Arranjei os documentos do Moya.
Encontraram uma arma não registada.
Foi usada num triplo homicídio no Nevada.
Apanhou prisão perpétua em Victorville.
O De Marco forçou a Gloria a denunciar o Moya?
Melhor, deu-lhe uma arma para plantar no quarto dele.
Para terem a certeza de que o prendiam.
Se fosse a si, chegava a acordo depressinha.
Se não por si, pelo seu cliente.
O Scott Glass quer ir ao funeral da avó.
Tem 24 horas.
Notificamos a vítima.
Ela tem de saber que o ex abusivo dela vai estar livre
apenas por um dia.
Por volta das 11h,
a vítima veio passear o cão ao parque.
Estava um homem à espera dela. O ex-marido.
Em breve, vai saber-se a verdade.
E não por culpa minha ou do meu cliente.
O teu pai tem um telemóvel.
Não posso. Ele liga-me depois de apagarem as luzes.
Vais dizer-lhe que vou lá vê-lo.
Vou registar-me como advogado dele. Do Hector Moya também.
Vamos comer qualquer coisa.
Agente James De Marco.
Prazer em conhecê-lo.
Que raio faz no meu carro? Anda a seguir-me?
Não, não o ando a seguir.
O meu motorista?
Não faço ideia.
Desculpe. Não o quis assustar.
Vim ver um advogado chamado Funaro, que me quer notificar.
Vi-o a entrar no gabinete dele. Trabalham juntos?
Tudo bem, Dr. Haller?
Sim, Eddie. Dá-nos um minuto, sim?
O que quer, De Marco?
Quero ajudá-lo, para não fazer asneira da grossa.
Como assim?
É mexicano, não é?
Nasci em LA e fui criado no México.
Sabe que no México não há dispositivos legais
que permitam que um adolescente seja julgado como adulto?
Façam o que fizerem, são julgados como menores.
Não podem ser presos depois dos 18 anos.
É bom saber, mas sou advogado aqui.
Daí os cartéis recrutarem adolescentes como assassinos.
Chamam-lhes sicários.
Se forem apanhados, cumprem uns dois anos.
Mal façam 18 anos, voltam ao trabalho.
Aonde quer chegar?
Aos 16 anos, Hector Arrande Moya
admitiu num tribunal de Tijuana que matou sete pessoas.
Três das quais enforcou e torturou para obter informações.
Deixou um dos corpos no deserto com uma cascavel à volta do pescoço.
Isto valeu-lhe a alcunha La Culebra.
É ele que está a tentar libertar com o Funaro.
Só estou a tentar libertar o meu cliente: Julian La Cosse.
Mas digo-lhe isto sobre o Moya.
Se quer prender alguém para sempre, jogue limpo em tribunal.
Em tribunal? Que engraçado.
Isto é guerra, Haller.
Escolha de que lado está.
Exige sacrifício.
Vai dar-me um sermão sobre escolhas?
A Gloria Dayton foi uma escolha?
Foi um sacrifício? Sabe que mais?
Vá-se foder. Há regras. A lei cumpre-se.
Saia, por favor.
Dennis Wojciechowski.
O quê?
O seu detetive e a mulher dele.
Se me querem conhecer, basta perguntar-me.
Não é preciso andar com joguinhos às escondidas.
Estou aqui.
Sempre.
Puta que pariu.
Está tudo bem?
Desculpe, fui buscar café, mas tranquei a porta.
Não faz mal, Eddie. Vamos é sair daqui.
De café não preciso.
NOS MEANDROS DA LEI
Bom dia, Dr. Haller.
Bom dia. Quem é aquela?
- É a Jessica, a estagiária. - Ainda os temos?
Sim, há muito trabalho, Mickey. E temos pan dulce da Monarca.
Não tenho fome.
Desculpa, o que disseste?
O agente James De Marco, da DEA, fez-me uma visita ontem.
- Estava à minha espera no carro. - O quê?
- Onde estavas? - Ele não teve culpa.
Ele não ia fazer nada durante o dia.
- O que queria ele? - Assustar-me.
Não quer que meta o nariz no caso do Moya.
Deixa adivinhar: não resultou.
Melhor, vou subir a parada.
Do que estás a falar?
Vamos ter um cliente novo.
O Hector Moya.
Eu explico melhor.
Do que estás a falar, caralho?
O caso do Moya e do Julian estão ligados.
É um único caso.
O De Marco fez com que a Glory plantasse a arma.
Ele achava que não ia ser descoberto.
Depois, descobriu que ela foi intimada a falar sobre isso.
E se ele decidiu calá-la para sempre?
Isso faz sentido, mas temos de o provar.
Sim, e a melhor forma de o fazer é usar o caso do Hector Moya
para tornar o De Marco suspeito.
- Mas o Moya tem de me contratar. - Como vais fazer isso?
Vou ter com ele amanhã.
Mickey, isto é de loucos. Mesmo!
Queres que continue?
Vais ter com um mafioso que te odeia,
porque ajudaste a prendê-lo, e perguntar se podes representá-lo?
É isso mesmo.
Mas temos de descobrir o que aconteceu quando a Glory foi morta
e como o Bishop se encaixa nisto.
Andamos a tentar descobrir uma ligação entre o Bishop e o Moya.
Talvez devêssemos procurar entre o Bishop e o De Marco.
Eu falei com um tipo que trabalhava com traficantes.
Ele referiu uns assassinatos por parte dos traficantes
aos quais o Bishop pode estar ligado.
Ele referiu o De Marco?
Não, mas se está ligado aos cartéis,
presumo que a DEA tenha estado envolvida.
Temos de descobrir um caso do Bishop em que eles possam ter colaborado.
A Polícia não te vai dar os documentos.
Mesmo que se peça um pedido formal, pode demorar meses.
Um mandado de captura.
Depois de arquivados, tornam-se do domínio público,
e podemos procurar pelo nome do Bishop.
Usamos isso para chegar até eles.
- Eu e a Lorna vemos disso. - Boa.
Eddie, não faças planos. Vamos a Victorville.
Adoro, eu levo comida.
E mais uma coisa.
Credo, há mais.
Passei a noite a analisar o julgamento do Moya.
A arma que a Glory plantou remonta a uma loja de Las Vegas.
O dono chama-se Budwin Dell.
Ele testemunhou que vendeu a arma ao Moya.
- Treta. - Conseguem verificar?
Tenho de ter algo para o Moya.
Se for agora, estou em Las Vegas à hora de jantar.
Espero que saibas o que fazes.
Estás a meter-te nuns sarilhos que nem te digo nem te conto.
Temos dois clientes.
O Julian está preso por um homicídio que não cometeu
a não ser que o defendamos e o outro é a Glory.
Alguém a usou e descartou.
Devemos-lhe descobrir quem e porquê.
Vamos ao trabalho.
Chiça, mesmo à campeão.
É melhor sair antes do trânsito.
Leva-me a Las Vegas contigo.
Ou a Reno.
Mas tira-me deste escritório.
Credo, olha-me esse caparro.
Come hidratos.
Talvez um.
Obrigada, Jessica.
MANDADO DE BUSCA
15 MIL DÓLARES À ORDEM DE LETTS DANCE
Merda.
O que se passa?
O Mickey tem de ver isto.
É sobre o caso?
Não é sobre o caso.
Então?
Estive a vasculhar os relatórios de homicídios.
Não estava a ver o Live with Kelly and Mark.
Estava como fundo enquanto trabalhava.
Acreditas que dizem que me pareço com ela?
Ela é muito bonita.
Mas isso não interessa. Isto, sim.
Uma moradora de Silver Lake foi esfaqueada num trilho perto daqui.
O alegado agressor?
O ex-marido, que recentemente se declarou culpado de abuso conjugal,
mas que saiu da prisão temporariamente.
- Mais daqui a... - Foda-se.
Sabias disto?
Não, ela cancelou o jantar de ontem.
Já sabes porquê. Vais ligar-lhe, certo?
Não, ela não me queria ver.
Mickey, ela deve estar mesmo em baixo.
Devias ligar.
O que foi?
Não sei, Lorna. Isso parece coisa de namorado.
Ela disse que não queria nada disso.
Sempre que a pressiono, ela afasta-me.
Não quero pressioná-la.
Mas que idade tens tu?
Ela cancelou e não perguntaste porquê?
Bem, enviei-lhe o emoji para "fixe".
- Fizeste isso? - Sim.
Sabes que isso é passivo-agressivo, certo?
Como assim? Significa "tudo bem".
Não para os jovens, pelos vistos.
Olha.
Acho que gostas mais dela do que aparentas.
E acho que ela gosta mais de ti do que aparenta.
Liga-lhe.
Ligou para Andrea Freemann. Deixe mensagem.
Com sorte, ligo de volta.
Olá, Andy. Sou eu, o Mickey... Haller.
Vi as notícias e sinto muito.
Só queria dizer
que estou aqui se precisares de falar
ou qualquer outra coisa, está bem?
Só...
Só espero que estejas bem.
Bem, liga-me. Adeus.
Foda-se!
CHAMADA PERDIDA
CORREIO DE VOZ
Andrea.
- Vanessa. - Está tudo bem?
Eu sobrevivo. Como está o caso Shelby?
A defesa apresentou moção para ver os meios de prova. Querem os e-mails.
Já lhes demos tudo entre o congressista e o cliente.
Querem segredos de estado?
Não sei, mas a juíza marcou audiência para amanhã.
Está bem.
Esboça um comunicado. Refere a lei relevante e eu...
Quem é aquele?
É o pai da Deborah Glass.
Lamento
imenso a sua perda.
Se houver alguma coisa que eu ou o meu gabinete possamos fazer...
Obrigado.
Tenho de ir identificá-la.
Ainda não consegui.
- Posso pedir que vão consigo. - Não.
Tem filhos?
Não.
Eu e a Debbie não éramos muito chegados.
Sobretudo depois da morte da mãe.
Às vezes, até acho que casou com aquele animal para me magoar.
Mas depois de o deixar,
começámos a dar-nos outra vez.
Foi bom.
Foi muito bom.
Agora...
Não consigo perceber porque o deixaram sair da prisão.
É costume quando alguém se declara culpado.
Podem sair por uma razão específica,
mas só com autorização do tribunal.
- Houve um funeral de família. - Ela vivia apavorada.
Ela disse que ia sair do estado se ele não fosse preso.
Eu disse-lhe. Eu...
Disse-lhe que não se preocupasse.
Que ela estava protegida.
Desert Eagle. Excelente escolha.
É mais potente do que uma Magnum com a conveniência de uma semiautomática.
É linda, não é?
Um pouco simples, para o meu gosto.
Tem alguma coisa com mais estilo?
É o nosso único modelo, mas podemos personalizá-la.
Uma caveira no punho, o que quiser.
Alguém me disse que arranjou uma personalizada aqui.
Aliás,
é esta.
Diz-lhe alguma coisa?
- Quem é o senhor? - Um mero interessado.
Trabalho para um advogado de defesa. Temos um cliente acusado de homicídio.
O que tenho que ver com isso?
Testemunhou que vendeu esta arma
a este homem,
com carta de condução do Arizona,
chamado Reynaldo Santé.
Mas é um nome falso, não é?
Chama-se Hector Moya. Diz-lhe alguma coisa?
O que quer que eu tenha dito, foi a verdade.
Acha que me quero envolver com cartéis?
Sou só dono de uma pequena empresa a tentar ganhar a vida.
É isso que me incomoda.
Um tipo como o Hector Moya pode arranjar uma arma em qualquer sítio.
Portanto, porque havia de a arranjar aqui?
Vai arrepender-se se me salta a tampa aqui.
A não ser que tenha distintivo, não tenho de lhe dizer mais nada.
Saia da minha loja, se faz favor.
- Obrigado. - Pois.
Estiveste aí uma hora e já me andas a trair.
É a mulher do Budwin Dell, amor.
Não tem cadastro. Podes verificar o dela?
Ele não foi muito prestável.
Se ele estiver a mentir, é porque tem uma razão.
Não preciso de a investigar para ver que ela tem uma Peekaboo.
Isso é a mala? É cara?
Verdadeira, sim.
O fecho parece. É capaz de ser.
Quanto custa?
Uns oito mil.
Mas se for vintage, ou de um material caro,
pode chegar aos 30 mil.
Trinta mil?
É uma mala, não uma casa.
Preferia ter uma casa,
mas não me importava de ter uma Fendi.
Quando precisas da investigação?
Antes de que a minha mota se transforme numa abóbora.
Que misterioso.
Amo-te, adeus.
Acabei por desligar o telemóvel.
Não parava de tocar.
Tentei concentrar-me no trabalho, mas...
O pai da Deborah Glass veio falar comigo.
Veio do Ohio.
Perdeu a filha única.
Andy, desculpa, mas a culpa não é tua.
Não, por favor.
Não digas que a culpa não é minha.
Mas não é.
O marido saiu sob fiança, certo?
Vá, fala comigo. O que se passa?
Não contei isto...
... a ninguém.
Fiz asneira.
Da grossa.
O marido da Deborah Glass saiu por causa de uma Cruz.
E eu devia ter-lhe ligado para a informar.
Tu...
Foda-se, Andy.
Estava prestes a ligar-lhe.
Mas o Suarez entrou-me pelo gabinete
a falar de uma promoção.
Chefiar os Crimes Graves.
Depois, tivemos uma reunião,
e eu acabei por me esquecer.
Depois, fiquei tão ocupada que não lhe liguei.
Se a tivesse avisado, ela teria tido cuidado.
Ela podia ter ido embora, alterado a rotina.
Talvez ela não tivesse feito nada disso. Não há forma de saber.
Vá lá. Não faças isto a ti própria, Andy.
Pronto, erraste.
Não podias ter previsto isto.
Gostava de acreditar nisso.
Andy, o nosso trabalho não é fácil.
Envolvemo-nos demasiado.
Acredita, estou a passar por isso.
Somos advogados, não super-heróis.
Às vezes, cometemos erros.
Talvez tu cometas erros.
Pronto, eis a Andy que conheço.
Talvez seja o teu primeiro e último erro?
É comida grátis.
Muito bem, malta. Vamos lá, dados.
Vá lá, nove!
Sete! Perdeu.
Vamos lá.
Isto é terrível.
Tem algo mais forte, Amber?
Se quer uma bebida mais forte, tem de pagar no bar.
E se não for bem uma bebida que quero?
Estacionamento.
Na entrada dos funcionários. Trinta minutos.
Longe da porta. Há câmaras.
Quem é o armário?
Acha que sou parva? Não gosto de ser enganada.
Duas notas por 350.
A sério?
Já percebi como conseguiu pagar essa mala cara.
Veio para negociar ou fazer piadas?
Nem um nem outro.
Estou a investigar um testemunho da treta que o seu marido deu
num julgamento, há uns anos.
Pronto, acabámos.
Quem quer que seja, pode pôr-se no caralhinho.
James De Marco.
Ele tem-na na mão, não tem? Quer sair dela?
Fale comigo.
Olá. Acordaste cedo.
Tenho uma audiência. Tenho de ir para casa trocar de roupa.
Sabes que podes pedir adiamento.
Tira o dia de folga.
És muito querido, Mickey, mas...
Juro que estou bem.
Além disso, o melhor para mim é voltar ao trabalho.
É a minha praia.
Bem, e se vieres cá hoje
para ficarmos a ver um filme e comer pipocas?
Sem micro-ondas. Faço no fogão, com muita manteiga.
Muito à velha guarda.
E muito
doméstico.
O que achas disso?
Não desgosto.
Ligo-te depois, está?
Está alguém?
Olá, Lorna. Tens café.
Boa. O que fazes aqui tão cedo?
Queria começar a tratar dos casos do Bishop mais cedo.
Restringi os casos até ao Valley e imprimi o mais relevante
e pus naqueles dossiês.
E procurei em jornais
sobre histórias de homicídios que referissem o Bishop.
A sério?
Olha só.
Não podiam ser assim tantos homicídios.
Mas, afinal, são.
São todos no Valley?
Deviam pensar nisto antes de comprar casa.
Vermelho: homicídios. Azul: assalto e homicídio. Verde: droga.
Numerei cada caso e arquivei-os
para ser mais fácil analisar.
Fizeste tudo esta manhã?
Não conseguia dormir. Por isso, madruguei.
Madrugaste muito.
Pronto, não cheguei a ir para casa.
Izzy, estás bem?
Quinze mil? Para que é isto?
Arrendei o meu estúdio ao programa da Cat.
Sim. E isso é um problema?
Pensava que ia voltar à dança e não passar a ser senhoria.
Sinto que não tenho controlo da minha vida.
Talvez tenha de aceitar esta vida.
Ou talvez estejas a tentar descobrir como a navegar.
Vais descobrir. Só tens de viver o presente.
Foi o que o Eddie disse quando citou o LeBron.
Vá.
Vamos voltar aos homicídios!
Parece que o nosso amigo De Marco segue um padrão.
Ele usa a influência dele para meter a malta em sarilhos
e depois obriga-os a fazer o trabalho sujo.
A Lorna descobriu que a Amber Dell
foi presa por venda de droga há uns anos.
Mas quando a DEA se meteu ao barulho,
meteram o caso na gaveta.
Deixa-me adivinhar. Porque o marido aceitou mentir sobre a arma.
Exato. Mas não sei se vão querer testemunhar agora.
Se os tentarmos forçar, a coisa vai ficar feia.
Tratamos disso mais tarde.
Vou usar isto para convencer o Moya.
Bom trabalho.
Sem problema. Boa sorte.
Mick?
Diz.
Tem cuidado, sim?
Sempre.
- Tem fome? - Não, obrigado.
De certeza? Tenho uma coisa para os nervos.
Já ouvi essa.
Sandes de bacon e ovo do Bagel Broker.
É a melhor de LA.
Não perguntei a ninguém no escritório porque ia gerar polémica.
Vocês não brincam com comida.
Pois não.
Oiça.
Quando lá chegarmos,
espero que não se importe,
mas preferia esperar no carro.
As prisões assustam-me.
Não te censuro, Eddie. Também esperaria no carro, se pudesse.
Quando tinha seis anos, a minha mãe levou-me a ver o meu primo Jorge.
Tive tanto medo que só lhe pedia dinheiro para comida.
Comi cinco pacotes de Fritos. Hoje, nem aguento o cheiro.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Tudo.
Quer mesmo ajudar esse tal Moya a sair da prisão?
Bem, não tenho escolha, Eddie.
Tem de ser para ajudar o Julian. O caso depende disso.
Mas gente como o Moya dá-nos má fama.
Já há gente que chegue que pensa que os latinos são criminosos.
Pois. Ele não é santo nenhum.
Mas foi incriminado.
Se alguém vai para a prisão para o resto da vida,
devia ser por um crime que cometeram.
Talvez para a maioria. Mas, neste caso, ninguém quer saber.
Mas eu tenho de querer saber.
É por isso que sou advogado de defesa.
Como está a sandes?
Fantástica. Não digas à Lorna.
Ela vai dizer que o Maury's é melhor.
Fizemos vários pedidos ao Ministério Público.
Ainda que tenham fornecido algum material,
é evidente que não forneceram tudo.
A Sra. Freemann diz que é confidencial,
mas o caso Hill deixa bem claro
que, se não for necessário aplicar a lei,
não há nenhuma justificação para negar o pedido da defesa.
Meritíssima, isto não passa
de uma tentativa de adiar o processo.
Se a Dra. Freemann tiver outra explicação para a obstrução,
ela ainda não a divulgou,
mas suspeito que é porque...
Dra. Freemann, o que acha?
Dra. Freemann?
Está bem?
Vamos fazer um intervalo de dez minutos.
Andrea, estás bem?
Se tiver mais de 70 dólares em dinheiro, tem de os deixar comigo.
Casaco, cinto, joias que possam acionar o detetor.
Prenda isto ao cinto.
Se sentir uma ameaça à sua vida, tire-o que nós vamos salvá-lo.
E se chegarem tarde?
Abrir!
Olá, Sly. Há quanto tempo.
Não o suficiente.
Belo fato.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Como te estás a aguentar?
Bem,
tive clientes que gostavam disto.
A vida é mais fácil do que na rua. Refeições, roupa lavada, cama.
Pois.
- Tive clientes assim. - Não sou um deles.
Isto é um inferno.
Costumava ter uma mesa todos os dias no Water Grill.
- São as coisas pequenas que fazem falta. - Pois.
Quanto tempo falta?
Deixa ver, 341 dias, mas já não os conto.
Há uns tempos, sabia-os certinhos,
mas já relaxei um bocado.
Falaste com o Moya sobre eu entrar para a equipa?
Por acaso, falei. Ele disse para eu decidir.
- A sério? - Sim.
Fala-me dele. Como é que te tornaste advogado dele?
Bem, por agora, sou o único advogado aqui.
Ele veio ter comigo a dizer que foi incriminado e queria ajuda.
Acreditaste nele?
É o seguinte.
Ele confessou, certo?
E confessou mais coisas nas quais nem queremos pensar,
mas jura que a arma foi plantada.
Porquê mentir sobre só isso?
Ele disse quem a plantou?
Ele achava que tinha sido a Polícia.
Depois, foi preso por eles.
Depois do teu acordo com o Promotor Público.
Ainda te lembras disso?
Mas ele ainda não sabia. Só sabia que tinha entrado.
Encontrou coca na cabeceira e uma arma na cama.
E o FBI entrou em cena.
Depois, pimba, recebeu o prémio de carreira.
Quando é que ele decidiu que tinha que ver com a Glory Days?
Fui eu.
Fiz a pergunta que o advogado dele não perguntou.
Quem teve acesso?
Parece que a tua miúda não foi a única a visitá-lo.
- A Trina Trixxx. - Entre outras.
Pedi a um amigo para analisar os nomes.
A Glory foi a única que foi morta três dias antes do Hector.
Ele gostava da Glory. Ele não achava que ela o fosse denunciar.
Eu acho que ela não teve escolha. E não por causa das acusações.
Alguém apertou com ela. E ele concorda com essa versão.
O De Marco.
Como encontraste a Glory?
Intimaste-a, mas ela até mudou de casa e nome.
O meu filho não é assim tão idiota.
Pegou na foto de quando ela foi presa e analisou os sítios todos.
Demorou um dia ou dois, mas descobriu-a.
Ele imprimiu a página, trouxe-a e o Hector identificou-a.
Quando a intimaste?
Foi o meu filho que tratou disso.
Pois, sob ordens tuas.
Quanto tempo passou entre a intimação e o homicídio dela?
Cerca de uma semana.
Não foi o meu cliente que a matou, foste tu.
Tu e o teu filho com a intimação.
O De Marco não queria o risco.
Não sou idiota.
A intimação foi apresentada sob sigilo.
E ela acabou morta na mesma.
Ou o teu filho não sabe o que faz, ou tu percebeste que fizeste asneira.
- Não sabes do que estás a falar. - Sei perfeitamente. E tu também.
Achas que ninguém ia reparar que falsificaste uma intimação?
Estavas com medo do De Marco.
Achaste que tu e o teu filho conseguiam aldrabar a intimação
para ele não suspeitar.
Vocês estão envolvidos nisto desde o início.
Sabes que mais? Porque não te vais foder?
Que tal?
E esquece o Moya. Não te quer ver.
Senta-te, Sly. Ainda não acabei.
Sais e eu prometo
que a Ordem vai dar cabo do teu rebento.
E até te podem manter aqui mais um tempinho.
O que te parece?
Mais uns anos de mortadela e pão para o almoço
todos os santos dias?
Ena, és mesmo um otário.
Sim, pois sou.
Sobretudo quando tenho um cliente inocente.
Sly, sabes que o Junior não está à altura.
Não sem ajuda.
Vá lá.
Pronto?
Pois.
Eu não.
Mas ele está.
Vamos.
Abrir!
Boa sorte.
Adeus, amigo.
Já não vai precisar disto.
Não se preocupe, Dr. Haller.
Como pode ver, tenho certos privilégios.
Está em segurança.
Obrigado.
Há seis meses, queria matá-lo de forma muito dolorosa.
A si e à Glory Days.
Digo-lhe isto
porque só acharia que não tinha razão para o fazer se fosse parvo.
Mas não fui eu.
Se tivesse sido, teriam desaparecido.
Então, não foi o Hector que pôs a cascavel na minha cama?
Nunca foi o meu estilo.
Mas deixa-se um corpo no deserto
e sabe-se lá o que se vai meter em cima dele.
Alguém tira uma foto
e acaba-se com uma alcunha que nunca se pediu.
Só para que saiba,
só estava a fazer o meu trabalho.
Defendi o meu cliente o melhor que pude.
As suas regras, as suas leis.
No meu mundo, um bufo é um bufo.
E os bufos desaparecem.
Às vezes, os advogados também.
Mas parece que me quer ajudar.
Eu diria que precisa da minha ajuda.
A arma que plantaram não era sua e acho que o posso provar.
Mentiroso de merda.
Sim, ele mentiu. O De Marco apanhou a mulher a traficar cocaína.
Em vez de a prender, ele decidiu que ela era mais valiosa em dívida.
Ele usa as pessoas.
Está a lidar com pessoas que jogam um jogo muito perigoso.
Tem noção do que está em jogo?
Sei que quem lhe fez isto
vai fazer tudo para abafar esta história.
Foi por isso que mataram a Glory.
Daí termos de ter cuidado até podermos contar isto em tribunal.
Quando os levarmos a tribunal,
será mais difícil para eles esconderem-se atrás dos crachás.
Terão de prestar declarações.
A Gloria.
Ela era importante para si?
Tentei ajudá-la durante uns tempos, mas não consegui.
O importante é que tenho um cliente na cadeia
que foi acusado de a ter matado, coisa que não fez.
Não posso falhar com ele.
Ajude-me e eu prometo ajudá-lo.
Está bem?
Sabe a percentagem de habeas
que resultam em libertação?
1,8 %.
O Sylvester não referiu isso.
Ele já não é advogado. Tem noção disso? Isso significa duas coisas.
O que quer que lhe diga não tem direito a sigilo.
Não há sigilo entre advogado e cliente porque não há advogado.
Segundo, o seu verdadeiro advogado é o filho do Sylvester,
que não faz ideia do que está a fazer.
Sem mim, não tem hipótese.
O que precisa de mim?
Só a verdade.
A Polícia encontrou documentação falsa com o nome de Reynaldo Santé
na sua casa arrendada.
No julgamento, disse que foi plantada, mas não é verdade, certo?
A documentação era minha, mas a arma, não.
E usou-a em viagens até Los Angeles?
Sim.
E conheceu a Glory Days e a Trina Trixxx em viagens a Los Angeles?
Antes de ela virar bufa,
era das minhas preferidas.
Está bem.
É tudo por agora.
Presumo que temos acordo.
Temos acordo.
Boa, mas tenha cuidado
porque eles vão fazer tudo para impedir que se saiba a verdade.
Dr. Haller, estou protegido.
Tenho sempre gente a vigiar-me.
Espero que faça o mesmo.
Certo. Estamos em contacto.
VISITA
Ligou para Mickey Haller. Por favor, deixe mensagem.
É a Andy.
Não posso ir hoje.
Explico da próxima vez que te vir.
Está bem?
Pronto.
Adeus.
Já li tantos que já nem vejo coisa com coisa.
A palavra "intimação" devia ser ilegal. Sempre que a leio parece errada.
- Precisamos de mais café. - Vou buscar.
Por mais brutal que isto seja,
teria sido muito pior se não tivesses feito este trabalho todo.
Estou muito grata por isso.
E tu és muito organizada.
A Lisa era a minha Simpson favorita.
É um dos meus talentos secretos.
Montgomery e Victory.
Talvez seja este. Houve um duplo homicídio
na Montgomery Avenue perto do Lago Balboa.
Dois suspeitos de tráfico de droga arrendaram uma casa.
Olha o inspetor.
Olá, Sr. Bishop.
O caso nunca foi encerrado, mas este apareceu na pesquisa do jornal.
Cowabunga!
Alguém disse "cowabunga"?
Cisco!
Não fugiste com a empregada.
Só tenho olhos para ti, querida.
Boas notícias?
Encontrámos forma de ligar o Bishop ao De Marco.
E tu encontraste o meu coração.
É só uma coisinha que comprei em Las Vegas.
É bom que seja falsa.
É falsa, mas ninguém nota, exceto tu.
Nem sei se me importo.
- O que está no outro saco? - Também tenho uma para a Izzy.
Não é bem a minha cena.
Ó mulher de pouca fé.
Tu conheces-me.
- Obrigada. - Mostrem-me o que descobriram.
Sim.
Portanto...
Onde está o Jorge?
O quê?
O teu primo que ias visitar à prisão.
Ele conseguiu dar a volta à vida.
É um mecânico em Vernon. É casado, sem filhos.
Estão sempre a viajar.
Vou à Costa Rica com eles no próximo ano.
Isso é bom, Eddie.
Peço desculpa pelo que disse há pouco.
Eu sei que não o ajudaria sem uma boa razão.
Lorna, está feito. O Victor Moya está a bordo.
Está bem, mas nós encontrámos a ligação entre o Bishop e o De Marco.
A sério?
Muito a sério.
A DEA fez consultoria num duplo homicídio
em que o Bishop trabalhou há dez anos.
O meu contacto na Polícia confirmou que o De Marco era o contacto.
Já conseguimos provar que estão ligados, mas falta ver se ainda estão.
Sim, mas isso é problema para outro dia.
Precisamos de descansar. A Izzy fez uma noitada.
Não há tempo para isso, Lorna.
O Bishop não seguiu a Glory sozinho.
O De Marco esteve por detrás disso.
Temos de saber o que aconteceu.
Está bem, vamos continuar.
Mas vou encomendar sushi e és tu que vais pagar.
O que for preciso.
A liberdade do Julian depende disso. A vida dele.
- Dr. Haller? - Agora não.
Voltamos por volta das 18h.
- Dr. Haller?! - Agora não, Eddie. O que foi?
Mickey?
Mickey, estás bem?
Mickey?
O que aconteceu?
Mickey!
Responde-me!
Eddie?
Eddie...
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira