15年前
ハラー!
ハーイ
何でいるの?
驚いたよ
早めに出られたから あなたを見に来た
少し遅かったかな
セラピー効果は?
バッチリだ
ヨガより安上がりだ
ケガしない限りはね
ケガなんかしない
私 介護は下手だから
君が?
ええ
よせよ
あらやだ
何だ?
エスペランサが 風邪で来られない
ヘイリーの迎えを頼める?
今日?
予備審問がある
誰の?
バーネット・ウッドセン? 有罪でいい
君はそうしたいんだろ
時間までに片づけるよ
勝ったらおごれよ
私に有利な賭けね
金曜の夜は エディに子守を頼める
そりゃいい
行ってみたい店がある
でもエディはちょっと 頼りないな
もう行くわ お迎え頼むわね
ああ
愛してる
俺もだ
またな
ええ
“カリフォルニア 2FAN321”
“カリフォルニア”
弾道検査に立ち会いましたね
結果を教えてください
はい
被害者から回収された弾丸と
一致していました
ウッドセン氏の トランクにあった銃が
凶器だったと言えます
ありがとう 刑事
ハラーさん
はい 裁判長
どうも ビショップ刑事
公選弁護士事務所の マイクル・ハラーです
知ってます
私の依頼人は 死刑に直面している
捜査はすべて規則どおりに?
もちろん
確認します
ウッドセン氏について 匿名の目撃者から通報が?
そうです
そして家宅捜索の 令状を取った
匿名情報に基づいて?
正しくは “秘密情報提供者”です
標準の手続きだ
そうですね
捜索の過程で
車のトランクから 銃を見つけた
はい
ちなみに 車が止めてあった場所は?
ウッドセン氏の車庫です
通路でなく?
通路はない 車庫は道に面していた
車は道ではなく 車庫にあったから
令状に含まれていた
捜索範囲は 家屋と敷地のみでしたね
そのとおり
当日夜の天気はどうでした?
天気?
はい
曇り? それとも雨?
確か曇っていて 途中で雨が降り出した
国立気象局によれば
11時頃から雨だった
報告書では
依頼人の家に入ったのが 10時30分ですね
書いてあるとおりだ
雨はまだ降ってなかった
ああ 降ってない
裁判長 これに何の意味が?
意味はあります
トランクにあった銃は これですか?
そうです
車庫に止めた車の中にあった
裁判長 休廷を求めます
無駄だと思います
あなたは証言した
到着時 雨は降ってなかった
そして車は車庫にあったと
教えてください
雨が降る前から 車が車庫にあったなら
なぜバンパーに水滴が?
車は車庫ではなく 道に止めてあったのでは?
つまり捜索令状の 範囲外だった
何か言うことは?
証言のとおりです
棄却を求めます
検察側の主張の根拠は
違法な捜索によるもので 認められません
裁判長 今週末までに 返答します
今日中にお願いします ヴィンセントさん
次からはもっと 注意することですね
これで満足か?
子供の迎えがあるので 失礼しますよ
あの男は人殺しだ
ならルールを守ればよかった
あなたの責任です
自分はどうだ?
弁護士は好きに ルールをねじ曲げてる
反論はしません どいてくれませんか?
このままなら いつか 君のせいで人が死ぬぞ
よく考えるんだな
なぜ彼女だと言わなかった?
何が?
被害者だよ
ジゼル・ダリンジャー? グローリーデイズだろ
そんな名前は知らない
ジゼルと名乗ってた
いつ会った?
1年ほど前だ
顧客のステイシーの紹介で
“顧客”というのは?
俺は彼女たちの業界の 言わば管理人だ
つまりポン引き?
それとは違う
つまり仲介役だ
プログラミングが専門で 安全なサイトを運営してる
集客や客の身元確認を 請け負ってる
危険を減らせる
そうか?
立派な職業とは言い難いが
強制などはしてない
自分の意思で働く女性を 助けてるだけだ
そう思ってる
その仕事で どれくらい取ってるんだ?
2割だ
良心的な方だと思う
そのステイシーとやらと 話をしたい
俺のパートナーの デビッドに聞いて
“パートナー”?
仕事じゃなく人生のね
デビッドにはこんな仕事は やめるよう言われていて
今年限りにしようと
十分稼いで 足を洗うはずだった
グローリーが死んだ 夜のことを教えてくれ
ああ 俺は...
彼女の家を訪ねた
そこにいたのは確かだ
なぜ?
カネの回収のためだ
その目は何だ? 俺が暴力的に見えるか?
見た目じゃ分からない
俺はやってない 絶対に殺してない
口論を?
ああ ジゼルは薬物で おかしくなってて
乱暴してきたのは向こうだ
俺はただ押しやっただけだ
当日 2人の客を取ったが
カネはないと言う
1人は来なかったと
信じたのか?
信じてないが なすすべなく帰った
11時頃だった その時点では生きてた
彼女には好感を持ってた 薬をやらなきゃね
あんたを呼んだのも 彼女が勧めてたからだ
ちょっといろいろ 混乱してる
気にかけてた人だ
俺は本当にやってない
分かってる
今回ばかりはそこが重要だ
罪状認否まではつき合おう
その後は少し考えさせてくれ
依頼料のこともある
問題ない すぐ事務所に届ける
俺は...
ここにいたくない
分かるか? 耐えられない
俺に言えるのは いつもの助言だけだ
目をよく開けて口は閉じてろ
リンカーン弁護士
“ハワイからアロハ”
母がハワイに住んでるから 会いに行こうかと
長くなるかも
もしもし
ああ ハラーだが
容体は?
大丈夫?
わざわざ来なくても
来るさ どうした?
検査結果が 医者のお気に召さなかった
軽い心臓病だ
リーガル 心臓病は軽くない
この年なら 死ななきゃ軽症だ
突っ立ってないで
気がまぎれる話をしてくれ
人の悩みを聞いてる場合か?
他に何をしろと? ゼリーを食べてテレビか?
何かあるなら話してみろ
何て人だ
分かった
グローリーデイズを?
確か証人になった娼婦だな
ああ 彼女は...
ハワイに行くと言ってた
足を洗うってね
ハガキも送ってきた
それで?
消印を見てくれ
〝バンナイズ〞 ハワイじゃない バンナイズで投函してる
ウソをついてLAにいた
名前を変え 娼婦を続けてた
誰も彼もは救えないさ
分かってるが...
彼女は死んだ
誰かに殺された
逮捕された男は彼女の推薦で 俺に依頼してきた
そういうところは 父親そっくりだ
それで その男は?
マネージャーだ 人を殺すようには...
見えないって?
だが人殺しもいろいろだ
彼女はラッセルも撃退してる
あんな男にやられない
そのラッセル・ローソンは?
今は刑務所だが 人を使った可能性は?
いや ラッセルは一匹狼だ
報復なら自分の手でする
他には誰が?
大勢の男と会ってるはずだ
心当たりは1人
ラッセルの件で 彼女をおとりにした
私のアイデアだ
彼女は当時 コカインで捕まってた
入手先はモヤという男
その男の情報を 取引きに使い釈放させた
それは初耳だが
匿名だったんだろう
でもバレたとしたら?
相手はカルテルのボスだ 必ず報復がある
君は弁護士として 立派に行動し
依頼人を釈放させた
何も悪くない
でも責任を感じる
この事件を 引き受けるべきか?
君が決めることだが
どっちにしろ気をつけろ
カルテルはヤバいぞ
密告者を追うなら
その弁護士まで追ってくる
そう言われるのを恐れてた
怖いよ
バァ
“ヘクター・モヤ 殺人および麻薬密売”
“殺人 共謀 輸入目的の...”
“コカイン フェンタニル”
“ティフアナ・カルテル”
“殺害”
私は密告なんてしない
復讐されるわ 売人なんでしょ
服役するか?
〝ヘビ〞
おはよう イジー 問題ない?
ええ たぶんね
デビッドって人が ラコスの依頼料を置いてった
全額ある?
さあね どうだろう
何だ?
重い
宝石はあるが金は初めてだ
私の新婚旅行中に依頼?
今頃は ロス・カボスのはずじゃ?
雨でね
1カ月休めれば イタリアに行くけど
無理でしょ
本物?
それを知りたい
マービンに見せに行って
電話してからね 昼寝中かも
何の事件?
グローリーデイズ
彼女が?
彼女は... 死んだ
殺された
何て?
その容疑者の依頼だ
2人が帰ってきてくれて 正直 助かったよ
殺された?
ハワイにいたはず
話せば長い
単純な話ではなさそうだな
ああ ヘクター・モヤを?
麻薬カルテルの男だな 密告がバレたと?
そう考えざるを得ない
どこの刑務所か マギーに聞けば?
州刑務所じゃなさそうだ
昨夜 いろいろ調べた
州のデータベースを探したが
どうやら 連邦政府が関与してる
司法取引して 釈放されてるかも
保険を見直さなきゃ
私に何かあっても
ウィンストンが 困らないように
君は大丈夫だ
あなたは? 絶対に大丈夫?
引き受けるからには そう思うしかない
受けるのか?
難しい 個人的思い入れがある
いつもそれが吉と出る
とにかく まずは
現場を調べてほしい
自宅で殺された
住所も名前も変えてた
情報はここに
検視報告書も要る
検視官によると...
失礼
ヘイリー?
落ち着け 何があった?
エディが逮捕されたの
エディって?
エディ・ロハスよ 彼の母が私の乳母だった
あの子が?
車を盗んだ容疑だって
ペダルに足も届かない 子供だったのに
ママの立場じゃ 何もできないみたいなの
助けてあげて
公選弁護人は 有罪を認めろって
司法取引ができるなら 受けた方がいい
パパの依頼人とは違うの
車を盗むなんてあり得ない
たまにはいいことしたら?
ビバリーヒルズだな
エディ?
エディ・ロハス
ハラーさん なぜ?
エディ すっかり立派になって
ナメられないよう 鍛えたんです
いいね
もしかして僕の担当を?
迷惑じゃないかと...
君の公選弁護人とは 昔 仕事してた
ヘイリーも怖いしね
状況を詳しく
僕は盗んでない そんなんじゃないんだ
じゃあ どんなだ?
友人が働いてる 高級レストランに行った
男が美人妻を連れ 高級車でやって来た
それで?
僕がそこにいたら
キーを渡され “近くに止めてこい”って
君を駐車係だと?
あんなことは初めてですよ
ランボルギーニに 10ドルなんてケチだ
話がそれてる それからどうした?
それで...
車に乗りました
確かに断るべきだった でも盗んではいない
乗っ取りじゃない 近くの通りに止めた
少し懲らしめたくて
つまり偽装のもとで 車を渡された
相手が勝手に間違えたんです
無断乗り回しくらいに できれば
運がよければ執行猶予1年だ
前科がつく?
手は尽くす その前に食事だ
朝食がまだでね 君は?
僕 加工食品は 口にしないんです
ニンジン食べます?
大丈夫だ ここで待ってて
ビーチで新婚旅行のはずが
ずっとロビーよ
ひたすらジグソーパズル ピースも足りない
旅行保険なんか 誰も入るわけない
ビーチの雨を補償せず 何を補償するの?
エボラですって?
別の着信が入った まだ切らないでよ
待ってて
イジー? 今 保険屋とケンカ中
金(きん)はいくらに?
5万6000ドル 口座に入れた
5万6000? すごい
ミッキーは午後空いてる?
裁判所だけど
今 友達といるの
テレビの仕事の契約書を 見てほしいって
私が見ようか?
いいの?
いい練習になる
まだ弁護士じゃないから 無償でいい
ローナ 恩に着る ランチの後に寄るね
お安い御用よ あとでね
話の続きを
勝手に切るなんて最低
どうも 何か?
ああ
僕はデビッド ジュリアンの依頼料を払った
金の延べ棒ね
僕は彼のパートナーで
ミッキーは?
彼は今 裁判所なの
私でよければ 話を聞きますけど
保釈が可能か知りたくて
と言うのも... 彼は...
とにかく座って お茶でもいかが?
ジュリアンは犯罪者じゃない
IT系の人間なんだ あんな場所に耐えられない
覚悟はしておいて
彼は殺人罪で起訴された
保釈が認められても 保釈金は高額よ
大丈夫 払える 金(きん)はまだある
聞いてもいい? どうして金なの?
話せば長いが
ジュリアンの収入は 税金面で不利で
銀行に入れるよりいい
いずれ2人でLAを離れ 自然の中で暮らしたい
サバイバリスト?
彼は“リアリスト”と 言ってる
僕たちは―
8年一緒にいる
彼にも欠点はあるが 愛してる
こんな状況に置かれたら 彼は―
死んでしまうかも
大体 何時頃でしたか?
12時半頃です
車盗難の広域手配が出ていて
クレセント通りに 駐車する被告人を見た
車が一致していた
それから?
拘束しました
違法に車を 所持していると判明し
逮捕しました
ありがとう
反対尋問を
ギボンズ巡査
ロハスさんが駐車した場所は
乗っ取られた場所から どのくらいの距離?
4ブロックほどです
4ブロック?
大して離れてませんね
盗んだ車を 4ブロック先に止めるのは
よくあることですか?
いいえ でも 今回はそれだけじゃない
と言うと?
捜査の過程で 交通映像を確認したところ
被告人は相当の距離を 運転していました
交通映像? そんな記録はありませんが...
巡査が昨日見つけたんです
見直す時間もなくて
これは予備審問です ハラーさん
15分で確認してください
分かりました 裁判長
それではしばらく休廷の後 再開します
駐車しただけと言ったよな
ランボルギーニですよ 乗り心地くらい試したい
警察に全部話したけど
うちは容疑者の弁護を 依頼されてる
どんな話が役立つか 分からない
その人は無実なの?
有罪になるまでは無罪 そういうものだ
1つどう?
インディカ 緊張がほぐれる
いや 結構だ
緊張を緩めてる場合じゃない
じゃあ そろそろ 話してくれるか?
分かった
仕事から帰ったら
隣のジゼルが口論してた
ちょっといいかな
どうぞ
壁は薄いのか?
ううん
確かめても?
隣の音が 聞こえることはよくある?
普段はないけど その日はうるさかった
男の方は怒ってて 何度も“ウソつくな”って
姿を見たのか?
見てないけど帰る時に
ドアを強く閉めて 壁が揺れた
その後 煙の臭いが
煙?
そう 隣で火が出て
消防を呼んだけど
来る頃にはスプリンクラーが 作動してた
1年くらい前に 全戸に付いたの
市の規定か何かで
そうか
もう1つ聞いても?
もしかして その日も そのグミを食べてた?
まさか 仕事中は食べない
配達員と言ったね フードデリバリーとか?
違う違う 大麻を配達してる
キノコも時々 でもそっちは副業
なるほど
シュワルツさん これがその映像です
405号線です
この車に見覚えは?
僕の車です ナンバーで分かる
運転している男性が 誰か分かりますか?
車を奪った男だ
その人はここにいる?
そこに座ってる彼です
証人は被告人を確認しました
シュワルツさん
当日のことを話してください
あっという間でした
帰宅途中 赤信号で止まり
屋根を下ろして顔を上げると
あの男が私に 銃を突きつけてたんです
車を降りろと脅され
彼は車に飛び乗って 走り去りました
それは何時頃?
午後11時頃です
でも警察に通報したのは その1時間後でしたね
その理由は?
ショックで
命を奪われたに等しい
とにかく美しい妻のもとに―
早く帰りたかった
だから車を呼び 帰宅後に通報しました
僕が見たのは違う女性だ ブロンドでもっと若い
ありがとう
ハラーさん?
裁判長 少し依頼人と 話し合っても?
渡されたのはキーホルダー? それともバレットキー?
バレットキーだ
ギャンブル好き?
いいえ 全く
ならここは場違いだ
どうも シュワルツさん
車を取られた後 帰宅したと言いましたね
はい
奥さんは起きて 迎えてくれた?
いや 起こさず自分で入った
玄関はスマートロック?
異議あり 無関係です
あと3つ質問したら 関係のある話になります
3つまでですよ 証人は答えて
スマートロックではない
では鍵を使って開けた?
バカでも分かる
シュワルツさん
すみません 裁判長
はい 鍵を使いました
今持ってるなら 見せてくれます?
これでいい?
では...
裁判長 もう3つ質問したかと
関係のある質問です
家の鍵と車の鍵は
同じキーホルダーに 付けていますね
みんなそうでしょう
そうなると不思議ですね
家の鍵は キーホルダーに付いてた
依頼人は鍵ごと車を奪った
どうやって玄関を 開けたんです?
鍵を奪われたのでなく
自分でバレットキーを 渡したから...
ああ すみません
玄関を開けるのに使ったのは
石の下に隠してあった鍵で...
このウソつき!
お静かに
隠し場所は変えたのよ
あの女といたのね
それを隠すために作り話を
静かに 退廷させますよ
そんなことない
この子を駐車係と 間違えたの?
クソ野郎の人種差別野郎!
彼女を連れて行って
10分間の休廷とします その間に解決を
キーを渡した時点で 同意と同じだ
乗り回しまでは同意してない
無断乗り回しで 禁固1年 罰金5000ドル
これでも甘くしてる 重罪にもできる
やってみればいい
人種で職業を決めつける 浮気男を
陪審に見せたいか?
正直な若者を 罪人に仕立て上げて
君の記録にも傷がつくかも
罰金なし 未決勾留を計上し
直ちに有罪判決の 抹消に署名を
もしシュワルツ氏を 虚偽通報の罪で起訴するなら
私の依頼人が 証人になりますよ
分かった
契約書に こんなにワナがあるなんて
署名する直前に 直感で止めたの
その直感を大事にね
ただし“直感婚”はダメ
赤線を引いて送り返す そこから勝負よ
本当にありがとう
何てことない
当たって砕けて
おっと 砕けちゃダメ
恩に着る
いいって
でも売れても仲よくしてね
約束する
大丈夫?
嫉妬って最低かな
キャットに?
同期なのに彼女はテレビ出演
私は教室の補修も ままならない
こんなはずじゃって 思っちゃう
道はそれぞれよ
私も一度は学校をやめた
ちょっと回り道しただけ
そのとおりね 時々 堂々巡りにハマるの
将来を考えすぎると 不安になるし
過去にとらわれると うつになる
今を生きるのがいい
それって仏教?
そうなの?
次のダライ・ラマ?
そうかも
やあ
驚いた
ヘイリー どうしたの?
エディの付き添い
パパが起訴を取り下げさせた
男の大ウソを暴いたの
魔法みたいだよ
抜け道探しが得意なのかも
いつもの仕事だよ
本当に感謝します
ああ
支払いは必ず でもまずは就職しないと
ジムトレーナーでしょ
逮捕の件がバレて クビになった
本当? 大変ね
君は家族同然だ カネのことはいい
時間はかかっても 借りは返します
今すぐ返せる方法があるかも
運転免許は?
おい イジー
私の代わりが要るでしょ 護衛にもなる
そうね すごくいい考え
補充人員が要るのは同感 特に今はね
護身術習ってたりする?
柔道の黒帯を持ってる
あの これ何の話?
エディ 運転手をしないか?
本当に?
弁護料は毎週の 報酬から差し引く
私も前に 同じようにしてもらった
ホントに本気?
まずは試そう
無断乗り回しは困るからね
僕は安全運転です 傷ひとつ つけなかった
速度も守ってた
ランボルギーニなのにね
ああ...
ありがとう
絶対 後悔はさせません ハラーさん
その呼び方はよせ
これは一時的な仕事だ
いずれはトレーナーとして 自分の客を増やす
よければ最初の客に
運動は?
何だ? テニスもサーフィンもする
じゃあ あとは筋トレと 食事管理ですね
うまくやれそうね
楽しくなる
予備的な解剖所見だ
グローリーの舌骨は 2カ所折れてた
死因はおそらく 首を絞められたことだ
死亡時刻は午後11時から 午前3時と推定されてる
ジュリアンは11時に 現場にいた
ああ だがその夜 部屋で火事が発生してる
11時43分に消防が到着
どんな火事?
最初はグローリーの 寝タバコが疑われたが
舌骨が折れてるなら その可能性は低い
11時43分
ジュリアンが去って43分後に 消防が到着か
モヤの手下が殺しに来るには 十分な時間だ
でも何で火が出たの?
警察の報告はまだだが
おそらく殺害を 隠すためだろう
スプリンクラーは 想定外だった
カルテルのヤツが そんな工作する?
むしろ殺しを誇示する
ここはメキシコと違う
警察はグルじゃないからね
このまま調査を続けてくれ
グローリーとモヤの 接点を見つける
おはようございます
やあ エディ
いい天気ですね
ああ
そこまでしなくていいよ ありがとう
これは?
眠気覚ましです
ケール ゴボウ イラクサ どうぞ
ねっ?
草原を飲んでるようでしょ
まさにそんな味だね
何か問題でも?
安全第一です
ああ もちろんだ
当日のことを全部話してくれ
もう話した
首の骨が折れてた
絞められたんだ
君でないなら誰がやったか 説明が要る
分かるか?
当日の客は2人と言ったな
新規の客だった
1人はブラッド・ ネルソンだかニールセン
もう1人は ダニエル・プライス
ネット予約で現金払い
大抵の客は現金だ 暗号通貨は非対応
ホテルはペニンシュラと ルーズベルト
部屋番号は?
サーバーにある
彼女から連絡がないから 電話したら
1人目は問題ないが 2人目は来なかったと
なぜウソだと?
前にもウソをついた
事前にホテルに電話を入れ 客に直接確認もしてる
それで彼女に会いに?
ああ
使う前にカネを回収しないと
もめた時 君は彼女を 押しやっただけ?
いや その...
彼女を止めようとして つかんだかもしれない
どこをつかんだ?
首をつかんだのか?
首なのか?
ああ でも 振りほどいただけだ
俺にウソを
待ってくれ 頼む
他を当たれ
状況は悪いが 俺は本当に殺してない
ジゼルのためにも信じて
いや グローリー? 彼女に言われたんだ
彼女が何を?
“私に何かあれば ミッキーに知らせろ”って
そして彼女は死に 俺は容疑者だ
だから連絡した
これは何?
利益相反の放棄
グローリーは元依頼人だ 署名を
弁護を引き受ける
そうか
分かった
時間だ
分かった
“ミッキーに知らせろ”って 彼女が?
そうらしい
お墓の中からあなたに 語りかけてるみたい
無実だと思う?
まだ何とも
やってみなきゃ 答えは分からない
まずは罪状認否だ 検事の情報は?
ええ どこかに名前が...
新任なの
リバーサイドから 転任したばかりで
確かここに... どこにやったかな?
待ってて
ええ
ハラー
どうも 刑事さん
刑事じゃない
早期退職した
ああ 聞いてます
仕方なくね
ウッドセンの件以来 出世の道も絶たれた
でもいいさ
今の仕事がある
地方検事局の調査官をしてる
〝州民対 ジュリアン・ラコス〞
地方検事局の調査官をしてる
ラコスの件の担当?
今後は何度も会うだろう
楽しくなる 昔のように
まったくだ
あれは誰?
俺を憎んでる元刑事
何人いるの?
ローナ!
ローナ
デビッド 大丈夫?
拘置所から連絡があって
ジュリアンが...
ジュリアンが入院した
拘置所内で?
バスに乗せられたが 閉所恐怖症で
ひどいパニック発作を
気を失い 心臓病と思われた
大変
今は経過観察中だ 罪状認否はどうなる?
延期するしかない
無駄に延ばしたくない 早く保釈を
彼はもう限界だ
気の毒だけど...
ヘイリーがやっと寝た
もう絵本を暗唱できるよ
ウッドセンの件のこと 聞いたわ
約束どおり おごれよ
違う ビショップ刑事に 恥をかかせたことよ
自滅したんだ 自分でバッジを汚した
そうだとしても 気をつけた方がいい
ああいうタイプは根に持つ あなたはやりすぎる
依頼人を守ってるだけだ
でも覚えておくよ
ありがとう
そうだ 週末 あの家を見に行かない?
庭付きで理想的
手が出ないよ
無理は承知だけど
ここはもう手狭でしょ
まあね
何とかなるかも
本当?
ウッドセンの件
検事はジェリー・ ヴィンセントだった
彼は私立弁護士になるそうだ
そうだと思ってた
俺もそろそろ その時期かも
公選弁護人じゃ 大して稼げない
いい経験は積めるけど...
何だ?
お父さんみたいに?
俺たちの家を買うためだ
夫が私立弁護士じゃ嫌か?
今がいいとは言わないけど
職場で気まずいかも
困難はあるだろうが
俺たちならやれる
そう信じてる
そう?
そうさ
分かった
でも約束して
何でも聞く
気をつけて ミッキー
本当に
約束する
明日は早めに来ようかと
ダンベルとバンドを 持ってきます
ストレス解消にもいい
それはまた今度に また明日
エディ
ウソだろ
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子