‫יש לי את רשומות המשפט של הקטור מויה.‬
‫הם מצאו אקדח לא רשום בחדר שלו.‬
‫האקדח היה קשור לרצח משולש בנבדה.‬
‫לכן הוא קיבל מאסר עולם בוויקטורוויל.‬
‫אז את אומרת שדה מרקו שכנע את גלורי‬ ‫להלשין על הקטור מויה?‬
‫יותר מזה. הוא נתן לה אקדח‬ ‫לשתול בחדר של מויה,‬
‫כדי לוודא שהוא יעזוב לתמיד.‬
‫במקומך, הייתי עושה עסקה כמה שיותר מהר.‬
‫אם לא למענך, אז למען הלקוח שלך.‬
‫סקוט גלאס מבקש להשתתף בהלוויה של סבתא שלו.‬
‫ניתן לו 24 שעות.‬
‫נודיע לקורבן, דברה גלאס.‬
‫עליה לדעת שהאקס האלים שלה משתחרר,‬ ‫אפילו אם זה רק ליום אחד.‬
‫בסביבות 11:00,‬
‫הקורבן טיילה עם הכלב שלה ונכנסה לפארק.‬
‫חיכה לה שם גבר. בעלה לשעבר של הקורבן.‬
‫בקרוב האמת תצא לאור.‬
‫ומי שיגרור אותך לא יהיה אני או הלקוח שלי.‬
‫לאבא שלך יש טלפון בוויקטורוויל.‬
‫אני לא מתקשר.‬ ‫הוא מתקשר רק אחרי כיבוי האורות.‬
‫הלילה תגיד לו‬ ‫שאני בא לוויקטורוויל לראות אותו.‬
‫אני אירשם בכניסה כעורך הדין שלו‬ ‫ושל הקטור מויה.‬
‫טוב, בוא נלך לאכול, אדי.‬
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו, די.אי.איי.‬
‫נעים להכיר, מר הולר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה ברכב שלי?‬ ‫אתה עוקב אחריי?‬
‫לא, אני לא עוקב אחריך.‬
‫איפה הנהג שלי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫באתי לבדוק עורך דין בשם פונארו,‬ ‫שמנסה לזמן אותי.‬
‫ואני רואה אותך נכנס למשרד שלו.‬ ‫אתם עובדים יחד?‬
‫אתה בסדר, מר הולר?‬ ‫-אני בסדר, אדי. תן לנו דקה, טוב?‬
‫מה אתה רוצה, דה מרקו?‬
‫אני רוצה לעזור לך,‬ ‫כדי שלא תפשל בצורה רצינית.‬
‫ואיך אפשל?‬
‫אתה ממקסיקו, נכון?‬
‫נולדתי באל.איי וגדלתי במקסיקו, כן.‬
‫אתה יודע שבמקסיקו אין תקנות או חוקים‬
‫שמאפשרים לנערים להישפט כמבוגרים?‬
‫לא משנה מה הם יעשו, הם נשפטים כקטינים.‬
‫אי אפשר להשאיר אותם בכלא אחרי גיל 18.‬
‫טוב לדעת לביקור הבא שלי שם,‬ ‫אבל אני עורך דין כאן.‬
‫מסיבה זו, הקרטלים מגייסים נערים כרוצחים.‬
‫קוראים להם "סיקריוס".‬
‫הם נתפסים, יושבים שנה, אולי שנתיים.‬
‫ברגע שהם מגיעים לגיל 18, הם חוזרים לעבוד.‬
‫יש לכל זה מטרה?‬
‫בגיל 16, הקטור ארנדה מויה‬
‫הודה בבית המשפט בטיחואנה‬ ‫שהוא רצח שבעה אנשים.‬
‫שלושה מהם הוא תלה‬ ‫ועינה במרתף כדי לקבל מידע.‬
‫גופה אחת הוא השאיר במדבר‬ ‫עם עכסן סביב הצוואר.‬
‫בגלל זה קוראים לו "הנחש".‬
‫זה האיש שאתה ופונארו זוממים לשחרר.‬
‫לא, האדם היחיד שאני מנסה לשחרר‬ ‫הוא הלקוח שלי, ג'וליאן לה קוס.‬
‫אבל בקשר להקטור מויה,‬
‫אם אתה רוצה לכלוא מישהו לעד,‬ ‫תוכיח את התיק באופן הוגן בבית המשפט.‬
‫בית המשפט? זו מחשבה מוזרה.‬
‫זו מלחמה, הולר.‬
‫עליך לבחור באיזה צד אתה.‬ ‫יש דברים שצריך להקריב.‬
‫אתה מדבר איתי על בחירות?‬
‫מה לגבי גלוריה דייטון? היא הייתה בחירה?‬
‫היא הייתה קורבן? אתה יודע מה?‬
‫לך תזדיין, דה מרקו. יש חוקים. יש חוק.‬ ‫בבקשה צא מהרכב שלי.‬
‫דניס ווצ'ובסקי.‬
‫מה?‬
‫החוקר שלך ואשתו.‬
‫תגיד להם שאם הם רוצים לדעת משהו עליי,‬ ‫שיבואו וישאלו.‬
‫אין צורך להתגנב, להוציא תיקים ולשאול בלחש.‬
‫אני כאן.‬
‫כל הזמן.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר, מר הולר?‬
‫סליחה. הלכתי להביא קפה,‬ ‫ואני בטוח שנעלתי את הדלת.‬
‫זה בסדר, אדי. בוא פשוט נעוף מפה.‬
‫ואני ממש לא צריך קפה.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫בוקר טוב, מר הולר.‬
‫בוקר טוב. מי זאת?‬
‫זו ג'סיקה, המתמחה שלנו.‬ ‫-יש לנו עדיין מתמחים?‬
‫כן, אנחנו עדיין עסוקים, מיקי.‬ ‫והבאנו פאן דולסה ממאפיית מונרקה.‬
‫אני לא רעב. תודה.‬
‫סליחה, מהן המילים האלה שכרגע אמרת?‬
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו מהדי.אי.איי‬ ‫ביקר אותי אתמול.‬
‫הוא חיכה לי בתוך ה"לינקולן".‬ ‫-מה?‬
‫ואיפה אתה היית?‬ ‫-זו לא אשמתו של אדי.‬
‫דה מרקו לא היה עושה משהו לאור היום.‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-להפחיד אותי.‬
‫הוא לא רוצה שאחטט בתיק של הקטור מויה.‬
‫תן לי לנחש. זה לא עבד.‬
‫לא רק זה. אני אעשה משהו טוב יותר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו עומדים לקבל לקוח חדש.‬
‫הקטור מויה.‬
‫אני אנסח מחדש.‬
‫על מה, לכל הרוחות הארורות, אתה מדבר?‬
‫צו ההבאה של הקטור מויה‬ ‫ומשפט הרצח של ג'וליאן קשורים.‬
‫זה תיק אחד.‬
‫דה מרקו שכנע את גלורי‬ ‫לשתול אקדח אצל הקטור מויה.‬
‫דה מרקו חשב שלעולם לא יעלו עליו.‬
‫ואז הוא גילה‬ ‫שגלורי קיבלה זימון לדבר על זה.‬
‫מה אם הוא החליט להשתיק אותה לצמיתות?‬
‫טוב, זה הגיוני, אבל נצטרך להוכיח את זה.‬
‫כן, והדרך הכי טובה לעשות זאת‬ ‫היא להשתמש בתיק של הקטור מויה‬
‫כדי לסמן את דה מרקו כחשוד.‬
‫אני רק צריך לשכנע את מויה להעסיק אותי.‬
‫איך תעשה את זה?‬
‫אני נפגש איתו מחר.‬
‫מיקי, זה מטורף. משוגע.‬ ‫מופרע. מטורלל. להמשיך?‬
‫אתה תלך לראש קרטל מסוכן ששונא אותך‬
‫כי עזרת להכניס אותו לכלא,‬ ‫ותשאל אם תוכל לייצג אותו?‬
‫כן, נשמע נכון.‬
‫אנחנו עדיין צריכים להבין‬ ‫מה קרה בלילה שבו גלורי נהרגה,‬
‫ואיך ניל בישופ משתלב בסיפור הזה.‬
‫חיפשנו קשר בין בישופ והקטור מויה.‬
‫אולי כדאי שנחפש קשר בין בישופ ודה מרקו.‬
‫דיברתי עם בחור שעבד בעבר עם סוחרי סמים.‬
‫הוא כיוון אותי לכמה רציחות ישנות‬ ‫של הקרטל בוואלי‬
‫שאולי בישופ קשור אליהן.‬
‫הוא הזכיר את דה מרקו?‬
‫לא, אבל אם היו רציחות שקשורות לסמים,‬
‫אז זה הגיוני שגם הדי.אי.איי היה מעורב.‬
‫אז עלינו למצוא תיק שבישופ עבד עליו‬ ‫שבו הם יכלו להיפגש.‬
‫משטרת אל.איי לא תיתן לך בשמחה‬ ‫את כל התיקים הישנים של בישופ.‬
‫גם אם נגיש בקשה מסודרת,‬ ‫זה עלול לקחת חודשים.‬
‫צווי חיפוש.‬
‫ברגע שהם מתויקים,‬ ‫הם הופכים לרשומות ציבוריות,‬
‫ואפשר לחפש את שמו של בישופ.‬
‫מצליבים וחוזרים אחורה.‬
‫לורנה ואני נעבוד על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אדי, אל תעשה תוכניות למחר.‬ ‫אנחנו נוסעים לוויקטורוויל.‬
‫אני אוהב טיולים. אביא חטיפים.‬
‫ועוד דבר.‬
‫אלוהים, יש עוד.‬
‫כל הלילה עברתי על הרשומות מהמשפט של מויה.‬
‫האקדח שגלורי שתלה‬ ‫הגיע מחנות לכלי נשק בווגאס.‬
‫הבעלים הוא בחור בשם באדווין דל.‬
‫הוא העיד במשפט של מויה‬ ‫שהוא מכר את האקדח למויה.‬
‫נשמע שטויות.‬ ‫-תוכל לבדוק את זה הערב?‬
‫אני צריך להביא משהו להקטור מויה.‬
‫טוב, אם אצא עכשיו,‬ ‫אוכל להיות בווגאס עד הערב.‬
‫מיקי, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬ ‫אתה פותח תיבת פנדורה ענקית.‬
‫טוב, יש לנו שני לקוחות.‬
‫אחד הוא ג'וליאן, שיואשם ברצח שהוא לא ביצע,‬
‫אלא אם כן נגן עליו,‬ ‫והשנייה היא גלורי דייז.‬
‫מישהו השתמש בה וזרק אותה,‬
‫ועלינו לגלות מי עשה זאת ולמה, בשבילה.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫ואו. איזו יציאה.‬
‫כדאי שאצא לפני הפקקים.‬
‫קח אותי איתך לווגאס. או לרינו.‬
‫או לכל מקום אחר מלבד המשרד הזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בכושר מדהים.‬
‫תאכל פחמימה.‬
‫אולי רק אחת.‬
‫תודה, ג'סיקה.‬
‫- צו חיפוש -‬
‫- הפקות "אוף ביט" -‬
‫- תשלום 15,000 דולר‬ ‫לפקודת סטודיו "בואו נרקוד" -‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קרה?‬
‫משהו שמיקי צריך לראות.‬
‫זה קשור לתיק שלנו?‬
‫זה לא קשור לתיק שלנו.‬
‫היי!‬
‫אז עברתי על דוחות הרצח הישנים האלה,‬ ‫כמו שאמרתי,‬
‫מה שאומר שלא צפיתי בתוכנית של קלי ומארק,‬
‫היא רצה ברקע בזמן שעשיתי את עבודתי.‬
‫אתה מאמין שאומרים לי שאני דומה לקלי?‬ ‫כלומר, היא ממש יפה.‬
‫אבל זה לא חשוב. הנה מה שחשוב.‬
‫תושבת סילבר לייק נדקרה למוות‬ ‫במסלול הליכה בקרבת מקום.‬
‫ומי לכאורה תקף אותה?‬
‫בעלה לשעבר, שלאחרונה הודה‬ ‫בהתעללות בבת זוגו,‬
‫אבל שוחרר זמנית מהכלא.‬
‫עוד על זה ו...‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ידעת על זה?‬
‫לא, היא... ביטלה ארוחת ערב אתמול.‬
‫עכשיו אתה יודע למה. אתה תתקשר אליה, נכון?‬
‫לא, היא לא רצתה לראות אותי, לורנה.‬
‫מיקי, היא בטח ממש נסערת. תתקשר אליה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע, לורנה.‬ ‫זה נראה כמו משהו שחבר יעשה.‬
‫היא אמרה בבירור שהיא לא רוצה בזה.‬
‫בכל פעם שאני דוחף עוד קצת,‬ ‫היא מרחיקה אותי.‬
‫אני פשוט לא רוצה להעמיס עליה, את יודעת?‬
‫אלוהים. בן כמה אתה?‬
‫היא מבטלת ארוחת ערב, ולא שאלת למה?‬
‫עשיתי לה לייק.‬
‫עשית לה לייק?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שכיום‬ ‫זה נחשב לפסיבי-אגרסיבי, נכון?‬
‫מה זאת אומרת "פסיבי-אגרסיבי"?‬ ‫זה אומר "בסדר".‬
‫לא לצעירים, מסתבר.‬
‫תראה.‬
‫מיקי, אני חושבת שאתה מחבב אותה‬ ‫יותר ממה שאתה מוכן להראות.‬
‫ושהיא מחבבת אותך‬ ‫יותר ממה שהיא מוכנה להראות.‬
‫היי.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫הגעתם לאנדריאה פרימן. תשאירו הודעה.‬
‫אם יהיה לכם מזל, אחזור אליכם.‬
‫היי, אנדי. זה אני, מיקי הולר.‬
‫אני... תקשיבי, ראיתי את החדשות, ואני מצטער.‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שאני כאן אם את רוצה לדבר,‬ ‫או אם תצטרכי משהו, בסדר?‬
‫פשוט...‬
‫כן, אני מקווה שאת בסדר.‬
‫בסדר. תתקשרי אליי, אנדי. ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מיקי‬ ‫שיחה שלא נענתה, דואר קולי -‬
‫אנדריאה.‬
‫ונסה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני אשרוד. מה מצבנו בתיק שלבי?‬
‫ההגנה הגישה עתירה לגילוי מסמכים.‬ ‫הם רוצים את האימיילים של חבר הקונגרס.‬
‫נתנו להם את האימיילים‬ ‫בין חבר הקונגרס לבין הלקוח שלהם.‬
‫מה הם רוצים? סודות מדינה?‬
‫אני לא יודעת, אבל השופטת סווידלר‬ ‫קבעה שימוע למחר.‬
‫טוב.‬
‫תנסחי לי תזכיר.‬ ‫תדגישי את הפסיקות הרלוונטיות. אני...‬
‫מי זה?‬
‫אבא של דברה גלאס.‬
‫אני...‬
‫כל כך מצטערת על האובדן שלך.‬
‫אם יש משהו שאני או המשרד שלי יכולים לעשות...‬
‫תודה לך.‬
‫אני אמור ללכת ולזהות אותה.‬
‫עוד לא הצלחתי.‬
‫אני יכולה לבקש ממישהו ללכת איתך.‬ ‫-לא.‬
‫יש לך ילדים, גברת פרימן?‬
‫לא.‬
‫דבי ואני לא תמיד היינו קרובים.‬
‫במיוחד אחרי שאימה מתה.‬
‫לפעמים אני חושב שהיא התחתנה עם החיה הזאת‬ ‫רק כדי להרגיז אותי.‬
‫אבל אחרי שהיא עזבה אותו,‬
‫התחלנו לבנות מחדש.‬
‫זה היה טוב.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫עכשיו...‬
‫אני פשוט לא מבין למה הוא שוחרר מהכלא.‬
‫זה סידור מקובל כשאנשים מודים באשמה.‬
‫מותר להם לצאת למטרה מסוימת,‬
‫אבל רק באישור בית המשפט.‬
‫הייתה לוויה משפחתית.‬
‫היא פחדה ממנו מאוד.‬
‫היא אמרה שהיא תעזוב את המדינה‬ ‫אם הוא לא יישלח לכלא.‬
‫אמרתי לה. אני...‬
‫אמרתי לה לא לדאוג.‬
‫שהיא תהיה מוגנת.‬
‫- דל כלי נשק -‬
‫נשר המדבר. בחירה מצוינת.‬
‫בעל יותר כוח עצירה ממגנום,‬ ‫עם הנוחות של חצי אוטומטי.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫קצת פשוט לטעמי.‬
‫יש לך משהו עם קצת יותר אופי?‬
‫זה הדגם היחיד במלאי כרגע,‬ ‫אבל נוכל להתאים אותו.‬
‫גולגולת ועצמות על הקת. מה שתרצה.‬
‫למעשה, מישהו אמר לי שהוא הזמין‬ ‫נשר מדבר בהזמנה אישית מהחנות הזאת.‬
‫בעצם,‬
‫זה האקדח.‬
‫מצלצל מוכר?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני רק מתעניין,‬
‫אני עובד אצל סנגור שמגן על מואשם ברצח.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫אתה העדת שמכרת את האקדח הזה‬
‫לאיש הזה,‬
‫עם רישיון נהיגה מאריזונה‬
‫על שם ריינלדו סנטה.‬
‫זה לא שמו האמיתי, נכון?‬
‫שמו האמיתי הוא הקטור מויה.‬ ‫זה בטח מצלצל לך מוכר.‬
‫היי, בנאדם, העדות שלי הייתה אמת.‬
‫אתה חושב שאני רוצה להתערב בתיק של הקרטל?‬
‫אני רק בעל עסק קטן שמנסה להתפרנס.‬
‫זה מה שמטריד אותי.‬
‫בחור כמו הקטור מויה יכול להשיג אקדח‬ ‫מכל מקום בעולם.‬
‫אז למה, מכל המקומות, שיקנה אקדח פה?‬
‫אתה ממש לא רוצה לעצבן אותי פה.‬
‫אלא אם כן יש לך תג,‬ ‫אין לי עוד מה לומר לך.‬
‫עכשיו, בבקשה תתפנה מהחנות שלי, בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בווגאס שעה, ואתה כבר בוגד בי?‬
‫זו אשתו של באדווין דל, מותק.‬
‫התיק שלו נקי, אז אני צריך‬ ‫שתעשי לה בדיקת רקע.‬
‫באדווין... לא ממש שיתף פעולה.‬
‫אם הוא משקר עבור דה מרקו,‬ ‫כנראה שחייבת להיות לזה סיבה.‬
‫אני לא צריכה בדיקת רקע‬ ‫כדי לראות שהיא מחזיקה תיק "פיקבו".‬
‫מה, התיק? הוא יקר?‬
‫אם הוא אמיתי.‬
‫המנעול נראה מתאים, אז זה בהחלט אפשרי.‬
‫כמה?‬
‫בסביבות 8,000-7,000.‬
‫אבל תלוי אם זה וינטג' ומאיזה חומר זה עשוי,‬
‫זה יכול להגיע גם ל-30.‬
‫שלושים אלף?‬
‫זה תיק. אי אפשר לחיות בו.‬
‫תראה, אני מעדיפה בית,‬
‫אבל לא הייתי כועסת אם היה לי פנדי.‬
‫למתי אתה צריך את בדיקת הרקע?‬ ‫-עדיף לפני שהאופנוע שלי יהפוך לדלעת.‬
‫כל כך מסתורי.‬
‫טוב, אני אוהבת אותך. להתראות.‬
‫לבסוף, הייתי צריכה לכבות את הטלפון.‬
‫זה לא הפסיק.‬
‫ניסיתי להתרכז בעבודה, אבל...‬
‫הייתי חייבת להיפגש‬ ‫עם אביה של דברה גלאס היום.‬
‫הוא הגיע מאוהיו.‬
‫האיש הזה איבד את בתו היחידה.‬
‫אנדי, אני כל כך מצטער, אבל זו לא אשמתך.‬
‫לא. פשוט לא.‬
‫אל תגיד לי שזו לא אשמתי.‬
‫אבל זו לא.‬
‫בעלה השתחרר בערבות, נכון?‬
‫מה? דברי אליי, אנדי. מה קורה?‬
‫לא סיפרתי...‬
‫את זה לאף אחד.‬
‫פישלתי.‬
‫ממש.‬
‫בעלה של דברה גלאס‬ ‫השתחרר במסגרת ויתור קרוז,‬
‫והייתי אמורה להתקשר ולהודיע לה.‬
‫את...‬
‫לעזאזל, אנדי.‬
‫בדיוק עמדתי להתקשר אליה.‬
‫ואז סווארז נכנס למשרד שלי‬
‫והתחיל לדבר על קידום‬ ‫לראש מחלקת פשעים חמורים.‬
‫ואז הייתה לנו ישיבת צוות,‬
‫ואז... פשוט שכחתי.‬
‫היום חמק לי מבין האצבעות, מיקי.‬ ‫לא התקשרתי אליה.‬
‫אם הייתי מזהירה אותה,‬ ‫היא הייתה נוקטת אמצעי זהירות.‬
‫היא הייתה יכולה לצאת מהעיר,‬ ‫לשנות את השגרה שלה...‬
‫אולי היא לא הייתה עושה דבר מזה.‬ ‫אין דרך לדעת.‬
‫בחייך. אל תעשי את זה לעצמך, אנדי.‬
‫טוב, עשית טעות.‬
‫לא היית יכולה לצפות זאת מראש.‬
‫הלוואי ויכולתי להאמין לזה.‬
‫אנדי, העבודה שלנו מסובכת, את יודעת?‬
‫אנחנו יותר מדי מעורבים.‬
‫תסמכי עליי. אני עובר משהו כזה עכשיו.‬
‫אבל אנחנו עורכי דין. אנחנו לא גיבורי על.‬
‫אנחנו נעשה טעויות לפעמים.‬
‫אולי אתה עושה טעויות.‬
‫טוב, זאת אנדי שאני מכיר.‬
‫אולי זאת הטעות הראשונה והאחרונה שלך, מה?‬
‫היי, זה בחינם.‬
‫טוב, כולם. קדימה. מטילים את הקוביות.‬
‫קדימה, תשע!‬
‫זה שבע. קדימה.‬
‫תאסוף אותם.‬
‫- אמבר -‬
‫זה נורא.‬
‫יש לך משהו חזק יותר, אמבר?‬
‫אם אתה רוצה משקה חזק יותר, עליך לשלם בבר.‬
‫מה אם אני לא מחפש משקה?‬
‫בחניון.‬
‫ליד כניסת העובדים. עוד שלושים דקות.‬
‫תתרחק מהדלת. יש להם מצלמות אבטחה.‬
‫מי המאבטח?‬
‫אתה חושב שאני טיפשה?‬ ‫לא באתי כדי שישדדו אותי.‬
‫אחת ב-200, שתיים ב-350.‬
‫באמת?‬
‫אני מבין איך את יכולה‬ ‫להרשות לעצמך תיק כזה יקר.‬
‫באת לעשות עסקה או להתבדח?‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫אני חוקר עדות שקרית שבן הזוג שלך נתן‬ ‫במשפט לפני כמה שנים.‬
‫בסדר, סיימנו כאן.‬ ‫ומי שלא תהיה, לך להזדיין.‬
‫ג'יימס דה מרקו.‬
‫יש לו משהו עלייך, נכון? רוצה שזה יפסיק?‬
‫דברי איתי.‬
‫היי. קמת מוקדם.‬
‫יש לי שימוע לפני המשפט שאסור לי לפספס.‬ ‫אלך הביתה להחליף בגדים.‬
‫אנדי, את יודעת שאת יכולה לבקש הארכה.‬
‫קחי יום חופש.‬
‫אתה ממש מתוק, מיקי, אבל...‬
‫אני מבטיחה שאני בסדר.‬
‫חוץ מזה, הדבר הכי טוב בשבילי‬ ‫זה לחזור לעבודה.‬
‫שם אני פורחת.‬
‫בסדר. מה דעתך לבוא אליי הערב?‬
‫נישאר בבית, נראה סרט, נכין פופקורן.‬
‫בלי מיקרוגל.‬ ‫אני אכין על הכיריים. עם הרבה חמאה.‬
‫זה מאוד מיושן.‬
‫ומאוד...‬
‫ביתי.‬
‫ומה את מרגישה לגבי זה?‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫אתקשר אליך אחר כך, טוב?‬
‫שלום?‬
‫היי, לורנה. הקפה חם.‬
‫נהדר. מה את עושה כאן כל כך מוקדם?‬
‫חשבתי להתחיל מוקדם ולעבור‬ ‫על התיקים הישנים של בישופ.‬
‫צמצמתי לתיקים מהוואלי‬ ‫והדפסתי מה שרלוונטי מצו החיפוש,‬
‫והכנסתי לקלסרים.‬
‫חיפשתי גם בארכיון העיתונים‬
‫כתבות על רציחות‬ ‫שמציינות את בישופ כבלש הראשי.‬
‫באמת?‬
‫תראי את זה.‬
‫חשבתי, בכמה רציחות כבר מדובר?‬
‫מסתבר שהרבה.‬
‫כל אלה בוואלי?‬
‫כדאי שאת וסיסקו‬ ‫תיקחו את זה בחשבון כשתחפשו בית.‬
‫נעץ אדום זה רצח בלבד. נעץ כחול לשוד-רצח.‬ ‫נעץ ירוק זה רצח שקשור לסמים.‬
‫מספרתי כל תיק והכנסתי לגיליון אלקטרוני,‬
‫כדי שנוכל לחפש בהם בקלות.‬
‫עשית את כל זה הבוקר?‬
‫לא הצלחתי לישון, אז הגעתי ממש מוקדם.‬
‫כמה מוקדם?‬
‫בסדר. אולי בכלל לא הלכתי.‬
‫איזי, את בסדר?‬
‫חמישה עשר אלף? בשביל מה זה?‬
‫השכרתי את הסטודיו‬ ‫לתוכנית הטלוויזיה של קאט.‬
‫כן. ולמה זאת בעיה?‬
‫אני לא יודעת, חשבתי שאני חוזרת‬ ‫לאהבתי הראשונה, לא נהפכת לבעלת בית.‬
‫לפעמים אני מרגישה‬ ‫שהחיים זה דבר שפשוט קורה לי.‬
‫אולי אני אוחזת בגרסה ישנה של עצמי,‬ ‫שעליי לשחרר.‬
‫או שאולי את רק מנסה להבין‬ ‫איך לחזור ולהיות את.‬
‫ואת תמצאי פתרון.‬ ‫את רק צריכה לחיות את הרגע.‬
‫זה מה שאדי אומר שלברון אומר, נכון?‬
‫טוב, עכשיו,‬
‫בואי נחזור למקרי הרצח!‬
‫מסתבר שלחבר שלנו דה מרקו יש דפוס התנהגות.‬
‫הוא משתמש בתג שלו כדי לגרום לאנשים להסתבך,‬
‫ואז מכריח אותם‬ ‫לעשות עבורו את העבודה המלוכלכת.‬
‫לורנה גילתה שאמבר דל‬ ‫נעצרה באשמת סחר בסמים לפני כמה שנים.‬
‫אבל כשהדי.אי.איי התערבו,‬
‫התיק לא הסתיים בהרשעה.‬
‫תן לי לנחש. כי בעלה הסכים‬ ‫לשקר לגבי האקדח במשפט של מויה.‬
‫בינגו. למרות שאני לא בטוח‬ ‫שהם רוצים להעיד במקרה הזה.‬
‫ואם תנסה להכריח אותם, זה עלול להיות מכוער.‬
‫נדאג לזה אחר כך.‬
‫לעת עתה, אשתמש בזה כדי לשכנע את מויה.‬
‫כל הכבוד, סיסקו.‬
‫אין בעיה. בהצלחה.‬
‫מיק.‬
‫כן?‬
‫תיזהר, כן?‬
‫כן. תמיד.‬
‫אתה רעב?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אתה בטוח? יש לי משהו שירגיע את עצביך.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫כריך בייקון וביצה מ"בייגל ברוקר".‬
‫שמעתי שהוא הכי טוב באל.איי.‬
‫לא שאלתי אף אחד במשרד‬ ‫כי זה היה הופך לוויכוח.‬
‫אתם מתייחסים לאוכל ממש ברצינות.‬
‫כן, נכון.‬
‫תקשיב.‬
‫כשנגיע לשם,‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך,‬ ‫אבל אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני מעדיף לחכות לך במכונית.‬
‫בתי כלא מפחידים אותי.‬
‫כן. אני לא מאשים אותך, אדי.‬ ‫גם אני הייתי מחכה במכונית, לו יכולתי.‬
‫כשהייתי בן שש, אימא שלי לקחה אותי‬ ‫לבקר את בן דודי, חורחה.‬
‫ממש פחדתי וביקשתי מאימא שלי עוד ועוד כסף‬ ‫למכונת הממתקים.‬
‫אכלתי בערך חמש שקיות צ'יפס.‬ ‫עד היום אני לא יכול להתקרב לזה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כל דבר.‬
‫הקטור מויה הזה.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה לעזור לו להשתחרר?‬
‫אין לי ברירה, אדי.‬
‫עליי לעזור למויה כדי שאוכל לעזור לג'וליאן.‬ ‫כל התיק שלו תלוי בזה.‬
‫אבל בחורים כמו מויה מוציאים לנו שם רע.‬
‫יש כבר מספיק אנשים‬ ‫שחושבים שכל הלטינים הם פושעים.‬
‫כן. תראה, הקטור מויה הוא לא מלאך.‬
‫זה לא משנה את העובדה שהוא הופלל.‬
‫אם מישהו הולך לכלא לשארית חייו,‬
‫זה צריך להיות על פשע שהוא באמת ביצע.‬
‫אולי אצל רוב האנשים.‬ ‫אבל במקרה הזה, למי אכפת?‬
‫לי. זאת העבודה שלי.‬
‫לכן אני סנגור.‬
‫איך הכריך?‬
‫נפלא. אל תספר ללורנה.‬ ‫היא תגיד שאצל מורי בסילבר לייק יותר טוב.‬
‫הגשנו מספר בקשות למדינה, כבודה.‬
‫ואומנם הם העבירו חומרים מסוימים,‬
‫אך ניכר שהם לא עמדו במחויבות הגילוי.‬
‫מיס פרימן טוענת לסודיות ממשלתית,‬
‫אבל בתיק היל נקבע בבירור‬ ‫שמלבד מאשר לצורך אכיפת החוק,‬
‫אין יוצא מן הכלל‬ ‫כשמדובר במניעת גילוי מסמכים להגנה.‬
‫כבודה, זה לא יותר מאשר ניסיון שקוף‬ ‫של התביעה ליצור עיכוב.‬
‫אם למיס פרימן יש הסבר אחר לשיבוש ההליכים,‬
‫היא עדיין לא שיתפה אותו עם בית המשפט,‬
‫אבל אני חושד שזה בגלל שהיא...‬
‫מיס פרימן, מה דעתך?‬
‫מיס פרימן?‬
‫את בסדר?‬
‫נצא להפסקה של עשר דקות.‬
‫אנדריאה, את בסדר?‬
‫אם יש לך יותר מ-70 דולר במזומן,‬ ‫תצטרך להשאיר כאן גם אותם.‬
‫ז'קט, חגורה, תכשיט שעלול להפעיל את הגלאי.‬
‫תצמיד את זה לחגורה שלך.‬
‫אם תרגיש שחייך בסכנה,‬ ‫תשתמש בו ונבוא להציל אותך.‬
‫ואם תגיעו מאוחר מדי?‬
‫פתחו!‬
‫שלום, סליי. עבר הרבה זמן.‬
‫לא מספיק.‬
‫חליפה יפה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר.‬
‫אז איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫ובכן, פעם היו לי לקוחות שאהבו את הכלא.‬
‫לדעתם יותר קל פה מאשר ברחובות.‬ ‫שלוש ארוחות, כביסה נקייה, מיטה.‬
‫כן.‬
‫היו לי כמה לקוחות כאלה.‬ ‫-אני לא חושב כמוהם.‬
‫המקום הזה הוא גיהינום עלי אדמות.‬
‫פעם היה לי שולחן שמור‬ ‫בשעה אחת כל יום ב"ווטר גריל".‬
‫הכי מתגעגעים לדברים הקטנים.‬
‫כן.‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬
‫בוא נראה. 341 ימים, אבל מי סופר?‬
‫פעם ידעתי גם כמה דקות נשארו לי, אבל...‬
‫אני יותר רגוע עכשיו.‬
‫טוב, דיברת עם הקטור מויה‬ ‫על הצטרפותי לנבחרת החלומות?‬
‫כן, האמת שכן. הוא השאיר את ההחלטה בידיי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז ספר לי עליו, איך הפכת להיות היועץ שלו?‬
‫טוב, נכון לעכשיו, אני עורך הדין היחיד כאן.‬
‫הוא בא אליי,‬ ‫סיפר שהוא הופלל ושאל אם אעזור.‬
‫האמנת לסיפור שלו?‬
‫זה העניין.‬
‫הוא מודה באחזקת סמים, נכון?‬
‫ודברים נוספים ששנינו פה‬ ‫לא רוצים לחשוב עליהם,‬
‫אבל הוא נשבע שהאקדח הזה נשתל.‬
‫למה לשקר רק על זה?‬
‫הוא סיפר לך מי שתל אותו?‬
‫הוא חשב שהמשטרה, כן?‬
‫ואז הוא נעצר על ידי משטרת אל.איי,‬
‫אחרי שעשית עסקה עם משרד התובע המחוזי.‬
‫אתה בטח זוכר את החלק הזה בסיפור, נכון?‬
‫אבל הקטור עוד לא ידע את זה.‬ ‫הוא רק ידע שהם פרצו פנימה,‬
‫ומצאו קוקאין בשידה ואקדח מתחת למזרן.‬
‫לא עבר הרבה זמן עד שהבולשת התערבה,‬ ‫ובום טראח, הוא מקבל פרס על מפעל חיים.‬
‫אז באיזה שלב הוא החליט‬ ‫שיש לזה קשר לגלורי דייז?‬
‫זה היה בזכותי.‬
‫שאלתי אותו את השאלה‬ ‫שעורך הדין הראשון שלו לא טרח לשאול.‬
‫למי הייתה גישה?‬
‫מסתבר שהבחורה שלך לא הייתה הפרוצה היחידה‬ ‫שביקרה את הקטור.‬
‫טרינה טריקס.‬ ‫-כן. בין היתר.‬
‫חבר שלי בדק את השמות במחשב המשטרה.‬
‫וגלורי הייתה היחידה שנעצרה‬ ‫שלושה ימים לפני שהקטור נעצר.‬
‫עליך לדעת שהקטור חיבב את גלורי.‬
‫הוא לא האמין שהיא הלשינה עליו.‬
‫אני חשבתי שלא הייתה לה ברירה.‬ ‫ולא בגלל ההאשמות.‬
‫מישהו איים עליה. וגם הקטור חשב ככה.‬
‫דה מרקו.‬
‫אז איך איתרת את גלורי והגשת לה זימון?‬ ‫היא עברה דירה, שינתה את שמה...‬
‫הבן שלי לא אידיוט גמור, בסדר?‬
‫הוא השתמש בתמונת המעצר שלה‬ ‫ובדק בכל האתרים של מכוני הליווי.‬
‫לקח לו יום או יומיים, אבל הוא מצא אותה.‬
‫הוא הדפיס את הדף של האתר‬ ‫והביא הנה, והקטור זיהה אותה.‬
‫ומתי הגשת לה זימון?‬
‫ג'וניור טיפל בכל זה.‬
‫כן. תחת השגחתך הקפדנית.‬
‫אז כמה זמן עבר בין הגשת הזימון לרצח שלה?‬
‫בערך שבוע.‬
‫הלקוח שלי לא הרג אותה, סליי. אתה הרגת.‬
‫אתה והבן שלך, כשהגשתם לה זימון.‬
‫דה מרקו לא לקח סיכון עם העדות שלה.‬ ‫-אני לא אידיוט, הולר.‬
‫הבן שלי סיפר לך שהזימון היה חסוי.‬
‫כן, אבל עדיין גלורי מתה שבוע לאחר מכן.‬
‫אז או שהבן שלך לא יודע מה זה חסוי,‬ ‫או שאתה בעטת בקן צרעות.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-אני יודע בדיוק, וגם אתה יודע.‬
‫חשבת שאף אחד לא ישים לב‬ ‫שזייפת את הזימון של קנדל רוברטס?‬
‫חששת שדה מרקו שם עין על בית המשפט,‬ ‫אז חשבת שאם אתה ובנך תזייפו זימון,‬
‫הוא לא ידע על זה.‬
‫שניכם ליצנים שנכנסו עמוק לחרא ממש מההתחלה.‬
‫אני אגיד לך מה, הולר. למה שלא תלך להזדיין?‬
‫מה דעתך על זה, בסדר?‬
‫ואתה יכול לשכוח ממויה. לא תראה אותו.‬
‫שב, סליי. לא סיימתי.‬
‫אם תלך, אני מבטיח לך שלשכת עורכי הדין‬ ‫תקרע לגזרים את הבן העלוב שלך.‬
‫ועל הדרך, אולי ישאירו אותך כאן עוד קצת.‬
‫איך זה נשמע לך?‬
‫עוד כמה שנים של נקניק על לחם לבן‬ ‫לארוחת הצהריים, כל יום בעשר וחצי?‬
‫ואו, אתה באמת מניאק.‬
‫כן, אני מניאק.‬
‫במיוחד כשיש לי לקוח חף מפשע‬ ‫שעומד בפני האשמה ברצח.‬
‫סליי, אתה יודע שג'וניור‬ ‫לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫לא בלי עזרה.‬
‫בחייך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫לא אותי.‬
‫אותו.‬
‫בוא נלך.‬
‫פתח את השער!‬
‫בהצלחה.‬
‫אדיוס, אמיגו.‬
‫לא תזדקק לזה יותר.‬
‫אל תדאג, מר הולר.‬
‫כפי שאתה רואה, יש לי זכויות יתר כאן.‬
‫אתה בטוח איתי.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, לפני שישה חודשים‬ ‫תכננתי להרוג אותך באופן כואב.‬
‫גם אותך וגם את גלורי דייז.‬
‫ואני מספר לך את זה כי רק טיפש יחשוב‬ ‫שלא היה לי מניע לעשות זאת.‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫אם הייתי עושה זאת,‬ ‫שניכם פשוט הייתם נעלמים.‬
‫אז אני מניח שלא אתה שמת לי עכסן במיטה?‬
‫העכסן מעולם לא היה הסגנון שלי.‬
‫אבל כשאתה משאיר גופה באמצע המדבר,‬
‫מי יודע מה יטפס עליה, נכון?‬
‫ואז מישהו מצלם,‬
‫ואתה מקבל כינוי שמעולם לא ביקשת.‬
‫טוב, רק שתדע,‬
‫רק עשיתי את העבודה שלי בשנה שעברה.‬
‫אני רק מגן על הלקוח שלי כמיטב יכולתי.‬
‫אלו הכללים שלך והחוק שלך.‬
‫בעולם שלי, מלשן הוא מלשן.‬
‫והמלשינים נעלמים.‬
‫לפעמים גם עורכי הדין שלהם נעלמים.‬
‫אבל עכשיו נראה שהגעת לעזור לי.‬
‫הייתי אומר שאתה זקוק לעזרתי.‬
‫האקדח שמצאו בחדר שלך לא היה שלך,‬ ‫ואני חושב שאוכל להוכיח זאת.‬
‫השקרן הזה.‬
‫כן, הוא שיקר. ג'יימס דה מרקו‬ ‫עצר את אשתו על סחר בקוקאין.‬
‫במקום להכניס אותה לכלא,‬ ‫הוא החליט שעדיף שהיא תהיה חייבת לו.‬
‫הוא מנצל אנשים.‬
‫אתה מתעסק עם אנשים‬ ‫שמשחקים משחק מסוכן מאוד.‬
‫אתה בכלל מבין מה הסיכון?‬
‫אני מבין שהאנשים שעשו לך את זה‬ ‫יעשו הכול כדי שהעניין לא יתגלה.‬
‫לכן הם הרגו את גלורי דייז.‬
‫ולכן עלינו להיות זהירים מאוד‬ ‫עד שנוכל לספר את הסיפור במהלך המשפט.‬
‫כשנביא אותם לבית המשפט,‬
‫יהיה להם קשה יותר‬ ‫להתחבא מאחורי התגים שלהם.‬
‫הם יצטרכו לצאת ולענות לנו.‬
‫גלוריה.‬
‫היא הייתה חשובה לך?‬
‫במשך זמן מה ניסיתי לעזור לה, אבל נכשלתי.‬
‫מה שחשוב עכשיו הוא שיש לי לקוח בכלא המחוזי‬
‫שהואשם ברצח שלה, והוא לא עשה את זה.‬
‫לא אוכל לאכזב אותם.‬
‫אז אם תעזור לי, אני מבטיח שאעזור לך.‬
‫נשמע טוב?‬
‫הקטור, אתה יודע כמה אחוזים מבקשות צו הבאה‬
‫מסתיימות בשחרור האסיר?‬
‫1.8 אחוז.‬
‫סילבסטר מעולם לא הזכיר את זה.‬
‫סילבסטר כבר לא עורך דין. אתה מבין את זה?‬
‫זה אומר שני דברים. הראשון הוא‬ ‫שאין חיסיון למה שאתה מספר לו פה.‬
‫אין חיסיון עורך דין-לקוח כי אין עורך דין.‬
‫והדבר השני הוא שעורך הדין האמיתי שלך‬ ‫הוא בנו של סילבסטר,‬
‫שאין לו שמץ של מושג מה הוא עושה.‬
‫בלעדיי, אין לך סיכוי.‬
‫מה אתה צריך ממני?‬
‫רק את האמת.‬
‫המשטרה מצאה תעודת זהות מזויפת‬ ‫על שם ריינלדו סנטה‬
‫בבית השכור שלך.‬
‫במשפט שלך אמרת שהיא נשתלה יחד עם האקדח,‬
‫אבל זה לא נכון, נכון?‬
‫תעודת הזהות הייתה שלי, אבל לא האקדח.‬
‫והשתמשת בתעודה הזאת‬ ‫בנסיעות קודמות ללוס אנג'לס?‬
‫כן.‬
‫ופגשת את גלורי דייז ואת טרינה טריקס‬ ‫בנסיעות קודמות ללוס אנג'לס?‬
‫לפני שהיא הלשינה,‬
‫גלוריה הייתה האהובה עליי.‬
‫טוב.‬
‫זה הכול בינתיים.‬
‫בהנחה שיש לנו עסקה.‬
‫יש לנו עסקה.‬
‫בסדר, יופי. תיזהר.‬
‫כמו שאמרתי, האנשים האלו יעשו הכול‬
‫כדי למנוע מהסיפור הזה לצאת.‬
‫מר הולר.‬
‫אני מוגן.‬
‫שומרים עליי כל הזמן.‬
‫תוודא ששומרים גם עליך.‬
‫בסדר. אני אהיה בקשר.‬
‫- כלא פדרלי ויקטורוויל‬ ‫מבקר -‬
‫- אנדריאה -‬
‫הגעתם למיקי הולר. נא להשאיר הודעה.‬
‫היי, זאת אנדי.‬
‫לא אוכל להגיע הלילה.‬
‫אני אסביר בפעם הבאה שאראה אותך.‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫ביי.‬
‫קראתי כל כך הרבה כאלה,‬ ‫שאני כבר לא רואה טוב.‬
‫צריך להוציא את המילה "זימון" מהחוק,‬ ‫הגעתי למצב שהיא כבר נראית מוזר.‬
‫צריך עוד קפה.‬ ‫-אני אביא.‬
‫את יודעת, זאת עבודה מטורפת,‬
‫אבל זה היה יותר גרוע‬ ‫אם לא היית עושה את עבודת ההכנה.‬
‫אני אסירת תודה על כך.‬
‫ואת מאוד מאורגנת.‬
‫ליסה תמיד הייתה האהובה עליי‬ ‫במשפחת סימפסון.‬
‫אחד מהכישרונות החבויים שלי.‬
‫מונטגומרי ו-ויקטורי.‬
‫אולי זה מה שאנחנו מחפשים. היה רצח כפול‬ ‫בשדרת מונטגומרי ליד אגם בלבואה.‬
‫שני חשודים בסחר סמים ששכרו בית.‬
‫תראי איזה בלש קיבל את התיק.‬
‫שלום, מר בישופ.‬
‫התיק מעולם לא נסגר,‬ ‫אבל מצאתי משהו בחיפוש בעיתון.‬
‫קוואבאנגה.‬
‫מישהו אמר "קוואבאנגה"?‬
‫סיסקו!‬
‫בכל זאת לא ברחת עם המלצרית.‬
‫אני רואה רק אותך, מותק.‬
‫יש חדשות טובות?‬
‫אולי מצאנו דרך לחבר בין בישופ לדה מרקו.‬
‫וייתכן שמצאת דרך לליבי.‬
‫רק משהו קטן שקניתי לך בווגאס.‬
‫כדאי שזה יהיה מזויף.‬
‫זה מזויף, אבל אף אחד לא ישים לב חוץ ממך.‬
‫אני לא בטוחה שאכפת לי.‬
‫מה יש בשקית השנייה?‬ ‫-הבאתי גם לאיזי תיק.‬
‫זה לא ממש הסגנון שלי.‬
‫קטנת אמונה שכמוך.‬
‫אתה אכן מכיר אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה. תראו לי מה מצאתן.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫אז איפה חורחה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫בן הדוד שלך. זה שביקרת בכלא כשהיית בן שש?‬
‫אתה תשמח לשמוע שהוא התאפס על עצמו.‬
‫הוא מכונאי בוורנון. הוא נשוי, בלי ילדים.‬
‫הם מטיילים כל הזמן.‬
‫אני אמור לנסוע איתם לקוסטה ריקה בשנה הבאה.‬
‫טוב, זה טוב, אדי.‬
‫סליחה על מה שאמרתי קודם, מר הולר.‬
‫אני יודע שלא היית עוזר למויה‬ ‫אילולא שקלת את זה בכובד ראש.‬
‫לורנה, השגנו אותו.‬ ‫ויקטור מויה איתנו. אנחנו פשוט...‬
‫כן, בסדר, לא משנה, מיקי.‬ ‫חיברנו בין בישופ לדה מרקו.‬
‫ברצינות?‬
‫ברצינות מוחלטת.‬
‫הדי.אי.איי ייעצו ברצח כפול בוואלי,‬ ‫בתיק של בישופ לפני עשר שנים.‬
‫הבחור שלי במשטרת אל.איי אישר‬ ‫שדה מרקו היה רשום כאיש הקשר.‬
‫טוב. אז נוכל להוכיח‬ ‫שהם היו בקשר לפני עשר שנים.‬
‫אבל עלינו להוכיח שהם בקשר גם עכשיו.‬
‫טוב, נשאיר את הבעיה הזאת למחר.‬
‫אנחנו צריכים הפסקה.‬ ‫איזי הייתה כאן כל הלילה.‬
‫לא. אין לנו זמן להפסקות, לורנה.‬
‫אין מצב שבישופ עקב אחרי גלורי לבדו‬ ‫באותו הלילה.‬
‫כך או אחרת, דה מרקו עמד מאחורי זה.‬ ‫עלינו לדעת מה קרה.‬
‫בסדר, נמשיך לחפור.‬
‫אבל אני אזמין הרבה סושי, ואתה תשלם על זה.‬
‫כן, מה שצריך.‬
‫החופש של ג'וליאן תלוי בזה.‬ ‫חייו עשויים להיות תלויים בזה.‬
‫מר הולר?‬ ‫-לא עכשיו, אדי.‬
‫נחזור בסביבות שש.‬
‫מר הולר?‬ ‫-לא עכשיו, אדי.‬
‫מר הולר!‬ ‫-מה?‬
‫מיקי?‬
‫מיקי, אתה בסדר?‬
‫מיקי?‬
‫מה קרה?‬
‫מיקי!‬
‫תענה לי!‬
‫אדי?‬
‫אדי.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬