Haller!
- Olá, querido. - Olá! O que fazes aqui?
Que bela surpresa.
Sim, só tenho trabalho mais tarde.
Pensei que podia vir ver-te em ação. Parece que cheguei atrasada.
- Como foi a terapia matinal? - Foi ótima.
Mais barata do que o teu ioga.
Desde que não acabes num hospital.
Maggie, isso nunca vai acontecer.
Espero que não. Daria péssima enfermeira.
- Tu? - Sim.
Não.
- Não! - O que foi?
A Esperanza não pode vir hoje. Está com gripe.
Podes ir buscar a Haley à creche?
- Hoje? - Sim.
- Hoje é a minha preliminar. - De quem?
Do Barnett Woodsen? Poupa-te ao trabalho. É culpado.
Isso é o que tu querias.
Eu consigo ir. Devo acabar a tempo.
Mas pagas um copo se safar o Woodsen.
Aceito a aposta, Haller.
Novidade. O Eddie cuida dela na sexta.
Podemos sair à noite.
São boas notícias.
Temos muitos restaurantes para experimentar.
Mas ele é tão pequeno. A Haley conseguia dar cabo dele.
Tenho de me preparar. Obrigado por a ires buscar.
Sem problema.
- Amo-te. - Amo-te.
- Adeus! - Adeus!
CALIFÓRNIA
Esteve presente no teste de balística, Inspetor.
Pode resumir-nos os resultados?
Claro.
As estrias das balas de teste eram iguais
às balas recuperadas das vítimas,
o que confirmou
que a arma na bagageira do Sr. Woodsen
foi, de facto, a arma do crime.
Obrigado, Inspetor.
Doutor Haller?
Sim, Meritíssimo.
Bom dia, Inspetor Bishop.
Chamo-me Michael Haller. Trabalho para o Ministério Público.
Eu sei quem é.
Então, também sabe que o meu cliente pode enfrentar a pena de morte,
por isso quero certificar-me de que seguimos as regras.
- Com certeza. - Deixe-me ver se entendi.
Foi informado acerca do Sr. Woodsen por uma testemunha não identificada?
Exato.
Obteve um mandado para revistar a casa do Sr. Woodsen
com base nesta fonte anónima?
O termo é "informador confidencial".
É o procedimento habitual.
Certo. E, no decurso dessa busca,
descobriu a arma na bagageira do carro?
Correto.
Recorde-nos, Inspetor, onde estava estacionado o carro?
Na garagem do Sr. Woodsen.
Não estava na entrada?
Não havia entrada.
- A garagem dá para a rua. - Estou a ver.
E como o carro estava na garagem e não na rua,
foi incluído no mandado de busca.
O mandado era só para a casa e as instalações, certo?
Certo.
Pode dizer-nos como estava o tempo nessa noite?
- O tempo? - Sim, o tempo.
Estava nublado? A chover?
Estava nublado. E sim, começou a chover a certa altura.
O Serviço Nacional de Meteorologia diz que começou a chover pelas 23h.
Segundo o seu relatório,
as buscas à casa do meu cliente começaram às 22h30, certo?
Se é isso que está escrito, sim.
Então, ainda não chovia quando chegou?
Não, não chovia.
Peço desculpa. Qual é o sentido disto?
Há sentido, sim.
Inspetor, foi esta a arma que encontrou na bagageira do meu cliente?
Sim, é.
No carro que, segundo o senhor, estava na garagem?
Gostaria de pedir um breve intervalo.
Isso não o vai ajudar, Doutor Vincent.
Testemunhou sob juramento que não choveu até depois de chegar à casa do meu cliente
e que o carro estava na garagem quando lá chegou.
Portanto, diga-nos, Inspetor,
se o carro estava na garagem antes de começar a chover,
porque há chuva no para-choques?
A menos que o carro não estivesse na garagem
e estivesse estacionado na rua,
o que o colocaria fora do alcance do seu mandado.
Tem algo a dizer, Inspetor?
Mantenho o que disse.
A defesa pede a anulação.
O caso do MP baseia-se em provas
que resultam de uma busca ilegal, e, portanto, inadmissível.
Gostaria de poder responder até ao fim da semana.
Tem até ao final do dia, Doutor Vincent. Não que isso vá importar.
Para a próxima, tenha mais atenção aos detalhes.
Está orgulhoso, Doutor?
Estou feliz por sair daqui a tempo de ir buscar a minha filha. Perdão.
O seu cliente é um assassino e sabe disso.
Devia ter pensado nisso antes de quebrar as regras.
A culpa é sua, não minha.
E o doutor segue as regras?
Os advogados contornam as regras para conseguirem o que querem.
Pois, já somos dois.
Agora, saia-me da frente.
Com estes seus joguinhos,
alguém vai acabar morto por sua causa.
Talvez devesse pensar nisso.
Porque não me disse que era a Glory Days?
- Quem? - O homicídio de que é acusado.
Giselle Dallinger. Eu conhecia-a como Glory Days.
Nunca ouvi esse nome.
Ela disse que se chamava Giselle.
E quando foi isso?
Há cerca de um ano.
Outra cliente minha apresentou-nos, a Stacy.
"Cliente"? Como assim, "cliente"?
Bem, eu sou como um agente para pessoas do ramo da Giselle.
É... É um chulo?
Não, não é isso.
Sou um facilitador. Tenho experiência em programação.
Tenho um website muito seguro, encriptação de ponta.
Os meus clientes atraem clientes. Eu verifico-os antes do encontro.
Elimina o perigo.
Será?
Não é a forma mais respeitável de ganhar a vida,
mas nunca obriguei ninguém a nada.
Só trabalho com pessoas que já fazem isto.
Só as ajudo a fazê-lo com mais segurança.
Ou achava que sim.
E quanto cobra por esse serviço?
20 %.
Muito melhor do que o chulo comum, imagino.
A Stacy que vos apresentou... Tenho de falar com ela.
Está bem. O meu companheiro, David, pode dar-lhe os dados.
"Companheiro"?
De vida, não de negócios.
Não, o David nunca quis participar.
Ele... Ele implorou-me para parar.
Este deveria ser o meu último ano,
depois teria o suficiente para sair e...
Na noite em que a Glory Days morreu, diga-me o que aconteceu.
Oiça. Eu...
Eu estive em casa dela nessa noite.
Acho que ninguém me viu, mas estive lá.
Porquê?
Ela devia-me dinheiro.
Não é o que pensa. Pareço um tipo que bate em mulheres?
As aparências enganam, Julian.
Não fiz nada disso, está bem? Eu não faço isso.
Discutiram?
Sim! A Giselle estava pedrada, o que era um problema recorrente com ela.
Estava a agir como uma louca. Ela atacou-me, não o contrário.
Tudo o que fiz foi afastá-la.
Ela ia ter dois encontros nesse dia,
mas não tinha o dinheiro porque o segundo tipo nunca apareceu.
Acreditou nela?
Não, mas não podia fazer nada, por isso, fui embora.
Talvez fossem 23h, e ela estava bem quando saí. Juro.
Eu gostava mesmo da Giselle. Pelo menos, quando estava limpa.
Daí lhe ligar. Porque ela mo disse.
Disse que era o melhor.
Não sei, Julian. Isto é uma trapalhada.
Era alguém de quem gostava.
Oiça, não fui eu.
E eu acredito.
Normalmente, não importaria. Desta vez, sim.
Eu represento-o durante a acusação.
Depois disso, preciso de tempo para pensar, está bem?
E há a questão dos meus honorários.
Sem problema. Vai estar no seu escritório de manhã.
Eu só...
Eu... Não posso ficar preso.
Compreende? Não posso. Não aguento.
Não posso fazer nada, a não ser dizer-lhe o que digo a todos os clientes.
Olhos abertos e boca fechada. Entrarei em contacto.
NOS MEANDROS DA LEI
OLÁ DO HAVAI
A minha mãe vive no Havai.
Vou passar uns tempos lá. Talvez muito tempo.
Estou?
Sim, fala Mickey Haller.
Espere. Ele está bem?
Estás bem?
Miúdo, não tinhas de vir até aqui.
Claro que tinha. O que aconteceu?
Não gostaram dos resultados de alguns dos exames que fizeram.
Probleminha cardíaco.
Legal, não há probleminhas cardíacos.
Na minha idade, se não mata, não é grave.
Não fiques aí especado.
Conta-me novidades. Distrai-me.
Já tens problemas que cheguem sem saber dos meus.
O que mais vou fazer? Comer gelatina? Ver televisão?
Se tens alguma coisa, conta-me.
És inacreditável.
Está bem.
Lembras-te da Glory Days?
A prostituta. A que testemunhou no teu caso.
Sim. Ela...
Disse-me que se ia mudar para o Havai.
Sabes, sair da má vida. Até me enviou isto.
E então?
Olha para o carimbo.
Não foi enviado do Havai. Foi enviado de Van Nuys.
Ela mentiu-me. Nunca saiu de Los Angeles.
Só mudou de nome, continuou a ser prostituta.
Miúdo, não podes salvar toda a gente.
Eu sei, mas...
Não, ela está morta.
Alguém a matou,
e o tipo que prenderam ligou-me porque ela disse para o fazer.
Achava que tinha visto de tudo com o teu pai.
Quem é ele?
Uma espécie de agente. Mas não parece ser desse género.
Do género que mata?
Acredita, há de todos os feitios.
Eu sei, mas a Glory afastou o Russell Lawson duas vezes.
Dava cabo deste tipo facilmente.
E o Russell Lawson?
Sei que está preso, mas será que arranjou alguém para a matar?
Não, não me parece. O Russell gosta de trabalhar sozinho.
Ele gosta de matar, não de ficar a ver.
Então, quem mais poderá ser?
Ela deve ter conhecido muitos tipos estranhos.
Talvez seja um deles.
Para chegar ao Russell, lembras-te de que usei a Glory?
Se me lembro? A ideia foi minha.
Estava presa na altura.
Cocaína, que recebeu do líder de um cartel chamado Hector Moya.
Fiz um acordo por ela.
Ela denunciou-o para a tirar da prisão.
Não me contaste essa parte.
Presumi que era denúncia anónima.
Era, mas e se ele descobriu?
Ele é o tipo de pessoa que quereria ajustar contas.
Fizeste o que qualquer bom advogado teria feito.
Libertaste o teu cliente.
A culpa não foi tua.
Então, porque sinto que foi?
Não sei o que fazer. Aceito o caso ou não?
Só tu podes responder a isso.
Seja como for, tens de ter cuidado.
Os cartéis não brincam.
Se este tipo veio atrás do bufo,
quem pode garantir que não irá atrás do advogado?
Temia que dissesses isso.
Assustaste-me.
HOMICÍDIO E TRÁFICO DE DROGA
CONSPIRAÇÃO PARA IMPORTAÇÃO
COCAÍNA, FENTANIL
CARTEL TIJUANA HOMICÍDIOS
Não sou chiba, Mickey, tu sabes disso.
Ele pode fazer-me mal. Disseste que era traficante?
Preferes ficar presa?
Bom dia, Izzy. Está tudo bem?
Acho que sim.
Um tal David veio cá,
disse que vinha entregar o pagamento do Julian La Cosse.
Está tudo aí?
Diz-me tu.
O quê?
É pesada.
Já me pagaram em joias, mas uma barra de ouro? É a primeira vez.
Aceitaram um caso na minha lua de mel?
O que fazem aqui? Não deviam estar em Los Cabos?
A chuva não deixou.
Vamos passar um mês em Itália, assim que nos deres um mês de folga,
ou seja, nunca.
- É verdadeiro? - É o que temos de descobrir.
Leva ao Marvin Beedleman. Ele sabe o valor.
Liga primeiro. Nunca se sabe se é a hora da sesta.
- Que caso é este? - É a Glory Days.
O que tem?
Ela... Ela está morta.
Foi assassinada.
- O quê? - Sim.
O tipo que prenderam falou comigo.
Lamento a lua de mel, mas ainda bem que voltaram
porque vou precisar de vocês.
Assassinada?
Ela estava no Havai.
É uma longa história.
Uma história diferente da que os polícias andam a contar.
Sim. Lembras-te do Hector Moya?
O tipo do cartel. Achas que descobriu que ela o denunciou?
É uma possibilidade.
A Maggie podia dizer-te para onde foi enviado, certo?
Não acho que o tenham enviado para algum lado.
Ontem à noite, fiz uma pesquisa.
Procurei o caso dele na base de dados do Estado.
Cheguei a um beco sem saída. O FBI deve estar envolvido.
Ou talvez tenha saído por denunciar outra pessoa.
Recorda-me de aumentar a cobertura do seguro.
Se me acontecer alguma coisa,
só quero ter a certeza de que cuidam do Winston.
Lorna, vais ficar bem.
Sim, mas e tu? Tens a certeza disto?
Não tenho a certeza de nada, mas preciso para aceitar o caso.
Vais aceitar?
Não sei. Este é pessoal.
Isso resulta sempre bem.
Enfim, vamos ao mais importante.
Verifica o local do crime.
Mataram-na no apartamento.
Não na antiga casa. Tinha uma identidade nova.
A informação está no dossier.
E preciso do relatório da autópsia.
O médico-legista disse... Espera lá.
Hayley?
Espera aí. O que se passa?
Prenderam o Eddie, é o que se passa.
O Eddie? Quem?
Eddie Rojas. O meu babysitter. A mãe dele era minha ama.
Quê, o Eddie?
Disseram que roubou um carro em Beverly Hills.
Querida, esse miúdo nem chegaria aos pedais.
A Sra. Rojas ligou à mãe, mas ela não consegue ajudar de San Diego.
Tens de o ajudar. Há uma audiência.
Ele vai considerar-se culpado.
Se acham que é melhor um acordo, é porque é.
Pai, não é um dos teus clientes. É o Eddie.
É impossível ter roubado um carro.
Não queres fazer algum bem para variar?
Beverly Hills, não é?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Dr. Haller, o que faz aqui?
Eddie, meu, cresceste mesmo.
Fartei-me que implicassem comigo. Comecei a treinar no liceu.
- Ainda bem. - Vai aceitar o meu caso?
Não queria que a minha mãe o incomodasse...
Não é incómodo. Costumava trabalhar com o teu advogado.
E a Hayley nunca mais falaria comigo se não ajudasse. Conta-me tudo.
Oiça, eu não roubei carro nenhum. Não foi isso.
Está bem. Então, o que foi?
Fui ter com um amigo a Beverly Hills. É empregado num restaurante chique.
Estou lá fora quando um tipo chega com a mulher num Lamborghini.
Certo. E depois?
Estou lá, na minha,
e o idiota atira-me a chave, saca uma nota, e diz: "Estaciona perto."
Pensou que eras o arrumador.
Certo. Não é a primeira vez que me acontece.
E que forreta. Lamborghini e a gorjeta são dez dólares?
Não comeces a divagar. O que fizeste depois?
Está bem.
Eu levei o carro.
Não devia. Devia ter dito ao tipo que era engano, mas não o roubei.
E não o assaltei. Estacionei-o na rua ao lado.
Só queria dar-lhe uma lição.
Então, deu-te o carro com má intenção, talvez?
Sim. Intenção que é dele, não minha.
Talvez possa transformar isto numa brincadeira.
Liberdade condicional. Com sorte, ficas sem cadastro num ano.
Durante um ano?
Verei o que posso fazer. Tenho de comer.
Não tomei o pequeno-almoço. Queres?
Não como comida processada, Sr. Haller.
Quer uma cenoura?
Não, obrigado. Espera aqui, está bem?
Reservámos a lua de mel em Cabo para irmos à praia,
não no átrio a fazer um puzzle.
Faltavam duas peças e nem eram os cantos.
Sim, é por isto que ninguém compra seguro de viagem.
Se um temporal não está incluído na cobertura,
o que é que cobrem exatamente?
Disse ébola?
Estou a receber outra chamada, mas esta conversa está longe de terminar.
Espere.
Olá, Izzy. Estou a discutir com um agente de seguros.
Quanto conseguiste pela barra?
Cinquenta e seis mil. Já depositei o cheque.
Cinquenta e seis? Aleluia!
Ouve. O Mickey tem algum tempo esta tarde?
Está no tribunal. Porquê?
Estou a almoçar com uma amiga.
Recebeu uma proposta de trabalho, mas precisa que alguém veja o contrato.
Eu podia fazer isso.
- Não é incómodo? - Seria um ótimo treino.
E não vou cobrar nada porque ainda não sou advogada.
Obrigada, Lorna. Devo-te uma. Levo-to depois do almoço.
Não há problema. Até logo.
Muito bem, onde íamos?
Diz-me que não me desligaste na cara.
- Olá. Posso ajudar? - Espero que sim.
Chamo-me David Lyons. Trouxe o pagamento do Julian.
Sim. A barra de ouro.
Sou o companheiro do Julian. Preciso de falar com o Mickey. Ele está?
Está no tribunal. Sou a Lorna Crane. Trabalho com o Mickey. Posso ajudá-lo?
Queria falar sobre tirá-lo da prisão
porque ele... Ele...
Quer sentar-se? Posso ir buscar-lhe um chá?
Oiça, o Julian não é um criminoso.
Ele é mais um informático. Ele não vai sobreviver lá.
Quero que esteja preparado.
O Julian foi acusado de homicídio.
Não importa quem é,
vão definir uma fiança alta, se é que a concedem.
Não faz mal. Podemos pagar. Há mais ouro de onde esse veio.
Tenho de perguntar, que história é esta do ouro?
É uma longa história.
O rendimento dele não é exatamente compatível com o IRS.
É mais seguro do que ter o dinheiro no banco.
Planeávamos sair de Los Angeles em breve. Talvez viver fora da rede.
Sobrevivencialistas?
O Julian prefere o termo "realistas".
Sabe, nós...
Estamos juntos há oito anos.
E ele não é perfeito, mas eu amo-o.
E ele... Ele não matou ninguém. Não é capaz disso.
Só espero que isto não o mate.
E, aproximadamente, a que horas foi isso, agente?
Cerca das 12h30.
Tinha sido emitido um alerta por roubo de veículo.
Vi o arguido parar num local em Crescent num veículo igual ao que foi roubado.
O que fizeram?
Eu detive o arguido.
Quando se tornou claro que estava na posse ilegal do veículo,
prendi-o.
Obrigada, agente Gibbons.
A testemunha é sua, Dr. Haller.
Agente Gibbons,
o local onde viu o Sr. Rojas estacionar o carro,
a que distância estava do local onde ocorreu o alegado roubo?
Cerca de quatro quarteirões.
Quatro.
Isso não é muito longe.
Pela sua experiência, é comum alguém roubar um carro
e estacioná-lo a quatro quarteirões?
Não, não é.
- Mas não foi só isso que ele fez. - Desculpe?
Durante a investigação, descobrimos imagens de trânsito
que indicam que o arguido conduziu o carro por muito tempo.
Imagens de trânsito? Meritíssima, não há nenhuma menção...
Isso é porque o agente as encontrou ontem.
Nem tive tempo de as analisar.
Isto é uma audiência preliminar. Não é um julgamento.
Dou-lhe 15 minutos para as analisar.
- Obrigado, Meritíssima. - Muito bem.
Faremos um breve intervalo para voltar em seguida.
Pensei que tinhas apenas estacionado o carro.
Era um Lamborghini.
Dei uma volta primeiro. Não faria o mesmo?
Já contei isto tudo à Polícia.
Eu sei, mas temos um cliente a ser julgado por homicídio,
por isso... Nunca se sabe o que pode ser útil.
É inocente? O seu cliente?
Até prova em contrário. É assim que costuma funcionar.
Quer um?
É Indica. Alivia a tensão.
Não, obrigado. Espera-me um longo dia, tenho de estar no meu melhor.
Se pudesse começar a falar...
Certo.
Tinha acabado de chegar do trabalho
quando ouvi a Giselle discutir com alguém.
Importa-se que eu...
Claro.
Tem paredes finas?
Não.
- Posso? - Sim.
Costuma ouvir os vizinhos fazer barulho?
Bem, normalmente não, mas isto foi barulhento.
O tipo estava furioso. Repetia: "Não me mintas, caralho!"
E conseguiu vê-lo?
Não, mas quando ele se foi embora,
bateu a porta com tanta força que a parede tremeu.
Pouco depois, cheirou a fumo.
Fumo?
Sim, do incêndio aqui ao lado.
Liguei para os bombeiros,
mas, quando chegaram, os aspersores já o tinham apagado.
Arranjaram o edifício todo há cerca de um ano.
Códigos de construção, algo assim.
Certo.
Importa-se que lhe pergunte mais uma coisa?
Tinha, por acaso, comido algumas dessas gomas à noite?
Não. Nem pensar. Não enquanto trabalho.
Disse que trabalha em entregas. Do que estamos a falar, comida?
Não, erva. Sim, eu entrego erva.
Às vezes, cogumelos, mas isso é um trabalho à parte, por isso...
Certo.
Sr. Schwartz, estas são as imagens que o agente Gibbons nos mostrou
da autoestrada 405.
Reconhece este veículo?
Sim, é o meu carro. Vê-se pela matrícula.
E o homem que conduz o seu veículo na foto, reconhece-o?
É o tipo que me roubou o carro.
Esse homem está no tribunal?
É aquele, sentado ali.
Que fique registado que a testemunha identificou o arguido.
Sr. Schwartz,
pode descrever-nos os eventos daquela noite?
Foi tudo muito rápido, mas vou tentar.
Parei num semáforo vermelho a caminho de casa.
Tinha a capota para baixo quando olhei para cima,
e aquele homem estava a apontar-me uma arma à cara.
Gritou comigo para sair do carro. Estava aterrorizado.
Ele entrou e foi-se embora.
Isto aconteceu a que horas?
Por volta das 23h.
E, no entanto, não fez queixa até quase uma hora depois.
Pode explicar porquê?
Fiquei em choque.
A vida passou diante dos meus olhos.
Só conseguia pensar na minha esposa linda.
Em como só queria chegar a casa.
Depois, chamei um táxi e, em casa, contactei a Polícia.
Aquela não é a mulher com quem o vi. Era loura e muito mais nova.
Obrigado, Sr. Schwartz.
Doutor Haller?
Sim, se me permitisse um momento com o meu cliente, Meritíssima.
A chave que este tipo te atirou estava num porta-chaves ou era a suplente?
Era a chave suplente. Porquê?
- Gostas de jogar? - Nem pensar.
É pena. Estás no sítio errado.
Boa tarde, Sr. Schwartz.
Testemunhou que foi para casa depois do roubo do carro, certo?
Sim.
Era tarde. A sua mulher estava à espera para lhe abrir a porta?
Não. Não a queria acordar, por isso, entrei sozinho.
Estou a ver. Tem uma fechadura inteligente na porta?
Protesto. Qual é a relevância?
Meritíssima, se me permitir, estou a três questões da relevância.
Três. Nem mais uma. Responda à pergunta, Sr. Schwartz.
Não tenho uma fechadura inteligente.
Usa a chave de casa para abrir a porta da frente?
- O que mais usaria? - Sr. Schwartz...
As minhas desculpas, Meritíssima.
Sim, usei a minha chave de casa.
Ótimo. Tem essa chave consigo? Pode mostrar-nos?
- Aqui. Está feliz? - Muito bem...
Meritíssima, foram três perguntas.
Agora, a relevância.
Estabelecemos
que guarda as chaves de casa e do carro no mesmo porta-chaves, tal como eu.
Tal como toda a gente.
Então, tenho a certeza de que compreende a minha confusão.
Se as suas chaves de casa estavam no porta-chaves,
e o meu cliente as levou quando lhe roubou o carro,
como conseguiu destrancar a porta da frente?
A não ser que ele não as tenha levado.
Porque lhe deu a chave suplente quando chegou ao restaurante...
De facto, peço desculpa.
Não me referia às chaves de casa no meu porta-chaves.
Referia-me à chave de casa que guardamos debaixo de uma pedra.
Seu monte de merda mentiroso!
Ordem!
Mudei a chave no mês passado!
Estavas outra vez com ela, não foi?
Inventaste esta história para encobrir o teu rasto.
Sente-se e cala-se, ou mando-a sair!
Não é o que pensas.
Presumiste que este pobre coitado era o arrumador?
Não és só um filho da mãe, és um filho da mãe racista!
Oficial, tire-a daqui!
Doutor, dez minutos de intervalo. Resolva isto antes de voltarmos.
Ele deu a chave do carro ao meu cliente. É consentimento.
Para estacionar, talvez. Não para passear pela cidade.
Delito menor. Um ano de prisão, cinco mil dólares de multa.
Estou a ser simpática. Ainda posso acusá-lo de crime.
Está bem, então, acuse-o.
Quer um juiz de Los Angeles a ouvir como um marido traidor
foi racista
e o acusou de um crime que não cometeu para o encobrir?
O que é que isso vai fazer ao seu rácio de vitórias?
Portanto, sem multa nem pena de prisão,
e assine a papelada para anular a pena imediatamente.
Por outro lado, se quiser acusar o Sr. Schwartz,
por ter feito uma queixa falsa,
tenho a certeza de que o meu cliente adoraria depor.
Está bem.
Nem acredito que encontrou tanta coisa manhosa no contrato.
Eu ia assiná-lo, mas uma vozinha na minha cabeça impediu-me.
Oiça sempre essa vozinha a menos que diga para casar em Las Vegas.
Vou sublinhá-lo e enviá-lo. Depois, tratamos do assunto.
Mais uma vez, muito obrigada.
Não há problema. Boa sorte. Atire-se de cabeça.
Não, de cabeça, não.
- Devo-te uma. Obrigada. - Na boa.
Só não desapareças com a tua agenda ocupada.
Não, prometo.
Estás bem?
- É terrível admitir que tenho ciúmes? - Dela?
Começámos ao mesmo tempo.
Vai aparecer na TV
e eu mal posso pagar o arranjo do chão do estúdio.
Às vezes, sinto que a minha vida descarrilou.
Temos percursos diferentes.
Desisti da faculdade, mas estou prestes a formar-me.
Só fiz um pequeno desvio. É isso que isto é para ti.
Tens razão. Às vezes, fico presa em pensamentos catastróficos.
Li que concentrarmo-nos demasiado no futuro causa ansiedade.
Mas ruminar o passado pode deixar-te deprimida.
É melhor viver no momento.
Espera, é budismo?
Será?
- Serei o próximo Dalai Lama? - É bem possível.
- Olá! - Meu Deus!
- Hayley, que fazes aqui? - Olá!
Fui apoiar o Eddie.
O pai conseguiu que as acusações fossem retiradas.
Ele apanhou o tipo numa grande mentira.
O teu pai é mágico.
Ou é muito bom a encontrar falhas.
É um trabalho, seja qual for o cliente.
- Estou muito grato. - De nada.
Vou arranjar forma de lhe pagar. Só preciso de arranjar um emprego.
A mãe disse que eras PT num ginásio.
O gerente descobriu que fui preso e despediu-me.
O quê? Isso é terrível.
Esquece. És como família. Esta é por conta da casa.
Nem pensar. Pago as minhas dívidas, por muito que demore.
Talvez haja uma forma de lhe pagares agora.
Tens carta de condução?
Vá lá, Izzy.
Precisas de alguém para me substituir. E dá-te jeito proteção.
Sim! Que excelente ideia.
Concordo acerca de precisar de proteção, sobretudo agora.
Por acaso tens treino de autodefesa?
Bem, sou cinturão negro em judo.
Desculpem. O que se passa?
Eddie, queres emprego como meu motorista?
A sério?
Se me queres pagar, posso descontar um pouco do teu salário.
Eu passei pelo mesmo. Resultou comigo.
Está a falar a sério?
Vamos experimentar.
Vê se não conduzes o Lincoln como o Lamborghini.
Sou um condutor muito cauteloso. O carro não tinha um arranhão.
Até cumpri o limite de velocidade, o que não faz sentido com um Lamborghini.
Pronto.
Obrigado.
Não se vai arrepender, Dr. Haller.
Vou, se continuares a chamar-me isso.
É mesmo disto que preciso. Vou fazer uma lista de treino.
Vou aventurar-me.
Pode ser o meu primeiro cliente. Faz exercício?
Qual é a piada? Jogo ténis, faço surf.
Então, temos de acrescentar musculação e regime de dieta.
- Isto vai correr mesmo bem. - Vai ser divertido.
Resultados preliminares da autópsia.
O osso hioide da Glory estava fraturado em dois sítios,
o que sugere que a causa da morte foi provavelmente estrangulamento.
O médico-legista situa a hora da morte entre as 23h e as 3h.
O Julian admitiu que esteve em casa dela às 23h.
Sim, mas parece que houve um incêndio no apartamento dela.
Os bombeiros chegaram às 23h43.
Incêndio como?
As suspeitas iniciais eram que a Glory tinha adormecido a fumar,
mas o seu osso hioide fraturado praticamente exclui isso.
23h43. 43 minutos separam a saída do Julian da chegada dos bombeiros.
Chega para um rufia do Hector Moya entrar e matá-la.
Sim, mas e o incêndio?
Não recebi o relatório da Polícia,
mas presumo que foi usado para encobrir o homicídio,
e não contavam que o edifício tivesse um novo sistema de aspersores.
Mas porque é que um traficante quer encobrir o seu rasto?
Gabam-se de matar pessoas.
Estamos nos EUA, não no México.
Não podem subornar os polícias. Pelo menos, não todos.
Bom trabalho. Continuemos a investigar.
Há uma ligação entre a Glory Days e o Hector Moya. Vamos descobri-la.
Bom dia, Dr. Haller.
Bom dia, Eddie.
Mais um belo dia em Los Angeles.
Não tens de abrir a porta. Obrigado.
O que é isto?
O meu batido matinal preferido.
Couve, raiz de bardana e folha de urtiga. Experimente.
Bom, não é?
É como beber um campo de erva fresca.
É exatamente a isso que sabe. Sim.
Há algum problema?
Segurança primeiro.
Certo, claro.
Preciso de saber o que aconteceu naquela noite.
Mas eu já lhe contei tudo.
O pescoço da Glory foi fraturado.
Ela morreu estrangulada.
Se não foi o Julian, tenho de contar a história de quem o fez.
Percebeu?
Ela ia ter dois encontros nesse dia. Com quem?
Clientes novos.
Um deles era o Brad Nelson ou Nielsen, acho eu.
O outro era o Price, Daniel Price.
Ambos reservas online. Pagariam em dinheiro.
É o normal.
Ninguém quer deixar rasto e não trabalho com criptomoedas.
O primeiro tinha um quarto no Peninsula. O segundo era no Roosevelt.
Lembra-se dos quartos?
Estão no servidor.
Não soube dela, e liguei para saber como estava.
O primeiro tinha corrido bem, mas o segundo cliente não apareceu.
Porque acha que ela mentiu?
Porque já tinha mentido antes.
Liguei para o hotel e falei com o tipo antes de confirmar.
É assim que vejo que o encontro não é fraudulento.
- Foi nessa altura que a foi ver? - Sim.
Queria o dinheiro antes que gastasse tudo em drogas.
E quando ela o atacou, apenas a afastou, certo?
Não! Quer dizer...
Sim. Talvez a tenha agarrado para a fazer parar.
Onde a agarrou?
Agarrou-a pelo pescoço, Julian?
Agarrou-a pelo pescoço?
Sim, mas só estava a tentar afastá-la.
- Mentiu-me. - Não, espere, por favor.
- Arranje outro advogado. - Não.
Eu sei que isto parece mau, mas não sou um assassino.
Acredite. Se não por mim, pela Giselle.
Ou Glory, o que for. Foi por isso que me enviou a si, certo?
Como assim?
"Se me acontecer algo, fala com o Mickey. Saberá o que fazer."
E, de repente, estava morta e eles acusaram-me.
Foi por isso que lhe liguei.
O que é isto?
É uma renúncia de conflito de interesses.
A Glory era minha cliente. Preciso que assine.
Significa que aceito o caso.
Boa.
Está na hora.
Bem...
Ela disse isso? "Diz ao Mickey. Ele saberá o que fazer."
Sim, pelos vistos.
Meu Deus. Tens um fantasma a falar contigo.
- Achas que o Julian é inocente? - Ainda não sei.
A única forma de obter respostas é levar isto até ao fim.
Primeiro o mais importante. A acusação. Já sabes quem é o procurador?
Sim, tenho o nome dele algures.
Ele é novo cá.
Acabaram de transferi-lo para Los Angeles de Riverside.
Tenho-o aqui algures. Onde pus isso?
- Dá-me um segundo. - Sim.
- Haller. - Olá, Inspetor.
Já não sou.
Reforma antecipada.
Pois, já ouvi falar disso.
Não tive escolha.
Depois daquela sua jogada, a minha carreira foi por água abaixo.
Mas não faz mal.
Aterrei de pé.
Na verdade, agora trabalho para o Ministério Público.
Está no caso La Cosse?
Vamos ver-nos com muita frequência.
Vai ser divertido. Como nos velhos tempos.
Mal posso esperar.
Quem é aquele tipo?
Um ex-polícia que me odeia.
Eles não se fartam?
Lorna!
David, está tudo bem?
Não, ligaram-me da prisão.
O Julian...
O Julian está no hospital.
Na ala prisional?
Algemaram toda a gente no autocarro, mas o Julian é claustrofóbico.
Teve um ataque de pânico, dos grandes.
Desmaiou. Acharam que era do coração.
Meu Deus!
Vão mantê-lo em observação. Podem fazer a preliminar sem ele?
Não. Temos de adiar.
Não, não podemos perder mais tempo. Temos de o tirar de lá.
Ele não aguenta mais!
David, lamento muito.
A Hayley adormeceu finalmente.
Já sei a música de embalar de cor.
Soube o que aconteceu hoje. A audiência do Woodsen.
Sim. Deves-me bebidas.
Não, refiro-me a como humilhaste o Bishop no tribunal.
Não, ele fez isso a si próprio. Desonrou o distintivo.
Está bem, talvez. Mas tens de ter cuidado, Mickey.
Tipos como o Bishop têm boa memória, e tu gostas de testar os limites.
Não, Maggie. Gosto de defender o cliente, mas fica registado.
Obrigada.
Antes que me esqueça, podemos visitar a casa este fim de semana.
A do quintal para a Hayley.
A que não podemos pagar?
Eu sei, é um esticão,
mas esta casa está a ficar pequena.
Pois.
- Talvez possa resolver isso. - A sério?
O caso Woodsen.
- O Jerry Vincent era o procurador, certo? - Sim.
Ele disse-me que ia trabalhar no privado.
Já estava à espera disso.
Bem, fiquei a pensar. Talvez seja a minha vez também.
Trabalho por meio tostão para os defensores públicos.
É uma boa experiência, mas...
Vá lá, o que foi?
Queres ser como o teu pai?
Quero que possamos comprar a casa que queremos.
Não podes ser casada com um advogado de defesa privado?
Um defensor público já é mau.
Se fores para o privado, não sei se vou aguentar no escritório.
Ouve, vai ser um desafio.
Podemos fazer com que resulte.
Acredito em nós.
Sim?
Sim.
Está bem.
Promete-me uma coisa.
Tudo.
Tem cuidado, Mickey.
A sério.
Prometo.
Podia vir mais cedo amanhã.
Posso trazer uns pesos e uns elásticos. Pode fazer exercício.
Talvez lhe faça bem para aliviar um pouco o stress.
Talvez noutro dia, Eddie. Vemo-nos de manhã.
Eddie?
Por favor.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira