Obtive o registro de processos de Moya.
Acharam uma arma sem registro no quarto dele.
Foi a arma usada num triplo homicídio em Nevada.
Por isso, ele pegou perpétua em Victorville.
Então De Marco fez Glory delatar Hector Moya?
E deu uma arma para ela plantar no quarto dele
para se livrar dele para sempre.
Se eu fosse você, largaria o caso o quanto antes.
Se não por você, pelo seu cliente.
Scott Glass quer ir ao funeral da avó.
Daremos a ele 24h.
Notificamos a vítima, Deborah.
Ela precisa saber que seu ex violento vai sair da prisão,
mesmo por um dia.
Por volta das 11h,
a vítima entrou no parque com o cachorro.
Um homem esperava por ela. Seu ex-marido.
A verdade logo virá à tona.
Nem eu, nem meu cliente te levamos para nada.
Seu pai tem um celular na prisão.
Não posso ligar para ele. Ele me liga, mas só à noite.
Hoje, diga a ele que vou a Victorville para vê-lo.
Vou me apresentar como advogado dele e de Hector Moya.
Certo, vamos comer algo, Eddie.
Agente James De Marco, da DEA.
É um prazer, Sr. Haller.
O que está fazendo no meu carro? Está me seguindo?
Não, não estou te seguindo.
Cadê meu motorista?
Não faço ideia.
Desculpe. Não quis te assustar.
Vim ver um advogado chamado Funaro, que quer me intimar.
Vi você entrando no escritório dele. Vocês trabalham juntos?
Está tudo bem?
Tudo bem, Eddie. Só um minuto, está bem?
O que você quer, De Marco?
Quero te ajudar para você não foder tudo.
Como assim?
Você é do México, certo?
Nasci em LA. Fui criado no México.
Sabe que no México não existe nenhuma lei
que permite julgar um adolescente como adulto?
Não importa o que façam, são julgados como menores.
Não podem permanecer detidos após os 18 anos.
Bom saber para quando eu for lá, mas eu advogo aqui.
Por isso, os cartéis recrutam adolescentes como assassinos.
São chamados de sicários.
Se são pegos, cumprem um ano, talvez dois.
Assim que fazem 18 anos, voltam ao trabalho.
Aonde quer chegar?
Aos 16 anos, Hector Arrande Moya
confessou em um tribunal de Tijuana que matou sete pessoas.
Ele enforcou e torturou três deles para obter informações.
Ele deixou um corpo no deserto com uma cascavel no pescoço.
Por isso seu apelido La Culebra.
Você conspirou com Funaro para libertá-lo.
Não, o único que quero libertar é meu cliente, Julian La Cosse.
Vou dizer algo sobre Hector Moya.
Quer prender alguém para sempre? Apresente um bom caso na justiça.
Justiça? Que antiquado.
Isso é uma guerra.
E você tem que escolher seu lado.
Há sacrifícios.
Agora vai me falar sobre escolhas?
E Gloria Dayton? Ela era uma escolha?
Ela foi um sacrifício? Quer saber?
Vá se foder, De Marco. Existem regras. Regras da lei.
Saia do meu carro.
Dennis Wojciechowski.
O quê?
Seu investigador e a esposa dele.
Se quiserem saber sobre mim, diga para falarem comigo.
Não precisam vasculhar arquivos e fazer questionamentos.
Estou bem aqui.
O tempo todo.
Está tudo bem mesmo?
Desculpe. Fui comprar um café, mas tranquei o carro.
Tudo bem, Eddie. Só vamos dar o fora daqui.
E não preciso de café.
O PODER E A LEI
Bom dia, Sr. Haller.
Bom dia. Quem é essa?
- Jessica, a estagiária. - Ainda temos estagiários?
Sim, ainda estamos ocupados, Mickey. E temos pan dulce da Monarca.
Não estou com fome.
Desculpe, o que foi que você disse?
O agente James De Marco, da DEA, me fez uma visitinha ontem.
- Ele estava dentro do Lincoln. - O quê?
- Onde você estava? - Não é culpa do Eddie.
De Marco não ia fazer nada à luz do dia.
- O que ele queria? - Me assustar.
Ele não quer que eu mexa no caso Hector Moya.
E vou adivinhar. Não funcionou.
Não só isso. Vou mostrar uma coisa pra ele.
Do que está falando?
Em breve teremos um novo cliente.
Hector Moya.
Deixe-me reformular.
De que porra você está falando?
O pedido de habeas de Hector Moya está ligado à acusação de Julian.
É tudo um caso só.
De Marco fez Glory plantar uma arma em Hector Moya.
De Marco pensou que isso nunca o atingiria.
Então descobriu que Glory iria depor sobre isso.
E se ele decidiu calá-la para sempre?
Isso faz sentido, mas temos que provar.
Sim, e a melhor forma de fazer isso é usar o caso Hector Moya
para colocar De Marco como suspeito.
Só preciso convencer Moya a me contratar.
Como fará isso?
Vou encontrá-lo amanhã.
Mickey, isso é insano. Uma loucura.
Maluquice. Loco. Quer que eu continue?
Vai falar com um chefe de cartel que te odeia
porque você ajudou a prendê-lo e se oferecer para representá-lo?
Sim, isso mesmo.
Temos que descobrir como foi a noite da morte de Glory
e como Neil Bishop está relacionado.
Estamos procurando uma conexão entre Bishop e Hector Moya.
Vamos procurar uma conexão entre Bishop e De Marco.
Falei com um cara que trabalhava com narcotraficantes.
Ele falou sobre antigos assassinatos cometidos por cartéis no Vale
com suposto envolvimento de Bishop.
Ele mencionou De Marco?
Não, mas se eram casos de drogas,
faz sentido que a DEA também possa estar envolvida.
Precisamos encontrar um caso de Bishop em que eles se encontraram.
A Polícia de LA não vai fornecer todos os arquivos antigos de Bishop.
Mesmo com a lei de acesso à informação, pode levar meses.
Mandados de busca.
Uma vez arquivados, viram documentos públicos,
e podemos pesquisar pelo nome de Bishop.
Cruzar dados e voltar no tempo.
- Lorna e eu cuidamos disso. - Ótimo.
Eddie, deixe amanhã livre. Vamos para Victorville.
Adoro viajar. Vou levar lanche.
E tem mais uma coisa.
Nossa, tem mais.
Passei a noite lendo a transcrição do julgamento de Moya.
A arma que Glory plantou veio de uma loja em LA.
O dono se chama Budwin Dell.
Ele disse no julgamento que vendeu a arma para Moya.
- Isso é mentira. - Pode ver isso à noite?
Preciso levar algo a Hector Moya.
Se eu sair agora, posso chegar a Vegas até o jantar.
Espero que saiba o que está fazendo.
Você está mexendo em um vespeiro enorme.
Temos dois clientes.
Um é Julian, um inocente que será condenado
se não o defendermos, e a outra é Glory Days.
Alguém a usou e a descartou,
e devemos a ela descobrir quem e por quê.
Vamos ao trabalho.
Eita. Larga o microfone.
É melhor sair antes que o trânsito piore.
Me leve junto para Vegas.
Ou Reno.
Ou outro lugar fora deste escritório.
Ai, meu Deus.
Você é um bíceps ambulante. Coma um carboidrato.
Talvez um.
Obrigada, Jessica.
MANDADO DE BUSCA E DECLARAÇÃO JURAMENTADA
PRODUÇÕES OFF BEAT
PAGA QUINZE MIL DÓLARES A LETTS DANCE LTDA.
Cacete.
O que foi?
Algo que Mickey precisa ver.
É sobre o nosso caso?
Não é sobre o nosso caso.
Oi!
Eu estava vendo aqueles antigos relatórios de homicídio,
não assistindo a Live with Kelly e Mark.
Estava ligado no fundo enquanto eu trabalhava.
Acredita que dizem que pareço Kelly?
Ela é muito bonita.
Mas isso não importa. O que importa é isto.
Uma moradora de Silver Lake foi esfaqueada e morta em uma trilha próxima.
O suposto criminoso?
O ex-marido, que recentemente declarou-se culpado de violência doméstica
mas foi temporariamente solto da prisão.
- Mais informações... - Merda.
Já sabia disso?
Não, ela cancelou o jantar de ontem.
Agora sabe por quê. Vai ligar para ela, né?
Não, ela não queria me ver, Lorna.
Mickey, ela deve estar muito chateada.
Devia ligar para ela.
O quê?
Não sei, Lorna. Isso seria mais coisa de namorado.
Ela foi bem clara que não queria isso.
Sempre que forço um pouco a barra, ela me afasta.
Não quero sufocá-la, sabe?
Nossa. Quantos anos você tem?
Ela cancelou e você não perguntou por quê?
Mandei um emoji de joinha para ela.
- Mandou um emoji de joinha? - Sim.
Sabe que hoje isso é passivo-agressivo, né?
Como assim, "passivo-agressivo"? Significa "beleza".
Não para os jovens.
Olhe.
Mickey, acho que você gosta dela mais do que deixa transparecer.
E que ela gosta de você mais do que deixa transparecer.
Ei.
Ligue para ela.
Aqui é Andrea Freemann. Deixe uma mensagem.
Se você tiver sorte, eu retorno.
Oi, Andy. Sou eu, Mickey Haller.
Eu vi a notícia e sinto muito.
Só quero dizer...
que estou aqui se precisar conversar
ou se precisar de alguma coisa, está bem?
Só...
Espero que esteja bem.
Beleza. Me ligue, Andy. Tchau.
Merda.
MICKEY CHAMADA PERDIDA
MICKEY CORREIO DE VOZ
Andrea.
- Vanessa. - Você está bem?
Eu vou sobreviver. Como estamos no caso Shelby?
A defesa quer acesso às provas.
Pedem os e-mails do deputado.
Já demos os e-mails entre o deputado e seu cliente.
Querem segredos de estado?
Não sei, mas a juíza Swidler marcou uma audiência para amanhã.
Certo.
Redija um memorando para mim. Destaque a jurisprudência. Eu vou...
Quem é esse?
O pai de Deborah Glass.
Eu...
sinto muito pela sua perda.
Se houver algo que eu ou meu gabinete possamos fazer...
Obrigado.
Tenho que ir identificá-la.
Ainda não consegui.
- Posso mandar alguém junto. - Não.
Tem filhos, Sra. Freeman?
Não.
Debbie e eu nem sempre fomos próximos.
E menos após a morte da mãe.
Às vezes, acho que ela se casou com aquele animal para me irritar.
Mas, depois que ela o deixou,
voltamos a nos entender.
Foi bom.
Foi muito bom.
Agora...
eu só não entendo
por que ele foi solto.
É um acordo comum
quando alguém se declara culpado.
Eles podem sair para um propósito específico,
mas só com aprovação judicial.
Havia um funeral familiar.
Ela tinha pavor dele.
Ela disse que sairia do estado se ele não fosse preso.
Eu disse a ela. Eu...
Eu disse para ela não se preocupar,
que ela seria protegida.
DELL ARMAS E TÁTICAS
Desert Eagle. Ótima escolha.
Mais poder de fogo que uma Magnum, com a conveniência de uma semiautomática.
É linda, não é?
Meio simples para o meu gosto.
Tem algo com um pouco mais de presença?
É o único modelo em estoque no momento, mas podemos personalizá-la.
Uma caveira no cabo. O que você quiser.
Alguém me disse que comprou uma Desert Eagle sob encomenda nesta loja.
Inclusive,
é esta bem aqui.
É familiar?
Quem diabos é você?
Uma parte interessada
trabalhando para a defesa de uma pessoa acusada de homicídio.
E o que isso tem a ver comigo?
Você depôs que vendeu essa arma
para este homem
com carteira de motorista do Arizona
com o nome de Reynaldo Santé.
Mas não é o nome verdadeiro dele, né?
O nome verdadeiro dele é Hector Moya. Deve se lembrar.
Cara, seja lá o que eu depus, falei a verdade.
Acha que quero me envolver em algum caso de cartel?
Sou só um pequeno empresário tentando sobreviver.
É isso que me intriga.
Hector Moya poderia conseguir uma arma de qualquer lugar do planeta.
Então por que, de todos os lugares, ele compraria uma arma daqui?
Você não vai querer me irritar aqui.
E, se não tiver um distintivo, não tenho mais nada para te falar.
Agora, por favor, saia da minha loja.
- Obrigado. - Sim.
Está em Vegas há uma hora e já está me traindo?
É a esposa de Budwin Dell.
A ficha dele está limpa, então veja os antecedentes dela.
Budwin não cooperou muito.
Se ele está mentindo por De Marco, acho que deve haver um motivo.
Não preciso de antecedentes para ver que ela tem uma Peekaboo.
O que é isso? A bolsa? É cara?
Se for genuína.
O fecho parece, então pode ser.
Quanto?
Sete ou oito mil.
Mas, dependendo se for vintage ou do tipo de material,
pode chegar a 30.
Trinta mil?
É uma bolsa. Não uma casa.
Eu preferiria ter uma casa,
mas não ficaria brava com uma Fendi.
Quando precisa da ficha?
Seria bom antes da minha moto virar uma abóbora.
Quanto mistério.
Certo, te amo. Tchau.
No final, tive que desligar o celular.
Ele não parava.
Tentei me concentrar e trabalhar, mas...
Tive que ver o pai de Deborah Glass hoje.
Ele veio de Ohio.
Perdeu a única filha.
Andy, sinto muito, mas não é culpa sua.
Não. Não faça isso.
Não me diga que não é culpa minha.
Mas não é.
O marido dela saiu sob fiança, certo?
O quê? Fale comigo, Andy. O que está havendo?
Eu não contei...
a ninguém sobre isso.
Fiz merda.
Errei feio.
O marido de Deborah Glass obteve uma saída temporária,
e eu deveria ligar para informá-la.
Você...
Merda, Andy.
Eu ia ligar para ela.
Então Suarez entrou na minha sala
e começou a falar sobre uma promoção.
Chefe de Crimes Graves.
Tivemos uma reunião de equipe,
e depois... Simplesmente me esqueci.
Eu me distraí, Mickey. Não liguei para ela.
Se eu a tivesse avisado, ela teria tomado precauções.
Ela poderia ter saído da cidade, mudado a rotina...
Talvez ela não tivesse feito nada disso. Não há como saber.
Vamos. Não fique se martirizando, Andy.
Certo, você cometeu um erro.
Era impossível prever isso.
Eu queria acreditar nisso.
Andy, nosso trabalho é complicado, sabe?
Nos envolvemos demais.
Acredite. Estou passando por isso agora.
Mas somos advogados. Não somos super-heróis.
Vamos cometer erros às vezes.
Você poderá cometer erros.
Essa é a Andy que eu conheço.
Pode ser seu primeiro e último erro, né?
Ei, é de graça.
Muito bem, pessoal. Vamos lá. Joguem os dados.
Vamos, nove!
É um sete fora. Sete elimina.
Apostem as fichas.
Isso está horrível.
Tem algo mais forte, Amber?
Se quer uma bebida mais forte, tem que pagar no bar.
E se eu não quiser uma bebida?
Estacionamento.
Na entrada dos funcionários. Trinta minutos.
Longe da porta. Tem câmeras de segurança.
Quem é o segurança?
Acha que sou idiota? Não quero ser roubada.
Duzentos. Duas por 350.
Sério?
Entendi como pagou pela bolsa cara.
Veio fazer uma compra ou piadas?
Nada disso.
Estou investigando um depoimento falso da sua pior metade
em um julgamento há alguns anos.
Certo, já chega.
E quem quer que você seja, vá se foder.
James De Marco.
Está sendo usada por ele, né? Quer sair desse controle?
Fale comigo.
Oi. Acordou cedo.
Tenho uma audiência para ir. Preciso ir para casa me trocar.
Andy, você pode pedir um adiamento.
Tire o dia de folga.
Você é um amor, Mickey, mas...
Juro que estou bem.
Além disso, será melhor para mim voltar ao trabalho.
É onde me dou bem.
Certo. Que tal vir hoje à noite?
Ficamos em casa, vemos um filme, fazemos pipoca.
Sem micro-ondas. No fogão. Com muita manteiga.
Isso é muito antiquado.
E muito...
doméstico.
O que acha disso?
Eu não odeio.
Te ligo depois, tá?
Olá?
Ah. Oi, Lorna. O café está quente.
Ótimo. O que faz aqui tão cedo?
Quis adiantar a análise dos casos antigos de Bishop.
Limitei ao Vale, imprimi dados do mandado de busca
e coloquei nas pastas.
Também procurei nos jornais
por crimes que mencionam Bishop como investigador.
Sério?
Veja isto.
Pensei: de quantos homicídios estamos falando?
Acontece que há muitos.
Estes são todos do Vale?
Considerem isso quando forem comprar uma casa.
Vermelho, homicídios. Azul, latrocínios. Verde, narcotráfico.
Numerei cada caso e estou fazendo uma planilha
para pesquisar facilmente.
Fez tudo isso de manhã?
Não consegui dormir, então vim cedo.
A que horas?
Certo. Pode ser que eu nem tenha saído daqui.
Izzy, você está bem?
Quinze mil? Para que é isso?
Subloquei meu estúdio para o programa de Cat.
Sim. E por que isso é um problema?
Não sei. Achei que ia realizar meu sonho, não virar locadora.
Às vezes sinto que perdi o controle da minha vida.
Talvez eu precise esquecer meu antigo eu.
Ou talvez só esteja descobrindo como ser você de novo.
E você vai descobrir. Só precisa estar no momento.
É o que Eddie atribui a LeBron, certo?
Muito bem.
Vamos voltar aos homicídios!
Acontece que nosso amigo De Marco tem um padrão.
Ele usa o distintivo para encrencar as pessoas
e depois as força a fazer seu trabalho sujo.
Lorna descobriu que Amber Dell
foi presa por tráfico de drogas há alguns anos.
Mas, quando a DEA se envolveu,
o caso não deu em nada.
Porque o marido concordou em mentir sobre a arma no julgamento de Moya.
Bingo. Embora não sei se eles querem depor neste caso.
E se você tentar obrigá-los, pode ficar feio.
A gente vê isso depois.
Mas posso usar isso para convencer Moya.
Muito bem, Cisco.
Obrigado. Boa sorte.
Ah, Mick.
Sim?
Tenha cuidado.
Sim. Sempre.
Está com fome?
Não, obrigado.
Tem certeza? Tenho algo para acalmar.
Já ouvi isso antes.
Sanduíche de ovo e bacon da Bagel Broker.
Soube que é o melhor de LA.
Não perguntei a ninguém no escritório porque daria um debate.
Vocês são intensos com comida.
Somos, mesmo.
Ouça.
Quando chegarmos lá,
espero que não se importe, mas se puder,
prefiro esperar no carro.
Prisões me assustam.
Sim. Não te culpo, Eddie. Eu também esperaria no carro se pudesse.
Com seis anos, fui com minha mãe visitar meu primo Jorge.
Eu ficava pedindo dinheiro a ela para a máquina de venda.
Comi uns cinco pacotes de batatinhas. Agora tenho aversão ao cheiro.
Posso perguntar algo?
À vontade.
Esse Hector Moya. Tem certeza de que quer ajudá-lo a sair?
Não tenho escolha, Eddie.
Preciso ajudar Moya para ajudar Julian. O caso dele depende disso.
Mas caras como Moya nos dão má reputação.
Muita gente já acha que todo latino é criminoso.
Sim. Olhe, Hector Moya não é um anjo.
Isso não muda o fato que ele foi incriminado.
Para alguém ficar preso pelo resto da vida,
deve ser por um crime que realmente cometeu.
Talvez para a maioria. Mas, neste caso, quem se importa?
É meu dever me importar.
Por isso sou advogado de defesa.
Como está o sanduíche?
Fantástico. Não conte a Lorna.
Ela dirá que o do Maury's é melhor.
Fizemos vários pedidos ao Ministério Público, Excelência.
E embora tenham apresentado algum material,
não cumpriram integralmente o dever de compartilhar provas.
A Sra. Freemann alega algum tipo de confidencialidade governamental,
mas o caso Hill deixa bem claro
que, salvo por necessidade de força policial,
não há exceção para limitar à defesa o acesso às provas.
Excelência, isso é uma clara tentativa de adiamento pela acusação.
Se a Sra. Freemann tiver outra explicação para sua obstrução,
deve revelar sua justificativa,
mas suspeito que seja porque ela...
Sra. Freemann, como se manifesta?
Sra. Freemann?
A senhora está bem?
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
Andrea, você está bem?
Se tiver mais de US$ 70 em dinheiro, terá que deixar comigo também.
Paletó, cinto, qualquer joia que possa disparar o detector.
Prenda isto no seu cinto.
Se sentir que sua vida está ameaçada, retire-o. Vamos resgatá-lo.
E se for tarde demais?
Abra!
Olá, Sly. Quanto tempo.
Não o suficiente.
Belo terno.
Queria poder dizer o mesmo.
Então, como está sobrevivendo aqui?
Bem,
uns clientes meus gostavam da prisão.
Achei que fosse mais fácil que nas ruas. Três refeições, roupa limpa, cama.
Sim.
- Tive alguns clientes assim. - Não sou um deles.
Este lugar é a porra do inferno na terra.
Eu tinha uma mesa às 13h todos os dias no Water Grill.
Sinto mais falta desses detalhes.
Sim.
Quanto tempo falta?
Vamos ver. Mais 341 dias, mas quem está contando?
Antes, eu contava os minutos,
mas estou mais calmo.
Falou com Hector Moya sobre eu me juntar ao time dos sonhos?
Sim, falei. Ele deixou que eu decidisse.
- Sério? - Sim.
Fale sobre ele. Como se tornou conselheiro dele?
Bem, no momento, sou o único advogado aqui.
Ele me procurou, disse que foi incriminado e pediu ajuda.
Acreditou na história dele?
É o seguinte.
Ele confessou o tráfico, certo?
E outras merdas que é melhor ignorarmos,
mas ele jura que a arma foi plantada.
Por que ele mentiria?
Ele contou quem plantou?
Ele achou que foram os policiais, certo?
Daí foi preso pela Polícia de LA.
Depois você fez o acordo com a acusação.
Deve se lembrar dessa parte, certo?
Mas Hector ainda não sabia disso.
Apenas que entraram, acharam cocaína, uma arma debaixo do colchão.
Logo os federais assumiram e,
num estalo, ele foi condecorado com uma prisão perpétua.
Então, em que ponto ele determinou que isso tem algo a ver com Glory Days?
Fui eu.
Eu fiz a pergunta que o primeiro advogado idiota não fez.
Quem tinha acesso?
E a sua garota não era a única prostituta que visitava Hector.
- Trina Trixxx. - Sim. Entre outras.
Mandei um amigo buscar os nomes no sistema da polícia.
E Glory foi a única a ser presa três malditos dias antes de Hector.
Deve saber que Hector gostava de Glory.
Ele não acreditava que ela o delataria.
Eu? Achei que ela não tinha escolha. E não pelas acusações.
Alguém a estava ameaçando. Ele também achou isso.
De Marco.
Como você encontrou Glory e a intimou? Ela se mudou, trocou de nome...
Meu filho não é um idiota total.
Ele pegou a foto da prisão dela, viu todos os sites de acompanhantes.
Levou uns dois dias, mas ele a encontrou.
Ele imprimiu a nova página dela. Hector a identificou.
E quando a intimou?
Bem, Junior cuidou de tudo isso.
Sim. Sob o seu olhar atento.
Passou quanto tempo entre a intimação e a morte dela?
Cerca de uma semana.
Meu cliente não a matou, Sly. Foi você.
Você e seu filho com aquela intimação.
- De Marco não queria que ela depusesse. - Não sou idiota.
A intimação foi ajuizada sob sigilo.
Sim, mas Glory acabou morta uma semana depois.
Ou seu filho não sabe o que é sigilo,
ou você viu que fez besteira.
- Não sabe do que está falando. - Sei exatamente. Você também sabe.
Acha que ninguém notaria a falsa intimação de Kendall Roberts?
Achou que De Marco estava vigiando o fórum,
então você e seu filho queriam se safar com uma intimação falsa pra ele não saber.
Estão fazendo trapalhada desde o começo.
Vou te dizer uma coisa. Por que não vai se foder?
Que tal isso?
E pode esquecer Moya. Você não vai vê-lo.
Sente-se, Sly. Não terminei.
Se você sair, eu juro
que a Ordem dos Advogados vai acabar com seu filhinho.
Enquanto isso, talvez o mantenham aqui mais um pouco.
O que acha disso?
Mais alguns anos de pão com mortadela no almoço
todos os dias às 10h30?
Você é um cuzão mesmo.
Sim, sou um cuzão.
Ainda mais com um cliente inocente acusado de homicídio.
Sly, você sabe que Junior não está à altura.
Não sem ajuda.
Vamos lá.
Está pronto?
Sim.
Não eu.
Ele.
Vamos.
Abra o portão!
Boa sorte.
Adiós, amigo.
Não vai mais precisar disso.
Não se preocupe, Sr. Haller.
Como vê, tenho certos privilégios aqui.
Está seguro comigo.
Obrigado.
Seis meses atrás, meu plano era te matar de forma dolorosa.
Você e Glory Days.
Digo isso porque
só um tolo pensaria que eu não tinha motivos.
Mas não fiz isso.
Senão vocês dois teriam desaparecido.
Então imagino que não foi você que deixou a cascavel na minha cama.
A cascavel nunca foi meu estilo.
Mas se deixar um corpo no deserto,
quem sabe o que vai subir nele, né?
Daí alguém tira uma foto,
e você acaba com um apelido que nunca pediu.
Só para você saber,
só fiz meu trabalho ano passado.
Defendendo minha cliente da melhor forma.
Suas regras, suas leis.
No meu mundo, delator é delator.
E delatores desaparecem.
Às vezes, seus advogados também.
Mas parece que veio aqui me ajudar.
É você que precisa da minha ajuda.
A arma achada no seu quarto.
Não era sua, e acho que posso provar.
Aquele mentiroso.
Sim, ele mentiu. James De Marco pegou a esposa traficando cocaína.
Em vez de colocá-la na prisão, ele a fez ficar em dívida com ele.
Ele usa as pessoas.
Você está lidando com pessoas que jogam um jogo muito perigoso.
Você entende os riscos?
Entendo que quem fez isso com você
não permite que nada faça suas histórias serem reveladas.
Foi por isso que mataram Glory Days,
e é por isso que temos que ter cuidado até contarmos a história no julgamento.
Quando as revelarmos em juízo,
será mais difícil eles se esconderem atrás dos distintivos.
Terão que aparecer e responder a nós.
Gloria.
Ela era importante para você?
Por um tempo, tentei ajudá-la, mas não consegui.
O importante agora é que tenho um cliente preso
que é acusado de matá-la, mas não foi ele.
Não posso decepcioná-los.
Então me ajude. Prometo te ajudar.
Tudo bem?
Hector, sabe a porcentagem de pedidos de habeas corpus
que resultam na soltura do preso?
1,8%.
Sylvester nunca mencionou isso.
Sylvester não é mais advogado. Você entende isso?
Isso significa,
primeiro, que o que disser a ele não está protegido.
Não há sigilo de advogado e cliente porque não há advogado.
Segundo, seu verdadeiro advogado é o filho de Sylvester,
que não tem a menor ideia do que está fazendo.
Sem mim, você não tem chance.
O que precisa de mim?
Só a verdade.
A polícia encontrou uma identidade falsa em nome de Reynaldo Santé
na sua casa alugada.
Você disse que foi plantada junto com uma arma,
mas não é verdade, né?
A identidade era minha, mas a arma não.
E você usou essa identidade para viajar a LA?
Sim.
E você conheceu Glory Days e Trina Trixxx em viagens anteriores a LA?
Antes de dedurar,
Gloria era minha favorita.
Certo.
Por ora é só isso.
Supondo que tenhamos um acordo.
Temos um acordo.
Muito bem. Tome cuidado.
Essas pessoas não deixam que nada revelem suas histórias.
Sr. Haller.
Estou protegido.
Tenho olhos me vigiando o tempo todo.
Espero que também tenha.
Certo. Entrarei em contato.
PENITENCIÁRIA FEDERAL - VICTORVILLE VISITANTE
Você ligou para Mickey Haller. Deixe seu recado.
Oi, é a Andy.
Não posso ir hoje.
Vou explicar na próxima vez que te vir.
Está bem?
Beleza.
Tchau.
Li tantos desses que nem enxergo mais direito.
A palavra "intimação" deveria ser ilegal. Ela me parece cada vez mais errada.
- Precisamos de mais café. - Eu pego.
Sabe, por mais terrível que seja,
teria sido muito pior sem a preparação que você fez.
Sou muito grata por isso.
E você é muito organizada.
Lisa sempre foi minha Simpson favorita.
Um dos meus talentos ocultos.
Montgomery e Victory.
Pode ser o que procuramos. Houve um duplo homicídio
na Av. Montgomery perto de Lake Balboa.
Dois suspeitos de tráfico que alugavam uma casa.
Veja qual foi o investigador.
Olá, Sr. Bishop.
O caso nunca foi solucionado, mas este também apareceu no jornal.
Caraca.
Alguém disse "caraca"?
Cisco!
Você não fugiu com a garçonete.
Só tenho olhos para você.
Alguma boa notícia?
Uma possível ligação entre Bishop e De Marco.
E você achou um caminho ao meu coração.
Só uma coisinha que comprei para você em Vegas.
É melhor que seja falsa.
É falsa, mas ninguém perceberia, exceto você.
Nem sei se me importo.
- O que tem na outra sacola? - Uma bolsa para Izzy.
Não é o meu estilo.
Tenha um pouco mais de fé.
Você me conhece.
- Obrigado. - Mostrem o achado.
Sim.
Então...
Onde está Jorge agora?
O quê?
Seu primo. O que visitou na prisão quando você tinha seis anos.
Ah. Ficará feliz em saber que ele entrou no eixo.
Ele é mecânico em Vernon. É casado e não tem filhos.
Eles vivem viajando.
Vou para Costa Rica com eles ano que vem.
Que bom, Eddie.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Sei que não ajudaria Moya sem pensar bem a respeito.
Lorna, conseguimos. Víctor Moya aceitou. Só falta...
Está bem, Mickey. Nós conectamos Bishop e De Marco.
Isso é sério?
Muito sério.
A DEA investigou um duplo homicídio no Vale
em que Bishop trabalhou há dez anos.
Meu cara da Polícia de LA confirmou que De Marco era o contato.
Bom. Provamos que estavam ligados há dez anos,
mas falta provar a ligação atual.
Sim, mas isso fica pra amanhã.
Precisamos de um tempo. Izzy virou a noite aqui.
Não dá tempo de descansar, Lorna.
Bishop não seguia Glory sozinho aquela noite.
De Marco devia estar por trás.
Precisamos saber o que houve.
Certo, vamos continuar procurando.
Mas vou pedir muito sushi, e você vai pagar.
Sim, o que for preciso.
A liberdade de Julian depende disso. A vida dele também.
- Sr. Haller? - Agora não, Eddie.
Voltaremos às 18h.
- Sr. Haller? Sr. Haller! - Agora não. O quê?
Mickey?
Mickey, você está bem?
Mickey?
O que aconteceu?
Mickey!
Responda!
Eddie?
Eddie.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira