QUINZE ANOS ANTES
Haller!
- Oi, querido. - Oi! O que faz aqui?
Que boa surpresa.
É, vou entrar mais tarde.
Pensei em te ver em ação. Acho que estou um pouco atrasada.
- Como foi a terapia matinal? - Foi ótima.
Mais barato que sua ioga.
Contanto que não acabe no hospital...
Isso nunca vai acontecer.
Espero. Eu seria uma péssima enfermeira.
- Você? - Sim.
Que nada.
- Ai, não! - O quê?
Esperanza não poderá vir hoje. Está gripada.
Consegue pegar Hayley na creche?
- Hoje? - Sim.
- Hoje é minha preliminar. - De quem?
Barnett Woodsen? Poupe-se. Declare-se culpado.
Você iria gostar disso, né?
Pode deixar. Acho que dá tempo.
Mas você paga a bebida se eu livrar Woodsen.
É uma aposta que eu aceito, Haller.
Eddie pode ficar de babá na sexta.
Podemos sair.
Que notícia boa.
Há muitos restaurantes para ir.
Mas Eddie é tão pequeno. Hayley pode acabar com ele.
Preciso me arrumar. Obrigada por ir buscá-la.
Sim.
- Te amo. - Te amo.
- Tchau! - Tchau!
O senhor presenciou a perícia da balística.
Poderia resumir o resultado para nós?
Claro.
As estrias das balas de teste eram iguais
às das balas recuperadas das vítimas,
confirmando que a arma encontrada no porta-malas de Woodsen
era, de fato, a arma do crime.
Obrigado, investigador.
Sr. Haller?
Sim, Excelência.
Bom dia, investigador Bishop.
Meu nome é Michael Haller. Trabalho para a Defensoria Pública.
Eu sei quem você é.
Então sabe que meu cliente corre o risco de pena de morte,
então só quero que tudo ocorra segundo as regras.
- Claro. - Deixe-me ver se entendi direito.
Então uma testemunha não identificada denunciou o Sr. Woodsen?
Isso mesmo.
O senhor obteve um mandado de busca para a casa de Woodsen
baseado nessa fonte anônima?
O termo é "informante confidencial".
É o procedimento padrão.
Certo. Claro. E, durante a busca,
descobriu a arma no porta-malas do carro de Woodsen?
Correto.
Pode nos relembrar onde o carro estava estacionado?
Na garagem do Sr. Woodsen.
Não na entrada?
Não havia entrada.
- A garagem dá para a rua. - Entendo.
E como o carro estava na garagem e não na rua,
estava incluído no mandado de busca.
O mandado era só para a propriedade de Woodsen, certo?
Correto.
Pode dizer como estava o tempo naquela noite?
- O tempo? - Sim, o tempo.
Estava nublado? Chovendo?
Estava nublado. E, sim, começou a chover em algum momento.
Segundo o Serviço Nacional de Meteorologia,
começou a chover por volta das 23h.
E, pelo seu relatório,
o mandado foi cumprido na casa do meu cliente às 22h30. Certo?
Se é o que diz, sim.
Então não chovia quando o senhor chegou?
Não, não chovia.
Com licença. Excelência, isso tem sentido?
Sim, tem, na verdade.
Investigador, esta é a arma que encontrou no carro do meu cliente?
Sim, é.
No carro dele, que estava estacionado na garagem dele?
Excelência, gostaria de pedir uma pausa.
Acho que não vai ajudar, Sr. Vincent.
O senhor depôs sob juramento que só choveu depois que chegou à casa do meu cliente
e que o carro dele estava na garagem quando chegou lá.
Então nos diga, investigador,
se o carro estava na garagem antes de começar a chover,
por que tem chuva no para-choque?
Ou será que o carro não estava na garagem, mas sim na rua?
Ou seja, fora do escopo do seu mandado.
Algo a dizer, investigador?
Mantenho meu depoimento.
Excelência, a defesa pede a anulação.
O Ministério Público usa apenas provas
baseadas numa busca ilegal e, portanto, inadmissível.
Excelência, gostaria de responder até o final da semana.
Pode responder até o fim do dia, Sr. Vincent. Não que fará diferença.
Da próxima vez, preste atenção aos detalhes.
Orgulhoso, doutor?
Só feliz por sair daqui a tempo de pegar minha filha. Com licença.
Seu cliente é um assassino, e você sabe.
Pensasse nisso antes de violar as regras. A culpa é sua, não minha.
E você segue as regras?
Vocês, advogados, as manipulam para conseguir o que querem.
Bem, somos dois.
Agora, saia da minha frente.
Com esses seus truques,
alguém vai acabar morto por sua causa.
Devia pensar a respeito.
Por que não me disse que foi Glory Days?
- Quem? - O assassinato do qual é acusado.
Giselle Dallinger. Eu a conheci como Glory Days.
Nunca ouvi esse nome antes.
Ela se apresentou como Giselle.
E quando foi isso?
Há cerca de um ano.
Outra cliente minha nos apresentou, Stacy.
"Cliente"? Como assim, "cliente"?
Sou tipo um gerente para pessoas do trabalho de Giselle.
Você é um cafetão?
Não, não é isso.
Sou facilitador. Sou formado em programação.
Tenho um site muito seguro, criptografado de ponta a ponta.
Meus clientes atraem clientes. Eu os verifico antes.
Para eliminar o risco.
E elimina?
Não é o trabalho mais digno,
mas nunca forcei ninguém a nada.
Só trabalho com pessoas que já fazem isso.
Só as ajudo a ter mais segurança.
Era o que eu pensava.
E quanto é a comissão que você tira desse serviço?
Vinte por cento.
Bem melhor que um cafetão comum, imagino.
Essa Stacy que te apresentou a Glory Days... Preciso falar com ela.
Certo. Meu parceiro, David, pode te dar as informações.
"Parceiro"?
De vida, não de negócios.
Não, David nunca quis entrar nisso.
Ele... me implorou para parar.
Era para ser meu último ano
e eu teria o suficiente para sair, e...
Então, na noite em que Glory Days morreu, me diga o que aconteceu.
Certo, olhe. Eu...
Eu estava na casa dela aquela noite.
Não sei se me viram, mas eu estava lá.
Por quê?
Ela me devia dinheiro.
Não é o que você pensa. Tenho cara de quem bate em mulheres?
As aparências enganam, Julian.
Eu não fiz isso, está bem? Eu não faço isso.
Vocês discutiram?
Sim. Digo, Giselle estava chapada, que era um problema frequente dela.
Ela parecia louca. Foi ela que veio até mim, não o contrário.
Tudo que fiz foi afastá-la.
Ela teria dois encontros aquele dia,
mas disse que o 2o cara não foi, e não me pagou tudo.
Você acreditou nela?
Não, mas eu não podia fazer nada, então fui embora.
Isso foi umas 23h, e ela estava bem quando saí. Eu juro.
Eu gostava muito de Giselle. Quando ela estava limpa, pelo menos.
Por isso te liguei. Ela que indicou.
Disse que você era o melhor.
Não sei, Julian. Isso está muito confuso.
Eu me importava com ela.
Estou dizendo, não fui eu.
Eu te entendo.
Normalmente, não importaria. Desta vez, sim.
A gente se vê na audiência preliminar.
Depois preciso de tempo para pensar, está bem?
Enquanto isso, e os meus honorários?
Dinheiro não é problema. Pagaremos amanhã.
Eu só...
Não posso ficar na cadeia.
Entende? Não posso. Não vou sobreviver aqui.
Não posso fazer nada, exceto dizer o que digo a todos os clientes.
Fique de olhos abertos e boca fechada. A gente se fala.
O PODER E A LEI
ALOHA DO HAVAÍ
Minha mãe mora no Havaí.
Eu vou passar um tempo lá. Talvez bastante tempo.
Alô?
Sim, aqui é Mickey Haller.
Espere. Ele está bem?
- Legal, tudo bem? - Garoto, não precisava ter vindo.
Precisava, sim. O que houve?
Não gostaram dos resultados de alguns dos exames que fizeram.
Um pequeno problema cardíaco.
Legal, nenhum problema cardíaco é pequeno.
Na minha idade, se não mata, é pequeno.
Não fique aí parado.
Me dê algo para pensar. Preciso me distrair.
Você já tem os seus problemas para ouvir os meus.
O que mais eu vou fazer? Comer gelatina? Assistir à TV?
Se tiver algo, pode falar.
Você é demais.
Beleza.
Lembra de Glory Days?
A garota de programa que depôs para você.
Sim. Ela...
Disse que ia se mudar para o Havaí.
Sabe, largar essa vida. Ela até me mandou isto.
E então?
Veja o carimbo.
Não foi enviado do Havaí. Foi enviado de Van Nuys.
Ela mentiu pra mim. Ela nunca saiu de LA.
Só mudou de nome e continuou se prostituindo.
Garoto, você não pode salvar todo mundo.
Eu sei, mas...
Não, Legal, ela morreu.
Alguém a matou, e...
o suspeito que foi preso me chamou porque, aparentemente, ela mandou.
Garoto, eu achei que tinha visto de tudo com o seu pai.
Então, quem é esse cara?
Um tipo de gerente. Mas ele não parece ser desse tipo.
Do tipo que mata?
Acredite, eles não têm cara.
Eu sei, mas Glory lutou com Russell Lawson duas vezes.
Ela daria uma surra nesse cara.
E Russell Lawson?
Sei que está preso, mas será que não mandou outra pessoa?
Acho que não. Russell é um lobo solitário.
Ele se satisfaz matando, não mandando matar.
Então quem mais haveria?
Ela deve ter conhecido vários caras estranhos.
Talvez um em particular.
Para chegar a Russell, lembra que usei Glory?
Se me lembro? Foi ideia minha.
Ela estava presa na época.
Cocaína, que ela obteve de um chefe de cartel chamado Hector Moya.
Fiz um acordo para ela. Ela o delatou, então a tirei de lá.
Você não me contou essa parte.
Achei que tinha sido anônimo.
Claro, mas e se ele descobriu?
Nosso cara do cartel é do tipo que iria querer acertar as contas.
Garoto, você fez o que qualquer bom advogado teria feito.
Tirou sua cliente da cadeia.
Não foi culpa sua.
Então por que me sinto assim?
Não sei o que fazer. Aceito o caso ou não?
Só você pode responder.
Em todo caso, é preciso ter cuidado.
Os cartéis jogam pra valer.
Se esse cara foi atrás da delatora,
quem garante que não iria atrás do advogado dela?
Eu estava com medo de ouvir isso.
Você me assustou.
Bu.
HECTOR MOYA, "HECTOR MORENO" HOMICÍDIO E TRÁFICO
HOMICÍDIO, CONSPIRAÇÃO PARA IMPORTAÇÃO
COCAÍNA, FENTANIL
CARTEL DE TIJUANA HOMICÍDIOS
Não sou dedo-dura, Mickey, você sabe.
Ele pode vir atrás de mim. É traficante?
Quer ficar presa?
Bom dia, Izzy. Tudo bem?
Acho que sim.
Um tal de David veio
e trouxe o pagamento por Julian La Cosse.
Está tudo aí?
Bem, me diga você.
O quê?
É pesado.
Já fui pago em joias, mas em ouro? É a 1a vez.
Pago? Pegou um caso na minha lua de mel?
O que fazem aqui? Não deveriam estar em Los Cabos?
Choveu.
Vamos ficar um mês na Itália assim que você nos der folga,
ou seja, nunca.
- É de verdade? - Vamos descobrir.
Leve para Marvin Beedleman. Ele avaliará.
Ligue antes. Ele pode estar na soneca.
- Que caso é? - Glory Days.
Como ela está?
Bem, está morta.
Foi assassinada.
- O quê? - É.
O suspeito me procurou.
Lamento pela lua de mel, mas que bom que voltaram.
Vou precisar dos dois.
Assassinada?
Ela estava no Havaí.
Longa história.
Deve ser diferente da versão da polícia.
Sim. Lembram-se de Hector Moya?
Do cartel de drogas. Acha que ele descobriu que ela o delatou?
Tenho que considerar a possibilidade.
Maggie sabe para onde o estado o mandou, não?
Acho que o estado não o mandou para nenhum lugar.
Ontem, fiz uma pequena pesquisa.
Busquei o caso dele no banco de dados estadual.
Não deu em nada, então os federais talvez se envolveram.
Ou talvez ele tenha saído porque fez delação premiada.
Vou ampliar a cobertura do meu seguro.
Se algo acontecer comigo,
não quero que Winston fique desamparado.
Lorna, você vai ficar bem.
Sim, mas e você? Tem certeza disso?
Não tenho certeza de nada, mas preciso ter se for aceitar o caso.
Você vai aceitar?
Não sei. Este é pessoal.
Porque isso sempre dá certo.
Enfim, vamos começar.
Verifique a cena do crime.
Glory foi morta no apartamento.
Não no antigo. Ela tinha uma nova identidade.
Está tudo na pasta.
E preciso do laudo da autópsia.
O legista disse... Um minuto.
Hayley?
Certo, espere. O que está havendo?
Prenderam Eddie.
Eddie? Que Eddie?
Eddie Rojas. Que cuidava de mim. A mãe dele foi minha babá.
O pequeno Eddie?
Disseram que ele roubou alguém em Beverly Hills.
Querida, Eddie Rojas não alcança os pedais do carro.
A Sra. Rojas ligou para a mamãe, que não pode fazer nada de San Diego.
Precisa ajudá-lo. Tem uma audiência hoje.
O defensor público disse para ele assumir.
Se o defensor ofereceu um acordo, ele deveria aceitar.
Não é um dos seus clientes culpados. É o Eddie.
Entende? Ele não roubou o carro de ninguém.
Não pode fazer algo bom pelo menos uma vez?
Beverly Hills, né?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Sr. Haller, o que faz aqui?
Eddie, você cresceu, hein?
Cansei de sofrer bullying. Fui pra academia.
- Muito bem. - Espere. Vai pegar o meu caso?
Eu não queria que minha mãe o incomodasse...
Não é incômodo. Eu trabalhava com seu defensor público.
E Hayley faz questão que eu o represente. Conte como foi.
Eu não roubei o carro de ninguém. Não foi isso.
Certo. Então o que foi?
Fui encontrar um amigo. Ele é garçom num restaurante chique.
Daí um cara apareceu de Lamborghini com a esposa troféu.
Certo. E aí?
Eu estava lá, na minha,
e ele me jogou a chave e dez contos e disse: "Estacione perto."
Achou que você era manobrista.
Sim. Não foi a 1a vez que isso aconteceu comigo.
E que cara avarento. De Lamborghini, e deu US$ 10.
Certo, mantenha o foco. O que você fez?
Certo.
Eu peguei.
Peguei o carro. Deveria ter falado que ele se enganou, mas...
Mas não furtei o carro, muito menos o assaltei.
Estacionei na rua ao lado. Eu só queria dar uma lição nele.
Então ele te deixou em posse do carro por equívoco?
Sim, por equívoco dele. Eu não o induzi.
Certo. Posso argumentar que só foi dar uma volta.
Você pegará condicional. Com sorte, em um ano limpo sua ficha.
Terei antecedentes por um ano?
Vou ver o que consigo. Preciso comer algo.
Não tomei café. Quer alguma coisa?
Não. Eu não como comida processada, Sr. Haller.
Quer um palito de cenoura?
Não, obrigado. Espere aqui, está bem?
Queríamos a lua de mel no Cabo para curtir a praia,
não ficar montando quebra-cabeça,
que, aliás, tinha duas peças faltando, e nem eram dos cantos.
Sim, é por isso que ninguém compra seguro de viagem.
Se não cobre chuva na praia,
que eventualidade cobre?
Você disse Ebola?
Estão me ligando, mas esta conversa está longe de terminar.
Espere aí.
Oi, Izzy. Estou discutindo com um agente de seguros.
Quanto conseguiu pelo ouro?
US$ 56 mil. Depositei o cheque na conta.
Cinquenta e seis? Aleluia.
Ei, escute. Mickey tem tempo esta tarde?
Ele está no fórum. Por quê?
Estou almoçando com uma amiga.
Ela recebeu uma oferta para coreografar na TV, mas precisa que vejam o contrato.
Posso olhar para ela.
- Não vai incomodar? - Seria bom para eu treinar.
E não vou cobrar porque ainda não sou advogada.
Obrigada, Lorna. Te devo uma. Levo depois do almoço.
Sem problemas, até mais.
Certo, onde estávamos?
Você não desligou na minha cara.
- Oi. Posso ajudar? - Espero que sim.
Sou David Lyons. Trouxe o pagamento por Julian.
Ah, sim. O ouro.
Sim, sou parceiro dele. Preciso falar com Mickey. Ele está?
Mickey está no fórum. Sou Lorna Crane. Trabalho com Mickey. Posso ajudar?
Eu queria ver sobre tirá-lo da prisão
porque ele... Ele...
Quer se sentar? Aceita um chá?
Você tem que entender. Julian não é um criminoso.
Ele é mais tipo... um cara de TI. Ele não vai sobreviver lá.
Quero que se prepare.
Julian foi acusado de assassinato.
Seja quem ele for, se oferecerem fiança, vai ser bem alta.
Podemos pagar. Tem mais ouro de onde aquele veio.
Preciso perguntar, qual é a do ouro?
Longa história.
Julian... A renda dele não é exatamente compatível com a Receita Federal.
É mais seguro que deixar o dinheiro no banco.
Planejamos sair de LA em breve. Talvez viver isolados.
Sobrevivencialistas?
Julian prefere o termo "realista".
Sabe, nós...
estamos juntos há oito anos.
Ele não é perfeito, mas eu o amo.
E ele não matou ninguém. Ele não é capaz disso.
Só espero que isso não o mate.
E aproximadamente a que horas foi isso, policial?
Umas 12h30.
Foi emitido um alerta de roubo de carro.
Eu vi o réu parar em um ponto na Crescent
num veículo igual ao que foi roubado.
E o que o senhor fez?
Detive o réu.
Quando ficou evidente que o veículo não era dele,
eu o prendi.
Obrigada, policial Gibbons.
Sua testemunha, Sr. Haller.
Bem, policial Gibbons,
o local onde o Sr. Rojas estacionou o carro
fica a que distância
do local onde o suposto roubo ocorreu?
Umas quatro quadras.
Quatro quadras.
Não é muito longe.
Pela sua experiência, é comum alguém roubar um carro
e largá-lo a quatro quadras do local?
Não, não é.
- Mas não foi só isso. - Como?
Durante a investigação,
descobrimos imagens de trânsito
indicando que o réu rodou bastante com o carro.
Imagens de trânsito? Não há menção a imagens de trânsito...
É porque o policial Gibbons as encontrou ontem.
Eu nem tive tempo de revisá-las...
Esta é uma audiência preliminar. Não é o julgamento.
Dou 15 minutos para que as revise.
- Tudo bem. Obrigado. - Muito bem.
Faremos uma breve pausa e depois voltamos.
Você disse que só estacionou o carro.
Era uma Lamborghini.
Dei uma volta primeiro. Você não daria?
Eu já disse tudo isso à polícia.
Eu sei, mas temos um cliente sendo julgado por homicídio,
então... nunca se sabe o que pode ajudar.
Ele era inocente? Seu cliente?
Até que se prove culpado. É assim que funciona.
Ah. Quer uma?
É indica. Dá uma relaxada.
Não, obrigado. Meu dia será longo, e tenho que estar 100% ligado.
Então, se puder começar a falar...
Certo.
Eu tinha acabado de chegar do trabalho
quando ouvi Giselle brigando com um vizinho.
Se importaria se eu...
Ah, sim.
As paredes são finas?
Não.
- Posso? - Sim.
Você sempre ouve seus vizinhos fazendo barulho?
Bem, normalmente não, mas aquele barulho foi alto.
O cara estava furioso. Ficava dizendo: "Não minta para mim!"
Você conseguiu vê-lo?
Não, mas quando ele foi embora,
bateu a porta tão forte que a parede tremeu.
Pouco depois, senti a fumaça.
Fumaça?
Sim, do incêndio ao lado.
Chamei os bombeiros,
mas quando chegaram, os sprinklers já tinham apagado o fogo.
Instalaram no prédio todo há cerca de um ano.
Leis municipais, algo assim.
Certo.
Posso perguntar mais uma coisa?
Você, por acaso, estava comendo essas balinhas aquela noite?
Não. Nem pensar. Não durante o trabalho.
E você disse que trabalha com entregas. Seria algo como entrega de comida?
Não, de maconha. É, eu entrego maconha.
Às vezes, cogumelos, mas isso é um trabalho extra, então...
Certo.
Sr. Schwartz, estas são as filmagens que o policial Gibbons nos mostrou
da Rodovia 405.
Reconhece este veículo?
Sim, é o meu carro. Dá para ver pela placa.
E o homem que dirige seu veículo na foto, o senhor o reconhece?
É o cara que me roubou.
Esse homem está no tribunal hoje?
Ele. Sentado bem ali.
Que conste nos autos que a testemunha identificou o réu.
Bem, Sr. Schwartz,
pode descrever o que aconteceu naquela noite?
Foi muito rápido, mas vou tentar.
Fui parado no semáforo indo para casa.
A capota estava abaixada, então olhei para cima e...
aquele homem estava apontando uma arma na minha cara.
Ele gritou para eu sair do carro. Fiquei apavorado.
Ele entrou e foi embora.
A que horas isso aconteceu?
Por volta das 23h.
Mas o senhor registrou a ocorrência na polícia apenas uma hora depois.
Pode explicar por quê?
Eu estava em choque.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Eu só conseguia pensar na minha linda esposa.
Como eu só queria estar com ela.
Chamei um carro e, chegando em casa, entrei em contato com a polícia.
Não é a mulher que vi com ele. Ela era loira e muito mais jovem.
Obrigado, Sr. Schwartz.
Sr. Haller?
Gostaria de esclarecer algo com meu cliente, Excelência.
A chave que ele jogou para você estava em um chaveiro ou era a do manobrista?
A do manobrista. Por quê?
- Gosta de jogar? - Detesto.
Que pena. Está no lugar errado.
Boa tarde, Sr. Schwartz.
O senhor depôs que foi para casa depois do roubo do carro, certo?
Sim.
Estava tarde. Sua esposa o esperava para abrir a porta?
Não, eu não quis acordá-la. Então entrei.
Entendo. O senhor tem uma fechadura eletrônica?
Protesto. Qual é a relevância?
Excelência, faltam três perguntas para a relevância, se me permite.
Três, Sr. Haller. E chega. Responda à pergunta, Sr. Schwartz.
Não, não tenho uma fechadura eletrônica.
Então usa a chave de casa para abrir a porta?
- O que mais eu usaria? - Sr. Schwartz.
Perdão, Excelência.
Sim, usei a chave de casa.
Ótimo. Está com a chave? Pode nos mostrar?
- Aqui. Feliz? - Certo...
Excelência, ele já fez três perguntas.
Agora chegamos à relevância.
Então, estabelecemos
que sua chave de casa fica no chaveiro com a do carro, como eu faço.
Como todo mundo.
Certo. Então o senhor entende minha confusão.
Se sua chave de casa estava no seu chaveiro,
e meu cliente a pegou quando roubou seu carro,
então como conseguiu abrir a porta da sua casa?
Só se meu cliente não pegou suas chaves.
Porque o senhor lhe deu a chave do manobrista quando chegou com...
Tenho que me desculpar.
Não usei a chave de casa do chaveiro.
Temos uma chave escondida embaixo de uma pedra...
Seu mentiroso de merda!
Sra. Schwartz, ordem!
Mudei essa chave mês passado!
Estava com ela de novo, né?
Inventou essa história para encobrir seus rastros.
Sente-se ou será retirada!
Não é o que pensa.
Achou que esse coitado era o manobrista?
Você não é só um filho da puta, é um racista!
Guarda, tire-a daqui!
E, doutor, pausa de dez minutos. Resolva isso antes de voltarmos.
Ele deu a chave do carro ao meu cliente. Isso é consentimento.
Para estacionar, talvez. Não para correr pela cidade.
Roubo para passeio. Um ano preso, multa de cinco mil.
Estou sendo gentil. Ainda posso acusá-lo de crime.
Então acuse-o. À vontade.
Quer que um júri de LA ouça como um marido infiel
foi racista com meu cliente
e depois o caluniou para acobertar a traição?
Como vai ficar sua lista de vitórias e derrotas, hein?
Então, sem multa, tempo de prisão
e você assina a anulação da condenação imediatamente.
Se quiser acusar o Sr. Schwartz
por preencher um boletim de ocorrência falso,
meu cliente adoraria depor a seu favor.
Certo.
Não acredito que encontrou todas essas tramoias no contrato.
Eu ia assinar, mas uma voz na minha cabeça me impediu.
Sempre ouça essa voz, menos quando te mandar se casar em Vegas.
Vou assinalar e devolver, depois analisamos.
Muito obrigada de novo.
Não foi nada. Boa sorte e merda.
Não é pra dar merda.
- Te devo uma. Obrigada. - Imagina.
Só não suma com sua agenda lotada na TV.
Não vou. Prometo.
Ei, tudo bem?
É ruim admitir que tenho inveja?
Da Cat?
Começamos juntas.
Agora ela vai para a TV
e eu não banco nem o conserto do piso do meu estúdio.
Às vezes sinto que minha vida saiu dos eixos.
Todos temos caminhos diferentes.
Larguei a faculdade de Direito e agora vou me formar.
Só fiz um pequeno desvio. Com você, é isso.
Tem razão. Eu fico presa em ciclos catastróficos às vezes.
Eu li que concentrar-se demais no futuro causa ansiedade.
Mas concentrar-se demais no passado causa depressão.
É melhor aproveitar o momento.
Isso é do budismo?
É?
- Serei a próxima Dalai Lama? - Pode ser.
- Oi! - Meu Deus!
- Hayley, o que faz aqui? - Oi!
Fui apoiar Eddie no tribunal.
O papai derrubou todas as acusações.
Ele pegou o cara mentindo na cara dura.
Seu pai é um mágico.
Ou ele é muito bom em encontrar brechas.
É um trabalho, não importa o cliente.
- Muito obrigado, Sr. Haller. - De nada.
Vou dar um jeito de retribuir. Só preciso achar um emprego.
Mamãe disse que você estava numa academia.
O gerente descobriu que eu fui preso e me demitiu.
O quê? Isso é terrível.
Esqueça, Eddie. Você é da família. Fica de cortesia.
Nem pensar. Eu pago minhas dívidas, mesmo que demore.
Bem, pode haver um jeito de você pagar agora.
Tem carteira de motorista?
Ora, Izzy.
Precisa de alguém para me substituir, e precisa de proteção.
Sim! É uma ótima ideia.
Concordo que precisa de apoio, principalmente agora.
Por acaso tem treinamento em autodefesa?
Sou faixa preta em judô.
Desculpe. Do que estão falando?
Eddie, quer ser meu novo motorista?
Sério?
E, se quiser pagar a conta, posso descontar do seu pagamento.
Tenho experiência com esse acordo. Funcionou para mim.
Está falando sério?
Vamos testar um tempo.
Só não dirija meu Lincoln como a Lamborghini.
Eu sou um bom motorista. Não deixei um arranhão naquele carro.
Até respeitei a velocidade,
o que anula o propósito de dirigir uma Lamborghini.
Certo.
Obrigado.
O senhor... não vai se arrepender, Sr. Haller.
Vou se continuar me chamando assim.
Este é o trabalho de que eu preciso para conseguir uns alunos.
Vou me dar bem.
Pode ser meu 1o cliente, se quiser. Você malha?
Qual é a graça? Eu jogo tênis. Eu surfo.
Certo. Precisamos adicionar musculação e uma dieta.
- Isso vai dar muito certo. - Vai ser divertido.
Achados preliminares da autópsia.
O osso hioide de Glory sofreu fraturas em dois lugares,
o que indica que a causa da morte deve ter sido estrangulamento.
E o legista estima a hora da morte entre as 23h e as 3h.
E Julian admitiu estar na casa umas 23h.
Sim, mas também houve um incêndio no apartamento dela aquela noite.
Os bombeiros chegaram às 23h43.
Que tipo de incêndio?
Bem, as suspeitas iniciais eram de que Glory adormeceu fumando,
mas seu osso hioide fraturado praticamente descarta isso.
Às 23h43. Então, os bombeiros chegaram 23 minutos depois de Julian sair.
Daria tempo para um dos homens de Hector Moya entrar lá e matá-la.
Sim, mas e esse incêndio?
Ainda não recebi o relatório da polícia,
mas acho que o fogo era para encobrir o crime,
e não esperavam o novo sistema anti-incêndio do prédio.
E por que um cara do cartel encobriria seus rastros?
Eles se gabam de matar gente.
Não, aqui são os EUA, não o México.
Não podem subornar os policiais, pelo menos não todos.
Ótimo. Vamos continuar investigando.
Algo liga Glory Days a Hector Moya. Vamos descobrir.
Bom dia, Sr. Haller.
Bom dia, Eddie.
Outro lindo dia em Los Angeles.
Não precisa abrir a porta para mim. Obrigado.
O que é isso?
Meu revigorante matinal.
Couve, raiz de bardana e folha de urtiga. Prove.
Sentiu?
Como beber um campo de grama fresca.
É exatamente o gosto que tem. Sim.
O quê? Algo errado?
Segurança em 1o lugar.
Sim. Claro.
Preciso saber tudo o que aconteceu naquela noite.
Eu já contei tudo.
O pescoço de Glory foi fraturado.
Ela morreu estrangulada.
Se não foi você, preciso de uma narrativa sobre quem foi.
Você entende?
Você disse que ela tinha dois encontros. Quem eram?
Novos clientes.
Um deles era Brad Nelson ou Nielsen, eu acho.
O outro era Price, Daniel Price.
Reservaram on-line. Iam pagar em dinheiro.
É o padrão.
Ninguém quer deixar rastros, e não aceito cripto.
O primeiro tinha um quarto no Peninsula. O segundo era no Roosevelt.
Lembra o número dos quartos?
Estão no servidor.
Ela sumiu por algumas horas, então liguei.
Ela disse que atendeu o primeiro cara, mas o segundo não apareceu.
Por que acha que ela mentiu?
Ela já tinha mentido antes.
Liguei para o hotel e falei com o cara para confirmar.
É assim que vejo se o encontro não é uma armação.
- Foi então que foi vê-la? - Sim.
Eu queria pegar o dinheiro antes de ela comprar drogas.
E quando ela foi em sua direção, você só a afastou, certo?
Não! Quer dizer...
Sim. Talvez eu a tenha agarrado para pará-la, sabe?
Onde você a agarrou?
A agarrou pelo pescoço, Julian?
A agarrou pelo pescoço?
Sim, mas eu só estava tentando afastá-la.
- Você mentiu para mim. - Não, espere.
- Precisa de outro advogado. - Não.
Eu sei que parece ruim, mas não sou um assassino.
Acredite em mim. Pelo menos por Giselle.
Ou Glory. Foi por isso que ela me mandou até você, certo?
Como assim ela te mandou?
Ela disse que, se algo acontecesse, você saberia o que fazer.
E, de repente, ela morreu e eu fui acusado.
Por isso te liguei.
Que declaração é essa?
De ciência de conflito de interesses.
Glory era minha cliente. Preciso que assine.
É para eu assumir o seu caso.
Certo.
Hora de ir.
Certo.
Ela disse isso? Que você saberia o que fazer?
Aparentemente.
Meu Deus. Mickey, parece que ela está falando com você do além.
Acha que Julian é inocente?
Ainda não sei.
A única maneira de conseguir respostas é ir até o fim.
Comecemos pelo começo. A acusação. Sabe quem é o procurador?
Sim, tenho o nome dele por aqui.
Ele é novo.
Acabaram de transferi-lo para LA de Riverside.
Está aqui em algum lugar. Onde eu coloquei?
- Só um segundo. - Certo. Sim.
- Haller. - Oi, investigador.
Não mais.
Me aposentei mais cedo.
É, fiquei sabendo.
Não tive escolha.
Depois do seu truque no caso Woodsen, minha carreira acabou.
Mas tudo bem.
Arranjei outro emprego.
Agora sou investigador da procuradoria.
Você está no caso La Cosse?
Vamos nos ver muito mais, doutor.
Vai ser divertido. Como nos velhos tempos.
Não vejo a hora.
Quem é aquele?
Um ex-policial que me odeia.
Eles pegam senha?
Lorna!
David, está tudo bem?
Não, a prisão acabou de me ligar.
Olhe, Julian...
Julian está no hospital.
Na prisão?
Algemaram todos juntos no ônibus, mas Julian é claustrofóbico.
Teve um ataque de pânico, dos graves.
Ele desmaiou. Acharam que era o coração.
Ai, meu Deus.
Ele está em observação. Podem fazer a audiência sem ele?
Ah, não. Teremos que adiá-la.
Não, não podemos perder tempo. Temos que tirá-lo de lá.
Ele não aguenta mais isso!
David, eu sinto muito.
Finalmente fiz Hayley dormir.
Até decorei o livro dela.
Eu soube o que aconteceu hoje. A audiência de Woodsen.
Ah, sim. Você me deve uma bebida.
Não, quero dizer como você humilhou Bishop na audiência.
Não, ele mesmo se humilhou. Desonrou o distintivo.
Certo, talvez sim, mas ainda precisa ter cuidado, Mickey.
Caras como Bishop têm memória longa, e você gosta de testar os limites.
Não, gosto de defender meu cliente. Mas anotado.
Obrigada.
Ah, a casa está aberta para visitação no fim de semana,
a que tem o quintal para Hayley.
A que não podemos pagar?
Eu sei que seria difícil, mas...
esta casa está ficando pequena.
Sim.
Posso consertar isso.
Ah, é?
A audiência de Woodsen. Jerry Vincent era o procurador, né?
Ele me disse depois que vai começar a advogar.
Eu já previa isso há tempos.
Fiquei pensando. Talvez seja a minha hora também.
Ganho migalhas sendo defensor público.
É uma boa experiência e tal, mas...
Vamos, o quê?
Quer ser igual ao seu pai?
Quero poder comprar a casa que queremos.
O quê? Não quer ser esposa de um advogado particular?
Um defensor público já é ruim.
Se fizer isso, não sei como vai ficar o meu trabalho.
Vai ser um desafio.
Podemos fazer dar certo.
Eu acredito em nós.
Ah, é?
É.
Certo.
Me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Tenha cuidado, Mickey.
Falo sério.
Eu prometo.
Pensei em vir mais cedo amanhã.
Posso trazer pesos e faixas elásticas. Pode se exercitar.
Pode ajudar a aliviar o estresse.
Talvez outro dia, Eddie. Vejo você de manhã, tá?
Eddie?
Ah, por favor.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira