モヤの記録を手に入れた
部屋に未登録の銃があって
その銃が3人の殺害に 使われてた
それで終身刑を宣告された
デマルコがグロリアに 密告させたと?
そしてモヤの部屋に 銃を置かせた
ヤツを確実に葬るため
私ならさっさと有罪を認める
それが依頼人のためでもある
グラスは葬儀参列を理由に 24時間釈放される
元妻にも連絡を
DV加害者である 元夫の釈放を知らせないと
午前11時頃
被害者は犬の散歩に来た
元夫が待ち伏せしていた
真実はいずれ分かる
君を振り回してるのが 誰なのかも
父親との連絡手段は?
電話が来るのは消灯後だ
俺が面会に行くと伝えてくれ
弁護士として訪問する スライとモヤのね
何か食べに行こう
DEAのデマルコだ
会えてうれしいよ
俺の車だぞ つけてたのか?
つけてなんかいない
俺の運転手は?
さあな
驚かせる気はなかった
召喚状をよこした弁護士を 訪ねたら
あんたが入っていくのを見た
仲間なのか?
何か?
大丈夫だ 少し待っててくれ
用件は?
あんたのためを思って 助言したい
どんな?
メキシコ出身だったな
LA生まれ メキシコ育ちだ
メキシコでは10代の少年を
成人同様には裁けない
何をしようと未成年の扱いだ
18になっても投獄はされない
それが何か? 俺は米国の弁護士だ
だからカルテルは 未成年に殺しをさせる
殺し屋(シカリオ)と呼んでな
捕まっても1年か2年だ
18歳になれば社会に戻れる
要点は何だ?
ヘクター・モヤは16歳の時に
ティフアナの法廷で 7人の殺害を認めた
3人は吊るされて 拷問までされた
砂漠に捨てた死体には ヘビが巻きついてた
だからあだ名は“ヘビ”
そんな男を助ける気か?
俺が助けたいのは ジュリアン・ラコスだけだ
そんなにモヤを 終身刑にしたいなら
正々堂々と法廷で争え
法廷? 古くさいな
これは戦争だ
どちら側につくか選べ
犠牲もある
選択の話をするなら
グロリアに選択肢は あったのか?
彼女は“犠牲”なのか?
法律のルールってものがある
降りてくれ
デニス・ ヴォイチェホフスキー
何だ?
おたくの調査員と妻に
用があるなら直接来いと 伝えてくれ
コソコソ調べ回る必要はない
逃げはしない
いつでも来い
大丈夫ですか?
コーヒーを買ってて でも鍵はかけた
いいんだ エディ さっさと出よう
コーヒーは要らない
リンカーン弁護士
おはようございます
おはよう 誰だ?
インターンのジェシカ
まだいるの?
ええ まだ忙しいの
パン・ドゥルセあるわよ
いや 要らない
食べないなんて珍しい
昨日 DEAの デマルコに会った
俺の車にいたんだ
何て?
何してたの?
エディは悪くない
何かされたわけでもない
用件は?
脅された
モヤの件を探るなってね
聞く気ないんでしょ
もっといいことを するつもりだ
何言ってるの?
新たな依頼人を迎える
ヘクター・モヤ
言い直す
一体 何を 言っちゃってるの?
モヤの請願とラコスの件が つながったんだ
1つの事件だ
デマルコが彼女に 銃を仕込ませた
バレないと思っていたが
グローリーの召喚を知った
口封じを考えたとしたら?
筋は通るが 証拠がないことにはな
だからモヤの件を利用し デマルコを―
容疑者にするんだ
俺がモヤの代理人になる
どうやるの?
明日 モヤに会う
どうかしてる 気は確か?
もっと言いましょうか?
自分が刑務所に送った カルテルのボスを
今度は弁護するって?
ほぼ合ってる
グローリーが死んだ夜に 何があったか?
ビショップの関与は?
ビショップとモヤの つながりを探ってきたが
ビショップと デマルコの関係は?
昔その世界にいた男に 話を聞いた
カルテル絡みの いくつかの殺人事件を
ビショップが扱ってるかも
デマルコのことは?
名前は出なかったが
DEAが絡んでても 不思議じゃない
2人が同時に関わった 事件があるはずだ
LA市警は簡単に 資料を出さないでしょ
FOIA申請しても 何カ月かかるか
捜索令状だ
一度提出されれば記録が残る
ビショップの名前で検索して
そこから調べていく
ローナと私が
よし
エディ 明日は ビクタービルまで長旅だ
任せてください
もう1つ
まだあるの?
モヤの裁判の記録を 見ていたら
仕込まれた銃は ベガスの店のものだった
店主の名はバドウィン・デル
モヤに売ったと証言してる
ウソね
今夜中に調査を
明日 モヤに見せたい
今すぐ出れば 夕刻にはベガスに着く
本当に分かってる?
1つ間違えたら 取り返しがつかない
依頼人は2人いる
1人は無実の罪で捕まってる ジュリアン・ラコス
もう1人は利用され 捨てられたグローリーだ
彼女に報いるためでもある
よし 取りかかろう
名演説は以上
道が渋滞する前に出るよ
ベガスに連れてって
リノでもいい
ここ以外のどこかに
すごい
歩く上腕二頭筋ね
糖質取って
1つだけ
ありがと
“捜索令状および 宣誓供述書”
“オフビート プロダクション”
“請求書 1万5000ドル”
やだ 大変
何か?
ミッキーに言わなきゃ
事件関連?
これは別件
ちょっと
さっきの話のとおり 古い事件を調べてて
当然 テレビなんか 見てないけど
たまたま流れてて 目に入ったの
私 司会のケリーに ちょっと似てない?
今のは余談 重要なのはこっちよ
近くに住む女性が 散歩中に刺殺されました
〝DV被害の妻 元夫に殺害される〞
容疑者は?
元夫です
DVで有罪になっていますが
一次的に釈放されていました
バカな...
知ってた?
昨夜 ディナーを キャンセルされた
これが理由ね 電話しなさいよ
いや 会いたくないだろう
ミッキー
彼女は今 動揺してるはず
電話しなきゃ
何?
どうかな そんな彼氏みたいなこと
彼女はそういうの望んでない
こっちが押しても 突き放されるし
重いと思われたくない
あなたいくつ?
キャンセルの理由は聞いた?
親指の絵文字を返した
親指の絵文字?
ああ
“無言の圧力”って 言われてる
何でだ? “オーケー”の意味だろ
若者世代には違うの
ねえ
あなたは 自分が思ってる以上に
彼女が好き
彼女も思ってる以上に あなたが好きよ
ほら
電話して
フリーマンです メッセージを
幸運なら折り返します
ああアンディ 俺だ ミッキー・ハラーだ
その... ニュース見たよ 残念なことだ
つまり言いたいのは
話したければいつでも聞くし
必要なら何でも言ってくれ
ただ―
大丈夫か気になって
電話してくれ それじゃ
クソ...
“ミッキー:不在着信”
“留守番電話”
アンドレア
バネッサ
大丈夫ですか?
何とかね シェルビーの件は?
弁護側が証拠開示の 強制を申し立ててる
依頼人と議員の メールは渡したはず
あとは国家機密よ
スウィドラー判事が 明日審問を
分かった
概要をまとめておいて 関連する判例と...
誰です?
デボラの父親
本当に―
お気の毒です
私や事務所に 何かできることがあれば...
ありがとう
身元確認が必要なんだが
まだ見られなくて
付き添いの者を...
大丈夫
お子さんはいる?
いいえ
娘とは一時期 距離があった
母親の死後は特にね
私への反発から あんな結婚をしたのかも
でも離婚後は
昔の関係に戻れた
本当に―
うれしくてね
今は...
ただ 分からない
なぜ彼は釈放された?
有罪を認めた場合の 共通の取り決めなんです
特定の目的がある時 裁判所が認めれば
釈放が許される
今回は家族の葬式で
あの子は恐れてた
あの男がいるなら 州を出るとまで言ってた
私は言った
心配は要らないと
守られてるはずだと
“デル銃器店”
デザートイーグルはいい
威力はマグナム以上 セミオートで使いやすい
美しいだろ
ちょっと地味だな
もっと派手なヤツは?
今 在庫はこれだけだが カスタマイズできる
グリップにドクロとか
実はここでカスタム銃を 買った人に聞いたんだ
見てくれ
この銃だ
覚えは?
あんた誰だ?
ただの関係者だ
殺人事件を担当する 弁護士の調査員だ
俺に何の関係が?
銃を売ったと証言したよな
この男に
アリゾナ州の運転免許証
〝アリゾナ州 レナルド・サンテ〞 名義はレナルド・サンテ
ただし実名ではない
ヘクター・モヤ ピンときたか?
俺が裁判で 何を証言したとしても
カルテルの事件に 関与するわけない
何とかやってる 小さな店の店主だ
そこが引っかかる
モヤならどこからでも 銃を入手できる
なぜよりによって この店で買う?
俺を怒らせない方がいい
警察でもないなら 何も話すことはない
お引き取り願うよ
邪魔したな
ああ
ベガスに着いた途端 浮気?
バドウィン・デルの妻だ
デルに前科はないから 妻の方を探る
〝ラスベガス〞 夫は話をしたがらない
デマルコに何か 弱みをにぎられてるはず
ピーカブーを持ってる時点で 何かありそう
バッグか? 高いのか?
本物ならね
金具は正規品っぽいから 本物かも
価格は?
7000とか8000とか...
でもビンテージとか 素材にもよる
高ければ3万
3万ドル?
バッグに住むのか?
私も家の方がいいけど
フェンディも悪くない
調査は急ぐの?
バイクがカボチャに なる前だとありがたい
神秘的ね
了解 愛してる
とうとう携帯を切った
鳴りやまなくて
仕事に集中したかったけど
デボラの父親に会ったの
遠方から来た
一人娘を亡くして
残念だったけど 君は悪くない
言わないで
悪くないって言わないで
でもそうだろ
夫は釈放中だったんだろ
どうした? 話してくれ
まだ誰にも―
話してないの
私のミスよ
最悪のミス
夫はクルス・ウェーバーで 釈放されてた
デボラに知らせるはずだった
君は...
アンディ
電話しようとしてたの
その時 スアレスが来て
昇進の話をされた
重大犯罪課長にって
その後 すぐ会議で
そのまま忘れてしまった
その日は忙しくて
ミッキー 私は電話をしなかった
私が知らせていれば 彼女は気をつけたはず
町を離れるとか 予定を変えるとか
そうしたかどうかは 誰にも分からない
そんなに自分を責めるな
確かにミスはしたが
こんなの予知できない
そう思いたいけど
俺たちの仕事は厄介だ
深入りもする
俺もその真っ最中だ
法曹はヒーローじゃない
間違えることもある
あなたはそうかもね
君らしさが戻ったな
最初で最後のミスだろ
どうぞ
さあ みんな ダイスを振るよ
来て 9よ!
セブンアウト ドントパス
並べて
〝アンバー〞
ひどい味だ
もっと強いのは? アンバー
それならバーで お金を払って
欲しいのは酒じゃない
駐車場へ
従業員用入り口で30分後に
ドア近くはカメラがある
この男は?
バカじゃないわ 用心のためよ
200よ 2つなら350
なるほど
道理で高いバッグを 買えるわけだ
冷やかしに来たの?
そうじゃない
数年前の裁判で あんたの連れ合いが―
ウソの証言をしたな
そう もういい
誰か知らないけど消えて
ジェームズ・デマルコ
そいつに弱みでも? 困ってないか?
話をしよう
やあ 早起きだな
予備審問がある 着替えに戻らなきゃ
延期したっていいんだ
今日は休めば?
優しいのね でも...
私は大丈夫
それに 仕事してるのが 一番いいの
元気になれる
じゃあ 今夜また来いよ
映画を見よう ポップコーンも作る
電子レンジじゃなく コンロでね
古いのね
それにすごく―
家庭的
どう思う?
嫌いじゃない
電話する
おはよう
おはよう コーヒーあるよ
そう 今日は随分早いのね
ビショップの件を 早く始めたくて
バレーに絞って 怪しいのを印刷して
バインダーにまとめた
新聞も検索した
記事にビショップの名が ないかと
そこまで?
ええ
見てよ
該当しそうな事件だけで こんなに数がある
これ全部バレー?
シスコと家を買う時は 参考にね
赤いピンは殺人 青は強盗殺人 緑は麻薬絡み
番号を振って表にまとめてる
見やすいようにね
今朝これを全部?
眠れなくて早朝に来た
何時に?
実は昨日から帰ってない
何かあった?
1万5000ドル? 何の請求?
スタジオを番組に貸したの
ええ これの何が問題なの?
私がなりたかったのは 大家じゃないのに
自分の人生に流されてる感じ
過去の自分を手放せない
今は本当の自分が 見えなくなってるだけかも
そのうち見えてくる それを待てばいい
エディが言ってた レブロンの言葉どおりにね
さてと
殺人事件に戻ろう
デマルコのパターンが つかめてきた
立場を利用して 人を窮地に陥れ
汚い仕事をさせるんだ
ローナの調べによれば
デルの妻は数年前 薬物所持で捕まった
だがDEAが関与し―
事件はうやむやだ
妻のために夫は ウソの証言をしたわけか
ああ だが今回の件で 口を開くかどうか
無理をすれば 最悪の結果もあり得る
その心配はあとだ
これでモヤを引き込める
よくやった
ああ 幸運を祈るよ
ところで ミッキー
何だ?
気をつけろよ
ああ 常にね
食事は?
大丈夫だ
神経が落ち着くものを?
前にも聞いたぞ
ベーグル店の ベーコンエッグサンド
LAで一番だって
議論になるから 事務所では聞いてません
みんなこだわりが強い
そうさ
ところで現地に着いたら―
もし問題なければ 僕は外で待ってても?
刑務所は怖くて
ああ 分かるよ 俺だってそうしたい
6歳の時 母と いとこの面会に行った
僕は怖くて 自販機ばかり行ってた
フリトス5袋も食べて 今も匂いが苦手だ
1つ聞いても?
どうぞ
モヤって人を 本当に助ける気ですか?
他に選択肢がない
ジュリアンを助けるには それしかない
でも事務所の評判にも 傷がつくのでは?
ただでさえラテン系には 偏見がある
確かにモヤは 潔白とは言えない
だがハメられたのは事実だ
犯してない罪で終身刑など あってはならない
普通はそうでも 今回は構わないのでは?
構うのがこの仕事だ
だから弁護士なんだ
お味は?
最高だ
ローナには言うな モーリーズ派だ
検察側に何度も要請しました
いくつか資料が出ましたが
証拠開示義務に 完全に応えてない
フリーマンさんは 政府機密だと主張しますが
ヒル事件の例からも 明らかです
法執行上の必要がない限り
弁護側に証拠を伏せることは 認められない
裁判長 これは検察の 遅延を狙った試みです
これについて 何らかの説明があるなら
それを聞かせてほしい
しかし おそらくは...
フリーマンさん
フリーマンさん?
大丈夫ですか?
10分休廷としましょう
大丈夫ですか?
70ドルを超える現金は こちらで預かります
〝ビクタービル 連邦刑務所〞
上着 ベルト アクセサリーも外して
“B・モーガン”
これをベルトに着けて
危険を感じたら引き抜けば 助けに行きます
間に合う?
開けて
スライ 久しぶりだな
そうでもない
いいスーツだ
こっちも褒めたいが
ここでの暮らしはどう?
ああ
昔 一部の依頼人は
衣食住整った刑務所は 楽だと言ってた
ああ
確かにね
でも俺は違う
ここは地上の地獄だ
毎日午後1時の いい店のランチ
そんなものが恋しいよ
ああ
いつまでだっけ?
確かあと341日だったかな
分単位で答えたいくらいだが
ゆったり待つさ
モヤには例の件を 話してくれたか?
ああ 話したよ 俺に任せると言ってた
そうか
ああ
そもそも何でモヤを 助けるようになった?
今 俺はここにいる 唯一の弁護士だ
それでヤツが 助けを求めてきた
信じたのか?
まあ聞け
ヤツは薬物の件や―
他のいろんな罪は認めてる
だが銃だけはハメられたと
ウソと思えん
ハメたのは誰だと?
警察だと言ってた
LA市警に逮捕された
あんたの取引きの後だ
それは覚えてるだろう
モヤは知らなかった
急に捜索が入り 薬と銃が見つかった
連邦政府が引き継ぎ
あれよと言う間に 終身刑になってた
グローリーが関与してると 判断したのはいつ?
俺が言った
最初の弁護士が しなかった質問をした
部屋に入れたのは?
モヤを訪ねたのは その女だけじゃなかった
トリナか
ああ 他にもいた
警察のPCを調べさせたら
グローリーだけが モヤの3日前に逮捕されてた
モヤは彼女が密告者とは 信じたくないようだった
だが彼女には選択肢が なかったんだろう
誰かに脅されてたんだ モヤも納得した
デマルコか
グローリーをよく見つけたな
引っ越して名前も変えてた
息子もバカじゃない
逮捕時の写真を入手し ウェブサイトで探した
1~2日で見つけたよ
印刷したページを モヤに確認させた
召喚状はいつ?
そこは息子に任せてた
あんたの指示だろ
召喚から殺害までの期間は?
1週間くらいだ
彼女を殺したのはあんただ
あんたと息子の 召喚状のせいだ
デマルコは恐れた
俺もバカじゃない 召喚状は機密扱いだった
でもグローリーは殺された
息子がヘマしたか―
あんたがヤブをつついた
何を言ってる?
あんたも分かってるだろ
召喚状の偽造がバレないと?
デマルコの監視を気にして
偽の召喚状で 逃れようとしたんだろう
最初からあんたら親子が 絡んでた
じゃあ あとは1人で やったらどうだ?
モヤのことは忘れろ もう会わせない
話は終わってない
聞かないなら
あんたの分身(ミニ・ミー)が 破滅することになる
ここにいる期間も 延びるかもな
どうだ?
毎日10時半の パンとソーセージが
あと数年続くぞ
本当にクソ野郎だ
クソ野郎にもなる
無実の依頼人が 殺人罪に問われればね
あんたの息子の手には余る
助けが要る
頼むよ
そろそろ?
ああ
俺じゃない
彼だ
行きましょう
開けて
頑張れ
さらば 友よ
もう必要ない
心配ない ハラーさん
俺はここで特権を持ってる
危険はない
どうも
6カ月前 あんたを殺すつもりだった
グローリー・デイズも
何で話すのかって?
動機はバカでも分かるだろ
でもやってない
俺がやれば 2人ともただ消えてた
俺の家にヘビを仕込んだのも 君じゃないな
ヘビは好きじゃない
砂漠に捨てた死体の上に
何が乗っかろうと知るか
その写真が元で
望んでもない あだ名がついたがな
一応言っておくと
俺は自分の仕事をしただけだ
依頼人のため できることをした
あんたの規則 あんたの法でな
こっちの世界では―
密告者は消えるだけ
時にはその弁護士もな
でも俺を助けるって?
俺の助けが必要なはずだ
銃が君のものでないと 証明できる
〈あのウソつきめ〉
そいつの妻が コカインで捕まった時―
デマルコが貸しを作って 利用したんだ
ヤツは人を使う
相手は危険なゲームを するヤツらだ
分かってるのか?
よく分かってるよ
あいつらは手段を選ばず 何だってする
グローリーも殺された
法廷で語れる時までは 慎重に動く必要がある
裁判まで行けば
ヤツらも隠れていられない
出てきて答えるしかない
グロリア
〈大事な女か?〉
救おうとしてたが うまくいかなかった
今 大事なのは 獄中の依頼人だ
無実なのに 殺人罪に問われてる
失敗できない
だから協力してくれ 君を必ず助ける
〈いいか?〉
人身保護請願で釈放になる 確率を知ってるか?
1.8パーセントだ
それは初耳だな
スライはもう弁護士じゃない
その意味は?
まずヤツに話すことは 保護されない
弁護士でなければ 秘匿特権もない
君の正式な代理人は スライの息子だが
全く仕事ができないヤツだ
俺でなきゃ無理だ
〈何が必要だ?〉
〈真実だけだ〉
警察は君の借家で
レナルド・サンテ名義の 偽IDを見つけてる
それも仕込まれたというのは ウソだな?
IDは俺のだ 銃は違う
そのIDを使ってLAへ?
ああ
その前からグローリーと トリナに会ってた?
密告されるまで―
グロリアを気に入ってた
分かった
〈今日は以上だ〉
〈取引成立だな〉
〈ああ 成立だ〉
よし 気をつけてくれ
さっきも言ったが ヤツらは手段を選ばない
ハラーさん
〈俺は安全だ〉
〈常に監視されてる〉
〈あんたも気をつけろ〉
また連絡する
“ビクタービル刑務所 訪問者”
“アンドレア”
ミッキー・ハラーです メッセージをどうぞ
もしもし アンディよ
今夜は行けない
次に会った時に詳しく話す
いい?
それじゃ
またね
見すぎて目がかすんできた
“召喚”っていう言葉は 違法にすべきね
コーヒーが要る
私が
過酷な作業だけど
あなたの準備で だいぶ助かった
本当にありがたい
きっちりしてるのね
シンプソンズのリサみたい
私の隠れた才能
〝麻薬売人 2人殺害される〞
モンゴメリーとビクトリー
これかも
レイクバルボア近くの モンゴメリー通りで殺人
殺されたのは2人の 麻薬密売容疑者
担当の刑事を見て
〝捜索令状 N・ビショップ〞
ビショップね
事件は未解決だけど 新聞検索でこれが出てきた
〝事件現場 立入禁止 DEA〞
大当たり(カワバンガ)!
“カワバンガ”だって?
シスコ!
女と逃げなかったのね
君以外 興味ないよ
いいことでも?
ビショップとデマルコが つながった
あなたも何かいい物を?
君にベガスのお土産だ
偽物だといいけど
偽物だ でも君以外は分からない
私は気にしない
こっちは?
イジーにもバッグを買った
趣味じゃないかも
信仰の薄い者たちよ
分かってるね
君たちの成果は?
ええ
さて...
今はどこに?
何です?
君が面会に行った 刑務所のいとこだよ
ああ 無事に 社会復帰してます
今は整備士をしてる 結婚してて子供はなし
よく旅行してる
来年コスタリカにお供する
そりゃいいね
さっきは余計なことを
考えもなく モヤを救うわけないですよね
ローナ やったよ モヤは乗った
ねえ ビショップと デマルコがつながった
本当か?
間違いない
10年前のバレーの殺人事件で
DEAが捜査に関わってた
デマルコの名前が あったことも確認した
10年前のつながりは 分かったな
問題は今の関係だ
ええ でも とりあえず休みたいの
イジーは徹夜よ
休んでる暇はない
ビショップは自ら グローリーを追ってた
背後にデマルコがいる
真相を知りたい
分かった 調査は続ける
その代わり おすしを大量に頼む
ああ 好きにしろ
ジュリアンの命が 懸かってるからな
ハラーさん?
電話中だ
6時頃に戻る
ハラーさん
待て エディ
ハラーさん!
ミッキー?
ねえ 大丈夫?
ミッキー
どうしたの?
ミッキー!
返事して
エディ?
エディ...
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子