Aku dapat arsip pengadilan federal Moya.
Pistol tak terdaftar ditemukan di kamarnya.
Pistol itu terkait dengan tiga pembunuhan di Nevada.
Akibatnya, dia dipenjara seumur hidup di Victorville.
Jadi, De Marco menyuruh Gloria mengadukan Hector Moya?
Dia pun memberinya pistol untuk ditaruh di kamar Moya.
Agar Moya dipenjara selamanya.
Sebaiknya kau segera mengalah dan memohon negosiasi.
Setidaknya, itu demi kebaikan klienmu.
Scott Glass ingin menghadiri pemakaman neneknya.
Beri dia waktu 24 jam.
Kabari korban, Deborah.
Dia harus tahu mantannya yang kejam dibebaskan
meski cuma sehari.
Sekitar pukul 11.00,
korban membawa anjingnya ke taman.
Ada pria yang menunggunya. Mantan suami korban.
Kebenaran akan terungkap.
Bukan aku atau klienku yang menyeretmu ke dalam masalah.
Ayahmu punya ponsel di Victorville.
Tidak bisa. Dia yang bisa meneleponku saat tengah malam.
Malam ini, sampaikan aku ke Victorville untuk menemuinya.
Aku akan mengaku sebagai pengacaranya. Hector Moya juga.
Ayo cari makan, Eddie.
Agen James De Marco, DEA.
Senang bertemu denganmu, Tn. Haller.
Apa yang kaulakukan di mobilku? Kau membuntutiku?
Aku tak membuntutimu.
Di mana sopirku?
Entahlah.
Maaf. Tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku mau menemui pengacara bernama Funaro yang memberiku surat panggilan.
Kulihat kau masuk ke kantornya. Kalian rekan kerja?
Semua aman?
Aman, Eddie. Bisa beri kami waktu sebentar?
Apa maumu, De Marco?
Aku ingin membantumu agar kau tak berbuat blunder.
Blunder bagaimana?
Kau dari Meksiko, 'kan?
Ya, lahir di LA. Besar di Meksiko.
Kau tahu Meksiko menerapkan sistem peradilan anak
yang melarang remaja diadili sebagai orang dewasa?
Apa pun kejahatannya, mereka diadili sebagai remaja.
Penjara anak hanya menahan mereka sampai usia 18 tahun.
Itu bisa jadi bekalku saat ke Meksiko, tapi aku bekerja di AS.
Makanya, kartel merekrut remaja sebagai pembunuh bayaran.
Mereka disebut sicario.
Jika tertangkap, mereka dipenjara maksimal dua tahun.
Begitu berusia 18 tahun, mereka kembali bekerja.
Jadi, apa maksud ucapanmu?
Pada usia 16 tahun, Hector Arrande Moya
mengaku di Pengadilan Tijuana telah membunuh tujuh orang.
Tiga korban dia gantung dan siksa demi mendapat info.
Satu mayat ditinggalkan di gurun dengan ular derik di lehernya.
Makanya, dia dijuluki La Culebra.
Dan kau bersekongkol dengan Funaro untuk membebaskannya.
Bukan, yang ingin kubebaskan adalah klienku, Julian La Cosse.
Soal Hector Moya...
Mau memenjarakan orang seumur hidup? Tangani kasus ini dengan adil.
Pengadilan? Naifnya.
Ini perang, Haller.
Kau harus pilih mau memihak siapa.
Ada pengorbanan.
Kini kau membahas pilihan denganku?
Bagaimana dengan Gloria Dayton? Apa dia pilihan?
Apa dia tumbal? Sudahlah.
Persetan denganmu. Ada aturan. Aturan hukum.
Keluar dari mobilku.
Dennis Wojciechowski.
Apa?
Penyelidikmu dan istrinya...
Sampaikan, jika mau tahu tentangku, datang saja langsung.
Tak perlu menyelidikiku secara diam-diam.
Aku di sini.
Sepanjang waktu.
Kau yakin semua aman?
Maaf. Tadi aku membeli kopi. Aku yakin sudah mengunci pintu.
Tak apa-apa, Eddie. Ayo pergi saja dari sini.
Dan aku tak butuh kopi.
Pagi, Tn. Haller.
Pagi. Siapa itu?
- Jessica, pegawai magang. - Masih butuh pegawai magang?
Ya, kami masih sibuk, Mickey. Ada roti pan dulce dari toko Monarca.
Tak lapar. Makasih.
Maaf, tadi kau mau menyampaikan apa?
Agen James De Marco dari DEA mengunjungiku kemarin.
- Dia menungguku di dalam Lincoln. - Apa?
- Di mana kau? - Bukan salah Eddie.
De Marco tak akan nekat di siang bolong.
- Dia mau apa? - Menakutiku.
Dia tak mau aku mengurus kasus Moya.
Biar kutebak. Itu tak berhasil.
Bukan cuma tak berhasil. Akan kubuat dia mati kutu.
Apa maksudmu?
Kita akan mendapatkan klien baru.
Hector Moya.
Kuubah pertanyaanku.
Bisa jelaskan semua ucapanmu yang melantur itu?
Mosi habeas Hector Moya dan persidangan Julian berkaitan.
Kasusnya berkaitan.
De Marco menyuruh Glory menaruh pistol di kamar Hector Moya.
Pikir De Marco, itu tak akan jadi bumerang baginya.
Kemudian dia tahu Glory dipanggil untuk bersaksi soal itu.
Mungkin karena tersudut, dia menghabisi Glory.
Itu memang masuk akal, tapi kita harus membuktikannya.
Ya, cara membuktikannya, gunakan kasus Hector Moya
untuk menjadikan De Marco tersangka.
Aku tinggal membujuk Moya untuk merekrutku.
Bagaimana caranya?
Akan kutemui dia besok.
Mickey, ini gila. Sedeng.
Sedeng, gila, miring. Apa lagi sebutannya?
Kau mau menemui kepala kartel berbahaya yang membencimu
karena kau membantu memenjarakannya dan membujuknya untuk merekrutmu?
Ya, benar sekali.
Kita masih harus cari tahu apa yang terjadi di malam Glory terbunuh
dan apa peran Neil Bishop.
Kita sudah mencari tahu korelasi antara Bishop dan Hector Moya.
Mungkin kita harus mencari tahu korelasi antara Bishop dan De Marco.
Aku sudah bicara dengan orang yang pernah bekerja dengan kartel narkoba.
Dia memberiku info soal beberapa pembunuhan kartel di Valley
yang mungkin mengaitkan Bishop.
Apa dia menyebut De Marco?
Tidak, tapi jika ini menyangkut narkoba,
maka masuk akal bahwa DEA juga mungkin terlibat.
Jadi, kita perlu menemukan kasus Bishop yang mungkin berhubungan dengan DEA.
Kepolisian LA tak akan langsung membagikan semua berkas lama Bishop.
Sekalipun pakai UU Kebebasan Informasi, itu butuh berbulan-bulan.
Surat perintah penggeledahan.
Begitu diajukan, itu masuk catatan publik,
dan kita bisa mencari nama Bishop.
Tinjau dan selidiki ke belakang.
- Aku dan Lorna yang urus. - Bagus.
Eddie, luangkan waktu besok. Kita ke Victorville.
Aku suka perjalanan. Kubawakan camilan.
Satu hal lagi.
Astaga, masih ada lagi.
Aku semalaman meninjau transkrip sidang Moya.
Pistol yang ditaruh Glory berasal dari toko senjata di Vegas.
Pemiliknya bernama Budwin Dell.
Dia bersaksi di persidangan Moya bahwa dia menjual pistol itu ke Moya.
- Omong kosong. - Bisa selidiki kebenarannya malam ini?
Aku perlu membawa sesuatu untuk Hector Moya.
Jika berangkat sekarang, aku bisa tiba di Vegas nanti malam.
Mickey, semoga kau menyadari tindakanmu.
Kau sama saja membuka kotak pandora.
Kita punya dua klien.
Satu, Julian, yang akan dipenjara atas tuduhan palsu
jika kita tak membelanya, dan satunya lagi adalah Glory Days.
Ada yang memanfaatkannya dan menewaskannya.
Kita berutang padanya untuk mengungkap pelaku dan motifnya.
Oke, mari mulai bekerja.
Gokil. Keren banget.
Mungkin aku berangkat sekarang sebelum lalu lintas padat.
Bawa aku ke Vegas bersamamu.
Atau Reno.
Atau ke mana pun selain kantor ini.
Ya ampun.
Kau bugar sekali. Makanlah karbohidrat.
Satu, deh.
Terima kasih, Jessica.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN DAN AFIDAVIT
RUMAH PRODUKSI OFF BEAT
DIBAYAR SEBESAR $15.000 KEPADA PT LETTS DANCE
Sialan.
Ada apa?
Ada yang harus Mickey lihat.
Ini soal kasus kita?
Bukan soal kasus kita.
Hei!
Aku habis meninjau laporan kasus pembunuhan lama itu
sampai tak fokus menonton Live with Kelly and Mark.
Tayangannya kubiarkan hidup saat aku bekerja.
Orang bilang aku mirip Kelly.
Padahal, dia sangat cantik, lo.
Tapi itu tidak penting. Yang penting adalah ini.
Seorang penduduk Silver Lake ditikam dan dibunuh di jalur pendakian setempat.
Tersangka utamanya adalah
mantan suaminya yang baru-baru ini mengaku bersalah atas tindak KDRT,
tapi dibebaskan sementara dari penjara.
- Info lebih lanjut soal ini... - Astaga.
Kau tahu soal ini?
Tidak, dia membatalkan makan malam tadi malam.
Kini kau tahu alasannya. Kau akan meneleponnya, 'kan?
Tidak, dia tak mau menemuiku, Lorna.
Mickey, dia pasti sangat sedih.
Telepon dia.
Kenapa?
Entahlah, Lorna. Kalau begitu, aku seperti pacarnya saja.
Dia cukup menegaskan tak mau jadi pacarku.
Tiap kali aku menarik, dia mengulur.
Aku cuma tak mau membuatnya risi.
Astaga. Berapa usiamu?
Dia membatalkan janji, tapi kau tak tanya kenapa?
Aku mengiriminya emoji jempol.
- Kau mengiriminya emoji jempol? - Ya.
Itu disebut sebagai perilaku pasif-agresif.
Kok, "pasif-agresif"? Jempol berarti "oke".
Tidak demikian bagi anak muda.
Dengar.
Mickey, kurasa kau menyukainya lebih dari yang kautunjukkan.
Dan kurasa dia menyukaimu lebih dari yang dia tunjukkan.
Hei.
Telepon dia.
Ini nomor Andrea Freemann. Tinggalkan pesan.
Jika kau beruntung, kutelepon kembali.
Hei, Andy. Ini aku, Mickey Haller.
Aku... Begini, aku baru melihat beritanya, dan aku turut prihatin.
Aku hanya ingin bilang
aku selalu ada untukmu jika kau butuh teman bicara
atau butuh sesuatu, oke?
Pokoknya...
Ya, kuharap kau baik-baik saja.
Baiklah. Hubungi aku, Andy. Dah.
Duh.
PANGGILAN TAK TERJAWAB, PESAN SUARA
Andrea.
- Vanessa. - Kau baik-baik saja?
Aku masih bernapas. Bagaimana kasus Shelby?
Pembela mengajukan mosi penuntutan bukti.
Mereka meminta surel anggota kongres.
Kita sudah berikan surel antara anggota kongres dan tergugat.
Mau apa lagi? Rahasia negara?
Entahlah, tapi Hakim Swidler menjadwalkan sidang besok.
Oke.
Tolong buatkan memo.
Rangkum yurisprudensi yang relevan. Aku akan...
Siapa itu?
Ayah Deborah Glass.
Aku
turut berdukacita.
Jika ada sesuatu yang bisa aku atau kantorku lakukan...
Terima kasih.
Aku harus mengidentifikasi putriku.
Aku belum sanggup saja.
- Aku bisa minta seseorang menemanimu. - Tidak.
Kau punya anak, Nn. Freemann?
Tidak.
Aku dan Debbie memang kurang akrab.
Terutama setelah ibunya wafat.
Kukira dia menikahi binatang itu hanya untuk membuatku kesal.
Tapi setelah dia meninggalkannya,
hubungan kami mulai membaik.
Ya, membaik.
Sungguh membaik.
Sekarang...
aku tak mengerti
kenapa dia dibebaskan dari penjara.
Itu merupakan kebijakan yang lazim
saat terdakwa mengaku bersalah.
Terdakwa diizinkan keluar untuk tujuan tertentu,
asalkan pengadilan mengizinkan.
Saat itu, ada pemakaman keluarga.
Putriku takut padanya.
Katanya, dia akan pindah dari California jika binatang itu tak dipenjara.
Kubilang padanya...
Aku bilang, "Jangan khawatir.
Kau akan dilindungi."
DELL - SENJATA API DAN SENJATA TAKTIS
Pistol Desert Eagle. Pilihan bagus.
Daya hentinya lebih besar dari Magnum dengan kemudahan semiotomatis.
Cantik, bukan?
Bagiku, ini terlalu biasa.
Adakah yang desainnya lebih bergaya?
Hanya model ini yang tersedia, tapi kami bisa buatkan desain khusus.
Mau ada tengkorak dan tulang di gagangnya? Bisa.
Ada yang bilang pernah membeli Desert Eagle desain khusus dari toko ini.
Tepatnya,
beginilah bentuknya.
Tak asing, 'kan?
Siapa kau sebenarnya?
Aku seorang penyelidik
untuk pengacara pembela yang kliennya dituduh membunuh orang.
Apa kaitannya itu denganku?
Kau bersaksi bahwa kau menjual senjata itu
kepada seorang pria
yang menurut SIM asal Arizona ini
bernama Reynaldo Santé.
Itu bukan nama aslinya, 'kan?
Nama aslinya Hector Moya. Jelas, itu tak asing bagimu.
Hei, semua yang kukatakan di pengadilan adalah kebenaran.
Kau pikir aku ingin terlibat dalam kasus kartel?
Aku hanyalah pengusaha kecil yang mencari nafkah.
Justru itu yang janggal.
Orang seperti Hector Moya bisa mendapatkan pistol dari mana saja.
Kenapa dia harus membeli senjata dari sini?
Kalau ingin membuatku kesal, kau jelas salah tempat.
Sebelum kau menunjukkan lencana, aku tak mau bicara lagi.
Sekarang, bisa pergi dari tokoku?
- Terima kasih. - Ya.
Kau baru satu jam di Vegas, tapi sudah selingkuh?
Itu istri Budwin Dell, Sayang.
Rekam jejak Budwin bersih. Tolong periksa latar belakang istrinya.
Bisa dibilang, Budwin kurang kooperatif.
Jika dia berbohong demi De Marco, pasti ada alasannya.
Tak perlu memeriksa latar belakangnya. Dia jelas membawa Fendi Peekaboo.
Apa itu? Merek tas? Apa harganya mahal?
Ya, kalau asli.
Kuncinya tampak meyakinkan, jadi kurasa mungkin itu asli.
Berapa harganya?
Tujuh atau delapan ribu dolar.
Tapi jika itu model antik atau memakai material khusus,
harganya bisa mencapai $30.000.
Tiga puluh ribu dolar?
Itu tas. Tak bisa dihuni.
Aku lebih suka punya rumah,
tapi aku tak akan kesal jika diberi Fendi.
Seberapa cepat kau butuh hasilnya?
Sebaiknya sebelum sepeda motorku berubah menjadi labu lagi.
Kau misterius, deh.
Oke, aku mencintaimu. Dah.
Akhirnya, aku terpaksa mematikan ponselku.
Itu terus menghantuiku.
Aku berusaha fokus dan bekerja, tapi...
Tadi aku harus menemui ayah Deborah Glass.
Dia terbang dari Ohio.
Dia kehilangan putri tunggalnya.
Andy, aku turut prihatin, tapi itu bukan salahmu.
Cukup. Jangan diteruskan.
Jangan bilang itu bukan salahku.
Memang bukan.
Suaminya bebas dengan jaminan, 'kan?
Apa? Bicaralah padaku, Andy. Apa yang terjadi?
Aku belum mengatakan ini...
kepada siapa pun.
Aku melakukan kesalahan
yang amat fatal.
Suami Deborah Glass keluar dengan surat penangguhan Cruz Waiver...
dan aku semestinya mengabari Deborah.
Kau...
Astaga, Andy.
Saat itu, aku hendak menelepon Deborah.
Lalu, Suarez datang ke kantorku
dan membahas soal kenaikan jabatan.
Kepala Divisi Kasus Kejahatan Besar.
Lalu, kami mengadakan rapat staf,
dan akhirnya, aku lupa mengabari Deborah.
Hari itu, aku terlalu sibuk, Mickey. Aku tak meneleponnya.
Andai aku memperingatkannya, dia pasti mengambil tindakan pencegahan.
Dia bisa keluar kota, mengubah rutinitasnya...
Mungkin dia tak akan melakukan semua itu. Tak ada yang tahu, 'kan?
Jangan terlalu menyalahkan diri, Andy.
Memang, kau membuat kesalahan,
tapi kau tak mungkin memprediksi ini.
Andai saja itu benar.
Andy, tugas kita sebagai penegak hukum itu rumit.
Kadang, kita terlalu terlibat. Jujur, aku pun sedang merasa bersalah.
Tapi kita penegak hukum, bukan pahlawan super.
Kita tak luput dari kesalahan.
Mungkin kau juga pernah berbuat salah.
Nah, itu baru Andy yang kukenal.
Mungkin saja ini kesalahan pertama dan terakhirmu.
Hei, ini gratis.
Baiklah, Semuanya. Ini dia. Kocok dadunya.
Ayolah, sembilan!
Itu seven out. Line away.
Siapkan taruhannya.
Yah, rasanya kurang.
Ada minuman yang lebih keras, Amber?
Kalau mau minuman yang lebih keras, bayarlah di bar.
Bagaimana jika aku tak mencari minuman?
Ke area parkir.
Dekat pintu masuk pegawai. Tiga puluh menit lagi.
Menjauh dari pintu. Ada kamera keamanan.
Itu pengawalmu?
Kau pikir aku bodoh? Aku tak mau ditipu.
Sebungkus $200. Dua bungkus $350.
Serius?
Pantas saja kau sanggup membeli tas mahal itu.
Kau mau transaksi atau main-main?
Tidak dua-duanya.
Aku sedang menyelidiki kesaksian palsu suami tercintamu
di pengadilan beberapa tahun lalu.
Oke, urusan kita selesai.
Siapa pun kau, enyahlah.
James De Marco.
Kau di bawah kendalinya, 'kan? Mau bebas dari jeratannya?
Bicaralah kepadaku.
Hei. Kau bangun pagi.
Aku tak mau telat di sidang praperadilan. Harus pulang dan ganti baju.
Kau bisa memohon penundaan, 'kan?
Ambillah cuti.
Kau sangat manis, Mickey, tapi...
aku sungguh baik-baik saja.
Lagi pula, aku sebaiknya kembali bekerja.
Aku paling nyaman di sana.
Baiklah. Mau ke rumahku nanti malam?
Kita bisa menonton film dan membuat berondong jagung.
Tak pakai oven. Akan kubuat pakai kompor dan banyak mentega.
Itu sangat klasik.
Dan sangat...
rumahan.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya seru.
Nanti kuhubungi, ya.
Halo?
Hei, Lorna. Kopinya masih panas.
Terima kasih. Tumben kau datang sepagi ini.
Aku mau meninjau kasus-kasus lama Bishop lebih awal.
Kukumpulkan yang TKP-nya di Valley, kucetak yang berbau surat geledah,
dan kusatukan di map itu.
Aku juga mencari di arsip surat kabar
soal berita pembunuhan yang menyebut Bishop sebagai detektifnya.
- Serius? - Ya.
Coba lihat ini.
Aku penasaran berapa banyak pembunuhan yang bisa kita bahas.
Ternyata banyak.
Semua ini di Valley?
Kau dan Cisco harus mempertimbangkan itu saat membeli rumah.
Pin merah, pembunuhan murni.
Biru, terkait perampokan. Hijau, terkait narkoba.
Aku menomori tiap kasus dan menginputnya ke dalam lembar sebar
agar kita bisa mencarinya dengan mudah.
Semuanya selesai pagi ini?
Aku tak bisa tidur, jadi aku datang pagi sekali.
Sepagi apa?
Baiklah. Bisa dibilang, aku tak pulang.
Izzy, kau lagi kenapa?
Lima belas ribu dolar? Untuk apa ini?
Aku menyewakan studioku ke acara TV Cat.
Oke. Lantas apa masalahnya?
Kukira aku akan meneruskan cita-citaku, alih-alih jadi tuan tanah.
Aku merasa hidupku bergantung pada takdir semata.
Mungkin aku harus merelakan diriku yang lama.
Atau mungkin kau sedang mencari jawaban soal bagaimana menjadi dirimu lagi.
Dan kau akan mendapat jawabannya. Kau hanya perlu fokus saat ini.
Kata Eddie, itu kata LeBron, 'kan?
Sekarang,
mari bahas pembunuhan lagi.
Ternyata, De Marco punya modus tersendiri.
Dia menggunakan jabatannya untuk menjerat orang,
lalu memaksa mereka melakukan pekerjaan kotor.
Lorna mendapati bahwa Amber Dell
pernah ditangkap atas kepemilikan narkoba untuk dijual.
Tapi saat DEA terlibat,
kasusnya tak berlanjut.
Pasti karena suaminya setuju berbohong soal pistol itu di persidangan Moya.
Betul. Tapi aku belum yakin apa mereka mau bersaksi untuk kita.
Dan jangan pernah berpikir untuk membujuk mereka.
Kita pikirkan itu nanti saja.
Kini aku bisa menggunakan ini untuk membujuk Moya.
Bagus, Cisco.
Itu sudah menjadi tugasku. Semoga berhasil.
Satu hal lagi, Mick.
Ya?
Berhati-hatilah.
Ya. Selalu.
Kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Yakin? Aku punya sesuatu yang bisa menenangkanmu.
Aku pernah dengar itu.
Roti lapis bakon dan telur dari resto Bagel Broker.
Kudengar itu yang terbaik di LA.
Aku tak menanyai orang kantor karena itu pasti memicu perdebatan.
Kalian sangat suka makanan.
Betul sekali.
Omong-omong,
setibanya di sana,
kalau boleh dan kau tak keberatan,
bolehkah aku menunggu di mobil saja?
Penjara membuatku takut.
Ya. Itu wajar, Eddie. Kalau bisa, aku pun mau menunggu di mobil.
Saat usiaku enam tahun, ibuku mengajakku mengunjungi sepupuku, Jorge.
Saking takutnya, aku terus meminta uang pada ibuku untuk jajan.
Aku makan lima bungkus keripik Fritos, sampai kini aku enggan mengendusnya.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Si Hector Moya ini... Kau yakin ingin membantunya bebas?
Aku tak punya pilihan, Eddie.
Aku harus membantu Moya demi Julian. Kasusnya bergantung pada ini.
Tapi orang seperti Moya membuat reputasi ras kita buruk.
Orang Latin sudah dicap sebagai penjahat.
Ya. Hector Moya memang bukan orang baik.
Namun, dia tetaplah dijebak.
Yang pantas dipenjara seumur hidup adalah yang melakukan kejahatan sepadan.
Itu berlaku untuk kebanyakan orang. Tapi untuk orang ini, siapa yang peduli?
Itu sudah jadi tugasku untuk peduli.
Makanya, aku jadi pengacara pembela.
Bagaimana rotinya?
Lezat. Jangan beri tahu Lorna.
Dia akan bilang Maury's di Silver Lake lebih baik.
Kami telah mengajukan sejumlah permintaan kepada Penuntut, Yang Mulia.
Meskipun telah menyerahkan sebagian materi,
Penuntut belum memenuhi kewajiban dalam menghadirkan bukti.
Nn. Freemann mengeklaim adanya kerahasiaan pemerintah,
tapi berdasarkan kasus Hill,
kecuali ada kebutuhan penegakan hukum,
tidak ada alasan bagi mereka untuk menutupi bukti dari Pembela.
Yang Mulia, ini merupakan
upaya jelas oleh Jaksa untuk menunda proses.
Jika Nn. Freemann memiliki penjelasan lain atas penundaan ini,
dia belum menyampaikannya di persidangan,
tapi saya rasa itu karena dia...
Nn. Freemann, ada tanggapan?
Nn. Freemann?
Anda baik-baik saja?
Kita rehat sepuluh menit.
Kau baik-baik saja?
Jika kau membawa uang lebih dari $70, serahkan juga kepadaku.
Jaket, ikat pinggang, atau perhiasan yang dapat memicu detektor.
Kaitkan ini pada ikat pinggangmu.
Jika kau merasa nyawamu terancam, tarik. Kami akan menyelamatkanmu.
Kalau kalian terlambat?
Buka!
Halo, Sly. Lama tak jumpa.
Tidak juga.
Setelanmu bagus.
Andai bisa memujimu juga.
Jadi, bagaimana kabarmu di sini?
Yah,
dulu aku punya klien yang suka bui.
Mereka kira bui lebih mudah dari jalanan. Dapat makanan, pakaian bersih, dan kasur.
Ya.
- Beberapa klienku begitu. - Aku bukan salah satunya.
Tempat ini benar-benar seperti neraka.
Dulu aku makan siang di Water Grill setiap hari.
Itu hal kecil yang paling kurindukan.
Ya.
Berapa lama lagi?
Sekitar 341 hari lagi, tapi untuk apa kuhitung?
Dulu aku bahkan bisa menghitung tiap menitnya.
Kini aku sudah agak cuek.
Sudah bicara dengan Hector Moya soal aku mau ikut bergabung?
Sudah. Katanya, aku saja yang memutuskan.
- Benarkah? - Ya.
Bisa ceritakan tentang dia? Bagaimana kau bisa menjadi penasihatnya?
Saat ini, aku satu-satunya pengacara di sini.
Jadi, dia menemuiku untuk meminta bantuan. Katanya, dia dijebak.
Kau percaya ceritanya?
Dengar baik-baik.
Dia mengaku memiliki kokaina, 'kan?
Beserta beragam pelanggaran lainnya.
Tapi dia bersumpah ada yang menaruh pistol itu.
Untuk apa bohong soal itu?
- Dia bilang siapa yang menaruhnya? - Dia pikir itu ulah polisi.
Lalu, dia ditangkap oleh Kepolisian LA
setelah kau bersepakat dengan Kantor Kejaksaan.
Aku yakin kau ingat bagian yang itu.
Tapi Hector belum tahu soal itu. Yang dia tahu, polisi menyergap,
menemukan kokaina di meja dan pistol di bawah kasur.
Kemudian, FBI mengambil alih.
Alhasil, dia dianugerahi kurungan seumur hidup.
Jadi, sejak kapan dia mulai yakin ini ada kaitannya dengan Glory Days?
Itu berkat aku.
Aku menanyainya pertanyaan yang tak ditanyakan pengacara bodohnya.
"Siapa yang punya akses?"
Ternyata, Glory bukan satu-satunya pelacur yang menemui Hector.
- Trina Trixxx. - Ya. Dia salah satunya.
Aku menyuruh temanku memeriksa nama di basis data polisi.
Dan hanya Glory yang ditangkap tiga hari sebelum Hector ditangkap.
Ketahuilah, Hector menyukai Glory.
Dia tak percaya Glory mengadu.
Menurutku, Glory terpaksa mengadu, tapi bukan demi bebas dari tuduhan.
Ada yang mengancamnya. Hector pun menganggap itu masuk akal.
De Marco.
Lantas bagaimana kau menemukan Glory dan memberinya surat panggilan?
Dia pindah, mengubah nama...
Anakku tak sebodoh itu.
Dia mengunduh foto penangkapan Glory dan menyelidiki seluruh situs kencannya.
Memang butuh dua hari, tapi dia menemukannya.
Dia mencetak laman web baru Glory, lalu Hector memverifikasinya.
Kapan kau memberinya surat itu?
Junior yang menangani semua itu.
Ya. Di bawah pengawasanmu.
Berapa lama selisih waktu panggilan pengadilan dan pembunuhan itu?
Itu sekitar sepekan.
Bukan klienku yang membunuhnya, melainkan kau, Sly.
Karena kau dan anakmu memberinya surat panggilan itu.
De Marco tak mau dia bersaksi.
Aku tidak bodoh.
Anakku sudah memberitahumu surat itu dirahasiakan.
Ya, tapi Glory tetap mati sepekan kemudian.
Anakmu tak tahu apa makna "dirahasiakan",
atau kau sadar kau berbuat blunder.
- Jangan asal bicara. - Aku tak asal bicara. Kau juga tahu itu.
Pikirmu tak ada yang sadar kau memalsukan surat Kendall Roberts?
Karena takut De Marco mengamati pengadilan,
kau dan anakmu memalsukan surat panggilan dengan harapan dia tak akan tahu.
Kalian berdua telah mengacau sejak awal.
Begini saja, Haller. Enyahlah dari sini.
Bagaimana kalau begitu?
Lupakan saja soal Moya. Kau tak akan menemuinya.
Duduk, Sly. Aku belum selesai.
Kalau kau pergi, aku bersumpah
Asosiasi Pengacara akan melibas habis boneka kecilmu.
Selain itu, mereka mungkin menambah masa kurunganmu.
Bagaimana?
Mau lebih lama makan siang dengan roti lapis
setiap hari pukul 10.30?
Kau memang berengsek, ya.
Ya, aku memang berengsek.
Apalagi saat klienku yang tak bersalah dituduh membunuh.
Sly, kau tahu betul Junior tak akan sanggup tanpa bantuan.
Ayolah.
Mau keluar?
Ya.
Bukan aku.
Dia.
Ayo.
Buka!
Semoga berhasil.
Sampai jumpa, Kawan.
Kau tak butuh ini lagi.
Tenang saja, Tn. Haller.
Aku punya hak istimewa di sini.
Kau aman bersamaku.
Terima kasih.
Enam bulan lalu, aku mau membunuhmu dengan cara yang sadis.
Kau dan Glory Days.
Aku memberitahumu ini karena hanya orang bodoh
yang berpikir aku tak punya motif untuk melakukan itu.
Tapi tak kulakukan.
Andai kulakukan, kalian berdua sudah lenyap.
Artinya, bukan kau yang menaruh ular derik di ranjangku?
Ular derik bukanlah gayaku.
Saat membuang mayat di tengah gurun,
mana kutahu akan ada ular yang menggerayanginya.
Lalu ada yang memotret,
dan akhirnya aku mendapat julukan yang tak pernah kuminta.
Asal kau tahu saja,
aku hanya melakukan tugasku tahun lalu.
Membela klienku sebaik mungkin.
Di duniamu, ada hukum.
Di duniaku, cepu tetaplah cepu.
Dan cepu biasanya lenyap.
Terkadang, pengacaranya juga.
Tapi sepertinya kau mau membantuku.
Menurutku, kau yang butuh bantuanku.
Pistol yang ditemukan di kamarmu...
Itu bukan milikmu. Kurasa bisa kubuktikan.
Dasar pembohong itu...
Ya, dia berbohong. James De Marco menangkap istrinya atas kokaina.
Alih-alih memenjarakannya, dia lebih suka menjeratnya.
Dia memperalat orang.
Kau berurusan dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
Kau memahami konsekuensinya?
Aku paham yang melakukan ini padamu
akan menghalalkan segala cara demi menutupi jejak mereka.
Makanya, mereka membunuh Glory Days,
dan karena itulah kita harus berhati-hati sampai bisa mengungkap ini di pengadilan.
Begitu dipanggil ke pengadilan,
mereka tak akan semudah itu berlindung di balik lencana mereka.
Mereka harus maju dan menjawab kita.
Gloria...
Apa dia penting bagimu?
Aku pernah mencoba membantunya, tapi gagal.
Kini aku punya klien di penjara wilayah
yang dituduh membunuhnya, padahal tidak. Aku harus berjuang untuk itu.
Jadi, bantulah aku. Aku berjanji akan membantumu.
Setuju?
Hector, kau tahu berapa persen mosi habeas yang berhasil membebaskan tahanan?
Satu koma delapan persen.
Sylvester tak pernah menyinggung ini.
Sylvester bukan pengacara lagi. Kau paham, tidak?
Itu berarti dua hal.
Satu, apa pun yang kaukatakan padanya tak terlindungi.
Tak ada hak istimewa pengacara-klien karena dia bukan pengacara.
Dua, berarti pengacaramu yang asli adalah putra Sylvester
yang tak tahu apa pun soal hukum.
Tanpa aku, kau tak punya peluang.
Apa yang kaubutuhkan dariku?
Cukup kebenaran.
Polisi menemukan SIM palsu atas nama Reynaldo Santé
di rumah sewaanmu.
Di persidangan, kau bilang itu ditemukan bersama pistol,
tapi itu tak benar, 'kan?
SIM itu milikku, tapi pistol itu bukan.
Kau pakai SIM itu pada perjalanan sebelumnya ke LA?
Ya.
Pernahkah kau bertemu Glory Days dan Trina Trixxx dalam perjalanan itu?
Sebelum jadi cepu,
Gloria adalah favoritku.
Oke.
Itu saja dulu.
Jadi, kita sepakat?
Sepakat.
Oke, bagus. Waspadalah.
Ingat, mereka menghalalkan segala cara demi menutupi jejak.
Tn. Haller.
Aku terlindungi.
Banyak yang mengawasiku setiap saat.
Pastikan kau juga demikian.
Baik. Aku akan menghubungimu.
PENJARA FEDERAL - LAPAS VICTORVILLE PENGUNJUNG
Ini nomor Mickey Haller. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, ini Andy.
Aku tak bisa datang malam ini.
Akan kujelaskan saat kita bertemu di lain waktu.
Ya?
Baiklah.
Dah.
Aku kebanyakan membaca sampai mataku rabun.
Kata "surat panggilan" seharusnya dilarang.
Makin kulihat, makin buruk maknanya.
- Kita butuh kopi lagi. - Akan kuambilkan.
Ini memang memusingkan,
tapi pasti jauh lebih memusingkan andai kau tak menyortir berkas ini.
Aku sangat berterima kasih.
Dan kau sangat cekatan.
Lisa selalu jadi Simpson favoritku.
Ini salah satu bakat terpendamku.
Jalan Montgomery dan Victory.
Mungkin ini yang kita cari. Ada pembunuhan ganda
di Jalan Montgomery dekat Lake Balboa.
Dua tersangka pengedar narkoba yang menyewa rumah.
Lihat detektif yang menanganinya.
Halo, Tn. Bishop.
Kasusnya tak ditutup, tapi yang ini muncul di pencarian surat kabar juga.
Mantap.
Ada yang bilang "mantap"?
Cisco!
Rupanya kau tak kawin lari dengan pelayan itu.
Hanya kau yang ada di hatiku.
Ada kabar baik, ya?
Kami temukan cara untuk mengaitkan Bishop ke De Marco.
Dan kau menemukan cara untuk meluluhkan hatiku.
Aku membawa hadiah kecil untukmu dari Las Vegas.
Ini palsu, 'kan?
Itu palsu, tapi tak akan ada yang tahu kecuali kau.
Kurasa aku tak peduli.
- Apa isi tas yang satunya lagi? - Aku pun membeli tas untuk Izzy.
Itu tak cocok dengan gayaku.
Lihat dulu, baru komentar.
Kau tahu aku, ya.
- Makasih. - Ayo. Tunjukkan hasilnya.
Ya.
Jadi...
Di mana Jorge sekarang?
Apa?
Sepupumu yang kaukunjungi di penjara saat usiamu enam tahun.
Oh. Kabar baiknya, dia sudah berubah.
Kini dia jadi mekanik di Vernon. Dia sudah menikah. Tak punya anak.
Mereka suka bepergian.
Aku mau ke Kosta Rika dengan mereka tahun depan.
Baguslah, Eddie.
Maaf soal ucapanku tadi, Tn. Haller.
Tak mungkin kau membantu Moya tanpa berpikir panjang dahulu.
Lorna, kita berhasil. Hector Moya sudah sepakat. Kita tinggal...
Terserah, Mickey. Kami menemukan korelasi antara Bishop dan De Marco.
Serius?
Serius sekali.
DEA menyelidiki kasus pembunuhan ganda di Valley
yang Bishop kerjakan sepuluh tahun lalu.
Relasiku di Kepolisian LA mengonfirmasi bahwa De Marco terdaftar sebagai kontak.
Bagus. Kini kita bisa buktikan mereka pernah terhubung.
Tinggal buktikan mereka masih terhubung.
Ya, tapi itu besok saja.
Kami butuh istirahat. Izzy sudah bekerja semalaman.
Tak ada waktu untuk istirahat.
Bishop tak mungkin mengikuti Glory sendirian.
Pastinya, De Marco adalah dalangnya.
Kita harus mengungkapnya.
Oke, kami akan terus menyelidiki.
Tapi aku akan pesan banyak susyi. Kau yang bayar.
Ya, atur saja.
Kebebasan Julian bergantung pada ini. Bahkan mungkin nyawanya.
- Tn. Haller? - Sebentar.
Kami akan tiba pukul 18.00.
- Tn. Haller? Tn. Haller! - Nanti dulu, Eddie. Apa?
Mickey?
Kau baik-baik saja?
Mickey?
Apa yang terjadi?
Mickey!
Jawab aku!
Eddie?
Eddie.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan