Saya ada rekod mahkamah persekutuan Hector Moya.
Mereka jumpa pistol tak berdaftar di biliknya.
Pistol itu berkaitan dengan pembunuhan bertiga di Nevada.
Disebabkan itu, dia dipenjarakan seumur hidup di Victorville.
Maksud awak, De Marco suruh Gloria laporkan Hector Moya?
Lebih daripada itu. Dia beri Gloria pistol untuk ditanam di bilik Moya
untuk pastikan dia dipenjarakan selamanya.
Jika saya jadi awak, saya akan buat rayuan secepatnya.
Kalau bukan demi awak, demi klien awak.
Scott Glass ingin hadiri pengebumian neneknya.
Kita beri dia 24 jam.
Kita maklumkan mangsa, Deborah.
Dia perlu tahu bekas suaminya yang kasar akan bebas di dunia,
walaupun hanya sehari.
Kira-kira pukul 11 pagi,
mangsa berjalan dengan anjingnya ketika dia memasuki taman.
Ada seorang lelaki menunggu dia. Bekas suami mangsa.
Kebenaran akan terbongkar tak lama lagi.
Bukan saya atau klien saya yang akan heret awak ke mana-mana.
- Ayah awak ada telefon di Victorville. - Saya tak boleh telefon dia.
Dia telefon saya selepas lampu terpadam.
Malam ini, beritahu dia saya nak ke Victorville untuk jumpa dia.
Saya akan daftar di pagar sebagai peguamnya.
Peguam Hector Moya juga.
Baiklah, mari pergi makan, Eddie.
Ejen James De Marco, DEA.
Selamat berkenalan, En. Haller.
Apa awak buat di dalam kereta saya? Awak ikut saya?
Tak. Saya tak ikut awak.
Mana pemandu saya?
Tak tahu.
Maaf. Saya tak berniat nak buat awak terkejut.
Saya datang untuk periksa peguam bernama Funaro, yang cuba sepina saya.
Saya nampak awak masuk pejabatnya. Kamu berdua bekerja bersama?
Awak okey, En Haller?
Saya tak apa-apa, Eddie. Beri kami masa sekejap.
Apa awak nak, De Marco?
Saya nak tolong awak supaya awak tak buat silap.
Silap bagaimana?
Awak dari Mexico, bukan?
Lahir di LA. Dibesarkan di Mexico.
Awak tahu di Mexico tiada kod atau peruntukan undang-undang
yang membolehkan remaja dibicarakan sebagai orang dewasa?
Tak kira apa mereka buat, mereka dibicarakan sebagai juvana.
Tak boleh ditahan di penjara melebihi umur 18 tahun.
Maklumat berguna untuk lawatan saya seterusnya, tapi saya peguam di sini.
Atas sebab ini, kartel merekrut remaja sebagai pembunuh.
Panggil mereka sicario.
Mereka ditangkap, dipenjarakan setahun, mungkin dua.
Sebaik mereka berusia 18 tahun, sambung kerja.
Untuk apa awak cakap semua ini?
Pada usia 16 tahun, Hector Arrande Moya
dimasukkan ke mahkamah Tijuana kerana dia bunuh tujuh orang.
Tiga digantung dan diseksa di bilik bawah tanah
untuk dapatkan maklumat.
Satu dia tinggalkan di padang pasir dengan ular orok-orok di lehernya.
Disebabkan ini, dia digelar La Culebra.
Lelaki yang awak berpakat dengan Funaro untuk bebaskan.
Tak, orang yang saya cuba bebaskan ialah klien saya, Julian La Cosse.
Saya akan beritahu awak tentang Hector Moya.
Awak nak penjarakan orang seumur hidup?
Kes itu mesti adil dan saksama di mahkamah.
Mahkamah? Pelik.
Ini perang, Haller.
Awak perlu pilih satu pihak.
Ada pengorbanan.
Sekarang awak nak cakap tentang pilihan?
Bagaimana dengan Gloria Dayton? Adakah dia pilihan?
Adakah dia korban? Beginilah.
Pergi mampus, De Marco. Ada peraturan. Peraturan undang-undang.
Keluar.
Dennis Wojciechowski.
Apa?
Penyiasat awak dan isterinya.
Beritahu mereka jika mereka nak tahu tentang saya, tanya saja.
Tak perlu curi-curi ambil fail, berbisik soalan.
Saya ada di sini.
Sepanjang masa.
Awak pasti awak okey, En. Haller?
Maaf. Saya pergi beli kopi dan saya pasti saya dah kunci pintu.
Tak apa, Eddie. Mari kita pergi dari sini.
Saya tak perlukan kopi.
Selamat pagi, En. Haller.
Selamat pagi. Siapa itu?
- Jessica, pelatih kita. - Kita masih ada pelatih?
Ya, kita masih sibuk, Mickey. Kita juga ada pan dulce dari Monarca.
- Saya tak lapar. Terima kasih. - Apa yang awak baru cakap?
Ejen James De Marco daripada DEA datang melawat saya semalam.
- Dia tunggu saya di dalam Lincoln. - Apa?
- Awak di mana? - Bukan salah Eddie.
De Marco takkan cuba apa-apa pada siang hari.
- Apa yang dia mahu? - Takutkan saya.
Dia tak mahu saya menyibuk dalam kes Hector Moya.
Biar saya teka. Itu tak berhasil.
Bukan itu saja. Saya akan buat lebih baik.
Apa maksud awak?
Kita akan dapat klien baharu.
Hector Moya.
Biar saya tanya semula.
Apakah kegilaan yang awak bualkan ini?
Petisyen habeas Hector Moya ada kaitan dengan perbicaraan pembunuhan Julian.
Semuanya satu kes.
De Marco suruh Glory tanam pistol untuk jatuhkan Hector Moya.
De Marco fikir dia akan selamat.
Kemudian dia dapat tahu Glory disepina untuk beri keterangan.
Bagaimana jika dia mahu tutup mulutnya selama-lamanya?
Semua itu masuk akal, tapi kita perlu buktikannya.
Ya, dan jalan terbaik adalah untuk guna kes Hector Moya
untuk jadikan De Marco suspek.
Saya cuma perlu yakinkan Moya untuk upah saya.
Bagaimana awak nak buat?
Saya akan jumpa dia esok.
Mickey, semua ini gila.
Betul-betul gila. Awak nak saya teruskan?
Awak nak jumpa ketua kartel berbahaya yang benci awak
sebab awak tolong penjarakan dia dan tanya jika awak boleh wakili dia?
Ya, betul.
Kita masih perlu fikirkan apa yang berlaku pada malam Glory dibunuh
dan cara Neil Bishop terlibat dalam cerita ini.
Kita asyik mencari kaitan Bishop dengan Hector Moya.
Mungkin kita patut cari kaitan Bishop dengan De Marco.
Saya cakap dengan lelaki yang pernah bekerja dengan pengedar dadah dulu.
Dia beritahu saya tentang beberapa pembunuhan kartel lama di Valley
yang Bishop mungkin siasat.
Dia ada sebut De Marco?
Tak, tapi jika ia pembunuhan berkenaan dadah,
masuk akal DEA mungkin turut terlibat.
Jadi, kita perlu cari kes yang Bishop urus di mana mereka boleh bertemu.
LAPD takkan serahkan saja semua fail lama Bishop.
Walaupun kita failkan permohonan FOIA, mungkin kena tunggu berbulan.
Waran geledah.
Sebaik saja ia difailkan, ia menjadi rekod awam
dan kita boleh cari di bawah nama Bishop.
Rujuk silang dan bekerja secara terbalik.
- Saya dan Lorna boleh buat. - Bagus.
Eddie, jangan buat rancangan esok. Kita akan ke Victorville.
Saya suka jalan-jalan. Saya akan bawa snek.
Seperkara lagi.
Aduhai, ada lagi.
Saya habiskan semalaman membaca transkrip perbicaraan Moya.
Pistol yang Glory tanam datang dari sebuah kedai senjata di Vegas.
Pemiliknya seorang lelaki bernama Budwin Dell.
Di perbicaraan Moya, dia kata dia jual pistol itu kepada Moya.
- Mengarut. - Boleh awak siasatnya malam ini?
Saya perlu bawa sesuatu kepada Hector Moya.
Jika pergi sekarang, saya boleh tiba di Vegas sebelum malam.
Mickey, saya harap awak tahu apa awak buat.
Awak sedang menjolok sarang tebuan.
Okey, kita ada dua klien di sini.
Pertama, Julian, yang akan dipenjarakan atas pembunuhan yang dia tak buat
melainkan kita bela dia. Kedua, Glory Days.
Ada orang gunakan dia dan buang dia.
Kita berhutang dengannya untuk siasat siapa dan kenapa.
Mari mulakan kerja.
Wah. Mantap.
Mungkin saya patut keluar sebelum trafik sesak.
Bawa saya ke Vegas bersama awak.
Atau Reno.
Atau ke tempat lain selain pejabat ini.
Oh, Tuhan.
Otot awak dah menonjol. Makan karbohidrat.
Mungkin satu.
Terima kasih, Jessica.
WARAN GELEDAH DAN AFIDAVIT
BAYAR LIMA BELAS RIBU DAN 00/100 DOLAR KEPADA LETTS DANCE, LLC
Alamak.
Kenapa?
Mickey perlu lihat ini.
Tentang kes kita?
Bukan tentang kes kita.
Hei!
Saya sedang semak laporan homisid lama, seperti yang saya kata,
yang bermaksud saya tak tengok Live with Kelly and Mark.
Ia cuma main di latar belakang semasa saya buat kerja.
Percaya tak orang kata rupa saya mirip Kelly?
Maksud saya, dia sangat cantik.
Tapi benda itu tak penting. Yang penting, benda ini.
Seorang penduduk Silver Lake menikam dan membunuh di laluan mendaki berdekatan.
Penyerangnya yang dituduh?
Bekas suaminya yang baru mengaku bersalah atas penganiayaan pasangan,
tapi dibebaskan dari penjara buat sementara waktu.
- Nantikan berita lebih lanjut dan... - Aduhai.
Awak tahu tentang ini?
Tak, dia... batalkan makan malam semalam.
Sekarang awak tahu sebabnya. Awak akan telefon dia, bukan?
Tak, dia tak nak jumpa saya, Lorna.
Mickey, dia pasti sangat sedih.
Awak patut telefon dia.
Apa?
Entahlah, Lorna. Bunyinya macam teman lelaki.
Dia sudah jelaskan yang dia tak mahu itu.
Setiap kali saya mendesak, dia tolak saya.
Saya cuma tak nak paksa dia.
Oh, Tuhan. Berapa umur awak?
Dia batalkan makan malam dan awak tak tanya kenapa?
Saya hantar emoji ibu jari bagus.
- Awak hantar emoji ibu jari bagus? - Ya.
Awak tahu maksudnya pasif-agresif kebelakangan ini, bukan?
Apa maksud awak "pasif-agresif"? Maksudnya "okey".
Bukan kepada orang muda.
Beginilah.
Mickey, saya rasa awak suka dia lebih daripada yang awak benarkan.
Saya rasa dia suka awak lebih daripada yang dia benarkan.
Hei.
Telefon dia.
Anda menghubungi Andrea Freemann. Tinggalkan pesanan.
Kalau bernasib baik, saya akan telefon semula.
Hei, Andy. Ini saya, Mickey Haller.
Saya... Saya dah tonton berita itu dan saya bersimpati.
Saya cuma nak cakap
yang saya ada di sini jika awak perlu bercakap
atau jika awak perlukan apa-apa, okey?
Cuma...
Ya, cuma saya harap awak okey.
Baiklah. Telefon saya, Andy. Selamat tinggal.
Aduhai.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
MEL SUARA
Andrea.
- Vanessa. - Awak okey?
Saya akan selamat. Apakah perkembangan kes Shelby?
Pembelaan failkan usul untuk minta penemuan.
Meminta kandungan e-mel ahli kongres.
Kita dah beri mereka e-mel antara ahli kongres dengan klien mereka.
Mereka mahukan rahsia negara?
Saya tak tahu, tapi Hakim Swidler jadualkan perbicaraan esok.
Okey.
Tulis memo untuk saya. Gariskan undang-undang kes berkaitan.
Saya akan...
Siapa itu?
Ayah Deborah Glass.
Saya...
bersimpati atas kehilangan awak.
Kalau ada apa-apa yang saya atau pejabat saya boleh bantu...
Terima kasih.
Saya sepatutnya pergi dan kenal pasti dia.
Saya belum boleh.
- Saya boleh minta seseorang teman. - Tidak.
Awak ada anak, Cik Freemann?
Tidak.
Debbie dan saya tak rapat dulu.
Terutamanya selepas ibunya meninggal.
Adakala, saya rasa dia kahwini binatang itu untuk buat saya marah.
Namun, selepas dia tinggalkan dia,
kami mula jadi rapat semula.
Saya suka.
Saya sangat suka.
Sekarang...
Saya cuma tak faham
kenapa dia dibebaskan dari penjara.
Ia aturan biasa
apabila seseorang mengaku bersalah.
Mereka dibenarkan keluar atas tujuan tertentu,
tapi hanya dengan kelulusan mahkamah.
Ada majlis pengebumian keluarga.
Dia takut akan dia.
Dia kata dia akan pindah ke luar negeri jika dia tak dipenjarakan.
Saya beritahu dia. Saya...
Saya kata jangan risau,
dia akan dilindungi.
KEDAI SENJATA DAN ALATAN TAKTIKAL DELL
Desert Eagle. Pilihan yang bagus.
Kuasa henti lebih kuat daripada Magnum dengan kemudahan semi auto.
Cantik, bukan?
Tak begitu menarik bagi saya.
Ada apa-apa yang lebih bergaya?
Itu saja model yang ada sekarang, tapi kami boleh reka khas.
Tengkorak dan tulang bersilang pada pemegang. Apa saja.
Sebenarnya, seseorang beritahu saya ada Desert Eagle khas dari kedai ini.
Sebenarnya,
yang ini.
Ingat tak?
Siapa awak?
Saya cuma pihak berminat
yang bekerja untuk peguam bela bagi seseorang yang dituduh membunuh.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak beri keterangan yang awak jual pistol itu
kepada lelaki ini
dengan lesen memandu Arizona
di bawah nama Reynaldo Santé.
Itu bukan nama sebenar dia, bukan?
Nama sebenar dia Hector Moya. Sudah tentu awak ingat.
Hei, apa saja keterangan saya ialah kebenarannya.
Awak fikir saya nak terlibat dalam kes kartel?
Saya cuma pemilik perniagaan kecil yang mencari rezeki.
Itulah yang buat saya pelik.
Lelaki macam Hector Moya boleh dapat pistol dari mana saja.
Kenapa, dalam banyak-banyak tempat, dia beli pistol di sini?
Ini bukan tempat untuk buat saya marah.
Melainkan awak ada lencana, saya tiada apa-apa nak cakap dengan awak.
Sekarang, sila tinggalkan kedai saya.
- Terima kasih. - Ya.
Baru sejam di Vegas dan awak sudah curang pada saya?
Itu isteri Budwin Dell, sayang.
Rekodnya bersih, jadi saya nak minta awak periksa latar belakangnya.
Budwin... kurang bekerjasama.
Jika dia menipu untuk De Marco, tentu ada sebabnya.
Saya tak perlu semak latar belakang untuk lihat dia bawa Peekaboo.
Apa itu? Beg tangannya? Mahalkah?
Jika ia asli.
Kuncinya nampak betul, jadi mungkin asli.
Berapa?
Tujuh atau lapan ribu.
Tapi bergantung pada sama ada ia vintaj atau tidak, atau apa bahannya,
harganya boleh mencecah 30 ribu.
Tiga puluh ribu?
Ia beg tangan, bukan rumah.
Saya lebih suka ada rumah,
tapi saya pun suka beg Fendi.
Bila awak perlukan pemeriksaan ini?
Kalau boleh, sebelum motosikal saya jadi labu.
Penuh misteri.
Okey, sayang awak. Selamat tinggal.
Akhirnya, saya terpaksa matikan telefon saya.
Ia tak pernah berhenti.
Saya cuba fokus dan bekerja, tapi...
Saya perlu jumpa ayah Deborah Glass hari ini.
Dia datang dari Ohio.
Dia kehilangan satu-satunya anak perempuannya.
Andy, saya bersimpati, tapi ini bukan salah awak.
Jangan.
Jangan kata ini bukan salah saya.
Hakikatnya bukan.
Suaminya keluar dengan ikat jamin, bukan?
Apa? Cakap dengan saya, Andy. Apa yang berlaku?
Saya belum beritahu...
sesiapa tentang hal ini.
Saya buat silap.
Silap besar.
Suami Deborah Glass keluar dengan Penepian Cruz
dan saya sepatutnya telefon dan beritahu dia.
Awak...
Aduhai, Andy.
Saya baru nak telefon dia.
Kemudian Suarez masuk pejabat saya
dan mula cakap tentang kenaikan pangkat.
Ketua Jenayah Berat.
Kemudian kami ada mesyuarat staf,
kemudian... saya cuma terlupa.
Hari itu saya terlalu sibuk, Mickey. Saya tak telefon dia.
Jika saya beri dia amaran, dia pasti akan ambil langkah berjaga-jaga.
Dia boleh keluar dari bandar, ubah rutinnya...
Mungkin dia takkan buat semua itu. Kita tak boleh pastikannya.
Tolonglah. Jangan buat diri awak begini, Andy.
Okey, awak buat silap.
Mustahil awak boleh menjangkakan hal ini.
Kalaulah saya boleh percayainya.
Andy, pekerjaan kita rumit.
Kita terlalu terlibat.
Percayalah. Saya sedang laluinya sekarang.
Tapi kita peguam. Kita bukan adiwira.
Kadangkala kita akan buat silap.
Mungkin awak buat silap.
Okey, itulah Andy yang saya kenal.
Mungkin ini kesilapan pertama dan terakhir awak.
Hei, percuma.
Baiklah, semua. Ini dia. Baling dadu.
Ayuh, sembilan!
Tujuh. Giliran pemain seterusnya.
Ambillah.
KASINO WILD WEST
Teruknya.
Ada yang lebih kuat, Amber?
Kalau nak minuman yang lebih kuat, bayar di bar.
Macam mana kalau bukan minuman yang saya cari?
Tempat letak kereta.
Sebelah pintu masuk pekerja. Tiga puluh minit.
Jauhi pintu. Mereka ada kamera keselamatan.
Siapa pengawal itu?
Awak fikir saya bodoh? Saya bukan datang untuk ditipu.
Dua ratus. Dua ratus untuk 350.
Betulkah?
Patutlah awak mampu beli beg tangan mahal itu.
Awak datang untuk beli atau bergurau?
Dua-dua bukan.
Saya menyiasat keterangan mengarut yang suami awak beri
dalam perbicaraan beberapa tahun lalu.
Baiklah, kita dah selesai.
Siapa pun awak, awak boleh pergi mampus.
James De Marco.
Awak di bawah telunjuknya, bukan? Awak nak berhenti ikut telunjuk dia?
Cakap dengan saya.
Hei. Awak bangun awal.
Ada sesi praperbicaraan. Saya perlu balik dan tukar baju.
Andy, awak tahu awak boleh minta penangguhan.
Cuti sehari.
Awak sangat baik, Mickey, tapi...
saya janji saya okey.
Lagipun, kembali bekerja jalan yang terbaik untuk saya.
Di situlah saya gembira.
Baiklah. Apa kata awak datang sini malam ini?
Kita akan berehat, tonton filem, buat bertih jagung.
Bukan ketuhar gelombang mikro.
Saya akan masak di atas dapur. Banyak mentega.
Itu cara lama.
Sangat
domestik.
Apa pendapat awak?
Boleh juga.
Telefon awak nanti, okey?
Helo?
Oh. Hei, Lorna. Kopi panas.
Bagus. Apa awak buat di sini awal sangat?
Saya nak mula semak kes-kes lama Bishop.
Saya cari di Valley, cetak dokumen berkaitan daripada waran geledah
dan letak dalam fail itu.
Saya juga semak arkib akhbar bagi cerita pembunuhan
yang menyebut Bishop sebagai ketua detektif.
- Biar betul? - Ya.
Tengok ini.
Saya fikir, berapa banyak pembunuhan yang ada?
Rupa-rupanya banyak.
Semua ini di Valley?
Awak dan Cisco patut pertimbangkannya semasa mencari rumah.
Paku tekan merah, pembunuhan. Biru, rompakan-pembunuhan.
Hijau, berkaitan dengan dadah.
Saya nomborkan setiap kes dan mula masukkan dalam hamparan
supaya kita boleh semak dengan mudah.
Awak buat semua ini pagi tadi?
Saya tak boleh tidur, jadi saya datang awal.
Berapa awal?
Okey. Mungkin saya tak balik.
Izzy, awak okey?
Lima belas ribu? Untuk apa ini?
Saya sewakan studio kepada rancangan TV Cat.
Ya. Apa masalahnya?
Saya ingat saya akan kembali kepada cinta pertama saya,
bukan jadi tuan kedai.
Kadangkala saya rasa tak berdaya dalam hidup ini.
Mungkin saya cuma tak nak lepaskan diri lama saya.
Atau mungkin awak cuma nak tahu cara menjadi awak semula.
Awak akan tahu. Awak cuma perlu hidup dalam saat ini.
Itu yang Eddie kata LeBron kata, bukan?
Baiklah.
Mari kembali siasat pembunuhan!
Rupa-rupanya De Marco ada satu corak.
Dia guna lencananya untuk susahkan orang lain,
kemudian paksa mereka buat kerja kotornya bagi pihak dia.
Lorna dapat tahu Amber Dell
ditangkap atas pemilikan dadah untuk jualan beberapa tahun lalu.
Tapi apabila DEA terlibat,
kes itu tak ke mana-mana.
Biar saya teka. Sebab suami dia setuju
untuk tipu tentang pistol itu di perbicaraan Moya.
Betul, tapi saya tak pasti mereka mahu beri keterangan dalam kes ini.
Jika awak cuba paksa mereka, keadaan boleh jadi buruk.
Kita fikir tentang itu nanti.
Buat masa ini, saya boleh guna ini untuk pujuk Moya.
Bagus, Cisco.
Tiada masalah. Semoga berjaya.
Mick.
Ya?
Hati-hati, ya?
Ya. Sentiasa.
Awak lapar?
Tak, terima kasih.
Awak pasti? Saya ada sesuatu untuk tenangkan awak.
Ada orang pernah cakap begitu.
Sandwic bakon dan telur Bagel Broker.
Saya dengar ia yang terbaik di LA.
Saya tak tanya sesiapa di pejabat kerana kamu semua akan bergaduh besar.
Kamu sangat bersemangat tentang makanan.
Ya, betul.
Beginilah.
Apabila kita tiba di sana,
saya harap awak tak kisah, tapi kalau tiada masalah,
saya lebih suka tunggu di dalam kereta.
Penjara menakutkan saya.
Ya.
Saya tak salahkan awak. Saya nak tunggu di dalam kereta juga kalau boleh.
Semasa saya enam tahun, mak saya bawa saya melawat sepupu saya, Jorge.
Saya sangat takut dan asyik minta mak saya duit untuk mesin layan diri.
Saya makan lima bungkus Fritos. Sekarang dah tak nak baunya pun.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Hector Moya ini. Awak pasti nak bantu dia keluar?
Saya tak ada pilihan, Eddie.
Saya perlu bantu Moya untuk bantu Julian. Seluruh kesnya bergantung padanya.
Tapi lelaki seperti Moya memburukkan nama kita.
Sudah cukup ramai orang yang fikir semua orang Latin penjenayah.
Ya. Hector Moya bukan malaikat.
Hal itu tak mengubah hakikat yang dia dianiaya.
Jika seseorang masuk penjara seumur hidup,
ia sepatutnya atas jenayah yang mereka benar-benar buat.
Mungkin bagi kebanyakan orang, tapi dalam hal ini, siapa peduli?
Siapa... Tugas saya adalah untuk peduli.
Sebab itu saya peguam bela.
Sedap sandwic?
Hebat. Jangan beritahu Lorna.
Dia akan kata Maury's di Silver Lake lebih baik.
Kami dah buat beberapa permintaan kepada Rakyat, Yang Arif.
Walaupun mereka telah menghasilkan beberapa bahan,
jelas mereka tak patuh sepenuhnya dengan tanggungjawab penemuan mereka.
Cik Freemann menuntut kerahsiaan kerajaan,
tapi kes Hill sudah menjelaskan
bahawa, tanpa keperluan campur tangan penguatkuasaan undang-undang,
tiada pengecualian untuk menyekat penemuan daripada pihak pembela.
Yang Arif, hal ini cuma cubaan telus oleh pendakwa untuk melambat-lambatkan.
Jika Cik Freemann ada penjelasan lain bagi halangannya,
dia belum berkongsi hujahnya dengan mahkamah,
tapi saya syak sebab dia...
Cik Freemann, apa pendapat awak?
Cik Freemann?
Awak tak apa-apa?
Mari kita berehat sepuluh minit.
Andrea, awak okey?
Jika awak ada lebih daripada 70 dolar tunai,
tinggalkannya dengan saya juga.
Jaket, tali pinggang, barang kemas yang mungkin mencetuskan pengesan.
Ikat ini pada tali pinggang awak.
Jika awak rasa nyawa awak terancam, cabutnya. Kami akan datang membantu.
Macam mana kalau awak terlewat?
Buka!
Helo, Sly. Lama tak jumpa.
Tak cukup lama.
Cantik sut.
Kalaulah saya boleh cakap begitu juga.
Bagaimana keadaan awak di sini?
Sebenarnya,
saya pernah ada klien yang suka hidup penjara.
Lebih mudah daripada hidup jalanan. Tiga kali makan, baju bersih, katil.
Ya.
- Saya ada beberapa klien begitu. - Saya bukan klien begitu.
Tempat ini neraka di Bumi.
Dulu saya makan tengah hari setiap hari di Water Grill.
Rindu benda-benda kecil begitu.
Ya.
Berapa lama lagi?
Mari kita lihat. 341 hari, tapi siapa yang mengira?
Saya tak nak beritahu awak secara terperinci begitu,
tapi saya lebih santai sekarang.
Awak ada cakap dengan Hector Moya tentang saya sertai pasukan impian ini?
Sebenarnya, ya. Dia biarkan saya buat keputusan.
- Betulkah? - Ya.
Beritahu saya tentang dia. Macam mana awak boleh jadi penasihat dia?
Buat masa ini, saya seorang saja peguam di sini.
Dia datang kepada saya, kata dia diperangkap, minta saya bantu.
Awak percayai ceritanya?
Beginilah.
Dia mengaku memiliki dadah, bukan?
Serta benda-benda lain yang kita berdua tak mahu fikirkan,
tapi dia bersumpah pistol itu ditanam.
Kenapa tipu tentang itu saja?
Dia beritahu awak siapa yang tanam?
Dia ingat polis.
Kemudian dia ditahan oleh LAPD
selepas awak buat perjanjian dengan pejabat Peguam Daerah.
Pasti awak ingat cerita itu, bukan?
Tapi Hector belum tahu ketika itu. Dia cuma tahu dia menyerbu masuk,
jumpa kokaina di atas meja sisi, pistol di bawah tilam.
Polis persekutuan segera ambil alih.
Dalam sekelip mata, dia dapat Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat.
Jadi, bila dia putuskan yang hal ini ada kaitan dengan Glory Days?
Saya yang soal.
Saya tanya soalan yang tak ditanya oleh peguam pertamanya itu.
Siapa ada akses?
Rupa-rupanya bukan klien awak saja pelacur yang melawat Hector.
- Trina Trixx. - Ya. Antaranya.
Kawan saya semak latar belakang melalui komputer polis.
Glory seorang saja yang dibunuh tiga hari sebelum Hector dipenjarakan.
Awak patut tahu Hector suka Glory.
Dia tak percaya Glory akan laporkannya.
Saya? Saya rasa Glory tiada pilihan. Bukan kerana tuduhan itu.
Ada orang ugut dia. Hector pun rasa begitu.
De Marco.
Bagaimana awak menjejaki Glory?
Hantar sepina? Dia pindah, tukar nama...
Anak saya bukannya bodoh, okey?
Dia ambil gambar daripada penangkapannya, pergi ke semua tapak pengiring.
Dia ambil masa sehari dua, tapi dia jumpa dia.
Dia cetak laman web baharunya dan bawanya ke sini.
Hector kenal pasti dia.
Bila awak hantar sepina kepada dia?
Junior uruskan semua itu.
Ya. Di bawah pengawasan awak.
Berapa tempoh masa antara penghantaran sepina
dengan pembunuhannya?
Lebih kurang seminggu.
Klien saya tak bunuh dia, Sly. Awak yang bunuh.
Awak dan anak awak semasa awak hantar sepina itu.
De Marco tak boleh biarkan dia beri keterangan.
Saya bukan bodoh, Haller.
Anak saya dah beritahu awak sepina difailkan secara rahsia.
Ya, tapi Glory tetap mati seminggu kemudian.
Sama ada anak awak tak tahu maksud secara rahsia,
atau awak sedar awak jolok sarang tebuan.
- Awak tak tahu apa yang awak bualkan. - Saya tahu. Awak pun tahu.
Awak fikir tiada siapa perasan awak palsukan sepina Kendall Roberts?
Awak risau De Marco memerhatikan mahkamah,
jadi awak fikir awak dan anak awak boleh terlepas memalsukan sepina
supaya dia takkan tahu.
Kamu berdua dah terlibat dari awal lagi.
Beginilah, Haller. Apa kata awak pergi mati saja?
Boleh?
Awak boleh lupakan Moya. Awak takkan jumpa dia.
Duduk, Sly. Saya belum selesai.
Awak keluar dan saya janji
Badan Peguam Negeri akan hancurkan anak lelaki awak.
Sementara itu, mereka mungkin tahan awak di sini lebih lama.
Macam mana bunyinya?
Beberapa tahun lagi makan bologna atas roti putih
setiap hari pada pukul 10:30?
Wah, awak memang tak guna.
Ya, saya memang tak guna.
Terutamanya apabila ada klien tak bersalah berdepan tuduhan membunuh.
Sly, awak tahu Junior tak boleh buat.
Tanpa bantuan.
Ayuh.
Awak dah sedia?
Ya.
Bukan saya.
Dia.
Mari pergi.
Buka pagar!
Semoga berjaya.
Adios, amigo.
Awak tak perlukan ini lagi.
Jangan risau, En. Haller.
Seperti yang awak lihat, saya ada keistimewaan tertentu.
Awak selamat bersama saya.
Terima kasih.
Enam bulan lalu, rancangan saya
membunuh awak dengan cara yang menyakitkan.
Awak dan Glory Days.
Saya beritahu awak ini
sebab hanya orang bodoh akan fikir saya tiada motif untuk buat begitu.
Tapi saya tak buat.
Kalau saya buat, kamu berdua akan lenyap begitu saja.
Jadi, bukan awak yang tinggalkan ular orok-orok di katil saya?
Ular orok-orok bukan gaya saya.
Tapi kita tinggalkan mayat di tengah padang pasir
dan siapa tahu apa yang akan panjat di atasnya, bukan?
Kemudian ada orang ambil gambar
dan kita diberikan nama gelaran yang kita tak pernah minta.
Untuk pengetahuan awak,
saya cuma buat kerja saya tahun lepas.
Pertahankan klien saya sebaik mungkin.
Peraturan awak, undang-undang awak.
Dalam dunia saya, pembelot ialah pembelot.
Pembelot lenyap.
Kadangkala peguam mereka juga lenyap.
Tapi sekarang nampaknya awak nak membantu saya.
Saya rasa awak perlukan bantuan saya.
Pistol yang mereka jumpa di bilik awak
bukan awak punya dan saya rasa saya boleh buktikannya.
Penipu itu.
Ya, dia menipu. James De Marco tangkap isterinya mengedar kokaina.
Daripada memenjarakan dia, lebih baik dia berhutang dengannya.
Dia mempergunakan orang.
Awak berurusan dengan orang yang main permainan yang sangat berbahaya.
Awak faham risikonya?
Saya faham orang yang buat begini kepada awak
takkan berhenti untuk halang cerita mereka tersebar.
Sebab itu mereka bunuh Glory Days
dan sebab itu kita perlu hati-hati
sehingga kita boleh ceritakan kisah ini semasa perbicaraan.
Apabila mereka di mahkamah,
lebih sukar mereka nak bersembunyi di sebalik lencana mereka.
Mereka perlu jawab soalan kita.
Gloria.
Adakah dia penting bagi awak?
Buat seketika, saya cuba bantu dia, tapi saya gagal.
Apa yang penting sekarang, saya ada klien di penjara daerah
yang dituduh membunuhnya dan dia tak lakukannya.
Saya tak boleh kecewakan dia.
Jadi, tolong saya. Saya janji akan tolong awak.
Bagaimana?
Hector, awak tahu berapa peratus petisyen habeas
yang menyebabkan banduan dibebaskan?
1.8 peratus.
Sylvester tak pernah sebut tentang ini.
Sylvester bukan peguam lagi. Awak faham?
Maksudnya dua perkara.
Pertama, apa saja awak beritahu dia di sini tak dilindungi.
Tiada keistimewaan peguam-klien sebab tiada peguam.
Dua, maksudnya peguam sebenar awak ialah anak lelaki Sylvester,
yang tak tahu apa-apa.
Tanpa saya, awak tiada peluang.
Apa yang awak perlu daripada saya?
Hanya kebenaran.
Polis jumpa kad pengenalan palsu di bawah nama Reynaldo Santé
di rumah sewa awak.
Semasa perbicaraan, awak kata ia ditanam bersama sepucuk pistol,
tapi itu tak benar, bukan?
Kad pengenalan itu saya punya, tapi bukan pistol.
Awak guna kad pengenalan itu untuk ke LA?
Ya.
Adakah awak jumpa Glory Days dan Trina Trixx di LA?
Sebelum dia mengadu,
Gloria kegemaran saya.
Okey.
Itu saja buat masa ini.
Dengan anggapan kita bersetuju.
Saya setuju.
Bagus. Hati-hati.
Macam saya kata, orang-orang ini takkan berhenti
untuk halang cerita mereka tersebar.
En. Haller.
Saya dilindungi.
Saya ada mata yang menjaga saya setiap masa.
Pastikan awak pun dilindungi.
Baiklah. Saya akan hubungi awak.
PENJARA PERSEKUTUAN PELAWAT
Anda menghubungi Mickey Haller. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini Andy.
Saya tak boleh datang malam ini.
Saya akan jelaskan... lain kali.
Okey?
Okey.
Selamat tinggal.
Saya dah baca banyak kali sampai hampir buta.
Perkataan sepina sepatutnya diharamkan.
Setiap kali saya lihatnya, ia nampak lebih salah.
- Kita perlukan kopi lagi. - Saya akan ambil.
Walaupun kerja ini sukar,
ia pasti lebih teruk jika awak tak buat semua persiapan ini.
Saya sangat berterima kasih.
Awak sangat teratur.
Lisa Simpson memang kegemaran saya.
Salah satu bakat terpendam saya.
PEMBUNUHAN DUA ORANG
Montgomery dan Victory.
Mungkin ini yang kita cari. Ada pembunuhan dua orang
di Lebuh Montgomery dekat Tasik Balboa.
Dua suspek pengedar dadah yang sewa sebuah rumah.
Lihat detektif yang dapat kes ini.
WARAN GELEDAH
Helo, En. Bishop.
Kes ini tak pernah ditutup, tapi yang ini ada dalam carian akhbar juga.
Hebat.
Ada orang sebut "hebat"?
Cisco!
Awak tak lari dengan pelayan itu.
Hanya mahukan awak, sayang.
Ada berita baik?
Kami mungkin jumpa kaitan Bishop dengan De Marco.
Awak mungkin jumpa jalan masuk ke hati saya.
Saya beli sesuatu untuk awak di Vegas.
Saya harap beg ini palsu.
Ia palsu, tapi tiada siapa akan perasan kecuali awak.
Saya tak peduli pun.
- Ada apa di dalam beg lain? - Saya ada beg untuk Izzy juga.
Itu bukan gaya saya.
Percayalah.
Awak memang kenal saya.
- Terima kasih. - Tunjukkan apa awak ada.
Ya.
Jadi...
Di mana Jorge sekarang?
Apa?
Sepupu yang awak lawat di penjara semasa awak enam tahun?
Awak pasti gembira mendengar dia sudah berjaya.
Dia mekanik di Vernon sekarang. Dia dah berkahwin, tiada anak.
Mereka sentiasa melancong.
Saya sepatutnya ke Costa Rica dengan mereka tahun depan.
Baguslah, Eddie.
Maaf tentang apa yang saya cakap tadi, En. Haller.
Awak takkan tolong Moya jika awak tak fikir masak-masak.
Lorna, saya dah pujuk dia. Hector Moya setuju. Kita cuma perlu...
Ya, apa-apalah, Mickey. Kami jumpa kaitan Bishop dengan De Marco.
Awak serius?
Sangat serius.
DEA berunding tentang pembunuhan dua orang di Valley
yang Bishop siasat sepuluh tahun lalu.
Kawan saya di LAPD mengesahkan De Marco disenaraikan sebagai kontak.
Bagus. Kita boleh buktikan mereka berkait sepuluh tahun lalu,
tapi kita perlu buktikan mereka masih berkait.
Ya, tapi itu masalah esok.
Kami perlu berehat. Izzy bekerja semalaman.
Tidak. Tiada masa untuk rehat, Lorna.
Mustahil Bishop ikut Glory sendiri malam itu.
Apa-apa pun, De Marco dalangnya.
Kita perlu tahu apa yang berlaku.
Baiklah, kami akan terus siasat.
Tapi saya nak pesan banyak susyi dan awak kena bayar.
Ya, apa sajalah.
Kebebasan Julian bergantung padanya. Hidupnya mungkin bergantung padanya.
- En. Haller? - Nanti, Eddie.
Kami akan kembali sekitar pukul 6:00.
- En. Haller? En. Haller! - Sekejap, Eddie. Apa?
Mickey?
Mickey, awak okey?
Mickey?
Apa yang berlaku?
Mickey!
Jawab!
Eddie?
Eddie.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi