15 ÅR SIDEN
Haller!
- Hei, skatt. - Hei! Hva gjør du her?
- For en fin overraskelse. - Ja, jeg kan begynne sent i dag.
Jeg ville se deg i aksjon. Jeg er visst for treg.
- Hvordan var morgenterapien? - Flott. Billigere enn yogatimene dine.
Så lenge du ikke skader deg.
- Det skjer ikke. - Bra. Jeg er en dårlig sykepleier.
- Du? - Ja.
Nei.
- Å nei! - Hva?
Esperanza kan ikke komme i dag. Hun har influensa.
Kan du hente Hayley i barnehagen?
- I dag? - Ja.
- Jeg har forhåndshøring i dag. - Hvem?
Woodsen? Spar deg bryet. Erklær ham skyldig.
Ja, det hadde du vel likt?
Jeg rekker det nok.
- Men du kjøper drinker om Woodsen går fri. - Det er et veddemål jeg tar.
Forresten kan Eddie sitte barnevakt. Vi kan gå på date.
Flotte nyheter. Vi har mange restauranter å prøve.
Men Eddie er så liten. Hayley kan banke ham, ikke sant?
Jeg må gjøre meg klar. Takk for at du henter.
Jo.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Ha det! - Ha det!
Du var til stede under ballistikkanalysen.
Kan du oppsummere resultatene?
Gjerne. Stripene på testkulene matchet
kulene funnet i ofrene.
Det bekreftet at pistolen fra Mr. Woodsens bagasjerom
faktisk var drapsvåpenet.
Takk.
Mr. Haller?
Ja, dommer.
God morgen, etterforsker Bishop.
Jeg heter Michael Haller. Jeg jobber som offentlig forsvarer.
Jeg vet hvem du er.
Da vet du også at min klient kan risikere dødsstraff,
så jeg vil være sikker på at alt gjøres korrekt.
- Selvsagt. - Forstår jeg dette riktig?
Du fikk et tips om Mr. Woodsen fra et uidentifisert vitne?
Det stemmer.
Så fikk du en ransakelsesordre for Mr. Woodsens hjem
basert på denne anonyme kilden?
Det heter "konfidensiell informant". Det er standard prosedyre.
Ja. Akkurat. Og i løpet av ransakingen
fant du pistolen i Mr. Woodsens bagasjerom?
Riktig.
Kan du minne oss på hvor bilen var parkert?
I Mr. Woodsens garasje.
- Ikke i oppkjørselen? - Det var ingen oppkjørsel.
- Garasjen vender mot gata. - Akkurat.
Og fordi bilen var i garasjen og ikke på gata,
var den med i ransakelsesordren.
Fordi ransakelsesordren kun var for Mr. Woodsens hjem?
Riktig.
Hvordan var været den kvelden?
- Været? - Ja, været.
Var det overskyet? Regn?
Det var overskyet. Og ja, det begynte å regne.
Faktisk, ifølge værmeldingen,
begynte det å regne rundt 23.00.
Ifølge rapporten din
ga du ransakelsesordren til min klient 22.30. Stemmer det?
Ja, hvis det er det det står.
Så det regnet ikke da du kom?
Nei.
Dommer, har han et poeng?
Ja, faktisk.
Er dette pistolen du fant i min klients bagasjerom?
Ja.
I bilen hans, som, ifølge deg, var parkert i garasjen?
Dommer, kan vi ta en kort pause?
Det hjelper deg neppe, Mr. Vincent.
Du vitnet om at det ikke regnet
før du kom hjem til min klient,
og at bilen hans sto parkert i garasjen.
Fortell oss, om bilen sto i garasjen før regnet begynte,
hvorfor er støtfangeren våt?
Med mindre bilen ikke var i garasjen,
og den sto parkert på gata,
som betyr at den ikke er del av ransakelsesordren.
Har du noe å si?
Jeg står ved min forklaring.
Dommer, forsvaret ber om å avvise. Aktors sak hviler kun på bevis
som kommer fra et ulovlig søk og derfor ikke er godkjent.
Kan jeg svare på slutten av uka?
Du får til dagen er over. Ikke at det gjør noen forskjell.
Neste gang må du være mer grundig.
Stolt av deg selv?
Bare glad for å ha tid til å hente ungen min. Unnskyld meg.
Klienten din er en morder, det vet du.
Du burde ha tenkt på det i forkant.
Det er din skyld, ikke min.
Og du følger reglene?
Dere advokater bare tøyer dem for å få det som dere vil ha.
Da er vi to.
Nå får du faen meg fjerne deg.
Disse triksene dine kommer til å få noen drept.
Du burde tenke på det.
Du sa ikke at det var Glory Days.
- Hvem? - Drapet du er anklaget for.
Giselle Dallinger. Jeg kjente henne som Glory Days.
Jeg har aldri hørt det navnet. Hun sa hun het Giselle da vi møttes.
Når var det?
For et år siden.
En annen klient introduserte oss, Stacy.
"Klient"? Hva mener du med det?
Jeg er som en manager for folk i Giselles yrke.
Er du hallik?
Nei, det er ikke sånn.
Jeg er en tilrettelegger. Jeg er programmerer.
Jeg driver en veldig sikker, kryptert nettside.
Klientene mine skaffer kunder. Jeg verifiserer dem.
Det fjerner faren.
Gjør det?
Det er ikke den mest respektable jobben, men jeg har aldri tvunget noen.
Jeg jobber bare med veteraner i yrket.
Jeg gjør det tryggere for dem.
Trodde jeg.
Hvor mye tar du betalt for denne tjenesten?
Tjue prosent.
Antar det er mye bedre enn en typisk hallik.
Stacy som introduserte deg for Glory Days... Jeg må snakke med henne.
Partneren min, David, kan gi deg informasjonen hennes.
"Partner"?
Livspartner, ikke forretninger.
Nei, David ville ikke være med på det. Han tryglet meg om å slutte.
Dette skulle vært mitt siste år, så skulle jeg ha nok til å slutte, og...
Fortell meg hva som skjedde den kvelden Glory Days døde.
Hør her, jeg...
Jeg var hos henne den kvelden. Ingen så meg, men jeg var der.
Hvorfor?
Hun skyldte meg penger.
Det er ikke som du tror. Ser jeg ut som jeg banker kvinner?
Utseendet kan bedra.
Jeg gjorde ikke det, ok? Jeg gjør ikke det.
Kranglet dere?
Ja! Giselle var ruset, som var et vedvarende problem.
Hun oppførte seg sprøtt. Hun angrep meg, ikke omvendt.
Jeg bare dyttet henne bort.
Hun skulle ha to dater den dagen,
men hadde for lite penger fordi den andre ikke kom.
Trodde du på henne?
Nei, men jeg dro siden jeg ikke kunne gjøre noe.
Klokka var rundt 23, og hun hadde det bra da jeg dro.
Jeg likte Giselle. Når hun var nykter, i det minste.
Hun ba meg om å ringe deg.
Hun sa at du var best.
Jeg vet ikke, Julian. Det er bare rot. Dette er en jeg bryr meg om.
Som sagt, jeg gjorde det ikke.
Jeg hører deg.
Vanligvis bryr det meg ikke. Nå gjør det det.
Jeg skal få deg gjennom høringen.
Etter det må jeg tenke på det, greit?
Imens må vi snakke om honoraret mitt.
Penger er ikke et problem. Du får det i morgen.
Jeg bare...
Jeg kan ikke bli i fengsel.
Forstår du? Jeg kan ikke. Jeg overlever ikke.
Jeg kan bare si det jeg sier til alle klienter.
Hold øynene åpne og munnen lukket. Jeg tar kontakt.
LOVEN I EN LINCOLN
HEI FRA HAWAII
Mamma bor på Hawaii.
Jeg skal dit en stund. Kanskje lenge.
Hallo?
Ja, det er meg.
Vent. Er alt bra?
- Legal, alt bra? - Du trengte ikke å komme helt hit.
Jo. Hva skjedde?
De likte ikke resultatene på noen prøver de tok.
Et lite hjerteproblem.
Det finnes ingen små hjerteproblemer.
På min alder er det lite om det ikke tar livet av deg.
Ikke bare stå der.
Gi meg noe å fundere på.
Du har nok uten mine problemer.
Hva annet skal jeg gjøre? Spise gelé? Se på TV-sendinger fra retten?
Om du har noe, ut med det.
Du er utrolig.
Greit.
Husker du Glory Days?
Eskorten. Den som vitnet for deg.
Ja. Hun sa at hun skulle flytte til Hawaii.
Skulle slutte med dette livet. Hun sendte meg dette.
Så?
Se på poststempelet.
Det ble sendt fra Van Nuys, ikke Hawaii.
Hun løy. Hun reiste aldri fra LA.
Hun bare byttet navn og fortsatte å selge seg.
Du kan ikke redde alle.
Jeg vet det, men...
Nei, Legal, hun er død.
Noen drepte henne, og
fyren de arresterte for det, ringte meg fordi hun ba ham om det.
Jeg trodde jeg så alt med faren din.
Hvem er denne fyren?
En slags manager. Men han ser ikke ut som typen.
Typen som dreper?
Tro meg, de kommer i alle størrelser.
Jo, men Glory ble kvitt Russell Lawson to ganger.
Hun kunne ha spist ham til lunsj.
Hva med Russell Lawson?
Han er i buret,
men kan noen ha gjort det for ham?
Nei, jeg tror ikke det. Russell er en ensom ulv.
Han leier ingen, han liker å drepe selv.
Hvem andre er det?
Hun må ha møtt mange merkelige typer.
Kanskje spesielt én.
Husker du jeg brukte Glory for å nå Russell?
Husker jeg? Det var min idé.
Hun satt i fengsel.
Kokain, som hun fikk fra en kartellsjef ved navn Hector Moya.
Hun fikk strafferabatt. Hun tystet så jeg kunne få henne ut.
Det sa du ikke.
Jeg antok at det var anonymt.
Ja, men hva om han fant ut av det?
Kartellfyren vår er typen som vil hevne seg.
Du gjorde det enhver god advokat ville ha gjort.
Du fikk klienten din ut. Det var ikke din skyld.
Så hvorfor føles det slik?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Skal jeg ta saken?
Det vet bare du.
Men uansett må du være forsiktig.
Kartellene mener alvor.
Hvis denne fyren kom etter tysteren,
kan han komme etter advokaten også.
Jeg var redd du skulle si det.
Du skremte meg.
Bø.
DRAP OG NARKOSMUGLING
DRAP, BESITTELSE FOR Å OMSETTE
KOKAIN, FENTANYL
TIJUANA-KARTELLET, DRAP
Jeg er ingen tyster, Mickey, det vet du.
Han kan komme etter meg. Han er langer?
Vil du bli i fengsel?
God morgen, Izzy. Alt i orden?
Jeg tror det.
En som het David, kom, sa han hadde betaling for Julian La Cosse.
Er alt der?
Det får du avgjøre.
Hva?
Den er tung.
Jeg har aldri blitt betalt med en gullbarre før.
Jobbet dere mens jeg var borte?
Hva gjør dere her? Er ikke dere i Los Cabos?
Det regnet.
Vi tar en måned i Italia når du gir oss en måned fri,
så aldri.
- Er den ekte? - Vi må sjekke det.
Marvin Beedleman vet hva den er verdt.
Ring Marvins kontor først. Du vet aldri når han sover.
- Hva er denne saken? - Glory Days.
Hva med henne?
Hun er død. Hun ble drept.
- Hva? - Ja. Han de arresterte, kom til meg.
Beklager bryllupsreisen, men bra dere er her, jeg trenger dere.
Drept?
- Hun bodde på Hawaii. - Det er en lang historie.
Jeg antar at politiet har en annen versjon.
Ja. Husker du Hector Moya?
Narkokartellfyr. Tror du han fant ut at hun tystet?
Jeg må vurdere muligheten.
Maggie vet hvor delstaten sendte ham, ikke sant?
Jeg tror ikke de har sendt ham noe sted.
Jeg undersøkte litt i går. Jeg prøvde å finne saken hans i databasen.
Jeg fant ingenting, så kanskje FBI er involvert.
Eller kanskje han er ute fordi han tystet på noen andre.
Minn meg på å øke forsikringen min.
Om noe skjer med meg,
vil jeg vite at Winston blir tatt vare på.
Lorna, det går bra.
Ja, men hva med deg? Er du sikker på dette?
Jeg er ikke sikker på noe, men det må jeg være for å ta saken.
Skal du ta den?
Jeg vet ikke. Denne er personlig.
For det går alltid bra.
Uansett, det viktigste først.
Du må sjekke åstedet.
Glory ble drept i den nye leiligheten. Hun hadde ny identitet.
Alt står i mappen.
Jeg trenger obduksjonsrapporten. Rettsmedisineren sa... Vent litt.
Hayley?
Ok, bare vent. Hva skjer?
De arresterte Eddie.
Eddie? Eddie hvem?
Min gamle barnevakt. Moren hans var barnepiken min.
Lille Eddie?
Ja, han skal ha kapret en bil i Beverly Hills.
Eddie Rojas, den gutten nådde ikke pedalene engang.
Mrs. Rojas ringte mamma, men hun kan ikke hjelpe.
Du må hjelpe ham. Forsvareren ba ham erklære seg skyldig.
Han bør gjøre som forsvareren sier.
Eddie er ikke skyldig, pappa.
Ok? Han hadde aldri kapret en bil.
Vil du ikke gjøre noe bra til en forandring?
Beverly Hills?
- Eddie? Eddie Rojas. - Mr. Haller, hva gjør du her?
Eddie, jøss, du er jammen meg stor!
Ble lei av mobbing. Begynte å trene på videregående.
- Bra for deg. - Vent. Tar du saken min?
- Jeg ville ikke at mamma skulle bry deg... - Ingen fare. Jeg kjenner forsvareren din.
Dessuten blir Hayley sint om jeg lar være. Hva skjedde?
Jeg har aldri kapret en bil. Det er ikke sånn.
Ok. Hvordan er det?
Jeg skulle møte en venn. Han er kelner på en fin restaurant.
Jeg var utenfor da en fyr kom i Lamboen sin med trofékona.
Ok. Og?
Jeg passer mine egne saker,
og jævelen gir meg nøkkelen, en tier og sier: "Hold den nær."
Han trodde du jobbet der.
Ja. Det har skjedd før også.
Så gjerrig og! En Lamborghini, og du tipser ti dollar?
Hold deg til saken. Hva gjorde du?
Ok.
Jeg tok den. Jeg tok bilen.
Jeg skulle ha sagt til fyren at han tok feil, men jeg stjal den ikke.
Jeg kapret den ikke. Jeg parkerte den i neste gate.
Jeg ville bare gi ham en lærepenge.
Så han ga deg bilen under falske premisser, kanskje?
Ja. Han skapte falske premisser, ikke jeg.
Kanskje det kan reduseres til råkjøring.
Du får prøvetid. Med flaks blir det slettet om et år.
- Får jeg rulleblad i et år? - Jeg skal se hva får til. Mat først.
Jeg har ikke spist. Vil du ha noe?
Nei, jeg spiser ikke prosessert mat.
Lyst på gulrot?
Ellers takk. Bare vent her, ok?
Vi dro til Cabo så vi kunne sitte på stranden,
ikke legge puslespill i lobbyen,
som forresten manglet to biter, og de var ikke engang hjørner.
Ja, det er derfor ingen booker med reiseforsikring.
Om den ikke dekker at det regner på stranda,
hva dekker den egentlig?
Sa du ebola?
Jeg får en ny telefon, men denne samtalen er langt fra over.
Bare vent.
Hei. Jeg krangler med en forsikringsagent.
- Hvor mye fikk du for gullbarren? - 56k. Det står på driftskontoen.
Femtiseks? Halleluja.
- Du, har Mickey tid i ettermiddag? - Han er i retten. Hvordan det?
Jeg møtte en gammel venn.
Hun ble tilbudt en TV-jobb, men trenger hjelp med kontrakten.
Jeg kan se på den.
- Sikker? - Det er god trening.
Jeg tar ikke betalt, for jeg er ikke advokat enda.
Takk, Lorna. Skylder deg. Jeg kommer innom etter lunsj.
Greit. Vi sees senere.
Ok, hvor var vi?
Du la ikke på.
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Håper det.
Jeg heter David Lyons. Jeg betalte for Julian.
Å, ja. Gullbarren.
Ja, jeg er Julians partner. Er Mickey her?
Mickey er i retten. Jeg er Lorna Crane. Jeg jobber med Mickey. Kan jeg hjelpe?
Jeg ville høre om vi kunne få ham ut, fordi han...
Vil du sette deg? Kanskje jeg kan hente te til deg?
Du må forstå. Julian er ikke kriminell.
Han er mer... En IT-fyr. Han overlever ikke der inne.
Du må være forberedt.
Julian står tiltalt for drap.
Uansett hvem han er, blir det høy kausjon om den innvilges.
Vi kan betale. Det er mer gull der det kom fra.
Jeg må bare spørre, hva er greia med gullet?
Lang historie.
Julians... Inntekten hans er ikke akkurat skattevennlig.
Det er tryggere enn banken.
Vi planla å flytte fra LA. Bo utenfor strømnettet.
Som preppere?
Julian foretrekker ordet "realist".
Vi...
Vi har vært sammen i åtte år.
Og han er ikke perfekt, men jeg elsker ham.
Og han drepte ingen. Han er ikke i stand til det.
Håper dette ikke dreper ham.
Omtrent når var dette, betjent?
Rundt 00.30. Det ble varslet om en bilkapring.
Jeg så tiltalte parkere på Crescent,
i en bil som matcher den stjålne.
Hva gjorde du da?
Jeg pågrep tiltalte.
Da det ble tydelig at kjøretøyet ikke tilhørte ham, pågrep jeg ham.
Takk, betjent Gibbons.
Ditt vitne, Mr. Haller.
Betjent Gibbons,
stedet du så Mr. Rojas parkere bilen,
hvor langt er det fra den påståtte bilkapringen?
- Rundt fire kvartaler. - Fire kvartaler. Det er ikke langt.
Etter din erfaring, er det vanlig for noen å kapre en bil
og dumpe den fire kvartaler unna?
Nei, det er det ikke.
- Men det var ikke alt han gjorde. - Unnskyld?
I løpet av etterforskningen oppdaget vi trafikkopptak
som indikerer at tiltalte hadde kjørt bilen mye.
Trafikkopptak? Dommer, det nevnes ingen trafikkopptak...
Det er fordi Gibbons fant det i går.
Dommer, jeg har ikke fått se på det.
Dette er en forhåndshøring, Mr. Haller. Ikke en rettssak.
Jeg kan gi deg 15 minutter.
- Det holder, dommer. Takk. - Greit. Vi tar en kort pause.
Du sa du bare parkerte bilen.
Det var en Lamborghini. Jeg kjørte en tur. Hadde ikke du?
Jeg har sagt dette til politiet.
Jeg vet det, men vi har en klient tiltalt for drap,
så... Man vet aldri hva som kan hjelpe.
Var han uskyldig? Klienten din?
Inntil det motsatte er bevist. Det er sånn det pleier å være.
Å. Lyst på?
Det er Indica. For å slappe av.
Nei takk. Lang dag i vente, og jeg må være i knallform.
Du kan begynne å snakke.
Akkurat.
Jeg kom hjem fra jobben
da jeg hørte Giselle krangle med noen.
Kan jeg...
Ja.
Har du tynne vegger?
Nei.
- Kan jeg? - Ja.
Hører du ofte naboene dine?
Vanligvis ikke, men dette var høylytt.
Fyren var sint. Han sa: "Ikke jug til meg, for faen!"
Fikk du sett på ham?
Nei, men da han dro,
smalt han døra så det rista i veggen.
Litt senere lukta jeg røyken.
Røyk?
Ja, fra brannen ved siden av. Jeg ringte brannvesenet,
men innen de kom hit, hadde sprinklerne slukket den.
Ja, de monterte dem for et år siden.
Byregulasjoner eller noe.
Akkurat.
Kan jeg spørre deg om én ting til?
Spiste du noen av de vingummiene den kvelden?
Nei. Aldri. Ikke mens jeg jobber.
Og du sa du jobber med levering. Hva snakker vi om, DoorDash?
Nei, nei, gress. Ja, jeg leverer gress.
Noen ganger sopp, men det er en ekstrajobb, så...
Akkurat.
Mr. Schwartz, dette er opptakene Gibbons viste oss fra motorvei 405.
Kjenner du igjen bilen?
Ja, det er bilen min. Jeg ser det på skiltet.
Kjenner du igjen mannen som kjører bilen din?
Det er bilkapreren.
Er han i rettssalen i dag?
Han sitter der.
Protokollfør at vitnet identifiserte den tiltalte.
Mr. Schwartz,
kan du beskrive hendelsene den kvelden?
Det skjedde fort, men jeg skal prøve. Jeg stoppet for rødt lys på vei hjem.
Taket var nede da jeg så opp,
og han der stakk en pistol i ansiktet mitt.
Han jagde meg ut av bilen. Jeg var livredd.
Han hoppet inn og kjørte vekk.
Når skjedde dette?
Rundt 23.00.
Men det tok deg en time å melde fra til politiet.
Kan du forklare hvorfor?
Det var et sjokk. Jeg så livet i revy.
Alt jeg kunne tenke på, var min vakre kone.
At jeg ville hjem til henne.
Jeg ringte en bil, og kontaktet politiet da jeg kom hjem.
Det er ikke kvinnen jeg så ham med. Hun var blond og mye yngre.
Takk, Mr. Schwartz.
Mr. Haller?
Ja, kan jeg kan få et øyeblikk til å snakke med min klient?
Nøkkelen denne fyren kastet til deg, var den på en nøkkelring?
Nei, hvordan det?
- Liker du å gamble? - Absolutt ikke.
Synd. Du er på feil sted.
God ettermiddag, Mr. Schwartz.
Du har vitnet om at du dro hjem etter bilkapringen, ikke sant?
Ja.
Det var sent. Ventet kona for å slippe deg inn?
Nei, jeg ville ikke vekke henne, jeg låste meg inn.
Skjønner. Har du smartlås på døra?
Innsigelse. Relevans?
Dommer, jeg er tre spørsmål unna relevans om jeg får lov.
Tre, Mr. Haller. Ikke mer. Svar på spørsmålet, Mr. Schwartz.
Nei, jeg har ikke smartlås.
Så du låser opp døra med nøkkel?
- Hva ellers? - Mr. Schwartz.
Beklager, dommer.
Ja, jeg brukte husnøkkelen.
Bra. Har du nøkkelen på deg? Kan vi få se den?
- Der. Fornøyd? - Ok...
Dommer, det var tre spørsmål.
Nå kommer vi til relevansen.
Vi har etablert
at du har hus- og bilnøklene på samme nøkkelring, som meg.
Som alle.
Ja. Da forstår du sikkert forvirringen min.
For hvis husnøklene dine var på nøkkelringen,
og min klient tok nøklene da han kapret bilen,
hvordan kunne du låse opp døra di?
Med mindre min klient ikke tok nøklene. Fordi du ga dem til ham da du kom med...
Beklager.
Jeg mente ikke husnøklene på nøkkelringen.
Jeg mente nøkkelen vi gjemmer under en stein...
Din løgnaktige kødd!
Orden!
Jeg flyttet nøkkelen forrige måned! Du var med henne igjen, var du ikke?
Du fant på dette for å skjule sporene.
Ro deg ned, ellers må du ut!
- Det er ikke som du tror. - Du bare antok at han jobbet der?
Du er ikke bare en dritt, du er en rasistisk dritt!
Rettsbetjent, få henne ut!
Ti minutters pause. Finn ut av dette før vi kommer tilbake.
Han ga min klient bilnøkkelen. Det er samtykke.
Til å parkere den, kanskje. Ikke kappkjøre rundt i byen.
Forseelse, råkjøring. Ett års fengsel, fem tusen i bot.
Jeg er snill her. Jeg kan fortsatt sikte det som en forbrytelse.
Bare sikt ham.
Vil du at en LA-jury skal høre at en utro mann
raseprofilerte klienten min
og anklaget ham for en forbrytelse for å dekke over det?
Hva gjør det med merittlisten din?
Ingen bot, ferdigsonet,
og du skriver under på å få dommen slettet umiddelbart.
Hvis du vil sikte Mr. Schwartz for å ha levert falsk politianmeldelse,
vil min klient gjerne vitne.
Greit.
Utrolig at du fant alle de slu greiene i kontrakten.
Jeg skulle skrive under, men en liten stemme stoppet meg.
Hør på den lille stemmen, med mindre den sier gift deg i Vegas.
Jeg skal bare sjekke denne, så begynner vi.
Tusen takk igjen.
Bare hyggelig. Lykke til og brekk et bein.
- Nei, ikke brekk et bein. - Nei.
- Jeg skylder deg. Takk. - Det går bra.
Ikke glem meg med den travle TV-jobben.
Nei da. Jeg lover.
Går det bra?
- Er det fælt å innrømme at jeg er sjalu? - På Cat?
Vi begynte samtidig. Nå skal hun på TV,
og jeg har knapt råd til å fikse studiogulvet.
Jeg føler at livet mitt har sporet av.
Vi har alle ulike veier.
Jeg droppet ut, men nå skal jeg fullføre.
Jeg tok en liten omvei. Det er det du gjør.
Du har rett. Jeg får lett katastrofetanker.
Jeg leste at du får angst av å fokusere for mye på fremtiden.
Men hvis du dveler ved fortiden, blir du deprimert.
- Det er bedre å leve i nuet. - Er det buddhisme?
Er det?
- Er jeg den neste Dalai Lama? - Kanskje.
- Hei! - Herregud!
- Hva gjør du her, Hayley? - Hei!
Jeg kom for å støtte Eddie.
Pappa fikk tiltalen frafalt.
Han tok fyren i å lyve i vitneboksen.
Faren din er tryllekunstner.
- Eller flink til å finne smutthull. - Som er en jobb, samme hvem klienten er.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Jeg skal betale deg tilbake. Jeg må bare finne meg jobb.
Mamma sa du var personlig trener.
Sjefen fant ut at jeg var arrestert og ga meg sparken.
Hva? Det er forferdelig.
Glem det, Eddie. Du er som familie. Huset spanderer.
Nei. Jeg betaler gjelda mi, uansett hvor lang tid det tar.
Det kan være en måte å betale ham på nå.
Har du førerkort?
Gi deg, Izzy.
Noen må erstatte meg, og Gud vet at du trenger beskyttelse.
Å, ja! Det er en kjempeflott idé.
Vi trenger forsterkninger, spesielt nå.
Kan du selvforsvar?
Jeg har svart belte i judo.
Beklager. Hva handler dette om?
Eddie, vil du jobbe som min nye sjåfør?
Seriøst?
Om du vil betale, kan jeg ta litt fra lønna di hver uke.
Jeg har erfaring med det. Det ordnet seg for meg.
Mener du det?
La oss prøve en stund.
Bare ikke kjør bilen min som den Lamborghinien.
Jeg er faktisk en trygg sjåfør. Det var ingen skrammer på bilen.
Jeg holdt fartsgrensen også, hvilket er poengløst i en Lamborghini.
Ok.
Takk.
- Du vil ikke angre på dette, Mr. Haller. - Jeg angrer om du kaller meg det.
Dette er jobben jeg trenger for å skaffe kunder som personlig trener.
Jeg skal starte noe selv. Du kan bli min første klient. Trener du?
Hva er morsomt? Jeg spiller tennis. Jeg surfer.
Ok. Så vi må legge til styrketrening og kosthold.
- Dette blir bra. - Det blir gøy.
Foreløpige obduksjonsresultater.
Glorys tungebein var brukket på to steder,
noe som tyder på at dødsårsaken var kvelning.
Rettsmedisineren sier at hun døde mellom 23.00 og 3.00.
Julian sa at han var hos henne 23.00.
Ja, men det var også brann i leiligheten hennes den kvelden.
Brannvesenet kom 23.43.
Hva slags brann?
De mistenkte først at Glory sovnet mens hun røykte,
men det brukne tungebeinet utelukker det.
Klokken 23.43. Så 43 minutter fra Julian dro til brannvesenet kom.
En av Hector Moyas menn hadde rukket å gå inn og drepe henne.
Ja, men hva er greia med brannen?
Jeg har ikke politirapporten ennå,
men jeg antar at brannen skulle skjule drapet.
De regnet bare ikke med at bygningen hadde nytt sprinkleranlegg.
Jo, men hvorfor skjuler en kartellfyr sporene sine?
De skryter av å drepe folk.
Dette er USA, ikke Mexico.
De kan ikke betale politiet her, ikke alle.
Bra jobbet. Vi får grave videre.
Vi skal finne forbindelsen mellom Glory Days og Moya.
God morgen, Mr. Haller.
God morgen.
Nok en vakker dag i LA.
Du trenger ikke å åpne døra for meg. Takk.
Hva er dette?
En god start på dagen.
Grønnkål, borrerot og nesleblad. Prøv.
Ikke sant?
Som å drikke en åker med ferskt gress.
Ja, det er akkurat sånn det smaker.
Hva er det?
Sikkerhet først.
Ja. Selvfølgelig.
Fortell alt som skjedde den kvelden, Julian.
Jeg har jo det.
Glorys tungebein var brukket. Hun hadde blitt kvalt.
Hvis du ikke gjorde det, må jeg vite hvem det var. Forstår du?
Du sa at hun hadde to dater den dagen. Hvem?
Nye kunder.
En av dem var Brad Nelson eller Nielsen, tror jeg.
Den andre var Price, Daniel Price.
De booket på nett og betalte kontant. Det er standard.
Ingen papirspor, og jeg tar ikke krypto.
Den første hadde et rom på Peninsula. Den andre var på Roosevelt.
Husker du romnumrene?
De er på serveren.
Hun var stille lenge, så jeg ringte for å sjekke.
Hun sa at den første avtalen var bra, men den andre fyren kom ikke.
Hvorfor tror du hun løy?
Fordi hun løy til meg før.
Jeg kontaktet fyren på forhånd for å bekrefte.
Det er slik jeg unngår svindlere.
- Så det var da du dro til henne? - Ja.
Jeg ville ha pengene før hun brukte alt på dop.
Og da hun angrep, dyttet du henne bare unna?
Nei! Jeg mener...
Ja. Kanskje jeg tok tak for å stoppe henne.
Hvor tok du henne?
Tok du henne rundt halsen?
Ja, men bare for å få henne vekk fra meg.
- Du løy for meg. - Vent. Nei, vent.
- Du må ha ny advokat. - Nei.
Jeg vet dette ser ille ut, men jeg er ingen morder.
Tro meg. Om ikke for meg, for Giselle.
Eller Glory. Det var derfor hun sendte meg til deg, ikke sant?
Hva mener du?
Hun sa: "Hvis noe skjer, ring Mickey. Han vil ha en plan."
Så var hun plutselig død, og de anklaget meg.
Derfor ringte jeg deg.
- Hva er... Hva er dette? - Det er en interessekonfliktfraskrivelse.
Glory var en klient av meg. Du må skrive under.
Det betyr at jeg tar saken din.
Ok.
Tiden er ute.
Ok.
Sa hun det? "Ring Mickey. Han vil ha en plan"?
Ja, visstnok.
Herregud. Mickey, det er som om hun snakker til deg fra graven.
Tror du Julian er uskyldig?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg får bare svar om jeg gjennomfører dette.
Det viktigste først. Høringen. Vet du hvem aktor er?
Ja, jeg har navnet hans her et sted.
Han er ny.
De overførte ham fra Riverside til LA.
Jeg har ham her et sted. Hvor la jeg den?
- Gi meg et øyeblikk. - Ok. Ja.
- Haller. - Hei, etterforsker.
Ikke nå lenger. Jeg førtidspensjonerte meg.
Ja, jeg hørte det.
Hadde ikke noe valg.
Etter stuntet ditt i Woodsen-saken, gikk karrieren min nedenom.
Men det er greit. Jeg landet på beina.
Jeg er etterforsker for distriktsaktor nå.
Er du på La Cosse-saken?
Vi får se mye av hverandre.
Det blir gøy. Akkurat som i gamle dager.
Gleder meg.
Hvem er han der?
Bare en eks-purk som hater meg.
Tar de kølapp?
Lorna!
David, er alt i orden?
Nei, fengselet ringte meg.
Hør, Julian...
- Julian er på sykehuset. - I fengselsfløyen?
Alle måtte ha håndjern på bussen, men Julian er klaustrofobisk.
Han fikk et stort panikkanfall. Han besvimte. De antok hjerteinfarkt.
Herregud.
Han observeres der. Kan de ta høringen uten ham?
Å nei. Vi må utsette den.
Nei, vi kan ikke kaste bort mer tid. Vi må få ham ut.
Han klarer ikke mer!
David, beklager.
Hayley sovnet endelig.
Jeg kan God natt, måne utenat nå.
Jeg hørte hva som skjedde i dag. Woodsen-høringen.
Ja. Du skylder meg drinker.
Nei, jeg mener at du ydmyket Bishop i vitneboksen.
Han gjorde det mot seg selv. Han vanæret skiltet sitt.
Ok, kanskje det, men du må være forsiktig, Mickey.
Menn som Bishop glemmer aldri, og du liker å tøye grensene.
Nei, Maggie. Jeg liker å forsvare klienten min, men forstått.
Takk.
Før jeg glemmer det, det er åpent hus i helga,
det med hagen til Hayley.
Det dyre?
Jeg vet det er mye, men
vi vokser fra dette stedet, Haller.
Ja.
- Mulig jeg kan fikse det. - Ja?
Woodsen-høringen.
- Jerry Vincent var aktor, ikke sant? - Ja.
Han sa at han skal begynne privat.
Jeg så det komme.
Kanskje det er på tide for meg også.
Jeg tjener dårlig som offentlig forsvarer. Det er bra erfaring, men...
Gi deg, hva?
Vil du være som faren din?
Jeg vil ha råd til huset vi ønsker oss.
Kan du ikke være kona til en privat forsvarsadvokat?
Offentlig forsvarer er ille nok.
Jeg blir mobbet på kontoret om du går privat.
Det blir en utfordring.
Vi kan få det til.
Jeg har tro på oss.
Ja?
Ja.
Ok.
Lov meg noe.
Hva som helst.
Vær forsiktig, Mickey.
Jeg mener det.
Jeg lover.
Jeg kan komme tidligere i morgen.
Jeg kan ta med vekter og bånd, så du kan trene.
Det kan hjelpe deg med å bli kvitt litt stress.
Kanskje en annen gang. Vi sees i morgen.
Eddie?
Gi deg.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik