1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
モヤの記録を手に入れた

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
部屋に未登録の銃があって

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
その銃が3人の殺害に
使われてた

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,306
それで終身刑を宣告された

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,810
デマルコがグロリアに
密告させたと?

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,855
そしてモヤの部屋に
銃を置かせた

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,982
ヤツを確実に葬るため

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,651
私ならさっさと有罪を認める

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,362
それが依頼人のためでもある

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,867
グラスは葬儀参列を理由に
24時間釈放される

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,493
元妻にも連絡を

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,831
DV加害者である
元夫の釈放を知らせないと

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,124
午前11時頃

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,835
被害者は犬の散歩に来た

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,588
元夫が待ち伏せしていた

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,548
真実はいずれ分かる

17
00:00:49,549 --> 00:00:52,384
君を振り回してるのが
誰なのかも

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
父親との連絡手段は?

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,014
電話が来るのは消灯後だ

20
00:00:57,015 --> 00:01:00,434
俺が面会に行くと伝えてくれ

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,937
弁護士として訪問する
スライとモヤのね

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
何か食べに行こう

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
DEAのデマルコだ

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
会えてうれしいよ

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,335
俺の車だぞ つけてたのか?

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,170
つけてなんかいない

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
俺の運転手は?

28
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
さあな

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,468
驚かせる気はなかった

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,930
召喚状をよこした弁護士を
訪ねたら

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,724
あんたが入っていくのを見た

32
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
仲間なのか?

33
00:01:45,939 --> 00:01:46,897
何か?

34
00:01:46,898 --> 00:01:50,110
大丈夫だ 少し待っててくれ

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,405
用件は?

36
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
あんたのためを思って
助言したい

37
00:01:59,244 --> 00:02:00,410
どんな?

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
メキシコ出身だったな

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
LA生まれ メキシコ育ちだ

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,418
メキシコでは10代の少年を

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,089
成人同様には裁けない

42
00:02:11,714 --> 00:02:14,258
何をしようと未成年の扱いだ

43
00:02:14,259 --> 00:02:16,844
18になっても投獄はされない

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,763
それが何か?
俺は米国の弁護士だ

45
00:02:19,764 --> 00:02:23,350
だからカルテルは
未成年に殺しをさせる

46
00:02:23,351 --> 00:02:24,935
殺し屋(シカリオ)と呼んでな

47
00:02:24,936 --> 00:02:27,521
捕まっても1年か2年だ

48
00:02:27,522 --> 00:02:30,440
18歳になれば社会に戻れる

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,276
要点は何だ?

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,695
ヘクター・モヤは16歳の時に

51
00:02:34,696 --> 00:02:38,407
ティフアナの法廷で
7人の殺害を認めた

52
00:02:38,408 --> 00:02:41,869
3人は吊るされて
拷問までされた

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,790
砂漠に捨てた死体には
ヘビが巻きついてた

54
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
だからあだ名は“ヘビ”

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,753
そんな男を助ける気か?

56
00:02:51,754 --> 00:02:55,883
俺が助けたいのは
ジュリアン・ラコスだけだ

57
00:02:55,884 --> 00:02:59,428
そんなにモヤを
終身刑にしたいなら

58
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
正々堂々と法廷で争え

59
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
法廷? 古くさいな

60
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
これは戦争だ

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
どちら側につくか選べ

62
00:03:12,775 --> 00:03:13,734
犠牲もある

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
選択の話をするなら

64
00:03:16,571 --> 00:03:19,406
グロリアに選択肢は
あったのか?

65
00:03:19,407 --> 00:03:21,825
彼女は“犠牲”なのか?

66
00:03:21,826 --> 00:03:24,828
法律のルールってものがある

67
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
降りてくれ

68
00:03:35,423 --> 00:03:36,840
デニス・
ヴォイチェホフスキー

69
00:03:36,841 --> 00:03:37,926
何だ?

70
00:03:38,468 --> 00:03:40,093
おたくの調査員と妻に

71
00:03:40,094 --> 00:03:43,305
用があるなら直接来いと
伝えてくれ

72
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
コソコソ調べ回る必要はない

73
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
逃げはしない

74
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
いつでも来い

75
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
大丈夫ですか?

76
00:04:04,494 --> 00:04:07,663
コーヒーを買ってて
でも鍵はかけた

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,041
いいんだ エディ
さっさと出よう

78
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
コーヒーは要らない

79
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
リンカーン弁護士

80
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
おはようございます

81
00:04:38,152 --> 00:04:39,987
おはよう 誰だ?

82
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
インターンのジェシカ

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,115
まだいるの?

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,950
ええ まだ忙しいの

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,452
パン・ドゥルセあるわよ

86
00:04:47,453 --> 00:04:48,787
いや 要らない

87
00:04:48,788 --> 00:04:51,081
食べないなんて珍しい

88
00:04:51,082 --> 00:04:54,668
昨日 DEAの
デマルコに会った

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
俺の車にいたんだ

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,421
何て?

91
00:04:57,422 --> 00:04:58,297
何してたの?

92
00:04:58,298 --> 00:04:59,715
エディは悪くない

93
00:04:59,716 --> 00:05:02,175
何かされたわけでもない

94
00:05:02,176 --> 00:05:03,260
用件は?

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,094
脅された

96
00:05:04,095 --> 00:05:06,555
モヤの件を探るなってね

97
00:05:06,556 --> 00:05:08,473
聞く気ないんでしょ

98
00:05:08,474 --> 00:05:11,810
もっといいことを
するつもりだ

99
00:05:11,811 --> 00:05:13,353
何言ってるの?

100
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
新たな依頼人を迎える

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,773
ヘクター・モヤ

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,275
言い直す

103
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
一体 何を
言っちゃってるの?

104
00:05:21,195 --> 00:05:25,157
モヤの請願とラコスの件が
つながったんだ

105
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
1つの事件だ

106
00:05:26,326 --> 00:05:29,369
{\an8}デマルコが彼女に
銃を仕込ませた

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,830
バレないと思っていたが

108
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
グローリーの召喚を知った

109
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
口封じを考えたとしたら?

110
00:05:38,880 --> 00:05:42,174
筋は通るが
証拠がないことにはな

111
00:05:42,175 --> 00:05:45,844
だからモヤの件を利用し
デマルコを―

112
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
容疑者にするんだ

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,223
俺がモヤの代理人になる

114
00:05:50,224 --> 00:05:51,433
どうやるの?

115
00:05:51,434 --> 00:05:52,934
明日 モヤに会う

116
00:05:52,935 --> 00:05:55,479
どうかしてる 気は確か?

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
もっと言いましょうか?

118
00:05:57,774 --> 00:06:01,735
自分が刑務所に送った
カルテルのボスを

119
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
今度は弁護するって?

120
00:06:03,780 --> 00:06:05,322
ほぼ合ってる

121
00:06:05,323 --> 00:06:08,533
グローリーが死んだ夜に
何があったか?

122
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
ビショップの関与は?

123
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
ビショップとモヤの
つながりを探ってきたが

124
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
ビショップと
デマルコの関係は?

125
00:06:18,795 --> 00:06:22,255
昔その世界にいた男に
話を聞いた

126
00:06:22,256 --> 00:06:26,343
カルテル絡みの
いくつかの殺人事件を

127
00:06:26,344 --> 00:06:28,720
ビショップが扱ってるかも

128
00:06:28,721 --> 00:06:30,347
デマルコのことは?

129
00:06:30,348 --> 00:06:32,557
名前は出なかったが

130
00:06:32,558 --> 00:06:36,478
DEAが絡んでても
不思議じゃない

131
00:06:36,479 --> 00:06:41,191
2人が同時に関わった
事件があるはずだ

132
00:06:41,192 --> 00:06:45,487
LA市警は簡単に
資料を出さないでしょ

133
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
FOIA申請しても
何カ月かかるか

134
00:06:50,743 --> 00:06:52,244
捜索令状だ

135
00:06:52,245 --> 00:06:55,122
一度提出されれば記録が残る

136
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
ビショップの名前で検索して

137
00:06:57,750 --> 00:06:59,626
そこから調べていく

138
00:06:59,627 --> 00:07:00,752
ローナと私が

139
00:07:00,753 --> 00:07:01,420
よし

140
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
エディ 明日は
ビクタービルまで長旅だ

141
00:07:04,257 --> 00:07:06,216
任せてください

142
00:07:06,217 --> 00:07:07,551
もう1つ

143
00:07:07,552 --> 00:07:08,718
まだあるの?

144
00:07:08,719 --> 00:07:11,930
モヤの裁判の記録を
見ていたら

145
00:07:11,931 --> 00:07:15,100
仕込まれた銃は
ベガスの店のものだった

146
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
店主の名はバドウィン・デル

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,647
モヤに売ったと証言してる

148
00:07:20,648 --> 00:07:21,606
ウソね

149
00:07:21,607 --> 00:07:23,275
今夜中に調査を

150
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
明日 モヤに見せたい

151
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
今すぐ出れば
夕刻にはベガスに着く

152
00:07:28,614 --> 00:07:30,657
本当に分かってる?

153
00:07:30,658 --> 00:07:34,369
1つ間違えたら
取り返しがつかない

154
00:07:34,370 --> 00:07:35,954
依頼人は2人いる

155
00:07:35,955 --> 00:07:39,958
1人は無実の罪で捕まってる
ジュリアン・ラコス

156
00:07:39,959 --> 00:07:43,795
もう1人は利用され
捨てられたグローリーだ

157
00:07:43,796 --> 00:07:46,506
彼女に報いるためでもある

158
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
よし 取りかかろう

159
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
名演説は以上

160
00:07:53,556 --> 00:07:56,141
道が渋滞する前に出るよ

161
00:07:56,142 --> 00:07:58,351
ベガスに連れてって

162
00:07:58,352 --> 00:07:59,769
リノでもいい

163
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
ここ以外のどこかに

164
00:08:08,529 --> 00:08:09,863
すごい

165
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
歩く上腕二頭筋ね

166
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
糖質取って

167
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
1つだけ

168
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
ありがと

169
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
“捜索令状および
宣誓供述書”

170
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
“オフビート
プロダクション”

171
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
“請求書 1万5000ドル”

172
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
やだ 大変

173
00:08:56,577 --> 00:08:57,410
何か?

174
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
ミッキーに言わなきゃ

175
00:09:00,164 --> 00:09:01,456
事件関連?

176
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
これは別件

177
00:09:07,338 --> 00:09:08,380
ちょっと

178
00:09:08,381 --> 00:09:12,509
さっきの話のとおり
古い事件を調べてて

179
00:09:12,510 --> 00:09:15,428
当然 テレビなんか
見てないけど

180
00:09:15,429 --> 00:09:18,723
たまたま流れてて
目に入ったの

181
00:09:18,724 --> 00:09:23,020
私 司会のケリーに
ちょっと似てない?

182
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
今のは余談
重要なのはこっちよ

183
00:09:31,320 --> 00:09:35,783
近くに住む女性が
散歩中に刺殺されました

184
00:09:31,529 --> 00:09:35,782
{\an8}〝DV被害の妻
元夫に殺害される〞

185
00:09:35,783 --> 00:09:37,367
容疑者は?

186
00:09:37,368 --> 00:09:38,743
元夫です

187
00:09:38,744 --> 00:09:41,538
DVで有罪になっていますが

188
00:09:41,539 --> 00:09:44,082
一次的に釈放されていました

189
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
バカな...

190
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
知ってた?

191
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
昨夜 ディナーを
キャンセルされた

192
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
これが理由ね
電話しなさいよ

193
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
いや 会いたくないだろう

194
00:10:03,394 --> 00:10:04,352
ミッキー

195
00:10:04,353 --> 00:10:06,813
彼女は今 動揺してるはず

196
00:10:06,814 --> 00:10:08,357
電話しなきゃ

197
00:10:10,943 --> 00:10:11,902
何?

198
00:10:13,112 --> 00:10:16,906
どうかな
そんな彼氏みたいなこと

199
00:10:16,907 --> 00:10:19,868
彼女はそういうの望んでない

200
00:10:19,869 --> 00:10:23,204
こっちが押しても
突き放されるし

201
00:10:23,205 --> 00:10:25,624
重いと思われたくない

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
あなたいくつ?

203
00:10:27,501 --> 00:10:29,878
キャンセルの理由は聞いた?

204
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
親指の絵文字を返した

205
00:10:34,216 --> 00:10:35,717
親指の絵文字?

206
00:10:35,718 --> 00:10:36,509
ああ

207
00:10:36,510 --> 00:10:39,179
“無言の圧力”って
言われてる

208
00:10:39,180 --> 00:10:42,098
何でだ?
“オーケー”の意味だろ

209
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
若者世代には違うの

210
00:10:45,061 --> 00:10:45,978
ねえ

211
00:10:46,854 --> 00:10:49,940
あなたは
自分が思ってる以上に

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
彼女が好き

213
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
彼女も思ってる以上に
あなたが好きよ

214
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
ほら

215
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
電話して

216
00:11:16,050 --> 00:11:18,176
フリーマンです
メッセージを

217
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
幸運なら折り返します

218
00:11:20,888 --> 00:11:25,142
ああアンディ 俺だ
ミッキー・ハラーだ

219
00:11:27,395 --> 00:11:31,690
その... ニュース見たよ
残念なことだ

220
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
つまり言いたいのは

221
00:11:34,735 --> 00:11:37,904
話したければいつでも聞くし

222
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
必要なら何でも言ってくれ

223
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
ただ―

224
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
大丈夫か気になって

225
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
電話してくれ それじゃ

226
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
クソ...

227
00:11:51,460 --> 00:11:52,335
“ミッキー:不在着信”

228
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
“留守番電話”

229
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
アンドレア

230
00:11:57,091 --> 00:11:57,674
バネッサ

231
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
大丈夫ですか?

232
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
何とかね
シェルビーの件は?

233
00:12:02,263 --> 00:12:06,099
弁護側が証拠開示の
強制を申し立ててる

234
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
依頼人と議員の
メールは渡したはず

235
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
あとは国家機密よ

236
00:12:10,730 --> 00:12:13,857
スウィドラー判事が
明日審問を

237
00:12:13,858 --> 00:12:15,275
分かった

238
00:12:15,276 --> 00:12:19,363
概要をまとめておいて
関連する判例と...

239
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
誰です?

240
00:12:26,746 --> 00:12:28,205
デボラの父親

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
本当に―

242
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
お気の毒です

243
00:12:35,671 --> 00:12:40,050
私や事務所に
何かできることがあれば...

244
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
ありがとう

245
00:12:44,388 --> 00:12:46,515
身元確認が必要なんだが

246
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
まだ見られなくて

247
00:12:51,061 --> 00:12:52,437
付き添いの者を...

248
00:12:52,438 --> 00:12:53,189
大丈夫

249
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
お子さんはいる?

250
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
いいえ

251
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
娘とは一時期 距離があった

252
00:13:08,954 --> 00:13:10,748
母親の死後は特にね

253
00:13:12,708 --> 00:13:16,295
私への反発から
あんな結婚をしたのかも

254
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
でも離婚後は

255
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
昔の関係に戻れた

256
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
本当に―

257
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
うれしくてね

258
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
今は...

259
00:13:38,442 --> 00:13:41,277
ただ 分からない

260
00:13:41,278 --> 00:13:43,197
なぜ彼は釈放された?

261
00:13:44,949 --> 00:13:49,829
有罪を認めた場合の
共通の取り決めなんです

262
00:13:50,704 --> 00:13:54,290
特定の目的がある時
裁判所が認めれば

263
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
釈放が許される

264
00:13:56,752 --> 00:13:58,253
今回は家族の葬式で

265
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
あの子は恐れてた

266
00:14:00,798 --> 00:14:05,636
あの男がいるなら
州を出るとまで言ってた

267
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
私は言った

268
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
心配は要らないと

269
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
守られてるはずだと

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
“デル銃器店”

271
00:15:27,551 --> 00:15:29,552
デザートイーグルはいい

272
00:15:29,553 --> 00:15:34,350
威力はマグナム以上
セミオートで使いやすい

273
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
美しいだろ

274
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
ちょっと地味だな

275
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
もっと派手なヤツは?

276
00:15:45,486 --> 00:15:49,530
今 在庫はこれだけだが
カスタマイズできる

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,908
グリップにドクロとか

278
00:15:51,909 --> 00:15:56,580
実はここでカスタム銃を
買った人に聞いたんだ

279
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
見てくれ

280
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
この銃だ

281
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
覚えは?

282
00:16:05,047 --> 00:16:06,422
あんた誰だ?

283
00:16:06,423 --> 00:16:07,799
ただの関係者だ

284
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
殺人事件を担当する
弁護士の調査員だ

285
00:16:13,347 --> 00:16:15,181
俺に何の関係が?

286
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
銃を売ったと証言したよな

287
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
この男に

288
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
アリゾナ州の運転免許証

289
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
{\an8}〝アリゾナ州
レナルド・サンテ〞
名義はレナルド・サンテ

290
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
ただし実名ではない

291
00:16:28,862 --> 00:16:32,156
ヘクター・モヤ
ピンときたか?

292
00:16:32,157 --> 00:16:36,161
俺が裁判で
何を証言したとしても

293
00:16:36,954 --> 00:16:40,498
カルテルの事件に
関与するわけない

294
00:16:40,499 --> 00:16:43,419
何とかやってる
小さな店の店主だ

295
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
そこが引っかかる

296
00:16:45,379 --> 00:16:49,550
モヤならどこからでも
銃を入手できる

297
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
なぜよりによって
この店で買う?

298
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
俺を怒らせない方がいい

299
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
警察でもないなら
何も話すことはない

300
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
お引き取り願うよ

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,241
邪魔したな

302
00:17:15,242 --> 00:17:15,992
ああ

303
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
ベガスに着いた途端 浮気?

304
00:17:18,954 --> 00:17:20,872
バドウィン・デルの妻だ

305
00:17:20,873 --> 00:17:24,292
デルに前科はないから
妻の方を探る

306
00:17:24,293 --> 00:17:27,378
{\an8}〝ラスベガス〞
夫は話をしたがらない

307
00:17:27,379 --> 00:17:31,716
デマルコに何か
弱みをにぎられてるはず

308
00:17:31,717 --> 00:17:36,054
ピーカブーを持ってる時点で
何かありそう

309
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
バッグか? 高いのか?

310
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
本物ならね

311
00:17:40,517 --> 00:17:44,354
金具は正規品っぽいから
本物かも

312
00:17:44,938 --> 00:17:46,022
価格は?

313
00:17:46,023 --> 00:17:47,982
7000とか8000とか...

314
00:17:47,983 --> 00:17:51,194
でもビンテージとか
素材にもよる

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,945
高ければ3万

316
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
3万ドル?

317
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
バッグに住むのか?

318
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
私も家の方がいいけど

319
00:17:58,535 --> 00:18:00,787
フェンディも悪くない

320
00:18:00,788 --> 00:18:02,497
調査は急ぐの?

321
00:18:02,498 --> 00:18:06,585
バイクがカボチャに
なる前だとありがたい

322
00:18:07,461 --> 00:18:08,795
神秘的ね

323
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
了解 愛してる

324
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
とうとう携帯を切った

325
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
鳴りやまなくて

326
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
仕事に集中したかったけど

327
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
デボラの父親に会ったの

328
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
遠方から来た

329
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
一人娘を亡くして

330
00:19:10,774 --> 00:19:13,901
残念だったけど
君は悪くない

331
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
言わないで

332
00:19:16,905 --> 00:19:19,073
悪くないって言わないで

333
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
でもそうだろ

334
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
夫は釈放中だったんだろ

335
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
どうした? 話してくれ

336
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
まだ誰にも―

337
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
話してないの

338
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
私のミスよ

339
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
最悪のミス

340
00:20:03,577 --> 00:20:07,998
夫はクルス・ウェーバーで
釈放されてた

341
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
デボラに知らせるはずだった

342
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
君は...

343
00:20:16,798 --> 00:20:18,090
アンディ

344
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
電話しようとしてたの

345
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
その時 スアレスが来て

346
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
昇進の話をされた

347
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
重大犯罪課長にって

348
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
その後 すぐ会議で

349
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
そのまま忘れてしまった

350
00:20:34,524 --> 00:20:36,108
その日は忙しくて

351
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
ミッキー
私は電話をしなかった

352
00:20:40,113 --> 00:20:44,408
私が知らせていれば
彼女は気をつけたはず

353
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
町を離れるとか
予定を変えるとか

354
00:20:47,496 --> 00:20:51,458
そうしたかどうかは
誰にも分からない

355
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
そんなに自分を責めるな

356
00:20:56,046 --> 00:20:57,964
確かにミスはしたが

357
00:20:57,965 --> 00:21:00,132
こんなの予知できない

358
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
そう思いたいけど

359
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
俺たちの仕事は厄介だ

360
00:21:07,057 --> 00:21:08,432
深入りもする

361
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
俺もその真っ最中だ

362
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
法曹はヒーローじゃない

363
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
間違えることもある

364
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
あなたはそうかもね

365
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
君らしさが戻ったな

366
00:21:26,493 --> 00:21:28,912
最初で最後のミスだろ

367
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
どうぞ

368
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
さあ みんな
ダイスを振るよ

369
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
来て 9よ!

370
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
セブンアウト ドントパス

371
00:22:25,927 --> 00:22:26,803
並べて

372
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
{\an8}〝アンバー〞

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
ひどい味だ

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,061
もっと強いのは? アンバー

375
00:22:35,062 --> 00:22:38,357
それならバーで
お金を払って

376
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
欲しいのは酒じゃない

377
00:22:47,449 --> 00:22:48,699
駐車場へ

378
00:22:48,700 --> 00:22:51,828
従業員用入り口で30分後に

379
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
ドア近くはカメラがある

380
00:23:09,638 --> 00:23:11,055
この男は?

381
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
バカじゃないわ
用心のためよ

382
00:23:15,018 --> 00:23:17,479
200よ 2つなら350

383
00:23:18,188 --> 00:23:19,106
なるほど

384
00:23:19,898 --> 00:23:23,150
道理で高いバッグを
買えるわけだ

385
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
冷やかしに来たの?

386
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
そうじゃない

387
00:23:27,155 --> 00:23:30,491
数年前の裁判で
あんたの連れ合いが―

388
00:23:30,492 --> 00:23:32,493
ウソの証言をしたな

389
00:23:32,494 --> 00:23:34,328
そう もういい

390
00:23:34,329 --> 00:23:37,164
誰か知らないけど消えて

391
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
ジェームズ・デマルコ

392
00:23:39,960 --> 00:23:43,630
そいつに弱みでも?
困ってないか?

393
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
話をしよう

394
00:24:05,485 --> 00:24:07,446
やあ 早起きだな

395
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
予備審問がある
着替えに戻らなきゃ

396
00:24:13,034 --> 00:24:15,286
延期したっていいんだ

397
00:24:15,287 --> 00:24:16,871
今日は休めば?

398
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
優しいのね でも...

399
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
私は大丈夫

400
00:24:23,628 --> 00:24:26,756
それに 仕事してるのが
一番いいの

401
00:24:27,716 --> 00:24:29,009
元気になれる

402
00:24:30,051 --> 00:24:32,678
じゃあ 今夜また来いよ

403
00:24:32,679 --> 00:24:36,182
映画を見よう
ポップコーンも作る

404
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
電子レンジじゃなく
コンロでね

405
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
古いのね

406
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
それにすごく―

407
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
家庭的

408
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
どう思う?

409
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
嫌いじゃない

410
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
電話する

411
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
おはよう

412
00:25:25,398 --> 00:25:27,900
おはよう コーヒーあるよ

413
00:25:27,901 --> 00:25:30,694
そう 今日は随分早いのね

414
00:25:30,695 --> 00:25:33,781
ビショップの件を
早く始めたくて

415
00:25:33,782 --> 00:25:37,076
バレーに絞って
怪しいのを印刷して

416
00:25:37,077 --> 00:25:38,827
バインダーにまとめた

417
00:25:38,828 --> 00:25:40,663
新聞も検索した

418
00:25:40,664 --> 00:25:43,666
記事にビショップの名が
ないかと

419
00:25:43,667 --> 00:25:44,542
そこまで?

420
00:25:44,543 --> 00:25:45,918
ええ

421
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
見てよ

422
00:25:47,712 --> 00:25:52,425
該当しそうな事件だけで
こんなに数がある

423
00:25:53,760 --> 00:25:55,386
これ全部バレー?

424
00:25:55,387 --> 00:25:58,305
シスコと家を買う時は
参考にね

425
00:25:58,306 --> 00:26:02,518
赤いピンは殺人
青は強盗殺人 緑は麻薬絡み

426
00:26:02,519 --> 00:26:05,437
番号を振って表にまとめてる

427
00:26:05,438 --> 00:26:07,314
見やすいようにね

428
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
今朝これを全部?

429
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
眠れなくて早朝に来た

430
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
何時に?

431
00:26:16,491 --> 00:26:19,035
実は昨日から帰ってない

432
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
何かあった?

433
00:26:31,548 --> 00:26:33,882
1万5000ドル? 何の請求?

434
00:26:33,883 --> 00:26:36,385
スタジオを番組に貸したの

435
00:26:36,386 --> 00:26:39,221
ええ これの何が問題なの?

436
00:26:39,222 --> 00:26:43,143
私がなりたかったのは
大家じゃないのに

437
00:26:44,144 --> 00:26:47,147
自分の人生に流されてる感じ

438
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
過去の自分を手放せない

439
00:26:53,486 --> 00:26:58,449
今は本当の自分が
見えなくなってるだけかも

440
00:26:58,450 --> 00:27:02,329
そのうち見えてくる
それを待てばいい

441
00:27:03,038 --> 00:27:07,584
エディが言ってた
レブロンの言葉どおりにね

442
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
さてと

443
00:27:12,922 --> 00:27:14,549
殺人事件に戻ろう

444
00:27:16,134 --> 00:27:19,720
デマルコのパターンが
つかめてきた

445
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
立場を利用して
人を窮地に陥れ

446
00:27:23,058 --> 00:27:25,809
汚い仕事をさせるんだ

447
00:27:25,810 --> 00:27:28,270
ローナの調べによれば

448
00:27:28,271 --> 00:27:31,607
デルの妻は数年前
薬物所持で捕まった

449
00:27:31,608 --> 00:27:33,693
だがDEAが関与し―

450
00:27:34,778 --> 00:27:36,362
事件はうやむやだ

451
00:27:36,363 --> 00:27:40,824
妻のために夫は
ウソの証言をしたわけか

452
00:27:40,825 --> 00:27:44,578
ああ だが今回の件で
口を開くかどうか

453
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
無理をすれば
最悪の結果もあり得る

454
00:27:47,749 --> 00:27:49,583
その心配はあとだ

455
00:27:49,584 --> 00:27:52,127
これでモヤを引き込める

456
00:27:52,128 --> 00:27:53,212
よくやった

457
00:27:53,213 --> 00:27:56,132
ああ 幸運を祈るよ

458
00:27:56,800 --> 00:27:58,759
ところで ミッキー

459
00:27:58,760 --> 00:27:59,927
何だ?

460
00:27:59,928 --> 00:28:01,595
気をつけろよ

461
00:28:01,596 --> 00:28:03,181
ああ 常にね

462
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
食事は?

463
00:28:09,104 --> 00:28:10,521
大丈夫だ

464
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
神経が落ち着くものを?

465
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
前にも聞いたぞ

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,778
ベーグル店の
ベーコンエッグサンド

467
00:28:17,779 --> 00:28:19,655
LAで一番だって

468
00:28:19,656 --> 00:28:23,158
議論になるから
事務所では聞いてません

469
00:28:23,159 --> 00:28:25,537
みんなこだわりが強い

470
00:28:26,955 --> 00:28:27,789
そうさ

471
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
ところで現地に着いたら―

472
00:28:33,545 --> 00:28:38,758
もし問題なければ
僕は外で待ってても?

473
00:28:39,259 --> 00:28:40,759
刑務所は怖くて

474
00:28:40,760 --> 00:28:45,140
ああ 分かるよ
俺だってそうしたい

475
00:28:47,142 --> 00:28:50,645
6歳の時 母と
いとこの面会に行った

476
00:28:51,813 --> 00:28:55,065
僕は怖くて
自販機ばかり行ってた

477
00:28:55,066 --> 00:28:59,112
フリトス5袋も食べて
今も匂いが苦手だ

478
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
1つ聞いても?

479
00:29:05,952 --> 00:29:06,911
どうぞ

480
00:29:07,996 --> 00:29:11,666
モヤって人を
本当に助ける気ですか?

481
00:29:14,210 --> 00:29:16,378
他に選択肢がない

482
00:29:16,379 --> 00:29:20,383
ジュリアンを助けるには
それしかない

483
00:29:20,967 --> 00:29:24,888
でも事務所の評判にも
傷がつくのでは?

484
00:29:25,638 --> 00:29:28,683
ただでさえラテン系には
偏見がある

485
00:29:30,393 --> 00:29:33,687
確かにモヤは
潔白とは言えない

486
00:29:33,688 --> 00:29:36,190
だがハメられたのは事実だ

487
00:29:36,191 --> 00:29:41,529
犯してない罪で終身刑など
あってはならない

488
00:29:42,405 --> 00:29:46,116
普通はそうでも
今回は構わないのでは?

489
00:29:46,117 --> 00:29:48,411
構うのがこの仕事だ

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
だから弁護士なんだ

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,627
お味は?

492
00:29:56,795 --> 00:29:58,086
最高だ

493
00:29:58,087 --> 00:30:01,216
ローナには言うな
モーリーズ派だ

494
00:30:05,178 --> 00:30:08,347
検察側に何度も要請しました

495
00:30:08,348 --> 00:30:11,183
いくつか資料が出ましたが

496
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
証拠開示義務に
完全に応えてない

497
00:30:14,562 --> 00:30:19,608
フリーマンさんは
政府機密だと主張しますが

498
00:30:19,609 --> 00:30:22,236
ヒル事件の例からも
明らかです

499
00:30:22,237 --> 00:30:25,155
法執行上の必要がない限り

500
00:30:25,156 --> 00:30:28,993
弁護側に証拠を伏せることは
認められない

501
00:30:29,494 --> 00:30:34,039
裁判長 これは検察の
遅延を狙った試みです

502
00:30:34,040 --> 00:30:37,793
これについて
何らかの説明があるなら

503
00:30:37,794 --> 00:30:40,128
それを聞かせてほしい

504
00:30:40,129 --> 00:30:42,590
しかし おそらくは...

505
00:30:44,467 --> 00:30:46,261
フリーマンさん

506
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
フリーマンさん?

507
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
大丈夫ですか?

508
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
10分休廷としましょう

509
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
大丈夫ですか?

510
00:31:09,909 --> 00:31:13,913
70ドルを超える現金は
こちらで預かります

511
00:31:11,035 --> 00:31:13,912
{\an8}〝ビクタービル
連邦刑務所〞

512
00:31:13,913 --> 00:31:17,292
上着 ベルト
アクセサリーも外して

513
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
“B・モーガン”

514
00:31:35,810 --> 00:31:37,978
これをベルトに着けて

515
00:31:37,979 --> 00:31:42,317
危険を感じたら引き抜けば
助けに行きます

516
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
間に合う?

517
00:31:54,996 --> 00:31:55,872
開けて

518
00:32:03,796 --> 00:32:06,256
スライ 久しぶりだな

519
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
そうでもない

520
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
いいスーツだ

521
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
こっちも褒めたいが

522
00:32:17,852 --> 00:32:20,271
ここでの暮らしはどう?

523
00:32:21,397 --> 00:32:22,231
ああ

524
00:32:23,232 --> 00:32:25,317
昔 一部の依頼人は

525
00:32:25,318 --> 00:32:29,237
衣食住整った刑務所は
楽だと言ってた

526
00:32:29,238 --> 00:32:30,155
ああ

527
00:32:30,156 --> 00:32:31,323
確かにね

528
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
でも俺は違う

529
00:32:34,661 --> 00:32:37,246
ここは地上の地獄だ

530
00:32:38,247 --> 00:32:41,209
毎日午後1時の
いい店のランチ

531
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
そんなものが恋しいよ

532
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
ああ

533
00:32:47,715 --> 00:32:49,007
いつまでだっけ?

534
00:32:49,008 --> 00:32:52,261
確かあと341日だったかな

535
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
分単位で答えたいくらいだが

536
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
ゆったり待つさ

537
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
モヤには例の件を
話してくれたか?

538
00:33:06,234 --> 00:33:10,278
ああ 話したよ
俺に任せると言ってた

539
00:33:10,279 --> 00:33:11,196
そうか

540
00:33:11,197 --> 00:33:11,781
ああ

541
00:33:16,244 --> 00:33:20,331
そもそも何でモヤを
助けるようになった?

542
00:33:22,083 --> 00:33:25,752
今 俺はここにいる
唯一の弁護士だ

543
00:33:25,753 --> 00:33:29,716
それでヤツが
助けを求めてきた

544
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
信じたのか?

545
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
まあ聞け

546
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
ヤツは薬物の件や―

547
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
他のいろんな罪は認めてる

548
00:33:43,187 --> 00:33:46,107
だが銃だけはハメられたと

549
00:33:46,899 --> 00:33:48,192
ウソと思えん

550
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
ハメたのは誰だと?

551
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
警察だと言ってた

552
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
LA市警に逮捕された

553
00:33:56,701 --> 00:33:58,869
あんたの取引きの後だ

554
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
それは覚えてるだろう

555
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
モヤは知らなかった

556
00:34:03,291 --> 00:34:07,127
急に捜索が入り
薬と銃が見つかった

557
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
連邦政府が引き継ぎ

558
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
あれよと言う間に
終身刑になってた

559
00:34:13,926 --> 00:34:18,597
グローリーが関与してると
判断したのはいつ?

560
00:34:18,598 --> 00:34:19,765
俺が言った

561
00:34:19,766 --> 00:34:23,310
最初の弁護士が
しなかった質問をした

562
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
部屋に入れたのは?

563
00:34:25,021 --> 00:34:29,275
モヤを訪ねたのは
その女だけじゃなかった

564
00:34:29,859 --> 00:34:30,650
トリナか

565
00:34:30,651 --> 00:34:32,527
ああ 他にもいた

566
00:34:32,528 --> 00:34:35,155
警察のPCを調べさせたら

567
00:34:35,156 --> 00:34:39,327
グローリーだけが
モヤの3日前に逮捕されてた

568
00:34:41,120 --> 00:34:45,749
モヤは彼女が密告者とは
信じたくないようだった

569
00:34:45,750 --> 00:34:49,629
だが彼女には選択肢が
なかったんだろう

570
00:34:50,338 --> 00:34:53,841
誰かに脅されてたんだ
モヤも納得した

571
00:34:55,551 --> 00:34:56,511
デマルコか

572
00:35:01,432 --> 00:35:03,975
グローリーをよく見つけたな

573
00:35:03,976 --> 00:35:06,520
引っ越して名前も変えてた

574
00:35:06,521 --> 00:35:08,647
息子もバカじゃない

575
00:35:08,648 --> 00:35:12,901
逮捕時の写真を入手し
ウェブサイトで探した

576
00:35:12,902 --> 00:35:15,362
1~2日で見つけたよ

577
00:35:15,363 --> 00:35:18,616
印刷したページを
モヤに確認させた

578
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
召喚状はいつ?

579
00:35:22,328 --> 00:35:24,663
そこは息子に任せてた

580
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
あんたの指示だろ

581
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
召喚から殺害までの期間は?

582
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
1週間くらいだ

583
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
彼女を殺したのはあんただ

584
00:35:49,814 --> 00:35:52,524
あんたと息子の
召喚状のせいだ

585
00:35:52,525 --> 00:35:54,359
デマルコは恐れた

586
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
俺もバカじゃない
召喚状は機密扱いだった

587
00:35:58,281 --> 00:36:01,116
でもグローリーは殺された

588
00:36:01,117 --> 00:36:03,493
息子がヘマしたか―

589
00:36:03,494 --> 00:36:05,495
あんたがヤブをつついた

590
00:36:05,496 --> 00:36:07,038
何を言ってる?

591
00:36:07,039 --> 00:36:09,499
あんたも分かってるだろ

592
00:36:09,500 --> 00:36:12,544
召喚状の偽造がバレないと?

593
00:36:12,545 --> 00:36:15,172
デマルコの監視を気にして

594
00:36:15,173 --> 00:36:19,217
偽の召喚状で
逃れようとしたんだろう

595
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
最初からあんたら親子が
絡んでた

596
00:36:22,263 --> 00:36:27,017
じゃあ あとは1人で
やったらどうだ?

597
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
モヤのことは忘れろ
もう会わせない

598
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
話は終わってない

599
00:36:33,941 --> 00:36:35,400
聞かないなら

600
00:36:35,401 --> 00:36:38,820
あんたの分身(ミニ・ミー)が
破滅することになる

601
00:36:38,821 --> 00:36:42,116
ここにいる期間も
延びるかもな

602
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
どうだ?

603
00:36:45,494 --> 00:36:48,705
毎日10時半の
パンとソーセージが

604
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
あと数年続くぞ

605
00:36:53,419 --> 00:36:54,961
本当にクソ野郎だ

606
00:36:54,962 --> 00:36:56,671
クソ野郎にもなる

607
00:36:56,672 --> 00:37:00,176
無実の依頼人が
殺人罪に問われればね

608
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
あんたの息子の手には余る

609
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
助けが要る

610
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
頼むよ

611
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
そろそろ?

612
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
ああ

613
00:37:13,856 --> 00:37:14,774
俺じゃない

614
00:37:16,567 --> 00:37:17,484
彼だ

615
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
行きましょう

616
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
開けて

617
00:37:29,247 --> 00:37:30,289
頑張れ

618
00:37:37,546 --> 00:37:39,257
さらば 友よ

619
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
もう必要ない

620
00:38:56,208 --> 00:38:57,876
心配ない ハラーさん

621
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
俺はここで特権を持ってる

622
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
危険はない

623
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
どうも

624
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
6カ月前
あんたを殺すつもりだった

625
00:39:09,638 --> 00:39:11,556
グローリー・デイズも

626
00:39:11,557 --> 00:39:13,933
何で話すのかって?

627
00:39:13,934 --> 00:39:16,729
動機はバカでも分かるだろ

628
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
でもやってない

629
00:39:22,151 --> 00:39:24,653
俺がやれば
2人ともただ消えてた

630
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
俺の家にヘビを仕込んだのも
君じゃないな

631
00:39:31,035 --> 00:39:32,911
ヘビは好きじゃない

632
00:39:32,912 --> 00:39:35,205
砂漠に捨てた死体の上に

633
00:39:35,206 --> 00:39:37,749
何が乗っかろうと知るか

634
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
その写真が元で

635
00:39:39,543 --> 00:39:43,004
望んでもない
あだ名がついたがな

636
00:39:43,005 --> 00:39:45,174
一応言っておくと

637
00:39:46,133 --> 00:39:48,635
俺は自分の仕事をしただけだ

638
00:39:48,636 --> 00:39:51,096
依頼人のため
できることをした

639
00:39:51,097 --> 00:39:53,933
あんたの規則
あんたの法でな

640
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
こっちの世界では―

641
00:39:57,686 --> 00:39:59,438
密告者は消えるだけ

642
00:40:00,022 --> 00:40:01,941
時にはその弁護士もな

643
00:40:04,360 --> 00:40:06,444
でも俺を助けるって?

644
00:40:06,445 --> 00:40:08,739
俺の助けが必要なはずだ

645
00:40:09,740 --> 00:40:13,410
銃が君のものでないと
証明できる

646
00:40:13,411 --> 00:40:15,120
〈あのウソつきめ〉

647
00:40:15,121 --> 00:40:18,582
そいつの妻が
コカインで捕まった時―

648
00:40:19,083 --> 00:40:23,211
デマルコが貸しを作って
利用したんだ

649
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
ヤツは人を使う

650
00:40:25,214 --> 00:40:28,884
相手は危険なゲームを
するヤツらだ

651
00:40:30,428 --> 00:40:32,178
分かってるのか?

652
00:40:32,179 --> 00:40:34,305
よく分かってるよ

653
00:40:34,306 --> 00:40:37,934
あいつらは手段を選ばず
何だってする

654
00:40:37,935 --> 00:40:40,186
グローリーも殺された

655
00:40:40,187 --> 00:40:45,191
法廷で語れる時までは
慎重に動く必要がある

656
00:40:45,192 --> 00:40:46,860
裁判まで行けば

657
00:40:46,861 --> 00:40:49,946
ヤツらも隠れていられない

658
00:40:49,947 --> 00:40:52,700
出てきて答えるしかない

659
00:40:57,455 --> 00:40:58,372
グロリア

660
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
〈大事な女か?〉

661
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
救おうとしてたが
うまくいかなかった

662
00:41:08,549 --> 00:41:11,259
今 大事なのは
獄中の依頼人だ

663
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
無実なのに
殺人罪に問われてる

664
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
失敗できない

665
00:41:16,098 --> 00:41:19,226
だから協力してくれ
君を必ず助ける

666
00:41:20,811 --> 00:41:21,687
〈いいか?〉

667
00:41:24,982 --> 00:41:30,362
人身保護請願で釈放になる
確率を知ってるか?

668
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
1.8パーセントだ

669
00:41:34,533 --> 00:41:36,367
それは初耳だな

670
00:41:36,368 --> 00:41:39,704
スライはもう弁護士じゃない

671
00:41:39,705 --> 00:41:40,830
その意味は?

672
00:41:40,831 --> 00:41:43,708
まずヤツに話すことは
保護されない

673
00:41:43,709 --> 00:41:47,045
弁護士でなければ
秘匿特権もない

674
00:41:47,046 --> 00:41:50,798
君の正式な代理人は
スライの息子だが

675
00:41:50,799 --> 00:41:53,510
全く仕事ができないヤツだ

676
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
俺でなきゃ無理だ

677
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
〈何が必要だ?〉

678
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
〈真実だけだ〉

679
00:42:07,525 --> 00:42:09,526
警察は君の借家で

680
00:42:09,527 --> 00:42:13,154
レナルド・サンテ名義の
偽IDを見つけてる

681
00:42:13,155 --> 00:42:17,284
それも仕込まれたというのは
ウソだな?

682
00:42:19,328 --> 00:42:21,454
IDは俺のだ 銃は違う

683
00:42:21,455 --> 00:42:24,457
そのIDを使ってLAへ?

684
00:42:24,458 --> 00:42:25,375
ああ

685
00:42:25,376 --> 00:42:29,213
その前からグローリーと
トリナに会ってた?

686
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
密告されるまで―

687
00:42:32,216 --> 00:42:34,009
グロリアを気に入ってた

688
00:42:38,931 --> 00:42:39,848
分かった

689
00:42:42,017 --> 00:42:43,434
〈今日は以上だ〉

690
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
〈取引成立だな〉

691
00:42:48,440 --> 00:42:49,817
〈ああ 成立だ〉

692
00:42:51,151 --> 00:42:53,444
よし 気をつけてくれ

693
00:42:53,445 --> 00:42:57,365
さっきも言ったが
ヤツらは手段を選ばない

694
00:42:57,366 --> 00:42:58,575
ハラーさん

695
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
〈俺は安全だ〉

696
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
〈常に監視されてる〉

697
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
〈あんたも気をつけろ〉

698
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
また連絡する

699
00:43:22,683 --> 00:43:26,352
“ビクタービル刑務所
訪問者”

700
00:43:26,353 --> 00:43:30,356
“アンドレア”

701
00:43:30,357 --> 00:43:33,444
ミッキー・ハラーです
メッセージをどうぞ

702
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
もしもし アンディよ

703
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
今夜は行けない

704
00:43:42,286 --> 00:43:46,332
次に会った時に詳しく話す

705
00:43:47,333 --> 00:43:48,292
いい?

706
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
それじゃ

707
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
またね

708
00:44:09,480 --> 00:44:12,023
見すぎて目がかすんできた

709
00:44:12,024 --> 00:44:16,153
“召喚”っていう言葉は
違法にすべきね

710
00:44:17,029 --> 00:44:18,237
コーヒーが要る

711
00:44:18,238 --> 00:44:19,031
私が

712
00:44:26,789 --> 00:44:28,956
過酷な作業だけど

713
00:44:28,957 --> 00:44:32,168
あなたの準備で
だいぶ助かった

714
00:44:32,169 --> 00:44:33,920
本当にありがたい

715
00:44:33,921 --> 00:44:36,047
きっちりしてるのね

716
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
シンプソンズのリサみたい

717
00:44:38,258 --> 00:44:39,843
私の隠れた才能

718
00:44:44,515 --> 00:44:47,059
{\an8}〝麻薬売人
2人殺害される〞

719
00:44:45,557 --> 00:44:47,059
モンゴメリーとビクトリー

720
00:44:48,143 --> 00:44:49,519
これかも

721
00:44:49,520 --> 00:44:53,982
レイクバルボア近くの
モンゴメリー通りで殺人

722
00:44:54,566 --> 00:44:57,318
殺されたのは2人の
麻薬密売容疑者

723
00:44:57,319 --> 00:44:58,945
担当の刑事を見て

724
00:44:58,946 --> 00:45:01,198
{\an8}〝捜索令状
N・ビショップ〞

725
00:44:59,863 --> 00:45:01,197
ビショップね

726
00:45:01,198 --> 00:45:05,953
事件は未解決だけど
新聞検索でこれが出てきた

727
00:45:04,201 --> 00:45:07,121
{\an8}〝事件現場 立入禁止
DEA〞

728
00:45:06,036 --> 00:45:07,120
大当たり(カワバンガ)!

729
00:45:07,121 --> 00:45:08,830
“カワバンガ”だって?

730
00:45:08,831 --> 00:45:10,332
シスコ!

731
00:45:12,251 --> 00:45:14,377
女と逃げなかったのね

732
00:45:14,378 --> 00:45:16,171
君以外 興味ないよ

733
00:45:17,506 --> 00:45:18,673
いいことでも?

734
00:45:18,674 --> 00:45:21,176
ビショップとデマルコが
つながった

735
00:45:21,760 --> 00:45:23,845
あなたも何かいい物を?

736
00:45:23,846 --> 00:45:26,849
君にベガスのお土産だ

737
00:45:30,144 --> 00:45:31,519
偽物だといいけど

738
00:45:31,520 --> 00:45:34,815
偽物だ
でも君以外は分からない

739
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
私は気にしない

740
00:45:38,360 --> 00:45:39,235
こっちは?

741
00:45:39,236 --> 00:45:41,822
イジーにもバッグを買った

742
00:45:44,324 --> 00:45:45,784
趣味じゃないかも

743
00:45:47,661 --> 00:45:49,288
信仰の薄い者たちよ

744
00:45:54,042 --> 00:45:55,169
分かってるね

745
00:45:57,504 --> 00:45:59,297
君たちの成果は?

746
00:45:59,298 --> 00:46:00,257
ええ

747
00:46:01,425 --> 00:46:02,259
さて...

748
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
今はどこに?

749
00:46:11,185 --> 00:46:12,268
何です?

750
00:46:12,269 --> 00:46:16,147
君が面会に行った
刑務所のいとこだよ

751
00:46:16,148 --> 00:46:19,318
ああ 無事に
社会復帰してます

752
00:46:20,194 --> 00:46:24,280
今は整備士をしてる
結婚してて子供はなし

753
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
よく旅行してる

754
00:46:26,450 --> 00:46:28,869
来年コスタリカにお供する

755
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
そりゃいいね

756
00:46:35,542 --> 00:46:37,919
さっきは余計なことを

757
00:46:37,920 --> 00:46:41,548
考えもなく
モヤを救うわけないですよね

758
00:46:44,676 --> 00:46:47,720
ローナ やったよ
モヤは乗った

759
00:46:47,721 --> 00:46:51,265
ねえ ビショップと
デマルコがつながった

760
00:46:51,266 --> 00:46:52,600
本当か?

761
00:46:52,601 --> 00:46:54,227
間違いない

762
00:46:54,228 --> 00:46:56,854
10年前のバレーの殺人事件で

763
00:46:56,855 --> 00:46:58,940
DEAが捜査に関わってた

764
00:46:58,941 --> 00:47:03,152
デマルコの名前が
あったことも確認した

765
00:47:03,153 --> 00:47:05,905
10年前のつながりは
分かったな

766
00:47:05,906 --> 00:47:08,033
問題は今の関係だ

767
00:47:09,493 --> 00:47:12,870
ええ でも
とりあえず休みたいの

768
00:47:12,871 --> 00:47:14,372
イジーは徹夜よ

769
00:47:14,373 --> 00:47:16,582
休んでる暇はない

770
00:47:16,583 --> 00:47:19,418
ビショップは自ら
グローリーを追ってた

771
00:47:19,419 --> 00:47:21,712
背後にデマルコがいる

772
00:47:21,713 --> 00:47:23,382
真相を知りたい

773
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
分かった 調査は続ける

774
00:47:28,470 --> 00:47:31,472
その代わり
おすしを大量に頼む

775
00:47:31,473 --> 00:47:32,807
ああ 好きにしろ

776
00:47:32,808 --> 00:47:36,269
ジュリアンの命が
懸かってるからな

777
00:47:36,270 --> 00:47:37,061
ハラーさん?

778
00:47:37,062 --> 00:47:37,937
電話中だ

779
00:47:37,938 --> 00:47:39,480
6時頃に戻る

780
00:47:39,481 --> 00:47:40,064
ハラーさん

781
00:47:40,065 --> 00:47:41,315
待て エディ

782
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
ハラーさん!

783
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
ミッキー?

784
00:48:11,430 --> 00:48:12,764
ねえ 大丈夫?

785
00:48:14,349 --> 00:48:15,225
ミッキー

786
00:48:16,143 --> 00:48:17,185
どうしたの?

787
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
ミッキー!

788
00:48:19,605 --> 00:48:20,522
返事して

789
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
エディ?

790
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
エディ...

791
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
マイクル・コナリーの
小説に基づく

792
00:51:58,240 --> 00:52:02,869
日本語字幕 高橋 百合子