884 --> 00:02:57,718
‫אבל בקשר להקטור מויה,‬

57
00:02:57,719 --> 00:03:01,639
‫אם אתה רוצה לכלוא מישהו לעד,‬
‫תוכיח את התיק באופן הוגן בבית המשפט.‬

58
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
‫בית המשפט? זו מחשבה מוזרה.‬

59
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
‫זו מלחמה, הולר.‬

60
00:03:10,273 --> 00:03:13,734
‫עליך לבחור באיזה צד אתה.‬
‫יש דברים שצריך להקריב.‬

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
‫אתה מדבר איתי על בחירות?‬

62
00:03:16,571 --> 00:03:19,406
‫מה לגבי גלוריה דייטון? היא הייתה בחירה?‬

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,825
‫היא הייתה קורבן? אתה יודע מה?‬

64
00:03:21,826 --> 00:03:26,206
‫לך תזדיין, דה מרקו. יש חוקים. יש חוק.‬
‫בבקשה צא מהרכב שלי.‬

65
00:03:35,423 --> 00:03:36,840
‫דניס ווצ'ובסקי.‬

66
00:03:36,841 --> 00:03:37,926
‫מה?‬

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,093
‫החוקר שלך ואשתו.‬

68
00:03:40,094 --> 00:03:43,305
‫תגיד להם שאם הם רוצים לדעת משהו עליי,‬
‫שיבואו וישאלו.‬

69
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
‫אין צורך להתגנב, להוציא תיקים ולשאול בלחש.‬

70
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
‫אני כאן.‬

71
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
‫כל הזמן.‬

72
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
‫אתה בטוח שאתה בסדר, מר הולר?‬

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,663
‫סליחה. הלכתי להביא קפה,‬
‫ואני בטוח שנעלתי את הדלת.‬

74
00:04:07,664 --> 00:04:11,041
‫זה בסדר, אדי. בוא פשוט נעוף מפה.‬

75
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
‫ואני ממש לא צריך קפה.‬

76
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
‫- סנגור במבחן -‬

77
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
‫בוקר טוב, מר הולר.‬

78
00:04:38,152 --> 00:04:39,987
‫בוקר טוב. מי זאת?‬

79
00:04:39,988 --> 00:04:43,115
‫זו ג'סיקה, המתמחה שלנו.‬
‫-יש לנו עדיין מתמחים?‬

80
00:04:43,116 --> 00:04:47,452
‫כן, אנחנו עדיין עסוקים, מיקי.‬
‫והבאנו פאן דולסה ממאפיית מונרקה.‬

81
00:04:47,453 --> 00:04:48,787
‫אני לא רעב. תודה.‬

82
00:04:48,788 --> 00:04:51,081
‫סליחה, מהן המילים האלה שכרגע אמרת?‬

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,668
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו מהדי.אי.איי‬
‫ביקר אותי אתמול.‬

84
00:04:54,669 --> 00:04:57,421
‫הוא חיכה לי בתוך ה"לינקולן".‬
‫-מה?‬

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,715
‫ואיפה אתה היית?‬
‫-זו לא אשמתו של אדי.‬

86
00:04:59,716 --> 00:05:02,175
‫דה מרקו לא היה עושה משהו לאור היום.‬

87
00:05:02,176 --> 00:05:04,094
‫מה הוא רצה?‬
‫-להפחיד אותי.‬

88
00:05:04,095 --> 00:05:06,555
‫הוא לא רוצה שאחטט בתיק של הקטור מויה.‬

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,473
‫תן לי לנחש. זה לא עבד.‬

90
00:05:08,474 --> 00:05:11,810
‫לא רק זה. אני אעשה משהו טוב יותר.‬

91
00:05:11,811 --> 00:05:13,353
‫על מה אתה מדבר?‬

92
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
‫אנחנו עומדים לקבל לקוח חדש.‬

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,773
‫הקטור מויה.‬

94
00:05:16,774 --> 00:05:18,275
‫אני אנסח מחדש.‬

95
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
‫על מה, לכל הרוחות הארורות, אתה מדבר?‬

96
00:05:21,195 --> 00:05:25,157
‫צו ההבאה של הקטור מויה‬
‫ומשפט הרצח של ג'וליאן קשורים.‬

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
‫זה תיק אחד.‬

98
00:05:26,326 --> 00:05:29,369
{\an8}‫דה מרקו שכנע את גלורי‬
‫לשתול אקדח אצל הקטור מויה.‬

99
00:05:29,370 --> 00:05:31,830
‫דה מרקו חשב שלעולם לא יעלו עליו.‬

100
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
‫ואז הוא גילה‬
‫שגלורי קיבלה זימון לדבר על זה.‬

101
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
‫מה אם הוא החליט להשתיק אותה לצמיתות?‬

102
00:05:38,880 --> 00:05:42,174
‫טוב, זה הגיוני, אבל נצטרך להוכיח את זה.‬

103
00:05:42,175 --> 00:05:45,844
‫כן, והדרך הכי טובה לעשות זאת‬
‫היא להשתמש בתיק של הקטור מויה‬

104
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
‫כדי לסמן את דה מרקו כחשוד.‬

105
00:05:47,638 --> 00:05:50,223
‫אני רק צריך לשכנע את מויה להעסיק אותי.‬

106
00:05:50,224 --> 00:05:51,433
‫איך תעשה את זה?‬

107
00:05:51,434 --> 00:05:52,934
‫אני נפגש איתו מחר.‬

108
00:05:52,935 --> 00:05:57,773
‫מיקי, זה מטורף. משוגע.‬
‫מופרע. מטורלל. להמשיך?‬

109
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
‫אתה תלך לראש קרטל מסוכן ששונא אותך‬

110
00:06:00,360 --> 00:06:03,779
‫כי עזרת להכניס אותו לכלא,‬
‫ותשאל אם תוכל לייצג אותו?‬

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,322
‫כן, נשמע נכון.‬

112
00:06:05,323 --> 00:06:08,533
‫אנחנו עדיין צריכים להבין‬
‫מה קרה בלילה שבו גלורי נהרגה,‬

113
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
‫ואיך ניל בישופ משתלב בסיפור הזה.‬

114
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
‫חיפשנו קשר בין בישופ והקטור מויה.‬

115
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
‫אולי כדאי שנחפש קשר בין בישופ ודה מרקו.‬

116
00:06:18,795 --> 00:06:22,255
‫דיברתי עם בחור שעבד בעבר עם סוחרי סמים.‬

117
00:06:22,256 --> 00:06:26,343
‫הוא כיוון אותי לכמה רציחות ישנות‬
‫של הקרטל בוואלי‬

118
00:06:26,344 --> 00:06:28,720
‫שאולי בישופ קשור אליהן.‬

119
00:06:28,721 --> 00:06:30,347
‫הוא הזכיר את דה מרקו?‬

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,557
‫לא, אבל אם היו רציחות שקשורות לסמים,‬

121
00:06:32,558 --> 00:06:36,478
‫אז זה הגיוני שגם הדי.אי.איי היה מעורב.‬

122
00:06:36,479 --> 00:06:41,191
‫אז עלינו למצוא תיק שבישופ עבד עליו‬
‫שבו הם יכלו להיפגש.‬

123
00:06:41,192 --> 00:06:45,487
‫משטרת אל.איי לא תיתן לך בשמחה‬
‫את כל התיקים הישנים של בישופ.‬

124
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
‫גם אם נגיש בקשה מסודרת,‬
‫זה עלול לקחת חודשים.‬

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,244
‫צווי חיפוש.‬

126
00:06:52,245 --> 00:06:55,122
‫ברגע שהם מתויקים,‬
‫הם הופכים לרשומות ציבוריות,‬

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
‫ואפשר לחפש את שמו של בישופ.‬

128
00:06:57,750 --> 00:06:59,626
‫מצליבים וחוזרים אחורה.‬

129
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
‫לורנה ואני נעבוד על זה.‬
‫-טוב.‬

130
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
‫אדי, אל תעשה תוכניות למחר.‬
‫אנחנו נוסעים לוויקטורוויל.‬

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,216
‫אני אוהב טיולים. אביא חטיפים.‬

132
00:07:06,217 --> 00:07:07,551
‫ועוד דבר.‬

133
00:07:07,552 --> 00:07:08,718
‫אלוהים, יש עוד.‬

134
00:07:08,719 --> 00:07:11,930
‫כל הלילה עברתי על הרשומות מהמשפט של מויה.‬

135
00:07:11,931 --> 00:07:15,100
‫האקדח שגלורי שתלה‬
‫הגיע מחנות לכלי נשק בווגאס.‬

136
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
‫הבעלים הוא בחור בשם באדווין דל.‬

137
00:07:17,437 --> 00:07:20,647
‫הוא העיד במשפט של מויה‬
‫שהוא מכר את האקדח למויה.‬

138
00:07:20,648 --> 00:07:23,275
‫נשמע שטויות.‬
‫-תוכל לבדוק את זה הערב?‬

139
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
‫אני צריך להביא משהו להקטור מויה.‬

140
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
‫טוב, אם אצא עכשיו,‬
‫אוכל להיות בווגאס עד הערב.‬

141
00:07:28,614 --> 00:07:34,369
‫מיקי, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אתה פותח תיבת פנדורה ענקית.‬

142
00:07:34,370 --> 00:07:35,954
‫טוב, יש לנו שני לקוחות.‬

143
00:07:35,955 --> 00:07:38,790
‫אחד הוא ג'וליאן, שיואשם ברצח שהוא לא ביצע,‬

144
00:07:38,791 --> 00:07:41,793
‫אלא אם כן נגן עליו,‬
‫והשנייה היא גלורי דייז.‬

145
00:07:41,794 --> 00:07:43,795
‫מישהו השתמש בה וזרק אותה,‬

146
00:07:43,796 --> 00:07:46,506
‫ועלינו לגלות מי עשה זאת ולמה, בשבילה.‬

147
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
‫קדימה, לעבודה.‬

148
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
‫ואו. איזו יציאה.‬

149
00:07:53,556 --> 00:07:56,141
‫כדאי שאצא לפני הפקקים.‬

150
00:07:56,142 --> 00:07:59,769
‫קח אותי איתך לווגאס. או לרינו.‬

151
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
‫או לכל מקום אחר מלבד המשרד הזה.‬

152
00:08:08,529 --> 00:08:09,863
‫אלוהים אדירים.‬

153
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
‫אתה בכושר מדהים.‬

154
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
‫תאכל פחמימה.‬

155
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‫אולי רק אחת.‬

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
‫תודה, ג'סיקה.‬

157
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
‫- צו חיפוש -‬

158
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
‫- הפקות "אוף ביט" -‬

159
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
‫- תשלום 15,000 דולר‬
‫לפקודת סטודיו "בואו נרקוד" -‬

160
00:08:54,033 --> 00:08:55,159
‫אוי, לא.‬

161
00:08:56,577 --> 00:08:57,410
‫מה קרה?‬

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
‫משהו שמיקי צריך לראות.‬

163
00:09:00,164 --> 00:09:01,456
‫זה קשור לתיק שלנו?‬

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
‫זה לא קשור לתיק שלנו.‬

165
00:09:07,338 --> 00:09:08,380
‫היי!‬

166
00:09:08,381 --> 00:09:12,509
‫אז עברתי על דוחות הרצח הישנים האלה,‬
‫כמו שאמרתי,‬

167
00:09:12,510 --> 00:09:15,428
‫מה שאומר שלא צפיתי בתוכנית של קלי ומארק,‬

168
00:09:15,429 --> 00:09:18,723
‫היא רצה ברקע בזמן שעשיתי את עבודתי.‬

169
00:09:18,724 --> 00:09:23,020
‫אתה מאמין שאומרים לי שאני דומה לקלי?‬
‫כלומר, היא ממש יפה.‬

170
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
‫אבל זה לא חשוב. הנה מה שחשוב.‬

171
00:09:31,320 --> 00:09:35,782
‫תושבת סילבר לייק נדקרה למוות‬
‫במסלול הליכה בקרבת מקום.‬

172
00:09:35,783 --> 00:09:37,367
‫ומי לכאורה תקף אותה?‬

173
00:09:37,368 --> 00:09:41,538
‫בעלה לשעבר, שלאחרונה הודה‬
‫בהתעללות בבת זוגו,‬

174
00:09:41,539 --> 00:09:44,082
‫אבל שוחרר זמנית מהכלא.‬

175
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
‫עוד על זה ו...‬
‫-לעזאזל.‬

176
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
‫ידעת על זה?‬

177
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
‫לא, היא... ביטלה ארוחת ערב אתמול.‬

178
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
‫עכשיו אתה יודע למה. אתה תתקשר אליה, נכון?‬

179
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
‫לא, היא לא רצתה לראות אותי, לורנה.‬

180
00:10:03,394 --> 00:10:08,357
‫מיקי, היא בטח ממש נסערת. תתקשר אליה.‬

181
00:10:10,943 --> 00:10:11,902
‫מה?‬

182
00:10:13,112 --> 00:10:16,906
‫אני לא יודע, לורנה.‬
‫זה נראה כמו משהו שחבר יעשה.‬

183
00:10:16,907 --> 00:10:19,868
‫היא אמרה בבירור שהיא לא רוצה בזה.‬

184
00:10:19,869 --> 00:10:23,204
‫בכל פעם שאני דוחף עוד קצת,‬
‫היא מרחיקה אותי.‬

185
00:10:23,205 --> 00:10:25,624
‫אני פשוט לא רוצה להעמיס עליה, את יודעת?‬

186
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
‫אלוהים. בן כמה אתה?‬

187
00:10:27,501 --> 00:10:29,878
‫היא מבטלת ארוחת ערב, ולא שאלת למה?‬

188
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
‫עשיתי לה לייק.‬

189
00:10:34,216 --> 00:10:36,509
‫עשית לה לייק?‬
‫-כן.‬

190
00:10:36,510 --> 00:10:39,179
‫אתה יודע שכיום‬
‫זה נחשב לפסיבי-אגרסיבי, נכון?‬

191
00:10:39,180 --> 00:10:42,098
‫מה זאת אומרת "פסיבי-אגרסיבי"?‬
‫זה אומר "בסדר".‬

192
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
‫לא לצעירים, מסתבר.‬

193
00:10:45,061 --> 00:10:45,978
‫תראה.‬

194
00:10:46,854 --> 00:10:51,525
‫מיקי, אני חושבת שאתה מחבב אותה‬
‫יותר ממה שאתה מוכן להראות.‬

195
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
‫ושהיא מחבבת אותך‬
‫יותר ממה שהיא מוכנה להראות.‬

196
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
‫היי.‬

197
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
‫תתקשר אליה.‬

198
00:11:16,050 --> 00:11:18,176
‫הגעתם לאנדריאה פרימן. תשאירו הודעה.‬

199
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
‫אם יהיה לכם מזל, אחזור אליכם.‬

200
00:11:20,888 --> 00:11:25,142
‫היי, אנדי. זה אני, מיקי הולר.‬

201
00:11:27,395 --> 00:11:31,690
‫אני... תקשיבי, ראיתי את החדשות, ואני מצטער.‬

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
‫אני רק רוצה לומר‬

203
00:11:34,735 --> 00:11:40,699
‫שאני כאן אם את רוצה לדבר,‬
‫או אם תצטרכי משהו, בסדר?‬

204
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
‫פשוט...‬

205
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
‫כן, אני מקווה שאת בסדר.‬

206
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
‫בסדר. תתקשרי אליי, אנדי. ביי.‬

207
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
‫לעזאזל.‬

208
00:11:51,460 --> 00:11:53,379
‫- מיקי‬
‫שיחה שלא נענתה, דואר קולי -‬

209
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
‫אנדריאה.‬

210
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
‫ונסה.‬
‫-את בסדר?‬

211
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
‫אני אשרוד. מה מצבנו בתיק שלבי?‬

212
00:12:02,263 --> 00:12:06,099
‫ההגנה הגישה עתירה לגילוי מסמכים.‬
‫הם רוצים את האימיילים של חבר הקונגרס.‬

213
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
‫נתנו להם את האימיילים‬
‫בין חבר הקונגרס לבין הלקוח שלהם.‬

214
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
‫מה הם רוצים? סודות מדינה?‬

215
00:12:10,730 --> 00:12:13,857
‫אני לא יודעת, אבל השופטת סווידלר‬
‫קבעה שימוע למחר.‬

216
00:12:13,858 --> 00:12:15,275
‫טוב.‬

217
00:12:15,276 --> 00:12:19,363
‫תנסחי לי תזכיר.‬
‫תדגישי את הפסיקות הרלוונטיות. אני...‬

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‫מי זה?‬

219
00:12:26,746 --> 00:12:28,205
‫אבא של דברה גלאס.‬

220
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
‫אני...‬

221
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
‫כל כך מצטערת על האובדן שלך.‬

222
00:12:35,671 --> 00:12:40,050
‫אם יש משהו שאני או המשרד שלי יכולים לעשות...‬

223
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
‫תודה לך.‬

224
00:12:44,388 --> 00:12:46,515
‫אני אמור ללכת ולזהות אותה.‬

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
‫עוד לא הצלחתי.‬

226
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
‫אני יכולה לבקש ממישהו ללכת איתך.‬
‫-לא.‬

227
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
‫יש לך ילדים, גברת פרימן?‬

228
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
‫לא.‬

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
‫דבי ואני לא תמיד היינו קרובים.‬

230
00:13:08,954 --> 00:13:10,748
‫במיוחד אחרי שאימה מתה.‬

231
00:13:12,708 --> 00:13:16,295
‫לפעמים אני חושב שהיא התחתנה עם החיה הזאת‬
‫רק כדי להרגיז אותי.‬

232
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
‫אבל אחרי שהיא עזבה אותו,‬

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
‫התחלנו לבנות מחדש.‬

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
‫זה היה טוב.‬

235
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
‫זה היה ממש טוב.‬

236
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
‫עכשיו...‬

237
00:13:38,442 --> 00:13:43,197
‫אני פשוט לא מבין למה הוא שוחרר מהכלא.‬

238
00:13:44,949 --> 00:13:49,829
‫זה סידור מקובל כשאנשים מודים באשמה.‬

239
00:13:50,704 --> 00:13:54,290
‫מותר להם לצאת למטרה מסוימת,‬

240
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
‫אבל רק באישור בית המשפט.‬

241
00:13:56,752 --> 00:13:58,253
‫הייתה לוויה משפחתית.‬

242
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
‫היא פחדה ממנו מאוד.‬

243
00:14:00,798 --> 00:14:05,636
‫היא אמרה שהיא תעזוב את המדינה‬
‫אם הוא לא יישלח לכלא.‬

244
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
‫אמרתי לה. אני...‬

245
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
‫אמרתי לה לא לדאוג.‬

246
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
‫שהיא תהיה מוגנת.‬

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
‫- דל כלי נשק -‬

248
00:15:27,551 --> 00:15:29,552
‫נשר המדבר. בחירה מצוינת.‬

249
00:15:29,553 --> 00:15:34,350
‫בעל יותר כוח עצירה ממגנום,‬
‫עם הנוחות של חצי אוטומטי.‬

250
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
‫יפהפה, נכון?‬

251
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‫קצת פשוט לטעמי.‬

252
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
‫יש לך משהו עם קצת יותר אופי?‬

253
00:15:45,486 --> 00:15:49,530
‫זה הדגם היחיד במלאי כרגע,‬
‫אבל נוכל להתאים אותו.‬

254
00:15:49,531 --> 00:15:51,908
‫גולגולת ועצמות על הקת. מה שתרצה.‬

255
00:15:51,909 --> 00:15:56,580
‫למעשה, מישהו אמר לי שהוא הזמין‬
‫נשר מדבר בהזמנה אישית מהחנות הזאת.‬

256
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
‫בעצם,‬

257
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‫זה האקדח.‬

258
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
‫מצלצל מוכר?‬

259
00:16:05,047 --> 00:16:06,422
‫מי אתה, לעזאזל?‬

260
00:16:06,423 --> 00:16:07,799
‫אני רק מתעניין,‬

261
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
‫אני עובד אצל סנגור שמגן על מואשם ברצח.‬

262
00:16:13,347 --> 00:16:14,430
‫איך זה קשור אליי?‬

263
00:16:14,431 --> 00:16:17,810
‫אתה העדת שמכרת את האקדח הזה‬

264
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
‫לאיש הזה,‬

265
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
‫עם רישיון נהיגה מאריזונה‬

266
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
‫על שם ריינלדו סנטה.‬

267
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
‫זה לא שמו האמיתי, נכון?‬

268
00:16:28,862 --> 00:16:32,156
‫שמו האמיתי הוא הקטור מויה.‬
‫זה בטח מצלצל לך מוכר.‬

269
00:16:32,157 --> 00:16:36,161
‫היי, בנאדם, העדות שלי הייתה אמת.‬

270
00:16:36,954 --> 00:16:40,498
‫אתה חושב שאני רוצה להתערב בתיק של הקרטל?‬

271
00:16:40,499 --> 00:16:43,419
‫אני רק בעל עסק קטן שמנסה להתפרנס.‬

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
‫זה מה שמטריד אותי.‬

273
00:16:45,379 --> 00:16:49,550
‫בחור כמו הקטור מויה יכול להשיג אקדח‬
‫מכל מקום בעולם.‬

274
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
‫אז למה, מכל המקומות, שיקנה אקדח פה?‬

275
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
‫אתה ממש לא רוצה לעצבן אותי פה.‬

276
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
‫אלא אם כן יש לך תג,‬
‫אין לי עוד מה לומר לך.‬

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
‫עכשיו, בבקשה תתפנה מהחנות שלי, בסדר?‬

278
00:17:14,033 --> 00:17:15,992
‫תודה.‬
‫-כן.‬

279
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
‫אתה בווגאס שעה, ואתה כבר בוגד בי?‬

280
00:17:18,954 --> 00:17:20,872
‫זו אשתו של באדווין דל, מותק.‬

281
00:17:20,873 --> 00:17:24,292
‫התיק שלו נקי, אז אני צריך‬
‫שתעשי לה בדיקת רקע.‬

282
00:17:24,293 --> 00:17:27,378
‫באדווין... לא ממש שיתף פעולה.‬

283
00:17:27,379 --> 00:17:31,716
‫אם הוא משקר עבור דה מרקו,‬
‫כנראה שחייבת להיות לזה סיבה.‬

284
00:17:31,717 --> 00:17:36,054
‫אני לא צריכה בדיקת רקע‬
‫כדי לראות שהיא מחזיקה תיק "פיקבו".‬

285
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
‫מה, התיק? הוא יקר?‬

286
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
‫אם הוא אמיתי.‬

287
00:17:40,517 --> 00:17:44,354
‫המנעול נראה מתאים, אז זה בהחלט אפשרי.‬

288
00:17:44,938 --> 00:17:46,022
‫כמה?‬

289
00:17:46,023 --> 00:17:47,982
‫בסביבות 8,000-7,000.‬

290
00:17:47,983 --> 00:17:51,194
‫אבל תלוי אם זה וינטג' ומאיזה חומר זה עשוי,‬

291
00:17:51,195 --> 00:17:52,945
‫זה יכול להגיע גם ל-30.‬

292
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‫שלושים אלף?‬

293
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
‫זה תיק. אי אפשר לחיות בו.‬

294
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
‫תראה, אני מעדיפה בית,‬

295
00:17:58,535 --> 00:18:00,787
‫אבל לא הייתי כועסת אם היה לי פנדי.‬

296
00:18:00,788 --> 00:18:06,585
‫למתי אתה צריך את בדיקת הרקע?‬
‫-עדיף לפני שהאופנוע שלי יהפוך לדלעת.‬

297
00:18:07,461 --> 00:18:08,795
‫כל כך מסתורי.‬

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‫טוב, אני אוהבת אותך. להתראות.‬

299
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
‫לבסוף, הייתי צריכה לכבות את הטלפון.‬

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
‫זה לא הפסיק.‬

301
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
‫ניסיתי להתרכז בעבודה, אבל...‬

302
00:19:00,848 --> 00:19:03,475
‫הייתי חייבת להיפגש‬
‫עם אביה של דברה גלאס היום.‬

303
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
‫הוא הגיע מאוהיו.‬

304
00:19:07,563 --> 00:19:09,273
‫האיש הזה איבד את בתו היחידה.‬

305
00:19:10,774 --> 00:19:13,901
‫אנדי, אני כל כך מצטער, אבל זו לא אשמתך.‬

306
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
‫לא. פשוט לא.‬

307
00:19:16,905 --> 00:19:19,073
‫אל תגיד לי שזו לא אשמתי.‬

308
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
‫אבל זו לא.‬

309
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
‫בעלה השתחרר בערבות, נכון?‬

310
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
‫מה? דברי אליי, אנדי. מה קורה?‬

311
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
‫לא סיפרתי...‬

312
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
‫את זה לאף אחד.‬

313
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
‫פישלתי.‬

314
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
‫ממש.‬

315
00:20:03,577 --> 00:20:07,998
‫בעלה של דברה גלאס‬
‫השתחרר במסגרת ויתור קרוז,‬

316
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
‫והייתי אמורה להתקשר ולהודיע לה.‬

317
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
‫את...‬

318
00:20:16,798 --> 00:20:18,090
‫לעזאזל, אנדי.‬

319
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
‫בדיוק עמדתי להתקשר אליה.‬

320
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
‫ואז סווארז נכנס למשרד שלי‬

321
00:20:24,389 --> 00:20:28,768
‫והתחיל לדבר על קידום‬
‫לראש מחלקת פשעים חמורים.‬

322
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
‫ואז הייתה לנו ישיבת צוות,‬

323
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
‫ואז... פשוט שכחתי.‬

324
00:20:34,524 --> 00:20:39,154
‫היום חמק לי מבין האצבעות, מיקי.‬
‫לא התקשרתי אליה.‬

325
00:20:40,113 --> 00:20:44,408
‫אם הייתי מזהירה אותה,‬
‫היא הייתה נוקטת אמצעי זהירות.‬

326
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
‫היא הייתה יכולה לצאת מהעיר,‬
‫לשנות את השגרה שלה...‬

327
00:20:47,496 --> 00:20:51,458
‫אולי היא לא הייתה עושה דבר מזה.‬
‫אין דרך לדעת.‬

328
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
‫בחייך. אל תעשי את זה לעצמך, אנדי.‬

329
00:20:56,046 --> 00:20:57,964
‫טוב, עשית טעות.‬

330
00:20:57,965 --> 00:21:00,132
‫לא היית יכולה לצפות זאת מראש.‬

331
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
‫הלוואי ויכולתי להאמין לזה.‬

332
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
‫אנדי, העבודה שלנו מסובכת, את יודעת?‬

333
00:21:07,057 --> 00:21:08,432
‫אנחנו יותר מדי מעורבים.‬

334
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
‫תסמכי עליי. אני עובר משהו כזה עכשיו.‬

335
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
‫אבל אנחנו עורכי דין. אנחנו לא גיבורי על.‬

336
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
‫אנחנו נעשה טעויות לפעמים.‬

337
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
‫אולי אתה עושה טעויות.‬

338
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
‫טוב, זאת אנדי שאני מכיר.‬

339
00:21:26,493 --> 00:21:28,912
‫אולי זאת הטעות הראשונה והאחרונה שלך, מה?‬

340
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
‫היי, זה בחינם.‬

341
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
‫טוב, כולם. קדימה. מטילים את הקוביות.‬

342
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
‫קדימה, תשע!‬

343
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
‫זה שבע. קדימה.‬

344
00:22:25,927 --> 00:22:26,803
‫תאסוף אותם.‬

345
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
{\an8}‫- אמבר -‬

346
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
‫זה נורא.‬

347
00:22:32,809 --> 00:22:35,061
‫יש לך משהו חזק יותר, אמבר?‬

348
00:22:35,062 --> 00:22:38,357
‫אם אתה רוצה משקה חזק יותר, עליך לשלם בבר.‬

349
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
‫מה אם אני לא מחפש משקה?‬

350
00:22:47,449 --> 00:22:48,699
‫בחניון.‬

351
00:22:48,700 --> 00:22:51,828
‫ליד כניסת העובדים. עוד שלושים דקות.‬

352
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
‫תתרחק מהדלת. יש להם מצלמות אבטחה.‬

353
00:23:09,638 --> 00:23:11,055
‫מי המאבטח?‬

354
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
‫אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫לא באתי כדי שישדדו אותי.‬

355
00:23:15,018 --> 00:23:17,479
‫אחת ב-200, שתיים ב-350.‬

356
00:23:18,188 --> 00:23:19,106
‫באמת?‬

357
00:23:19,898 --> 00:23:23,150
‫אני מבין איך את יכולה‬
‫להרשות לעצמך תיק כזה יקר.‬

358
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
‫באת לעשות עסקה או להתבדח?‬

359
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
‫לא זה ולא זה.‬

360
00:23:27,155 --> 00:23:32,493
‫אני חוקר עדות שקרית שבן הזוג שלך נתן‬
‫במשפט לפני כמה שנים.‬

361
00:23:32,494 --> 00:23:37,164
‫בסדר, סיימנו כאן.‬
‫ומי שלא תהיה, לך להזדיין.‬

362
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
‫ג'יימס דה מרקו.‬

363
00:23:39,960 --> 00:23:43,630
‫יש לו משהו עלייך, נכון? רוצה שזה יפסיק?‬

364
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
‫דברי איתי.‬

365
00:24:05,485 --> 00:24:07,446
‫היי. קמת מוקדם.‬

366
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
‫יש לי שימוע לפני המשפט שאסור לי לפספס.‬
‫אלך הביתה להחליף בגדים.‬

367
00:24:13,034 --> 00:24:15,286
‫אנדי, את יודעת שאת יכולה לבקש הארכה.‬

368
00:24:15,287 --> 00:24:16,871
‫קחי יום חופש.‬

369
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
‫אתה ממש מתוק, מיקי, אבל...‬

370
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
‫אני מבטיחה שאני בסדר.‬

371
00:24:23,628 --> 00:24:26,756
‫חוץ מזה, הדבר הכי טוב בשבילי‬
‫זה לחזור לעבודה.‬

372
00:24:27,716 --> 00:24:29,009
‫שם אני פורחת.‬

373
00:24:30,051 --> 00:24:32,678
‫בסדר. מה דעתך לבוא אליי הערב?‬

374
00:24:32,679 --> 00:24:36,182
‫נישאר בבית, נראה סרט, נכין פופקורן.‬

375
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
‫בלי מיקרוגל.‬
‫אני אכין על הכיריים. עם הרבה חמאה.‬

376
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
‫זה מאוד מיושן.‬

377
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
‫ומאוד...‬

378
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
‫ביתי.‬

379
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
‫ומה את מרגישה לגבי זה?‬

380
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
‫אני לא שונאת את זה.‬

381
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
‫אתקשר אליך אחר כך, טוב?‬

382
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
‫שלום?‬

383
00:25:26,066 --> 00:25:27,900
‫היי, לורנה. הקפה חם.‬

384
00:25:27,901 --> 00:25:30,694
‫נהדר. מה את עושה כאן כל כך מוקדם?‬

385
00:25:30,695 --> 00:25:33,781
‫חשבתי להתחיל מוקדם ולעבור‬
‫על התיקים הישנים של בישופ.‬

386
00:25:33,782 --> 00:25:37,076
‫צמצמתי לתיקים מהוואלי‬
‫והדפסתי מה שרלוונטי מצו החיפוש,‬

387
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
‫והכנסתי לקלסרים.‬

388
00:25:38,912 --> 00:25:40,663
‫חיפשתי גם בארכיון העיתונים‬

389
00:25:40,664 --> 00:25:43,624
‫כתבות על רציחות‬
‫שמציינות את בישופ כבלש הראשי.‬

390
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
‫באמת?‬

391
00:25:46,002 --> 00:25:46,920
‫תראי את זה.‬

392
00:25:47,712 --> 00:25:50,464
‫חשבתי, בכמה רציחות כבר מדובר?‬

393
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
‫מסתבר שהרבה.‬

394
00:25:53,760 --> 00:25:55,386
‫כל אלה בוואלי?‬

395
00:25:55,387 --> 00:25:58,305
‫כדאי שאת וסיסקו‬
‫תיקחו את זה בחשבון כשתחפשו בית.‬

396
00:25:58,306 --> 00:26:02,518
‫נעץ אדום זה רצח בלבד. נעץ כחול לשוד-רצח.‬
‫נעץ ירוק זה רצח שקשור לסמים.‬

397
00:26:02,519 --> 00:26:05,437
‫מספרתי כל תיק והכנסתי לגיליון אלקטרוני,‬

398
00:26:05,438 --> 00:26:07,314
‫כדי שנוכל לחפש בהם בקלות.‬

399
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
‫עשית את כל זה הבוקר?‬

400
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
‫לא הצלחתי לישון, אז הגעתי ממש מוקדם.‬

401
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
‫כמה מוקדם?‬

402
00:26:16,491 --> 00:26:19,035
‫בסדר. אולי בכלל לא הלכתי.‬

403
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
‫איזי, את בסדר?‬

404
00:26:31,548 --> 00:26:33,882
‫חמישה עשר אלף? בשביל מה זה?‬

405
00:26:33,883 --> 00:26:36,385
‫השכרתי את הסטודיו‬
‫לתוכנית הטלוויזיה של קאט.‬

406
00:26:36,386 --> 00:26:39,221
‫כן. ולמה זאת בעיה?‬

407
00:26:39,222 --> 00:26:43,143
‫אני לא יודעת, חשבתי שאני חוזרת‬
‫לאהבתי הראשונה, לא נהפכת לבעלת בית.‬

408
00:26:44,144 --> 00:26:47,147
‫לפעמים אני מרגישה‬
‫שהחיים זה דבר שפשוט קורה לי.‬

409
00:26:49,816 --> 00:26:52,527
‫אולי אני אוחזת בגרסה ישנה של עצמי,‬
‫שעליי לשחרר.‬

410
00:26:53,486 --> 00:26:58,449
‫או שאולי את רק מנסה להבין‬
‫איך לחזור ולהיות את.‬

411
00:26:58,450 --> 00:27:02,329
‫ואת תמצאי פתרון.‬
‫את רק צריכה לחיות את הרגע.‬

412
00:27:03,038 --> 00:27:07,584
‫זה מה שאדי אומר שלברון אומר, נכון?‬

413
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
‫טוב, עכשיו,‬

414
00:27:12,922 --> 00:27:14,549
‫בואי נחזור למקרי הרצח!‬

415
00:27:16,134 --> 00:27:19,720
‫מסתבר שלחבר שלנו דה מרקו יש דפוס התנהגות.‬

416
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
‫הוא משתמש בתג שלו כדי לגרום לאנשים להסתבך,‬

417
00:27:23,058 --> 00:27:25,809
‫ואז מכריח אותם‬
‫לעשות עבורו את העבודה המלוכלכת.‬

418
00:27:25,810 --> 00:27:31,607
‫לורנה גילתה שאמבר דל‬
‫נעצרה באשמת סחר בסמים לפני כמה שנים.‬

419
00:27:31,608 --> 00:27:33,693
‫אבל כשהדי.אי.איי התערבו,‬

420
00:27:34,778 --> 00:27:36,362
‫התיק לא הסתיים בהרשעה.‬

421
00:27:36,363 --> 00:27:40,824
‫תן לי לנחש. כי בעלה הסכים‬
‫לשקר לגבי האקדח במשפט של מויה.‬

422
00:27:40,825 --> 00:27:44,578
‫בינגו. למרות שאני לא בטוח‬
‫שהם רוצים להעיד במקרה הזה.‬

423
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
‫ואם תנסה להכריח אותם, זה עלול להיות מכוער.‬

424
00:27:47,749 --> 00:27:49,583
‫נדאג לזה אחר כך.‬

425
00:27:49,584 --> 00:27:52,127
‫לעת עתה, אשתמש בזה כדי לשכנע את מויה.‬

426
00:27:52,128 --> 00:27:53,212
‫כל הכבוד, סיסקו.‬

427
00:27:53,213 --> 00:27:56,132
‫אין בעיה. בהצלחה.‬

428
00:27:57,926 --> 00:27:58,759
‫מיק.‬

429
00:27:58,760 --> 00:27:59,927
‫כן?‬

430
00:27:59,928 --> 00:28:01,595
‫תיזהר, כן?‬

431
00:28:01,596 --> 00:28:03,181
‫כן. תמיד.‬

432
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
‫אתה רעב?‬

433
00:28:09,104 --> 00:28:10,521
‫אני בסדר, תודה.‬

434
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
‫אתה בטוח? יש לי משהו שירגיע את עצביך.‬

435
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
‫שמעתי את זה בעבר.‬

436
00:28:15,443 --> 00:28:17,778
‫כריך בייקון וביצה מ"בייגל ברוקר".‬

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,655
‫שמעתי שהוא הכי טוב באל.איי.‬

438
00:28:19,656 --> 00:28:23,158
‫לא שאלתי אף אחד במשרד‬
‫כי זה היה הופך לוויכוח.‬

439
00:28:23,159 --> 00:28:25,537
‫אתם מתייחסים לאוכל ממש ברצינות.‬

440
00:28:26,955 --> 00:28:27,789
‫כן, נכון.‬

441
00:28:30,250 --> 00:28:31,417
‫תקשיב.‬

442
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
‫כשנגיע לשם,‬

443
00:28:33,545 --> 00:28:36,505
‫אני מקווה שלא אכפת לך,‬
‫אבל אם זה בסדר מבחינתך,‬

444
00:28:36,506 --> 00:28:38,758
‫אני מעדיף לחכות לך במכונית.‬

445
00:28:39,259 --> 00:28:40,759
‫בתי כלא מפחידים אותי.‬

446
00:28:40,760 --> 00:28:45,140
‫כן. אני לא מאשים אותך, אדי.‬
‫גם אני הייתי מחכה במכונית, לו יכולתי.‬

447
00:28:47,142 --> 00:28:50,645
‫כשהייתי בן שש, אימא שלי לקחה אותי‬
‫לבקר את בן דודי, חורחה.‬

448
00:28:51,771 --> 00:28:55,065
‫ממש פחדתי וביקשתי מאימא שלי עוד ועוד כסף‬
‫למכונת הממתקים.‬

449
00:28:55,066 --> 00:28:59,112
‫אכלתי בערך חמש שקיות צ'יפס.‬
‫עד היום אני לא יכול להתקרב לזה.‬

450
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

451
00:29:05,952 --> 00:29:06,911
‫כל דבר.‬

452
00:29:07,996 --> 00:29:11,666
‫הקטור מויה הזה.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעזור לו להשתחרר?‬

453
00:29:14,210 --> 00:29:16,378
‫אין לי ברירה, אדי.‬

454
00:29:16,379 --> 00:29:20,383
‫עליי לעזור למויה כדי שאוכל לעזור לג'וליאן.‬
‫כל התיק שלו תלוי בזה.‬

455
00:29:20,967 --> 00:29:24,888
‫אבל בחורים כמו מויה מוציאים לנו שם רע.‬

456
00:29:25,638 --> 00:29:28,683
‫יש כבר מספיק אנשים‬
‫שחושבים שכל הלטינים הם פושעים.‬

457
00:29:30,393 --> 00:29:33,687
‫כן. תראה, הקטור מויה הוא לא מלאך.‬

458
00:29:33,688 --> 00:29:36,190
‫זה לא משנה את העובדה שהוא הופלל.‬

459
00:29:36,191 --> 00:29:39,234
‫אם מישהו הולך לכלא לשארית חייו,‬

460
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
‫זה צריך להיות על פשע שהוא באמת ביצע.‬

461
00:29:42,405 --> 00:29:46,116
‫אולי אצל רוב האנשים.‬
‫אבל במקרה הזה, למי אכפת?‬

462
00:29:46,117 --> 00:29:48,411
‫לי. זאת העבודה שלי.‬

463
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
‫לכן אני סנגור.‬

464
00:29:54,542 --> 00:29:55,627
‫איך הכריך?‬

465
00:29:56,795 --> 00:30:01,216
‫נפלא. אל תספר ללורנה.‬
‫היא תגיד שאצל מורי בסילבר לייק יותר טוב.‬

466
00:30:05,178 --> 00:30:08,347
‫הגשנו מספר בקשות למדינה, כבודה.‬

467
00:30:08,348 --> 00:30:11,183
‫ואומנם הם העבירו חומרים מסוימים,‬

468
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
‫אך ניכר שהם לא עמדו במחויבות הגילוי.‬

469
00:30:14,562 --> 00:30:19,608
‫מיס פרימן טוענת לסודיות ממשלתית,‬

470
00:30:19,609 --> 00:30:25,155
‫אבל בתיק היל נקבע בבירור‬
‫שמלבד מאשר לצורך אכיפת החוק,‬

471
00:30:25,156 --> 00:30:28,993
‫אין יוצא מן הכלל‬
‫כשמדובר במניעת גילוי מסמכים להגנה.‬

472
00:30:29,494 --> 00:30:34,039
‫כבודה, זה לא יותר מאשר ניסיון שקוף‬
‫של התביעה ליצור עיכוב.‬

473
00:30:34,040 --> 00:30:37,793
‫אם למיס פרימן יש הסבר אחר לשיבוש ההליכים,‬

474
00:30:37,794 --> 00:30:40,128
‫היא עדיין לא שיתפה אותו עם בית המשפט,‬

475
00:30:40,129 --> 00:30:42,590
‫אבל אני חושד שזה בגלל שהיא...‬

476
00:30:44,467 --> 00:30:46,261
‫מיס פרימן, מה דעתך?‬

477
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
‫מיס פרימן?‬

478
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
‫את בסדר?‬

479
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
‫נצא להפסקה של עשר דקות.‬

480
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
‫אנדריאה, את בסדר?‬

481
00:31:09,909 --> 00:31:13,912
‫אם יש לך יותר מ-70 דולר במזומן,‬
‫תצטרך להשאיר כאן גם אותם.‬

482
00:31:13,913 --> 00:31:17,292
‫ז'קט, חגורה, תכשיט שעלול להפעיל את הגלאי.‬

483
00:31:35,810 --> 00:31:37,978
‫תצמיד את זה לחגורה שלך.‬

484
00:31:37,979 --> 00:31:42,317
‫אם תרגיש שחייך בסכנה,‬
‫תשתמש בו ונבוא להציל אותך.‬

485
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
‫ואם תגיעו מאוחר מדי?‬

486
00:31:54,996 --> 00:31:55,872
‫פתחו!‬

487
00:32:03,796 --> 00:32:06,256
‫שלום, סליי. עבר הרבה זמן.‬

488
00:32:06,257 --> 00:32:07,425
‫לא מספיק.‬

489
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
‫חליפה יפה.‬

490
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר.‬

491
00:32:17,852 --> 00:32:20,271
‫אז איך אתה מחזיק מעמד?‬

492
00:32:21,397 --> 00:32:25,317
‫ובכן, פעם היו לי לקוחות שאהבו את הכלא.‬

493
00:32:25,318 --> 00:32:29,237
‫לדעתם יותר קל פה מאשר ברחובות.‬
‫שלוש ארוחות, כביסה נקייה, מיטה.‬

494
00:32:29,238 --> 00:32:30,155
‫כן.‬

495
00:32:30,156 --> 00:32:33,034
‫היו לי כמה לקוחות כאלה.‬
‫-אני לא חושב כמוהם.‬

496
00:32:34,661 --> 00:32:37,246
‫המקום הזה הוא גיהינום עלי אדמות.‬

497
00:32:38,247 --> 00:32:41,334
‫פעם היה לי שולחן שמור‬
‫בשעה אחת כל יום ב"ווטר גריל".‬

498
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
‫הכי מתגעגעים לדברים הקטנים.‬

499
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
‫כן.‬

500
00:32:47,715 --> 00:32:49,007
‫כמה זמן נשאר לך?‬

501
00:32:49,008 --> 00:32:52,261
‫בוא נראה. 341 ימים, אבל מי סופר?‬

502
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
‫פעם ידעתי גם כמה דקות נשארו לי, אבל...‬

503
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
‫אני יותר רגוע עכשיו.‬

504
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
‫טוב, דיברת עם הקטור מויה‬
‫על הצטרפותי לנבחרת החלומות?‬

505
00:33:06,234 --> 00:33:10,278
‫כן, האמת שכן. הוא השאיר את ההחלטה בידיי.‬

506
00:33:10,279 --> 00:33:11,781
‫באמת?‬
‫-כן.‬

507
00:33:16,244 --> 00:33:20,331
‫אז ספר לי עליו, איך הפכת להיות היועץ שלו?‬

508
00:33:22,083 --> 00:33:25,752
‫טוב, נכון לעכשיו, אני עורך הדין היחיד כאן.‬

509
00:33:25,753 --> 00:33:29,716
‫הוא בא אליי,‬
‫סיפר שהוא הופלל ושאל אם אעזור.‬

510
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
‫האמנת לסיפור שלו?‬

511
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
‫זה העניין.‬

512
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
‫הוא מודה באחזקת סמים, נכון?‬

513
00:33:40,393 --> 00:33:43,186
‫ודברים נוספים ששנינו פה‬
‫לא רוצים לחשוב עליהם,‬

514
00:33:43,187 --> 00:33:46,107
‫אבל הוא נשבע שהאקדח הזה נשתל.‬

515
00:33:46,899 --> 00:33:48,192
‫למה לשקר רק על זה?‬

516
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
‫הוא סיפר לך מי שתל אותו?‬

517
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
‫הוא חשב שהמשטרה, כן?‬

518
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
‫ואז הוא נעצר על ידי משטרת אל.איי,‬

519
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
‫אחרי שעשית עסקה עם משרד התובע המחוזי.‬

520
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
‫אתה בטח זוכר את החלק הזה בסיפור, נכון?‬

521
00:34:01,289 --> 00:34:04,583
‫אבל הקטור עוד לא ידע את זה.‬
‫הוא רק ידע שהם פרצו פנימה,‬

522
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
‫ומצאו קוקאין בשידה ואקדח מתחת למזרן.‬

523
00:34:07,128 --> 00:34:12,300
‫לא עבר הרבה זמן עד שהבולשת התערבה,‬
‫ובום טראח, הוא מקבל פרס על מפעל חיים.‬

524
00:34:13,926 --> 00:34:18,597
‫אז באיזה שלב הוא החליט‬
‫שיש לזה קשר לגלורי דייז?‬

525
00:34:18,598 --> 00:34:19,765
‫זה היה בזכותי.‬

526
00:34:19,766 --> 00:34:23,310
‫שאלתי אותו את השאלה‬
‫שעורך הדין הראשון שלו לא טרח לשאול.‬

527
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
‫למי הייתה גישה?‬

528
00:34:25,021 --> 00:34:29,275
‫מסתבר שהבחורה שלך לא הייתה הפרוצה היחידה‬
‫שביקרה את הקטור.‬

529
00:34:29,859 --> 00:34:32,527
‫טרינה טריקס.‬
‫-כן. בין היתר.‬

530
00:34:32,528 --> 00:34:35,155
‫חבר שלי בדק את השמות במחשב המשטרה.‬

531
00:34:35,156 --> 00:34:39,327
‫וגלורי הייתה היחידה שנעצרה‬
‫שלושה ימים לפני שהקטור נעצר.‬

532
00:34:41,120 --> 00:34:43,830
‫עליך לדעת שהקטור חיבב את גלורי.‬

533
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
‫הוא לא האמין שהיא הלשינה עליו.‬

534
00:34:45,750 --> 00:34:49,629
‫אני חשבתי שלא הייתה לה ברירה.‬
‫ולא בגלל ההאשמות.‬

535
00:34:50,338 --> 00:34:53,841
‫מישהו איים עליה. וגם הקטור חשב ככה.‬

536
00:34:55,551 --> 00:34:56,511
‫דה מרקו.‬

537
00:35:01,432 --> 00:35:06,520
‫אז איך איתרת את גלורי והגשת לה זימון?‬
‫היא עברה דירה, שינתה את שמה...‬

538
00:35:06,521 --> 00:35:08,647
‫הבן שלי לא אידיוט גמור, בסדר?‬

539
00:35:08,648 --> 00:35:12,901
‫הוא השתמש בתמונת המעצר שלה‬
‫ובדק בכל האתרים של מכוני הליווי.‬

540
00:35:12,902 --> 00:35:15,362
‫לקח לו יום או יומיים, אבל הוא מצא אותה.‬

541
00:35:15,363 --> 00:35:18,616
‫הוא הדפיס את הדף של האתר‬
‫והביא הנה, והקטור זיהה אותה.‬

542
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
‫ומתי הגשת לה זימון?‬

543
00:35:22,328 --> 00:35:24,663
‫ג'וניור טיפל בכל זה.‬

544
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
‫כן. תחת השגחתך הקפדנית.‬

545
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
‫אז כמה זמן עבר בין הגשת הזימון לרצח שלה?‬

546
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
‫בערך שבוע.‬

547
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
‫הלקוח שלי לא הרג אותה, סליי. אתה הרגת.‬

548
00:35:49,814 --> 00:35:52,315
‫אתה והבן שלך, כשהגשתם לה זימון.‬

549
00:35:52,316 --> 00:35:55,735
‫דה מרקו לא לקח סיכון עם העדות שלה.‬
‫-אני לא אידיוט, הולר.‬

550
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
‫הבן שלי סיפר לך שהזימון היה חסוי.‬

551
00:35:58,281 --> 00:36:01,116
‫כן, אבל עדיין גלורי מתה שבוע לאחר מכן.‬

552
00:36:01,117 --> 00:36:05,495
‫אז או שהבן שלך לא יודע מה זה חסוי,‬
‫או שאתה בעטת בקן צרעות.‬

553
00:36:05,496 --> 00:36:09,499
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-אני יודע בדיוק, וגם אתה יודע.‬

554
00:36:09,500 --> 00:36:12,544
‫חשבת שאף אחד לא ישים לב‬
‫שזייפת את הזימון של קנדל רוברטס?‬

555
00:36:12,545 --> 00:36:17,757
‫חששת שדה מרקו שם עין על בית המשפט,‬
‫אז חשבת שאם אתה ובנך תזייפו זימון,‬

556
00:36:17,758 --> 00:36:19,217
‫הוא לא ידע על זה.‬

557
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
‫שניכם ליצנים שנכנסו עמוק לחרא ממש מההתחלה.‬

558
00:36:22,263 --> 00:36:25,432
‫אני אגיד לך מה, הולר. למה שלא תלך להזדיין?‬

559
00:36:25,433 --> 00:36:27,017
‫מה דעתך על זה, בסדר?‬

560
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
‫ואתה יכול לשכוח ממויה. לא תראה אותו.‬

561
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
‫שב, סליי. לא סיימתי.‬

562
00:36:33,941 --> 00:36:38,820
‫אם תלך, אני מבטיח לך שלשכת עורכי הדין‬
‫תקרע לגזרים את הבן העלוב שלך.‬

563
00:36:38,821 --> 00:36:42,116
‫ועל הדרך, אולי ישאירו אותך כאן עוד קצת.‬

564
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
‫איך זה נשמע לך?‬

565
00:36:45,494 --> 00:36:50,208
‫עוד כמה שנים של נקניק על לחם לבן‬
‫לארוחת הצהריים, כל יום בעשר וחצי?‬

566
00:36:53,419 --> 00:36:54,961
‫ואו, אתה באמת מניאק.‬

567
00:36:54,962 --> 00:36:56,671
‫כן, אני מניאק.‬

568
00:36:56,672 --> 00:37:00,176
‫במיוחד כשיש לי לקוח חף מפשע‬
‫שעומד בפני האשמה ברצח.‬

569
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
‫סליי, אתה יודע שג'וניור‬
‫לא מסוגל לעשות את זה.‬

570
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
‫לא בלי עזרה.‬

571
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
‫בחייך.‬

572
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
‫אתה מוכן?‬

573
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
‫כן.‬

574
00:37:13,856 --> 00:37:14,774
‫לא אותי.‬

575
00:37:16,567 --> 00:37:17,484
‫אותו.‬

576
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
‫בוא נלך.‬

577
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
‫פתח את השער!‬

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,289
‫בהצלחה.‬

579
00:37:37,546 --> 00:37:39,257
‫אדיוס, אמיגו.‬

580
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
‫לא תזדקק לזה יותר.‬

581
00:38:56,208 --> 00:38:57,876
‫אל תדאג, מר הולר.‬

582
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
‫כפי שאתה רואה, יש לי זכויות יתר כאן.‬

583
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
‫אתה בטוח איתי.‬

584
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
‫תודה.‬

585
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
‫אתה יודע, לפני שישה חודשים‬
‫תכננתי להרוג אותך באופן כואב.‬

586
00:39:09,638 --> 00:39:11,556
‫גם אותך וגם את גלורי דייז.‬

587
00:39:11,557 --> 00:39:16,729
‫ואני מספר לך את זה כי רק טיפש יחשוב‬
‫שלא היה לי מניע לעשות זאת.‬

588
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
‫אבל לא עשיתי את זה.‬

589
00:39:22,151 --> 00:39:24,653
‫אם הייתי עושה זאת,‬
‫שניכם פשוט הייתם נעלמים.‬

590
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
‫אז אני מניח שלא אתה שמת לי עכסן במיטה?‬

591
00:39:31,035 --> 00:39:32,911
‫העכסן מעולם לא היה הסגנון שלי.‬

592
00:39:32,912 --> 00:39:35,205
‫אבל כשאתה משאיר גופה באמצע המדבר,‬

593
00:39:35,206 --> 00:39:37,749
‫מי יודע מה יטפס עליה, נכון?‬

594
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
‫ואז מישהו מצלם,‬

595
00:39:39,543 --> 00:39:43,004
‫ואתה מקבל כינוי שמעולם לא ביקשת.‬

596
00:39:43,005 --> 00:39:45,174
‫טוב, רק שתדע,‬

597
00:39:46,133 --> 00:39:48,635
‫רק עשיתי את העבודה שלי בשנה שעברה.‬

598
00:39:48,636 --> 00:39:51,096
‫אני רק מגן על הלקוח שלי כמיטב יכולתי.‬

599
00:39:51,097 --> 00:39:53,933
‫אלו הכללים שלך והחוק שלך.‬

600
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
‫בעולם שלי, מלשן הוא מלשן.‬

601
00:39:57,686 --> 00:39:59,438
‫והמלשינים נעלמים.‬

602
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
‫לפעמים גם עורכי הדין שלהם נעלמים.‬

603
00:40:04,360 --> 00:40:06,444
‫אבל עכשיו נראה שהגעת לעזור לי.‬

604
00:40:06,445 --> 00:40:08,739
‫הייתי אומר שאתה זקוק לעזרתי.‬

605
00:40:09,740 --> 00:40:13,410
‫האקדח שמצאו בחדר שלך לא היה שלך,‬
‫ואני חושב שאוכל להוכיח זאת.‬

606
00:40:13,411 --> 00:40:15,120
‫השקרן הזה.‬

607
00:40:15,121 --> 00:40:18,582
‫כן, הוא שיקר. ג'יימס דה מרקו‬
‫עצר את אשתו על סחר בקוקאין.‬

608
00:40:19,083 --> 00:40:23,211
‫במקום להכניס אותה לכלא,‬
‫הוא החליט שעדיף שהיא תהיה חייבת לו.‬

609
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
‫הוא מנצל אנשים.‬

610
00:40:25,214 --> 00:40:28,884
‫אתה מתעסק עם אנשים‬
‫שמשחקים משחק מסוכן מאוד.‬

611
00:40:30,428 --> 00:40:32,178
‫אתה בכלל מבין מה הסיכון?‬

612
00:40:32,179 --> 00:40:37,934
‫אני מבין שהאנשים שעשו לך את זה‬
‫יעשו הכול כדי שהעניין לא יתגלה.‬

613
00:40:37,935 --> 00:40:40,186
‫לכן הם הרגו את גלורי דייז.‬

614
00:40:40,187 --> 00:40:45,191
‫ולכן עלינו להיות זהירים מאוד‬
‫עד שנוכל לספר את הסיפור במהלך המשפט.‬

615
00:40:45,192 --> 00:40:46,860
‫כשנביא אותם לבית המשפט,‬

616
00:40:46,861 --> 00:40:49,946
‫יהיה להם קשה יותר‬
‫להתחבא מאחורי התגים שלהם.‬

617
00:40:49,947 --> 00:40:52,700
‫הם יצטרכו לצאת ולענות לנו.‬

618
00:40:57,455 --> 00:40:58,372
‫גלוריה.‬

619
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
‫היא הייתה חשובה לך?‬

620
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
‫במשך זמן מה ניסיתי לעזור לה, אבל נכשלתי.‬

621
00:41:08,549 --> 00:41:11,259
‫מה שחשוב עכשיו הוא שיש לי לקוח בכלא המחוזי‬

622
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
‫שהואשם ברצח שלה, והוא לא עשה את זה.‬

623
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
‫לא אוכל לאכזב אותם.‬

624
00:41:16,098 --> 00:41:19,226
‫אז אם תעזור לי, אני מבטיח שאעזור לך.‬

625
00:41:20,811 --> 00:41:21,687
‫נשמע טוב?‬

626
00:41:24,982 --> 00:41:28,443
‫הקטור, אתה יודע כמה אחוזים מבקשות צו הבאה‬

627
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
‫מסתיימות בשחרור האסיר?‬

628
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
‫1.8 אחוז.‬

629
00:41:34,533 --> 00:41:36,367
‫סילבסטר מעולם לא הזכיר את זה.‬

630
00:41:36,368 --> 00:41:39,704
‫סילבסטר כבר לא עורך דין. אתה מבין את זה?‬

631
00:41:39,705 --> 00:41:43,708
‫זה אומר שני דברים. הראשון הוא‬
‫שאין חיסיון למה שאתה מספר לו פה.‬

632
00:41:43,709 --> 00:41:47,045
‫אין חיסיון עורך דין-לקוח כי אין עורך דין.‬

633
00:41:47,046 --> 00:41:50,798
‫והדבר השני הוא שעורך הדין האמיתי שלך‬
‫הוא בנו של סילבסטר,‬

634
00:41:50,799 --> 00:41:53,510
‫שאין לו שמץ של מושג מה הוא עושה.‬

635
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
‫בלעדיי, אין לך סיכוי.‬

636
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
‫מה אתה צריך ממני?‬

637
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
‫רק את האמת.‬

638
00:42:07,525 --> 00:42:11,694
‫המשטרה מצאה תעודת זהות מזויפת‬
‫על שם ריינלדו סנטה‬

639
00:42:11,695 --> 00:42:13,154
‫בבית השכור שלך.‬

640
00:42:13,155 --> 00:42:15,823
‫במשפט שלך אמרת שהיא נשתלה יחד עם האקדח,‬

641
00:42:15,824 --> 00:42:17,284
‫אבל זה לא נכון, נכון?‬

642
00:42:19,328 --> 00:42:21,454
‫תעודת הזהות הייתה שלי, אבל לא האקדח.‬

643
00:42:21,455 --> 00:42:24,457
‫והשתמשת בתעודה הזאת‬
‫בנסיעות קודמות ללוס אנג'לס?‬

644
00:42:24,458 --> 00:42:25,375
‫כן.‬

645
00:42:25,376 --> 00:42:29,213
‫ופגשת את גלורי דייז ואת טרינה טריקס‬
‫בנסיעות קודמות ללוס אנג'לס?‬

646
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
‫לפני שהיא הלשינה,‬

647
00:42:32,216 --> 00:42:34,009
‫גלוריה הייתה האהובה עליי.‬

648
00:42:38,931 --> 00:42:39,848
‫טוב.‬

649
00:42:42,017 --> 00:42:43,434
‫זה הכול בינתיים.‬

650
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
‫בהנחה שיש לנו עסקה.‬

651
00:42:48,440 --> 00:42:49,817
‫יש לנו עסקה.‬

652
00:42:51,151 --> 00:42:53,444
‫בסדר, יופי. תיזהר.‬

653
00:42:53,445 --> 00:42:55,572
‫כמו שאמרתי, האנשים האלו יעשו הכול‬

654
00:42:55,573 --> 00:42:57,365
‫כדי למנוע מהסיפור הזה לצאת.‬

655
00:42:57,366 --> 00:42:58,575
‫מר הולר.‬

656
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
‫אני מוגן.‬

657
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
‫שומרים עליי כל הזמן.‬

658
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
‫תוודא ששומרים גם עליך.‬

659
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
‫בסדר. אני אהיה בקשר.‬

660
00:43:22,683 --> 00:43:26,352
{\an8}‫- כלא פדרלי ויקטורוויל‬
‫מבקר -‬

661
00:43:26,353 --> 00:43:30,356
{\an8}‫- אנדריאה -‬

662
00:43:30,357 --> 00:43:33,444
‫הגעתם למיקי הולר. נא להשאיר הודעה.‬

663
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
‫היי, זאת אנדי.‬

664
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
‫לא אוכל להגיע הלילה.‬

665
00:43:42,286 --> 00:43:46,332
‫אני אסביר בפעם הבאה שאראה אותך.‬

666
00:43:47,333 --> 00:43:48,292
‫בסדר?‬

667
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
‫טוב.‬

668
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
‫ביי.‬

669
00:44:09,480 --> 00:44:12,023
‫קראתי כל כך הרבה כאלה,‬
‫שאני כבר לא רואה טוב.‬

670
00:44:12,024 --> 00:44:16,153
‫צריך להוציא את המילה "זימון" מהחוק,‬
‫הגעתי למצב שהיא כבר נראית מוזר.‬

671
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
‫צריך עוד קפה.‬
‫-אני אביא.‬

672
00:44:26,789 --> 00:44:28,956
‫את יודעת, זאת עבודה מטורפת,‬

673
00:44:28,957 --> 00:44:32,168
‫אבל זה היה יותר גרוע‬
‫אם לא היית עושה את עבודת ההכנה.‬

674
00:44:32,169 --> 00:44:33,920
‫אני אסירת תודה על כך.‬

675
00:44:33,921 --> 00:44:36,047
‫ואת מאוד מאורגנת.‬

676
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
‫ליסה תמיד הייתה האהובה עליי‬
‫במשפחת סימפסון.‬

677
00:44:38,258 --> 00:44:39,968
‫אחד מהכישרונות החבויים שלי.‬

678
00:44:45,557 --> 00:44:47,059
‫מונטגומרי ו-ויקטורי.‬

679
00:44:48,143 --> 00:44:53,982
‫אולי זה מה שאנחנו מחפשים. היה רצח כפול‬
‫בשדרת מונטגומרי ליד אגם בלבואה.‬

680
00:44:54,566 --> 00:44:57,318
‫שני חשודים בסחר סמים ששכרו בית.‬

681
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
‫תראי איזה בלש קיבל את התיק.‬

682
00:44:59,863 --> 00:45:01,197
‫שלום, מר בישופ.‬

683
00:45:01,198 --> 00:45:05,952
‫התיק מעולם לא נסגר,‬
‫אבל מצאתי משהו בחיפוש בעיתון.‬

684
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
‫קוואבאנגה.‬

685
00:45:07,121 --> 00:45:08,830
‫מישהו אמר "קוואבאנגה"?‬

686
00:45:08,831 --> 00:45:10,332
‫סיסקו!‬

687
00:45:12,251 --> 00:45:14,377
‫בכל זאת לא ברחת עם המלצרית.‬

688
00:45:14,378 --> 00:45:16,171
‫אני רואה רק אותך, מותק.‬

689
00:45:17,506 --> 00:45:18,673
‫יש חדשות טובות?‬

690
00:45:18,674 --> 00:45:21,176
‫אולי מצאנו דרך לחבר בין בישופ לדה מרקו.‬

691
00:45:21,760 --> 00:45:23,845
‫וייתכן שמצאת דרך לליבי.‬

692
00:45:23,846 --> 00:45:26,849
‫רק משהו קטן שקניתי לך בווגאס.‬

693
00:45:30,144 --> 00:45:31,519
‫כדאי שזה יהיה מזויף.‬

694
00:45:31,520 --> 00:45:34,815
‫זה מזויף, אבל אף אחד לא ישים לב חוץ ממך.‬

695
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
‫אני לא בטוחה שאכפת לי.‬

696
00:45:38,360 --> 00:45:41,822
‫מה יש בשקית השנייה?‬
‫-הבאתי גם לאיזי תיק.‬

697
00:45:44,324 --> 00:45:45,784
‫זה לא ממש הסגנון שלי.‬

698
00:45:47,661 --> 00:45:49,288
‫קטנת אמונה שכמוך.‬

699
00:45:54,042 --> 00:45:55,169
‫אתה אכן מכיר אותי.‬

700
00:45:57,504 --> 00:45:59,297
‫תודה.‬
‫-קדימה. תראו לי מה מצאתן.‬

701
00:45:59,298 --> 00:46:00,257
‫כן.‬

702
00:46:01,425 --> 00:46:02,259
‫אז...‬

703
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
‫אז איפה חורחה עכשיו?‬

704
00:46:11,185 --> 00:46:12,268
‫מה?‬

705
00:46:12,269 --> 00:46:16,148
‫בן הדוד שלך. זה שביקרת בכלא כשהיית בן שש?‬

706
00:46:17,274 --> 00:46:19,318
‫אתה תשמח לשמוע שהוא התאפס על עצמו.‬

707
00:46:20,194 --> 00:46:24,280
‫הוא מכונאי בוורנון. הוא נשוי, בלי ילדים.‬

708
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
‫הם מטיילים כל הזמן.‬

709
00:46:26,366 --> 00:46:28,869
‫אני אמור לנסוע איתם לקוסטה ריקה בשנה הבאה.‬

710
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
‫טוב, זה טוב, אדי.‬

711
00:46:35,542 --> 00:46:37,919
‫סליחה על מה שאמרתי קודם, מר הולר.‬

712
00:46:37,920 --> 00:46:41,548
‫אני יודע שלא היית עוזר למויה‬
‫אילולא שקלת את זה בכובד ראש.‬

713
00:46:44,676 --> 00:46:47,720
‫לורנה, השגנו אותו.‬
‫ויקטור מויה איתנו. אנחנו פשוט...‬

714
00:46:47,721 --> 00:46:51,265
‫כן, בסדר, לא משנה, מיקי.‬
‫חיברנו בין בישופ לדה מרקו.‬

715
00:46:51,266 --> 00:46:52,600
‫ברצינות?‬

716
00:46:52,601 --> 00:46:54,227
‫ברצינות מוחלטת.‬

717
00:46:54,228 --> 00:46:58,940
‫הדי.אי.איי ייעצו ברצח כפול בוואלי,‬
‫בתיק של בישופ לפני עשר שנים.‬

718
00:46:58,941 --> 00:47:03,152
‫הבחור שלי במשטרת אל.איי אישר‬
‫שדה מרקו היה רשום כאיש הקשר.‬

719
00:47:03,153 --> 00:47:05,905
‫טוב. אז נוכל להוכיח‬
‫שהם היו בקשר לפני עשר שנים.‬

720
00:47:05,906 --> 00:47:08,033
‫אבל עלינו להוכיח שהם בקשר גם עכשיו.‬

721
00:47:09,493 --> 00:47:11,744
‫טוב, נשאיר את הבעיה הזאת למחר.‬

722
00:47:11,745 --> 00:47:14,372
‫אנחנו צריכים הפסקה.‬
‫איזי הייתה כאן כל הלילה.‬

723
00:47:14,373 --> 00:47:16,582
‫לא. אין לנו זמן להפסקות, לורנה.‬

724
00:47:16,583 --> 00:47:19,418
‫אין מצב שבישופ עקב אחרי גלורי לבדו‬
‫באותו הלילה.‬

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,798
‫כך או אחרת, דה מרקו עמד מאחורי זה.‬
‫עלינו לדעת מה קרה.‬

726
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
‫בסדר, נמשיך לחפור.‬

727
00:47:28,470 --> 00:47:31,472
‫אבל אני אזמין הרבה סושי, ואתה תשלם על זה.‬

728
00:47:31,473 --> 00:47:32,807
‫כן, מה שצריך.‬

729
00:47:32,808 --> 00:47:36,269
‫החופש של ג'וליאן תלוי בזה.‬
‫חייו עשויים להיות תלויים בזה.‬

730
00:47:36,270 --> 00:47:37,937
‫מר הולר?‬
‫-לא עכשיו, אדי.‬

731
00:47:37,938 --> 00:47:39,564
‫נחזור בסביבות שש.‬

732
00:47:39,565 --> 00:47:41,315
‫מר הולר?‬
‫-לא עכשיו, אדי.‬

733
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
‫מר הולר!‬
‫-מה?‬

734
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
‫מיקי?‬

735
00:48:11,430 --> 00:48:12,764
‫מיקי, אתה בסדר?‬

736
00:48:14,349 --> 00:48:15,225
‫מיקי?‬

737
00:48:16,143 --> 00:48:17,185
‫מה קרה?‬

738
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
‫מיקי!‬

739
00:48:19,605 --> 00:48:20,522
‫תענה לי!‬

740
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
‫אדי?‬

741
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
‫אדי.‬

742
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬

743
00:51:58,240 --> 00:52:02,869
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬