[tocando "Use Somebody" de Kings of Leon]
QUINZE ANOS ATRÁS
[Mag] Haller!
- E aí, amor? - Oi. Tá fazendo o quê aqui?
Que surpresa boa.
É, então, eu vou entrar mais tarde, e aí pensei em vir pra cá e ver você em ação.
- Ah... - Acho que cheguei atrasada.
Como foi a terapia matutina?
Foi ótimo. Mais barato que as suas aulas de ioga.
Desde que não vá parar no hospital.
Ah, Mag, isso nunca vai acontecer.
Espero que não, eu seria uma péssima enfermeira.
- Você? - É.
Não.
[música fica baixa]
- Ai, não... - Que foi?
A Esperanza não vai poder ir hoje, ela tá gripada.
Pode pegar a Hayley na creche hoje?
- Hoje? - É.
- Ah, Mag, hoje é minha preliminar. - Quem?
Barnett Woodsen? Se poupe do trabalho, declare culpa.
Ah, você iria adorar isso, não é?
Eu acho que consigo. Acho que eu termino a tempo.
Mas você paga a bebida se eu livrar o Woodsen.
Ah, essa aposta eu vou aceitar, hein? Ah!
Boa notícia, o Eddie vai olhar a Hayley na sexta pra gente poder sair.
Ótima notícia.
Tem vários restaurantes pra experimentar.
Mas o Eddie é tão pequeno, que é mais fácil a Hayley olhar ele.
Eu vou me preparar. Valeu por pegar ela.
Tudo bem.
- Te amo. - Eu te amo.
- Tchau. - Tchau!
[música se intensifica]
[música continua]
[buzina toca]
[música se dissipa]
[homem] O senhor estava presente na perícia balística, investigador.
Pode resumir os resultados pra gente?
Claro.
As estrias das balas do teste
eram compatíveis com os projéteis recuperados das vítimas,
o que confirmou que a arma encontrada no porta-malas do Woodsen
era mesmo a arma do crime.
[homem] Obrigado, investigador.
[juiz] Dr. Haller.
Ah, sim, Excelência. [pigarreia]
Bom dia, investigador.
Meu nome é Michael Haller. Trabalho pro gabinete do defensor público.
Eu sei quem você é.
[Mick] Então sabe que meu cliente pode pegar pena de morte nesse caso.
Só quero ter certeza de que tudo foi feito nos protocolos.
Sem dúvida.
Bom, vamos ver se eu entendi direito. Então foi uma testemunha não identificada
que deu a dica do Sr. Woodsen.
[investigador] Exatamente.
E depois obteve um mandado de busca pra casa do Sr. Woodsen
baseado na palavra dessa fonte anônima?
O termo é "informante confidencial".
É tudo procedimento padrão.
Sim. Claro.
E, durante a busca, vocês descobriram a arma
no porta-malas do carro do Sr. Woodsen?
Exato.
Só pra lembrar, investigador, onde o carro estava estacionado?
Na garagem do Sr. Woodsen.
[Mick] Não no acesso?
Não tinha um acesso. A garagem abre direto na rua.
Entendi. Como o carro estava na garagem,
e não na rua, ele foi incluído na sua busca,
porque o mandado era só pra casa e dependências do Sr. Woodsen, correto?
Correto.
Pode nos dizer como estava o clima naquela noite?
- O clima? - Isso, o clima.
Tava nublado? Chuvoso?
Ah... Bom, tava nublado. E sim, bom, começou a chover uma hora.
Na verdade, de acordo com o Serviço Nacional do Clima,
começou a chover perto das onze da noite.
Segundo o seu relatório,
o senhor cumpriu o mandado na casa do meu cliente às 10h30, está certo?
Se é o que você disse, está.
Então ainda não tava chovendo quando chegou.
Não, não tava.
Desculpa, Excelência, tem alguma relevância aqui?
Na verdade, tem, sim.
Investigador, essa é a arma que o senhor encontrou no porta-malas?
É essa mesma.
No carro dele que, segundo o senhor, estava estacionado na garagem.
É, Excelência, eu gostaria de solicitar um breve recesso.
Acho que não vai te ajudar, Dr. Vincent.
O senhor depôs sob juramento
que só choveu depois que o senhor chegou na casa do meu cliente,
e que o carro estava dentro da garagem quando o senhor chegou.
Então diga, investigador:
se o carro estava estacionado dentro da garagem antes da chuva começar,
por que tem água no para-choque?
A menos, é claro, que o carro não estivesse na garagem
e estava estacionado na rua,
o que o deixaria fora do escopo do seu mandado.
Algo a dizer, investigador?
[música intrigante]
Eu mantenho o meu depoimento.
Excelência, a defesa pede o arquivamento. O caso do Estado se baseia inteiramente
em provas que são produto de busca ilegal e, portanto, inadmissíveis.
Excelência, é... Eu gostaria de um prazo até o final da semana.
[juiz] Pode ter até o fim do dia, Dr. Vincent.
Não que vá fazer diferença.
Da próxima vez, esteja atento a todos os detalhes.
[música fica divertida]
[música para]
Você tá orgulhoso, doutor?
Eu tô feliz de sair daqui a tempo pra pegar a minha filha.
É, com licença.
Seu cliente é um assassino, e você sabe.
Devia ter pensado nisso antes de violar as regras.
A culpa é sua, investigador, não minha.
E você seguiu as regras?
Vocês manipulam as regras só pra conseguir o que querem.
Ah é? Bom, então somos dois.
Agora, sai logo da minha frente, tá?
Esses truques que você usa, Haller, alguém vai acabar morto por sua causa.
Eu acho que devia pensar nisso.
[música tensa suave]
[efeito sonoro dramático]
[porta zumbe, abre]
[música se dissipa]
[porta fecha]
Por que não me disse que era a Glory Days?
Quem?
O assassinato que estão te acusando, Giselle Dallinger.
Eu a conhecia como Glory Days.
Eu nunca ouvi esse nome antes.
Quando conheci, ela disse que chamava Giselle.
E quando foi isso?
Há um ano, mais ou menos.
Uma outra cliente minha nos apresentou. A Stacy.
Cliente? Como assim, "cliente"?
Bom, eu sou um tipo de gestor pras pessoas do ramo da Giselle.
[gagueja] Você é um cafetão?
Não, não tem nada a ver com isso. Eu sou um facilitador.
Meu conhecimento é em programação. Tenho um site seguro
com criptografia ponta a ponta.
Minhas clientes atraem interessados, e verifico antes de marcarem o encontro.
Isso elimina o perigo.
Sério, é?
Sei que não é o jeito mais respeitável de ganhar a vida, mas nunca obriguei
ninguém a fazer nada.
Eu só trabalho com pessoas que já tão fazendo isso.
Só ajudo a fazerem com mais segurança.
É o que eu achava.
E qual é a sua comissão por esse serviço?
Vinte por cento.
Muito melhor que um cafetão médio, eu imagino.
Essa Stacy que apresentou você à Glory Days.
Eu tenho que falar com ela.
Tá bom. Meu parceiro, David, pode te dar as informações.
"Parceiro"?
De vida. Não de negócios.
Não, o David nunca quis participar disso. Ele...
Ele implorou pra eu parar.
Esse era pra ser meu último ano, e aí eu já teria o bastante
pra cair fora, e aí...
Olha, na noite que a Glory Days morreu, me conta o que houve.
Tá bom, olha... Eu...
Eu tava na casa dela naquela noite. Acho que ninguém me viu, mas eu tava lá.
Por quê?
Ela me devia dinheiro.
Ah... Não é o que tá pensando. Tenho cara de alguém que bate em mulher?
As aparências enganam, Julian.
Mas eu não fiz isso, tá bom? Eu não faço isso.
Vocês discutiram?
Sim. A Giselle tava chapada, o que era um problema recorrente com ela.
Ela tava surtada. Ele veio pra cima de mim, não o contrário.
Eu só empurrei ela pra longe.
Era pra ela ter feito dois encontros naquele dia,
mas ela falou que não tinha toda a grana porque o segundo cara não apareceu.
Acreditou nela?
Na verdade, não. Mas eu não podia fazer nada, e aí eu fui embora.
Eu acho que era 11h, e ela tava ótima quando eu saí. Eu juro.
Olha, eu gostava da Giselle.
Quando ela tava limpa.
É por isso que eu liguei pra você, porque ela me falou.
Ela falou que você é o melhor.
[resmunga]
Eu não sei, não, Julian. Isso tá muito caótico.
Era uma pessoa que eu gostava.
- Eu tô te falando, eu sou inocente. - Eu já entendi.
Geralmente, isso não importa. Mas, dessa vez, sim.
Olha, eu vou te ajudar na instrução.
Depois eu preciso de um tempo pra pensar no assunto. Tá bom?
Enquanto isso, também tem a questão dos honorários.
Dinheiro não é problema. Vai tá no seu escritório de manhã.
Eu só...
Eu só não posso ficar na cadeia.
Você me entende? Eu não posso. Não vou sobreviver aqui.
Não tem nada que eu possa fazer quanto a isso,
a não ser dizer o que digo pros meus clientes:
"Olhos abertos e boca fechada."
Eu entro em contato.
[música tensa]
[porta zumbe, abre]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
ALOHA, DO HAVAÍ
[música intrigante]
[voz distante] Minha mãe mora no Havaí, e...
eu vou passar um tempo lá. Acho que muito tempo.
[celular toca]
Alô?
É, é o Mickey Haller.
Peraí, ele tá bem?
- [música se dissipa] - [burburinho]
Legal, você tá bem?
Rapaz, não precisava ter vindo aqui.
Claro que precisava. O que foi?
Eles não gostaram dos resultados de alguns dos exames que eu fiz.
Distúrbio cardíaco leve.
Legal, não existe distúrbio cardíaco leve, tá?
Na minha idade, se não mata é porque é leve.
Não fica parado aí.
Me dá alguma coisa pra pensar. Agita a minha mente um pouco.
Já tem muita coisa pra lidar sem ouvir meus problemas.
O que mais eu posso fazer? Comer gelatina? Assistir ao Canal Judiciário?
Se tem alguma coisa, manda ver.
Você não existe.
Tá legal.
Lembra da Glory Days?
A acompanhante. A que testemunhou pra você.
É. Ela...
Ela me falou que tava indo pro Havaí.
Que ia largar aquela vida. Ela... Ela até me mandou isso.
E?
Olha só o carimbo postal.
Não foi enviado do Havaí, foi enviado de Van Nuys.
Ela mentiu pra mim. Ela nunca saiu de Los Angeles.
Só trocou de nome e continuou fazendo programa.
Rapaz, não dá pra salvar todo mundo.
É, eu sei...
Mas acontece que ela tá morta.
Alguém matou ela,
e o cara que eles prenderam por isso me ligou.
Porque, pelo visto, ela falou pra ele ligar.
Rapaz, eu achava que já tinha visto de tudo com o seu velho.
E quem é esse cara?
Sei lá... O cara é algum gerente, mas ele não faz o tipo que mata.
"Tipo que mata"?
Vai por mim, tem de tudo que é tipo.
Eu sei, mas a Glory enfrentou o Russell Lawson duas vezes.
Ela acabaria com esse cara num piscar de olhos.
Mas esse Russell Lawson...
Sei que tá enjaulado, mas não poderia ter conseguido alguém pra fazer isso?
Não, eu acho que não. O Russell é um lobo solitário.
Ele gosta de matar com as próprias mãos, não de terceirizar.
Então quem mais tem?
Ela deve ter conhecido vários caras estranhos.
- [pondera] - [música intrigante]
Talvez um em particular.
Pra pegar o Russell, lembra que tive que usar a Glory de isca?
Se eu lembro? A ideia foi minha.
É, ela tava presa na época. Cocaína.
Que ela pegou de um chefe de cartel chamado Hector Moya.
Eu consegui um acordo.
Ela entregou o cara, e eu consegui soltar ela.
Você não me contou essa parte.
Eu tava achando que era anônimo.
Claro, mas e se ele descobrisse?
Nosso cara do cartel é o tipo de pessoa que iria querer acertar as contas.
Rapaz, você fez o que qualquer bom advogado teria feito.
Você soltou sua cliente. A culpa não foi sua.
Então por que parece que é?
Eu não sei o que fazer, Legal. Eu pego esse caso ou não?
Só você pode responder isso.
De qualquer jeito, você tem que ter cuidado.
Cartéis não brincam em serviço.
Se esse cara foi atrás da cagueta,
quem garante que ele não vem atrás do advogado dela também?
Tava morrendo de medo de você dizer isso.
[música fica sentimental]
Você me assustou.
Bu!
[música fica intrigante]
HECTOR MOYA, VULGO HECTOR MORENO ASSASSINATO E TRÁFICO DE DROGAS
COCAÍNA, FENTANIL CARTEL DE TIJUANA
ASSASSINATOS
[música fica tensa]
[Glory] Eu não sou cagueta, Mickey, você sabe disso.
Esse cara pode vir atrás de mim.
- Ele é traficante? - [Mick] Quer ficar na cadeia?
ACUSADO DE ASSASSINATO E DISTRIBUIÇÃO DE DROGAS CONTROLADAS
[música fica suave, se dissipa]
Bom dia, Izzy. Tudo tranquilo?
Ah, acho que sim. Um cara chamado David passou aqui
e falou que veio deixar o pagamento do Julian La Cosse.
Tá tudo aí?
[ri] Bom, me diz você.
Quê?
É pesado.
Já me pagaram com joias antes, mas barra de ouro é novidade.
Pagaram o quê? Pegaram um caso durante minha lua de mel?
Que que cês tão fazendo aqui? Não era pra estarem em Los Cabos?
A chuva espantou a gente.
A gente vai tirar um mês na Itália assim que você nos der um mês de férias,
no Dia de São Nunca.
Isso é de verdade?
É o que temos que descobrir. Leva pro Marvin Beedleman.
- Ele vai dizer quanto vale. - Melhor ligar pro escritório.
Nunca se sabe quando ele tá cochilando. Qual é o caso?
É a Glory Days.
Que que tem ela?
É que ela... tá morta.
Foi assassinada.
- O quê? - É.
O cara que eles prenderam me procurou. Eu lamento pela lua de mel,
mas que bom que voltaram. Preciso de vocês.
Assassinada?
Mas ela tava no Havaí.
É uma longa história.
Suponho que seja uma história diferente da que a polícia tá contando.
É, lembra do nome Hector Moya?
O cara do cartel de drogas. Que foi? Acha que ele descobriu que ela caguetou?
Eu tenho que considerar a possibilidade.
Bom, a Maggie pode falar pra onde o Estado a mandou, né?
Aí que tá, o Estado não mandou ela pra lugar nenhum.
Ontem à noite, eu dei uma pesquisada.
Eu tentei procurar o caso dele nos dados do Estado, mas não achei nada,
o que me faz pensar que talvez os federais se envolveram.
Talvez ele saiu porque fez um acordo pra dedurar outra pessoa.
Isso me lembra de aumentar meu seguro de vida.
Se alguma coisa acontecer comigo, eu quero que o Winston fique tranquilo.
[Winston concorda]
Lorna, você vai ficar bem.
Tá, Mickey, mas e você?
Cê tem certeza disso?
Eu não tenho certeza de nada, mas preciso ter se eu for pegar esse caso.
E você vai aceitar?
Eu não sei, esse... esse é pessoal.
Isso sempre dá muito certo.
Enfim, primeiro o mais importante.
Preciso que investigue a cena do crime.
A Glory foi assassinada no apartamento dela, não na casa antiga.
- Ela tinha uma identidade nova. - As informações tão no arquivo.
- [celular toca, vibra] - E preciso do relatório da necropsia.
O legista falou... Só um minuto.
Hayley?
Oi... Tá tudo bem. Espera um pouco. Que que tá rolando?
[Hayley] O Eddie foi preso, é isso que tá rolando.
Eddie? Quem é Eddie, filha?
O Eddie Rojas, meu antigo babá. A mãe dele foi minha babá também.
O Eddiezinho?
É, tão falando que ele roubou um carro em Beverly Hills.
Filha, o Eddie Rojas não consegue nem alcançar o acelerador.
A Dona Rojas ligou pra mamãe, mas ela não pode fazer nada de San Diego.
Tem que ajudar ele. Tem uma audiência hoje.
O defensor falou pra ele declarar culpa.
Filha, se o defensor acha que ele deve declarar culpa, é melhor...
Pai, esse não é um dos clientes culpados, é o Eddie.
Tá bom? Não tem como ele ter roubado alguém.
Você não quer fazer uma coisa boa, pra variar?
Beverly Hills, né?
[jazz animado tocando]
[música se dissipa]
Eddie?
- Eddie Rojas? - Dr. Haller, tá fazendo o que aqui?
Ah, Eddie, caramba, você deu uma bela crescida, hein?
Cansei da molecada me provocando. Comecei a treinar no ensino médio.
- Isso é bom. - Peraí, você vai pegar o meu caso?
Eu não queria que a minha mãe te incomodasse...
Não. Não é incômodo. Já trabalhei com o seu defensor público.
E a Hayley nunca mais ia falar comigo se eu não pegasse. Me conta o que rolou.
Tá, olha, eu nunca roubei nenhum carro. Não tem nada a ver.
Tá, e o que que isso tem a ver?
Fui pra Beverly Hills encontrar um amigo, garçom de um restaurante chique.
Eu tava lá fora quando encostou um cara de Lamborghini
com uma minazinha top.
Entendi, e...
Eu tava suave, cuidando da minha vida.
O otário me jogou a chave, uma nota de dez: "Deixa ele perto."
Ele achou que você era o valet.
É. E não foi a primeira vez que isso rolou comigo.
Sem falar na mesquinharia.
Tá com uma Lamborghini e me vem com dez conto?
Tá bom, só se concentra no tema. Que que cê fez depois?
Tá.
Eu peguei. Eu peguei o carro. Sei que não devia.
Devia ter falado que ele tava enganado, mas...
Eu não roubei ele. Definitivamente eu não roubei o carro dele.
Eu estacionei na rua do lado. Eu só queria ensinar uma lição pra ele.
Então ele te deu o carro, talvez sob falso pretexto?
Foi. Falso pretexto que ele criou, não eu.
Exato. Talvez eu consiga reduzir pra passeio.
Mas vai pegar condicional. Com sorte, consigo derrubar em um ano.
- Vou ter um ano de ficha suja? - Vou ver o que faço.
Primeiro preciso comer porque não tomei café da manhã.
- Quer alguma coisa da barraca? - Não como comida processada, Dr. Haller.
Quer um palito de cenoura?
[música cômica]
Eu tô de boa. Obrigado. Só espera aqui, tá bom?
[música se dissipa]
A gente foi pra lua de mel em Cabo pra poder ficar na praia,
não no saguão montando quebra-cabeça, que, por acaso,
tinha duas peças faltando, e não eram nem as dos cantos.
É por isso que ninguém reserva com seguro-viagem.
Porque, se chove na praia, isso não tem cobertura.
O que exatamente o seguro cobre?
Peraí, você falou "Ebola"?
[tom de chamada em espera]
Tá bom, eu vou atender outra ligação, mas essa conversa tá bem longe de acabar.
Segura aí.
Oi, Izzy. Tô no meio de uma discussão. Quanto conseguiu pela barra de ouro?
56 mil. Depositei um cheque na conta da empresa.
Cinquenta e seis? Aleluia!
Escuta, será que o Mickey tem um tempinho hoje à tarde?
Ele tá no fórum. Por quê?
Eu vou almoçar com uma amiga.
Recebeu uma proposta pra coreografar um programa.
Precisa de alguém pra analisar o contrato.
Bom, eu posso olhar pra ela.
- Não vai te incomodar? - Não, vai ser um ótimo treino.
E nem vou cobrar, porque tecnicamente ainda não sou advogada.
Ai, valeu, Lorna. Te devo uma. Eu levo depois do almoço.
Ah, tranquilo. Tá, até mais tarde.
- Tá bom, onde paramos? - [linha apita]
Ah, não. Você não desligou na minha cara.
- Ah! Oi. Posso ajudar? - Eu espero que sim.
Eu sou David Lyons. Trouxe o pagamento do Julian La Cosse.
Sim. A barra de ouro.
É, sou o companheiro do Julian. Tenho que falar com o Mickey, ele tá?
O Mickey tá no fórum agora. Eu sou a Lorna Crane, trabalho com ele.
Será que posso te ajudar?
Eu queria ver de tirar ele da cadeia o mais rápido possível, porque ele... Ele...
[gagueja] Ele tá...
Você não quer sentar? Posso te oferecer um chá?
Olha, vocês têm que entender. O Julian não é um criminoso.
Ele é só um cara de TI. Olha, ele não vai sobreviver lá.
[suspira]
Eu quero que fique preparado.
O Julian foi acusado de assassinato.
Não importa quem ele é, a fiança vai ser bem alta, se é que vão conceder.
Não tem problema. A gente pode pagar. Tem mais ouro de onde veio aquele.
Eu preciso perguntar... Qual é o lance do ouro?
É uma longa história.
Mas os ganhos do Julian não são muito de acordo com o fisco.
É mais seguro que deixar o dinheiro no banco.
A gente planejava sair de Los Angeles. Talvez viver mais desconectados.
- [suspira] Sobrevivencialistas? - [David ri]
O Julian prefere o termo "realista".
Sabe, a gente...
tá junto há oito anos.
E ele não é perfeito, mas eu amo ele.
E ele não matou ninguém, ele não é capaz disso.
Eu só espero que essa coisa toda não mate ele.
[música melancólica toca, se dissipa]
[promotora] E mais ou menos que horas foi isso, policial?
[policial] Perto de meio-dia e meia.
Nós recebemos um alerta de roubo de carro.
Eu vi o réu estacionar em uma vaga na Crescent
com um veículo que correspondia ao que foi roubado.
E o que o senhor fez?
[policial] Eu detive o réu.
E quando ficou claro que ele estava de posse do veículo ilegalmente,
eu dei voz de prisão.
Obrigada, policial Gibbons.
[juíza] A testemunha é sua, Dr. Haller.
[pigarreia] Bom, policial Gibbons,
o local onde o senhor viu o Sr. Rojas estacionar o carro,
qual é mais ou menos a distância do local onde o suposto roubo ocorreu?
- Umas quatro quadras. - [Mick] Quatro quadras.
Isso não é muito longe.
Na sua experiência, é comum alguém roubar um carro
pra depois largar a quatro quadras de distância?
Não, não é.
Mas não foi só isso que ele fez.
Como é que é?
Durante a investigação, nós descobrimos
imagens de trânsito indicando que o réu tinha dirigido o carro extensivamente.
Imagens de trânsito?
Excelência, não tem nada sobre imagens de trânsito aqui.
É porque o Sr. Gibbons só descobriu isso ontem.
Excelência, nem eu tive tempo de avaliar.
Essa é uma audiência preliminar, Dr. Haller, não um julgamento.
Eu darei 15 minutos pro senhor avaliar.
- Tá ótimo, Excelência, obrigado. - [juíza] Muito bem.
Daremos um breve recesso e depois voltaremos.
[música tensa intrigante]
Você falou que só tinha estacionado o carro.
Era uma Lamborghini.
Eu só quis dar um rolê antes.
Você não daria?
[Mick suspira]
- [botões apitam] - [porta zumbe]
Eu já falei tudo isso pra polícia.
Eu sei, mas a gente tem um cliente acusado de assassinato.
Nunca se sabe o que pode ser útil.
Ele é inocente? Seu cliente?
Até que se prove o contrário, é assim que geralmente funciona.
Ah, aceita uma?
É indica. Acalma os nervos.
Não, obrigado. Eu tenho um longo dia pela frente e preciso dos nervos atentos.
É...
[Cisco] Bom...
se puder começar a falar...
Claro. [suspira] É...
Eu tinha acabado de chegar em casa
quando ouvi a Giselle brigando com alguém aí do lado.
- Se importa se eu... - Ah, não.
- As paredes são finas? - Não.
- Posso? - Claro. Vai.
Você ouve seus vizinhos fazendo barulho com frequência?
[pondera] Não com frequência.
Mas o barulho tava alto.
É, o cara tava puto.
É, ele falava: [imita] "Não mente pra mim, porra!"
E você chegou a ver ele?
Não. Mas, quando ele saiu,
ele bateu a porta tão forte que a minha parede tremeu.
Um pouquinho depois, senti a fumaça.
- [música intrigante] - Fumaça?
É, do fogo aí do lado.
Eu chamei os bombeiros, mas, quando eles chegaram,
os sprinklers já tinham apagado.
É, eles instalaram no prédio inteiro faz um ano.
Lei municipal, eu não sei.
[Cisco] Claro.
Se importa se eu perguntar mais uma coisa?
Por acaso você comeu uma dessas gominhas naquela noite?
Não, eu não comi. Não quando eu trabalho.
E você falou que trabalha com entregas. Qual empresa? A DoorDash?
Não, não, não, não, erva. É, eu entrego erva.
[ri] Às vezes até cogumelos, mas isso é tipo mais um bico, sabe?
Sei...
[música se dissipa]
Bom, Sr. Schwartz,
essa é a imagem que o policial Gibbons nos mostrou, da Rodovia 405.
O senhor reconhece esse veículo?
Sim, é o meu carro. Dá pra reconhecer pela placa.
E o homem dirigindo o seu carro na foto, o senhor reconhece?
Esse é o cara que me roubou.
Esse homem está no tribunal hoje?
É ele. Sentado bem ali.
[promotora] Que seja registrado que a testemunha identificou o réu.
Agora, Sr. Schwartz,
poderia descrever pra nós os acontecimentos daquela noite?
Tudo aconteceu muito rápido, mas vou tentar.
Eu parei em um sinal vermelho a caminho de casa.
Eu tava com a capota abaixada. Aí, quando eu olhei pro lado,
esse homem tava apontando uma arma pra minha cara.
Ele gritou pra eu sair do carro. Eu tava aterrorizado.
E aí ele entrou e foi embora.
Que horas isso aconteceu?
Umas onze da noite.
Mesmo assim, o senhor só deu queixa pra polícia quase uma hora depois.
Pode explicar por quê?
Eu tava em choque.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
[música com suspense]
Eu só conseguia pensar na minha linda esposa,
como eu só queria voltar pra ela em casa. E aí, eu chamei um táxi.
Quando cheguei em casa, liguei pra polícia.
Essa não é a mulher que eu vi com ele. Era uma loira e muito mais nova.
Obrigada, Sr. Schwartz.
[música fica instigante]
[juíza] Dr. Haller.
Ah, sim, me dá só um minutinho pra eu falar com meu cliente, Excelência.
Bom, a chave que esse cara jogou tava em um chaveiro
ou era a chave do valet?
A chave do valet. Por quê?
- Gosta de apostar? - Eu não sou fã, não.
Ah, que pena, tá no lugar errado.
Boa tarde, Sr. Schwartz.
O senhor afirmou que foi pra casa depois do roubo do carro, correto?
- Isso. - [música se dissipa]
Era tarde. Sua esposa estava acordada para abrir pra você?
Não. Eu não quis acordá-la, então eu entrei sozinho.
Entendo. E o senhor tem fechadura eletrônica na porta?
Protesto! Que relevância tem isso?
Ah, Excelência, eu estou a três perguntas da relevância, se me permitir.
Três, Dr. Haller, nada mais. Responda à pergunta, Sr. Schwartz.
Não, eu não tenho fechadura eletrônica.
Então o senhor usou sua chave para abrir a porta?
- Que outra merda eu usaria? - Sr. Schwartz.
É... Peço desculpas, Excelência.
Sim, eu usei a minha chave de casa.
Ótimo. Está com a chave aí? Pode nos mostrar?
[música instigante]
Tá.
Aqui. Feliz?
- Tudo bem, é... - Excelência...
Acho que já foram três perguntas.
Agora chegamos na relevância.
Confirmamos que o senhor deixa
a chave de casa e do carro no mesmo chaveiro, como eu faço.
Como todo mundo faz.
Claro. Então, entende a minha confusão?
Porque, se a sua chave de casa estava no seu chaveiro,
e o meu cliente levou essa chave quando roubou seu carro,
como é que o senhor conseguiu abrir a porta da sua casa?
Só se meu cliente não levou sua chave.
Deu a chave do valet pra ele quando parou em um restaurante com sua...
Na verdade, eu preciso pedir desculpa. Eu não quis dizer a chave do meu chaveiro.
Eu falei da chave escondida que a gente deixa debaixo de uma pedra...
Seu mentiroso de merda!
- Sra. Schwartz, ordem! - Eu tirei essa chave no mês passado!
Você tava com ela de novo, não tava?
Inventou essa história só pra encobrir seus rastros!
[juíza] Sra. Schwartz, sente-se e faça silêncio ou mandarei retirá-la.
- Amor, por favor, não é o que pensa. - Achou que esse coitado era manobrista?
Não é só um filho da puta, você é um filho da puta racista!
- [juíza] Oficial, tire-a daqui! - É Chanel, meu bem!
E, advogada, recesso de dez minutos. Resolvam isso antes de voltar.
Ele deu a chave do carro pro meu cliente. Isso é dar consentimento.
Pra estacionar, talvez. Não pra sair acelerando pela cidade.
Condução não autorizada. Um ano de detenção e multa de cinco mil.
[Mick zomba]
Eu tô sendo legal aqui. Eu ainda posso acusar como crime.
Hum, tá legal, então acusa. Acusa.
Você quer um júri pra ouvir como um marido infiel
perfilou racialmente o meu cliente e depois o acusou falsamente
de um crime que ele não cometeu pra encobrir tudo?
Que benefício vai ter pro seu currículo?
Hã? Então sem multa, pena cumprida,
e você assina a papelada pra retirar a condenação imediatamente.
Em compensação,
se quiser acusar o Schwartz por fazer denúncia falsa pra polícia,
eu tenho certeza de que o meu cliente vai adorar testemunhar.
Tá.
[música se dissipa]
Meu Pai amado, não acredito que encontrou todas essas coisas sacanas no contrato.
Eu já ia assinar, mas uma vozinha na minha cabeça impediu.
Sempre ouça essa vozinha,
a menos que ela diga pra você se casar em Las Vegas.
Eu vou revisar isso e mandar de volta, e aí a gente resolve.
Muito obrigada, mesmo.
Não tem problema nenhum. Boa sorte, e quebre a perna.
- [nega] - Não? Desencana da perna.
[todas riem]
- Eu te devo uma, Izzy. - Imagina, amor.
Só vê se não some com esse cronograma pesado da TV.
Não vou, prometo.
[dão gritinhos, riem]
E aí, tudo bem?
É péssimo admitir que eu tô com inveja?
Da Cat?
A gente começou ao mesmo tempo, agora ela vai pra TV
e eu mal tô conseguindo bancar o piso do meu estúdio.
Às vezes eu sinto que a minha vida saiu muito dos trilhos.
Todos temos caminhos diferentes.
Eu larguei a faculdade e agora tô quase me formando.
Só dei uma desviada. É o que tá rolando pra você.
[Izzy suspira]
É, você tem razão. Eu fico presa no modo catástrofe às vezes.
Olha, eu li que se você focar muito no futuro, isso gera ansiedade.
E se você se apegar ao passado, isso pode dar depressão.
É melhor ficar no momento.
Peraí, isso aí é budismo?
Ah, é?
- Eu sou o próximo Dalai Lama? - Talvez você seja.
- Oi. - [Lorna] Caramba! Oi!
Hayley, o que tá fazendo aqui?
Eu vim apoiar o Eddie no tribunal.
Meu pai derrubou todas as acusações.
Ele pegou o cara numa mentira gigante testemunhando.
Seu pai fez milagre.
Ou ele é muito bom em encontrar brechas.
É meu trabalho, não importa quem seja o cliente.
- [Eddie] Eu sou muito grato, Dr. Haller. - Disponha.
Eu vou dar um jeito de te pagar, eu só tenho que arrumar um emprego.
Minha mãe falou que cê era instrutor numa academia.
O gerente descobriu que eu fui preso e me despediu.
Quê? Isso é terrível.
Deixa pra lá, Eddie, você é como se fosse família. Essa fica na faixa.
Jamais. Eu pago as minhas dívidas. Não importa quanto demore.
Bom, talvez tenha um jeito de você pagar ele agora.
Tem carteira de motorista?
Ah, por favor, Izzy...
Alguém precisa me substituir, e tá na cara que precisa de proteção.
Ah, é. Essa é uma ótima ideia.
Eu concordo com a necessidade de proteção, principalmente agora.
Por acaso você tem treinamento em autodefesa?
Na verdade, eu sou faixa preta em judô.
[música divertida]
Desculpa, que que tá rolando?
Ah...
Eddie, que que cê acha de ser meu novo motorista?
É sério isso?
Se quer mesmo pagar sua conta, eu posso descontar
do seu pagamento toda semana.
Eu tenho experiência com esse acordo. Pra mim deu certo.
É verdade?
É, vamo tentar por um tempo.
Só vê se não dirige meu Lincoln igual àquela Lamborghini.
Eu sou um motorista bem defensivo. Não tinha um risco naquele carro.
Eu até fiquei abaixo do limite de velocidade,
o que vai contra o propósito de dirigir uma Lamborghini.
Tá. É...
Obrigado. É...
O senhor...
O senhor não vai se arrepender, Dr. Haller.
Você vai, se continuar me chamando assim.
É o trabalho que eu precisava pra montar uma lista de clientes de treino.
Eu vou seguir meu caminho.
E pode ser meu primeiro cliente, se quiser. Cê treina?
Qual é a graça? Eu jogo tênis, eu surfo.
- [Hayley, Lorna duvidam] - Legal.
Então é só adicionar musculação e uma dieta regrada.
- Isso vai dar muito certo. Uhum. - Vai ser divertido.
[música se dissipa]
[Cisco] Achados preliminares da necropsia.
O osso hioide da Glory tava fraturado em dois lugares,
o que sugere que a causa da morte foi, provavelmente, estrangulamento.
E o legista deu a hora da morte entre 11 da noite e 3 da madrugada.
E o Julian admitiu que estava na casa dela por volta das 11.
Sim, mas também rolou um incêndio no apartamento dela naquela noite.
Os bombeiros chegaram lá às 11h43.
Incêndio? Que tipo de incêndio?
A suspeita inicial era de que a Glory caiu no sono fumando,
mas o osso hioide fraturado praticamente descarta isso.
Onze e quarenta e três.
Então, 43 minutos entre a saída do Julian e a chegada dos bombeiros.
É tempo suficiente pra um dos caras do Hector Moya entrar lá e matar ela.
Tá, mas e o lance do fogo?
Eu ainda não peguei o relatório policial,
mas suponho que o incêndio foi causado pra encobrir o assassinato, e...
eles não contaram com o sistema anti-incêndio novo do prédio.
Mas por que um cara do cartel se preocupa em encobrir os rastros?
Esses caras se gabam de matar pessoas.
Estamos nos Estados Unidos, não no México.
Eles não podem subornar a polícia aqui. Uma boa parte dela.
Tá legal, bom trabalho. Vamos continuar fuçando.
Existe uma conexão entre a Glory Days e o Hector Moya. Só tem que descobrir.
[jazz funk animado]
Bom dia, Dr. Haller.
Bom dia, Eddie.
- Mais um dia lindo em Los Angeles. - Uhum.
Ah, não precisa abrir a porta pra mim. Obrigado.
[música se dissipa]
Que que é isso?
Meu estimulante matinal preferido. Couve, raiz de bardana e folha de urtiga.
- Prova. - [Mick resmunga]
[Eddie] Viu?
É como beber um campo de grama fresca.
O gosto é exatamente esse. Argh!
Que foi? Algum problema?
Segurança em primeiro lugar.
Claro.
Lógico.
[música divertida]
É.
[música se dissipa]
[Mick] Quero saber tudo o que aconteceu naquela noite, Julian.
[Julian] Já te contei tudo.
O pescoço da Glory tava fraturado.
Ela morreu estrangulada. Então, se você não fez isso,
eu tenho que contar uma história mostrando quem fez. Entende?
Disse que ela tinha dois encontros naquele dia. Com quem?
Hã... Alguns clientes novos.
Um deles era Brad Nelson, ou Nielsen, eu acho.
O outro era Price, Daniel Price. Os dois reservaram on-line
e concordaram em pagar em dinheiro. Isso é padrão.
Ninguém quer rastro de cartão, e eu não aceito cripto.
[exala]
O primeiro tinha um quarto no Peninsula, e o segundo tava no Roosevelt.
Lembra do número dos quartos?
Tão no servidor.
Fiquei sem saber dela por algumas horas, aí liguei pra verificar.
Ela falou que o primeiro encontro deu certo,
mas o segundo cara não apareceu.
Por que acha que ela tava mentindo?
Ela já tinha mentido antes.
E liguei pro hotel e falei com o cara antes da hora pra confirmar.
É assim que eu verifico que o encontro não é golpe ou armação.
- Foi quando você foi ver ela. - Foi.
Eu queria pegar o dinheiro antes que ela torrasse com drogas.
E quando ela foi pra cima, você só empurrou ela pra longe, foi isso?
Não. Quer dizer... [suspira]
Sim, eu acho que, talvez, eu tenha agarrado ela
pra fazer ela parar, entende?
Onde você agarrou ela?
Agarrou ela pelo pescoço, Julian?
- Agarrou pelo pescoço? - Tudo bem, sim.
Eu agarrei, mas eu só tava tentando afastar ela.
- Mentiu pra mim. - Pera, não. Pera.
- Pera, por favor, Mickey. - Arruma outro advogado.
Não. Eu sei que isso parece ruim, mas eu não sou um assassino.
Não sou. Tem que acreditar.
Se não for por mim, então pela Giselle, ou Glory, seja lá qual fosse o nome dela.
Foi por isso que ela me mandou até você não foi?
Como assim, "te mandou até mim"?
Falou que, se acontecesse alguma coisa,
"fala com o Mickey, vai saber o que fazer".
De repente, ela tava morta, e eles me acusaram.
E foi por isso que eu chamei você.
[música suave intrigante]
O quê? O que que é isso?
Um termo de isenção de conflito de interesses.
A Glory era minha cliente. Você tem que assinar.
[suspira cansado] Eu tô pegando o seu caso.
Tá bom.
- [porta zumbe, abre] - [guarda] O tempo acabou.
Tá bom.
[música intrigante continua]
Ela falou isso? "Fala pro Mickey, que ele vai saber o que fazer"?
Aparentemente.
Meu Deus. Mickey, é como se ela tivesse falando com você do além.
Você acha que o Julian é inocente?
Eu ainda não tenho certeza.
O único jeito de ter uma resposta é investigando, então...
Primeiro, o mais importante: a instrução. Já descobriu quem é o promotor?
Ah, sim, é... Eu tô com o nome dele aqui em algum lugar. Ele é novo.
Acabaram de transferir ele de Riverside pra Los Angeles.
Eu tô com ele aqui em algum lugar.
- Onde foi que eu enfiei? - Só um minutinho.
[música fica tensa]
[música se dissipa]
- Haller. - Investigador.
Não sou mais.
Aposentadoria precoce.
- Pois é, eu fiquei sabendo. - Bom, eu não tive escolha.
Depois da artimanha que usou no caso Woodsen,
a minha carreira desmoronou.
Mas tudo bem, porque eu caí de pé.
Na verdade, eu sou detetive do gabinete do promotor agora.
Ah, você tá no caso La Cosse?
É, agora a gente vai se ver muito mais, doutor.
Vai ser legal.
- Igual aos velhos tempos. - Eu não vejo a hora.
Quem é esse cara aí?
É um ex-policial que me odeia.
Fazem fila pra isso?
Lorna! Lorna.
[Lorna] David, tá tudo bem?
Não. O presídio me ligou.
Olha, o Julian...
[suspira] O Julian tá no hospital.
Na ala do presídio?
Eles algemaram todo mundo junto no ônibus pro fórum,
mas o Julian é claustrofóbico. Ele...
teve um ataque de pânico dos grandes. Ele desmaiou. Acharam que era o coração.
Deus do céu.
Ele tá em observação, mas... pode ter audiência sem ele?
Não dá, vamos ter que adiar.
Não, a gente não pode perder mais tempo. A gente tem que tirar ele de lá.
Ele não consegue mais suportar!
[música tensa emotiva]
David, eu lamento muito.
[música fica sentimental]
[Mick suspira] Finalmente eu consegui fazer a Hayley dormir.
Acho que eu já sei recitar Boa Noite, Lua de cor.
Eu soube o que aconteceu hoje. A audição do Woodsen.
Você tá me devendo uma bebida.
Não, eu tô falando de você. Você humilhou o Bishop testemunhando.
Não, ele fez isso com ele mesmo. Ele sujou o distintivo.
Tá bom, pode ser, mas você tem que tomar cuidado, Mickey.
Caras como o Bishop não esquecem nunca, e você gosta de esticar a corda, né?
Não, Maggie, eu gosto de defender meu cliente, mas tá anotado.
Ah, obrigada.
Ah, antes que eu me esqueça, aquela casa vai abrir nesse fim de semana.
Aquela com o quintal pra Hayley.
A que a gente não pode bancar?
Eu sei, é pesado, mas...
aqui tá ficando pequeno.
É.
Mas, hum, talvez eu consiga dar um jeito.
É?
Na audiência do Woodsen, o Jerry Vincent era o promotor, não é?
[Mag] Uhum.
Ele me falou depois que vai pro particular.
Eu já esperava por essa há um tempão.
É, isso me faz pensar que talvez seja o meu momento também.
Eu tô trabalhando por mixaria pra defensores públicos.
Tá legal, é uma boa experiência e tudo mais...
Tá bom, o que que foi?
Você quer ser igual ao seu pai?
Quero que a gente possa comprar a casa que a gente sempre quis.
Que foi? Não pode ser casada com um advogado particular?
Defensor público já é ruim o bastante.
Se for pro particular, eu não sei se vivo com isso no gabinete.
Olha, vai ser um desafio.
Podemos fazer dar certo.
Eu acredito em nós.
É?
Claro.
Tá bom.
Mas me promete uma coisa.
Qualquer coisa.
Toma cuidado, Mickey.
É sério.
Eu prometo.
[tocando "Use Somebody" de Kings of Leon]
[música se dissipa]
Pensei em chegar mais cedo amanhã.
Eu posso trazer uns pesos, uns elásticos.
Cê pode treinar.
Vai te fazer bem pra aliviar um pouco do estresse.
Talvez outro dia, Eddie. Eu vejo você amanhã de manhã.
[música tensa]
[Mick] Eddie.
Ah, porra...
- [sibilo leve] - [Mick hesita]
- [cobra sibila] - [Mick grita de susto]
[toca música-tema de créditos]