[Lorna] Consegui a ficha federal do Hector Moya.
Encontraram uma arma não registrada no quarto dele.
A arma tinha ligação com um homicídio triplo em Nevada.
Por causa disso, ele pegou prisão perpétua em Victorville.
Então tá dizendo que o De Marco fez a Gloria entregar o Hector Moya?
Mais que isso. Deu uma arma pra ela plantar no quarto do Moya.
Pra garantir que ele fosse pra jaula de vez.
Se eu fosse você, faria um acordo o mais rápido possível.
Se não pelo seu bem, pelo bem do seu cliente.
O Scott Glass quer ir ao enterro da avó dele.
Daremos 24 horas.
Temos que notificar Deborah Glass.
Ela precisa saber que o ex abusivo dela vai tá solto nas ruas,
mesmo que por um dia.
[policial] Por volta das 11, a vítima tava passeando com o cachorro
quando entrou no parque. Tinha um cara esperando ela.
É o ex-marido da vítima.
A verdade será logo esclarecida.
E não vai ser eu nem meu cliente que vai te arrastar.
Seu pai tem um celular em Victorville.
Não dá pra ligar. Ele me liga, mas depois que as luzes apagam.
Hoje à noite, você fala que eu tô indo pra Victorville pra ver ele.
Vou me registrar na entrada como advogado dele.
E do Hector Moya também.
Beleza, vamo comer alguma coisa, Eddie.
Agente James De Marco, Narcóticos.
Prazer te conhecer, Dr. Haller.
[música dramática]
[silêncio]
O que que cê tá fazendo no meu carro? Você tá me seguindo?
Não, eu não tô te seguindo.
Cadê meu motorista?
Hum, eu não sei.
Desculpa, eu não queria te assustar.
Eu vim ver um advogado chamado Funaro, que tentou me intimar,
e aí vi você entrando no escritório dele.
Tão trabalhando juntos?
[porta abre]
[música tensa suave]
Tudo bem, Dr. Haller?
Tá tudo bem, Eddie. Só... Só me dá um minutinho, tá?
- [porta fecha] - Que quer, De Marco?
Quero te ajudar. Pra você não fazer merda e estragar tudo.
Ah, estragar o quê?
Você é do México, né?
Nasci em Los Angeles e fui criado no México. Sim.
Sabia que no México não tem código nem disposição legal
que permita que um adolescente seja julgado como adulto?
Não importa o crime, são julgados como menores.
Não continuam presos depois dos 18.
Bom saber pra próxima vez que eu visitar, mas advogo aqui.
Por esse motivo, os cartéis recrutam adolescentes como assassinos.
Chamam eles de "sicários".
São presos, cumprem um ano, quem sabe dois.
Mas, quando fazem 18,
voltam pro trabalho.
Uhum. E onde quer chegar?
Aos 16 anos, Hector Arrande Moya
confessou em um tribunal de Tijuana que ele assassinou sete pessoas.
Três delas, ele pendurou e torturou num porão pra tirar informações.
Um corpo ele largou no deserto com uma cascavel em volta do pescoço.
Com isso, ele ganhou o apelido de "La Culebra".
Esse é o homem que você e o Funaro tão conspirando pra libertar.
Não, a única pessoa que tô querendo libertar
é o meu cliente, Julian La Cosse.
Mas uma coisa eu falo sobre Hector Moya. Quer conseguir perpétua pra alguém?
Então apresente um caso justo no tribunal.
[zomba]
Justo? Que ingênuo você.
É uma guerra, Haller.
E tem que escolher de que lado está.
Há sacrifícios.
Ah, então agora você vai me falar de escolhas? Hum?
E a Gloria Dayton?
Ela foi uma escolha?
Ela foi um sacrifício?
Por que não vai se foder, De Marco? Existem regras.
Existe a lei. Agora, sai do meu carro.
Dennis Wojciechowski.
O quê?
Seu investigador e a esposa dele.
Fala pra eles: se quiserem saber de mim, é só perguntar.
Não precisam ficar por aí puxando fichas, sussurrando perguntas.
Eu tô aqui.
O tempo inteiro.
[música se intensifica]
[porta fecha]
[expira] Puta Madre...
Certeza que tá tudo bem?
Desculpa, eu fui pegar café e eu sei que eu tranquei a porta.
Tá tudo bem, Eddie. Só vamo dar o fora daqui, tá?
E eu não preciso de café.
- [carro liga] - [Mick suspira]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
Bom dia, Dr. Haller.
Bom dia. Quem é essa?
- [Lorna] É a Jessica, estagiária. - Ainda temos estagiários?
Sim, ainda estamos ocupados, Mickey.
E nós temos pão doce da Monarca.
Eu não tô com fome. Valeu.
Peraí, será que eu entendi direito o que você falou?
O agente James De Marco da Narcóticos me fez uma visitinha ontem.
Ele tava me esperando dentro do Lincoln.
- O quê? - E onde você tava?
Não foi culpa do Eddie.
O De Marco não ia tentar nada em plena luz do dia.
E o que ele queria?
Me assustar. Ele não quer que me intrometa no caso do Moya.
Deixa eu adivinhar. Não funcionou.
E não é só isso.
Eu vou dar o troco à altura.
Do que você tá falando?
Nós vamos pegar um novo cliente.
Hector Moya.
Eu vou reformular.
O que, em nome de Deus, é essa porra que você tá falando?
O habeas corpus do Hector Moya
e o julgamento de assassinato do Julian estão conectados. É um caso só.
O De Marco fez a Glory plantar uma arma pra pegar o Moya.
Ele achou que isso nunca viria à tona.
Aí eles descobriram que a Glory foi intimada para soltar o verbo.
E se ele decidiu calar ela permanentemente?
Bom, tudo isso faz sentido, mas a gente tem que provar.
É, e o melhor jeito de fazer isso
é usando o caso do Hector Moya pra colocar o De Marco como suspeito.
Agora só tenho que convencer o Moya a me contratar.
E como vai fazer isso?
Vou me encontrar com ele amanhã.
Mickey, isso é loucura. Maluquice.
É insano, desmiolado, quer que eu continue?
Vai chegar no chefe de um cartel que te odeia,
porque você ajudou a jogar ele na cadeia,
e vai perguntar se pode representar ele?
Sim, é exatamente isso.
A gente precisa descobrir o que aconteceu na noite que Glory foi assassinada.
E como o Neil Bishop se encaixa nessa.
A gente tá procurando uma conexão entre o Bishop e o... e o Hector Moya.
Talvez a devêssemos procurar uma conexão entre o Bishop e o De Marco.
[Cisco] Eu falei com um cara que trabalhava com traficantes.
Ele me informou sobre assassinatos antigos de cartel no Vale
que podem ter conexão com o Bishop.
Ele mencionou o De Marco?
Não, mas, se foram acertos de drogas,
então faz sentido que a Narcóticos também pudesse estar envolvida.
Tá, então temos que encontrar um caso que o Bishop trabalhou,
e eles podem ter se cruzado.
A Polícia de Los Angeles não vai entregar os relatórios antigos do Bishop.
Mesmo se a gente entrar com uma petição, pode levar meses.
Mandados de busca.
Quando são arquivados, eles se tornam públicos,
e dá pra pesquisar pelo nome do Bishop.
Referência cruzada de trás pra frente.
A Lorna e eu fazemos.
Ótimo. Eddie, não marca nada pra amanhã. A gente vai até Victorville.
Adoro estrada. O lanchinho é comigo.
[Mick] E mais uma coisa.
Jesus, tem mais.
Eu varei a noite vendo a transcrição do julgamento do Moya.
A arma que a Glory plantou foi rastreada até uma loja de armas em Las Vegas.
O dono é um cara chamado Budwin Dell.
Ele declarou no julgamento que vendeu a arma pro Moya.
- Só pode ser mentira. - [Mick] Tem como checar hoje?
Preciso levar alguma coisa pro Hector Moya.
Se eu sair agora, dá pra chegar em Vegas no começo da noite.
Mick, espero que saiba o que tá fazendo.
Porque você tá abrindo um esgoto gigantesco, infestado de ratos.
[Mick] Temos dois clientes aqui.
Um é o Julian, que vai pagar por um assassinato que não cometeu,
a menos que a gente defenda ele.
E o outro é a Glory Days.
Alguém usou ela e depois jogou ela fora. Devemos a ela descobrir quem e por quê.
Beleza? Então vamo trabalhar.
Nossa. Falou e disse.
É melhor eu ir antes que o trânsito comece a complicar.
Ai, me leva pra Vegas com você?
Ou Reno? Ou qualquer lugar que não seja esse escritório.
[Cisco ri]
[música cômica sensual]
[Lorna] Pai do céu.
Cê é um bíceps ambulante.
Pega um, vai.
Só unzinho.
[música fica alegre]
- Valeu, Jessica. - Uhum.
MANDADO DE BUSCA E DECLARAÇÃO JURAMENTADA
US$ 15 MIL DE OFF BEAT PRODUCTIONS PARA LETTS DANCE
[Lorna] Cacete.
[música se dissipa]
Que foi?
Uma coisa que o Mick tem que ver.
- Tem a ver com o caso? - Não, não tem a ver com o caso.
Oi. Então, eu tava verificando aqueles relatórios antigos de homicídio,
como eu disse, o que significa que eu não tava vendo
Ao Vivo com Kelly e Mark. Só tava ligado ali no fundo
enquanto eu trabalhava.
Tem gente que fala que eu pareço com a Kelly. Nossa, ela é tão linda.
Mas isso não é importante. O importante mesmo é isso.
[Mick pigarreia]
[repórter] Uma moradora de Silver Lake
foi esfaqueada e assassinada em uma trilha nas proximidades.
O suposto assassino?
O ex-marido que, recentemente, havia admitido culpa por abuso marital,
mas estava temporariamente solto da cadeia.
- Mais informações sobre o caso... - Puta que pariu.
Você sabia disso?
Não, ela...
Ela cancelou o jantar ontem.
Agora sabe o porquê.
Vai ligar pra ela, né?
Não. Acontece que ela não quis me ver, Lorna. É.
Mickey, ela deve tá muito desconsolada.
Você devia ligar.
[música divertida]
Que foi?
É... Eu sei lá, Lorna.
Sabe, parece meio lance de namorado.
Ela deixou muito claro que não queria esse tipo de coisa.
Toda vez que eu forço um pouco mais, ela me afasta.
E eu não quero ficar sufocando ela, entende?
Ô meu Deus. Que juvenil...
Ela cancela o jantar, e você não pergunta o motivo?
Ah, eu mandei um emoji de joinha.
- Cê mandou emoji de joinha? - Mandei.
Sabe que hoje em dia isso é passivo-agressivo, né?
Como "passivo-agressivo"? Quer dizer "beleza".
Não pros jovens, pelo jeito.
Olha...
Mickey...
eu acho que você gosta dela.
Mais do que você demonstra.
Eu acho que ela gosta de você mais do que ela demonstra.
Aí.
Liga logo.
[música se dissipa]
[linha chamando]
Você ligou pra Andrea Freemann. Deixe um recado.
- E, se tiver sorte, eu ligo de volta. - [bipe]
Oi, Andy, hã...
Sou eu, Mickey... Haller.
[hesita] Escuta, eu vi a notícia e eu...
[hesita] Eu sinto muito.
Eu só queria dizer que... [suspira]
...que eu tô aqui se... se precisar conversar ou...
se precisar de alguma coisa, tá bom?
Fica...
Tsc. [gagueja] Eu espero que... que você fique bem.
Me liga. Tchau.
[murmura] Merda.
CHAMADA PERDIDA DE MICKEY CAIXA POSTAL
[Vanessa] Andrea.
- Vanessa. - Cê tá bem?
Eu vou sobreviver. Como estamos com o caso Shelby?
A defesa entrou com petição pra produção de provas.
Querem os e-mails do congressista.
Já entregamos todos os e-mails entre o congressista e os clientes dele.
O que mais querem? Segredos de Estado?
Não sei, mas a juíza Swidler marcou uma audiência pra amanhã.
[fala cansada] Tá bom.
Rascunha um memorando pra mim. Destaca a lei relevante. Eu vou...
[música melancólica]
[Vanessa] Quem é?
O pai da Deborah Glass.
[música se dissipa]
Eu sinto...
muito mesmo pela sua perda.
Se houver alguma coisa que eu ou o meu gabinete possa fazer...
Obrigado.
Eu tenho que identificá-la.
Ainda não consegui fazer isso.
- Eu posso mandar alguém com o senhor. - Não.
Você tem filhos, doutora?
[música sentimental]
Não.
A Debbie e eu nem sempre fomos próximos.
Principalmente depois que a mãe dela morreu.
Eu acho que ela se casou com aquele animal só pra me provocar.
Mas, depois que ela largou dele,
começamos a nos reaproximar.
[choroso] Isso foi bom.
Foi muito bom.
E eu...
Eu só não entendo...
por que ele foi solto da prisão.
Existe um arranjo comum
quando alguém alega culpa.
Eles têm permissão pra sair pra um propósito específico,
mas só com a aprovação do tribunal.
- Ele teve um enterro na família... - Ela morria de medo dele.
Ela disse que ia se mudar do estado se ele não fosse preso.
Eu disse...
pra ela não se preocupar,
porque ela ia estar protegida.
- [suspira] - [coração batendo forte]
[burburinho]
- [música se dissipa] - [motor de moto ronca]
[tocando "Viva Las Vegas" de Dead Kennedys]
DELL ARMAS E EQUIPAMENTOS TÁTICOS
[música para]
[homem] Desert Eagle. Ótima escolha.
Tem mais poder de parada do que uma Magnum com a conveniência do semiautomático.
Lindeza, né?
Um pouco simples pro meu gosto.
Tem alguma coisa com mais estilo?
É o único modelo que temos no estoque,
mas podemos personalizar.
Colocar uma caveira com ossos na empunhadura.
Na verdade, alguém me falou que comprou uma Desert Eagle personalizada nessa loja.
E seria...
essa arma aqui.
Cê lembra dela?
- [ri sem graça] - [música tensa]
Quem que é você?
Só uma parte interessada
trabalhando pra um advogado de defesa pra uma pessoa acusada de assassinato.
Isso tem a ver comigo?
Bom, você testemunhou que vendeu essa arma
pra esse homem
com uma carteira de habilitação do Arizona
chamado Reynaldo Santé.
Só que não é o nome verdadeiro, né? Hum?
O nome é Hector Moya.
Com certeza você se lembra.
Ô meu irmão, seja lá o que eu tenha afirmado foi verdade.
Cê acha que eu quero me envolver num caso de cartel, cara?
Sou só um dono de uma lojinha tentando sobreviver.
É isso que tá me pegando.
Um cara como Hector Moya poderia conseguir uma arma
em qualquer lugar do planeta.
Então por quê, entre todos os lugares, ele comprou uma arma daqui?
Aqui não é um bom lugar pra me deixar puto.
[engatilha arma]
A menos que você tenha um distintivo, eu não tenho mais nada pra falar.
Enfia o rabinho entre as pernas e sai da loja.
[música vai se dissipando]
- Obrigado. - Nada.
[Lorna] Faz uma hora que tá em Vegas e já tá me traindo?
[Cisco] Amor, é a mulher do Budwin Dell.
A ficha dele é limpa, então preciso que você puxe a capivara dela.
O Budwin não foi nada cooperativo.
Se ele tá mentindo pelo De Marco, acho que deve ter um motivo pra isso.
Ah, não preciso puxar a capivara dela pra ver que ela tá com uma Peekaboo.
O que que é isso? A bolsa? Essa bolsa é cara?
Se for original.
Olha, o fecho parece, então acho que pode ser, sim.
Quanto custa?
Uns sete ou oito mil, mas, dependendo se é retrô ou não ou o tipo de material,
pode chegar até uns trinta.
Trinta mil?
É uma bolsa, não dá pra morar nela.
Olha, eu prefiro ter uma casa,
mas não ficaria triste com uma Fendi.
Como tá a pressa pra essa capivara?
Olha, amor, antes da minha moto se transformar em abóbora seria bom.
Uh, quanto mistério! Tá bom.
Te amo, viu? Tchau, tchau.
- [música reflexiva, triste] - [carro se aproximando]
[motor desliga]
[música se intensifica]
[Andrea] E aí, eu tive que desligar meu celular.
Ele não parava.
[música se dissipa]
Eu tentei mergulhar no trabalho, mas...
Eu tive que atender o pai da Deborah Glass hoje.
Ele veio de Ohio.
Aquele homem perdeu a única filha.
Andy, eu lamento muito, mas a culpa não é sua.
Não faz isso.
Não me fala que não é culpa minha.
Mas não é.
O marido saiu com fiança, não foi?
[respiração trêmula]
Ah, Andy, fala comigo. O que que tá rolando, hein?
[expira]
Eu não contei...
isso pra ninguém.
[música triste]
[expira alto]
[suspira]
Eu vacilei.
Vacilei feio.
O ex-marido da Deborah Glass tava solto com uma Renúncia Cruz.
E era pra eu ter informado ela.
E você...
Caramba, Andy...
Eu já tava pra ligar pra ela.
E aí o Suarez entrou na minha sala e começou a falar
de uma promoção pra chefe da Crimes Graves,
e depois teve uma reunião importante e...
e eu acabei me esquecendo.
O dia simplesmente voou, Mickey. E eu não...
liguei pra ela.
Se eu tivesse alertado,
ela teria tomado precauções.
Ela poderia ter saído da cidade, mudado a rotina...
E talvez ela não teria feito nada disso.
- [Andrea suspira] - Não tem como você saber.
Por favor, não se tortura desse jeito, Andy.
Tá legal, você cometeu um erro.
Mas não tinha como você prever isso.
Eu queria acreditar nisso.
Andy, o que fazemos é bem complicado.
Tá? A gente se envolve demais.
E acredite, eu...
[suspira] ...tô passando por isso.
Mas nós somos advogados, não somos super-heróis.
E vamos cometer erros às vezes.
Talvez você cometa erros.
Olha aí, essa é a Andy que eu conheço.
Talvez esse seja seu primeiro e último erro, ué.
[Andrea suspira]
[música se dissipa]
- [jazz animado tocando] - [burburinho animado]
Aí, é de graça.
[crupiê] Beleza, então, pessoal. Vamo lá. Dados.
[mulher] Vai, dá nove...
[crupiê] E deu sete!
- [homem] Qual é! - [crupiê] Perdeu.
Recolhendo as fichas.
[música se dissipa]
Ah, isso tá péssimo.
Tem alguma coisa mais forte, Amber?
Se quer uma bebida mais forte, cê tem que pagar lá no bar.
E se não for bebida que eu tiver querendo?
Estacionamento.
Na entrada de funcionários. 30 minutos.
Longe da porta. Tem câmeras de segurança.
Quem é o capanga?
Acha que sou burra? Eu não tô aqui pra ser enganada.
Duzentos. Dois por 350.
[Cisco zomba] Sério?
Agora eu tô vendo como você consegue bancar essa bolsa cara.
Cê tá aqui pra comprar ou fazer piada?
Nenhum dos dois.
Tô investigando um depoimento mentiroso
que o seu maridinho deu num julgamento dois anos atrás.
Tá ótimo, encerramos.
E, seja lá quem você for, some da minha frente.
James De Marco.
[música tensa dramática]
Tão na mão dele, né?
Vocês não querem se livrar disso?
Fala comigo.
[música fica suave]
[suspira]
[música se dissipa]
[Mick] Oi. Levantou cedo.
Tenho uma audiência que não posso perder. Tenho que ir pra casa me trocar.
[suspira] Andy, você sabe que pode pedir adiamento.
Tira um dia de folga.
Você é muito atencioso, Mick, mas...
eu juro que eu tô bem.
Além disso, a melhor coisa pra mim é voltar ao trabalho.
É onde me sinto bem.
Tá bom, e o que acha de vir pra cá hoje à noite?
A gente pode ficar em casa, ver um filminho, faz uma pipoca.
Mas sem micro-ondas. Eu faço no fogão, com muita manteiga.
[ri]
Isso é muito antiquado.
E muito...
caseiro.
E o que que você acha disso?
Eu não odeio.
[música romântica suave]
Eu te ligo mais tarde, tá?
[música se dissipa]
Olá?
- [Izzy] Ah, oi, Lorna. Tem café fresco. - [Lorna] Que bom.
O que tá fazendo aqui tão cedo?
Pensei em começar a revisar casos antigos do Bishop.
Primeiro, filtrei e imprimi o que é relevante no mandado de busca
e coloquei naqueles fichários.
E pesquisei arquivos de jornais por qualquer matéria sobre assassinatos
que mencionam Bishop como investigador.
- Sério? - Uhum.
E olha só isso.
E eu pensei: "Estamos falando de quantos assassinatos?"
Acontece que... são muitos.
Isso é tudo no Vale?
É bom vocês considerarem isso quando forem procurar casa.
Tachinhas vermelhas, assassinatos diretos. Azuis, latrocínios. Verdes, drogas.
Eu numerei cada caso
e comecei a registrar numa planilha pra pesquisar isso mais fácil.
Fez tudo isso agora de manhã?
Não consegui dormir, então cheguei supercedo.
Cedo que horas?
Tá bom. Na real, nem fui pra casa.
Izzy, você tá bem?
[música reflexiva suave]
[suspira] Quinze mil? De onde veio isso?
Eu subloquei meu estúdio pro programa da Cat.
Tá, e isso é um problema por quê, mesmo?
Sei lá. Achei que tava voltando pro que amo, não pra virar uma locadora.
Às vezes, acho que não tenho nenhum controle sobre a minha vida.
Acho que tô me apegando numa ideia que preciso largar.
Ou talvez você esteja só descobrindo como ser você de novo.
E você vai descobrir.
Você só tem que viver o momento.
É o que o Eddie diz que o LeBron diz.
Né?
- [risada leve] - Beleza, agora...
Vamos ver uns assassinatos!
[música tensa]
[Cisco] Acontece que nosso amigo De Marco tem um padrão.
Ele usa o distintivo pra deixar as pessoas numa sinuca,
e depois obriga elas a fazer o trabalho sujo pra ele.
A Lorna descobriu que a Amber Dell foi presa
por posse de drogas com a intenção de venda.
Mas, quando a Narcóticos se envolveu,
o caso não deu em nada.
Deixa eu adivinhar.
Porque o marido concordou em mentir sobre a arma no julgamento do Moya.
Exato. Só que eu não sei se eles querem testemunhar nesse caso.
E, se você tentar obrigar,
pode ficar feio.
A gente vê isso depois.
Por enquanto, posso usar isso pra convencer o Moya.
Mandou bem, Cisco.
Tranquilo.
Boa sorte.
Ah, Mick...
Fala.
Toma cuidado, tá?
Tá. Sempre.
- [respira fundo] - [música se dissipa]
Tá com fome?
Eu tô tranquilo. Valeu.
Certeza? Trouxe uma coisa pra calmar os nervos.
É, já ouvi isso antes.
Sanduíche de ovo com bacon do Bagel Broker.
É o melhor de Los Angeles.
Só não perguntei pra ninguém no escritório
porque ia virar um grande debate.
Cês levam comida muito a sério.
[ri] Levamos mesmo.
Hum, olha...
quando a gente chegar lá,
espero que não se importe, mas, se não fizer diferença pra você,
eu prefiro esperar no carro dessa vez.
Cadeia me deixa meio tenso.
É. Eu não culpo você, Eddie.
Também esperaria no carro se pudesse.
Quando eu tinha seis anos,
minha mãe me levou pra visitar meu primo Jorge.
Fiquei com tanto medo
que só ficava pedindo dinheiro pras maquininhas.
Eu comi uns cinco sacos de salgadinho. Hoje eu nem suporto o cheiro.
Posso perguntar uma coisa?
Claro que pode.
Esse tal de Hector Moya...
Tem certeza que quer ajudar ele a sair?
Bom, eu não tenho escolha, Eddie.
Tenho que ajudar o Moya pra poder ajudar o Julian.
O caso dele depende disso.
Mas caras tipo o Moya dão má reputação pra gente.
Já tem gente de mais que acha que todo latino é criminoso.
É. Olha...
Moya não é santo.
Isso não muda o fato de que ele foi incriminado.
Se alguém vai pra cadeia pro resto da vida,
tem que ser por um crime que ele cometeu de verdade.
Talvez pra maioria. Mas, nesse caso, quem se importa?
Bom... Meu trabalho é me importar.
Por isso que sou advogado de defesa.
[música intrigante]
Como tá o lanche?
Fantástico.
Só não fala pra Lorna. Ela vai falar que o do Maury's é melhor.
[música se dissipa]
[homem] Fizemos várias solicitações pra Promotoria, Excelência.
E, embora eles tenham produzido algum material,
está claro que não cumpriram totalmente com as obrigações nos autos.
A Dra. Freemann alega algum tipo de confidencialidade governamental.
Só que o caso Hill deixa perfeitamente claro que,
na ausência de necessidade de aplicação da lei...
[voz fica distante] ...não há exceção para reter provas da defesa.
[coração bate forte]
Excelência, isso não é nada mais
do que uma tentativa óbvia da Promotoria de postergar.
Se a Dra. Freemann tiver alguma outra explicação
pra obstrução dela, ela precisa argumentar isso no tribunal,
mas eu suspeito que é porque ela não tem nenhuma.
[câmeras disparam alto]
[juíza, com voz distante] Dra. Freemann?
[efeito sonoro dramático]
[voz normal] Dra. Freemann?
A senhora está bem?
[música dramática suave]
Vamos fazer um recesso de dez minutos.
Andrea, tudo bem?
[mulher] Se tiver mais de US$ 70 em dinheiro, vai ter que deixar comigo.
Casaco, cinco, qualquer joia que possa disparar o detector.
[burburinho em rádio]
[música fica tensa]
Tem que prender isso no seu cinto.
Se sentir que a sua vida tá ameaçada, é só puxar.
A gente vai ao resgate.
E se chegarem tarde?
[música se dissipa]
- [homem] Abre! - [portão zumbe]
Oi, Sly.
- Quanto tempo. - Não tempo o bastante.
Belo terno.
Eu queria poder dizer o mesmo.
E aí, como é que tá a vida aqui?
Bem...
Tive clientes que gostavam da cadeia.
Achavam mais fácil do que nas ruas. Três refeições, roupa lavada, cama. É.
- Já tive alguns clientes assim. - Eu não sou um desses clientes.
Esse lugar é um inferno do caralho.
Eu tinha uma mesa reservada todo dia no Water Grill.
São os pequenos detalhes que dão saudade.
[Mick] É. [suspira]
E quanto tempo falta?
Deixa eu ver... 341 dias, mas eu não conto.
Eu poderia te dar até os minutos, mas...
tô menos obsessivo.
Você falou com o Hector Moya sobre eu me juntar ao time dos sonhos?
É, falei. Na verdade, falei. É, ele deixou pra eu decidir.
- Sério, é? - É.
Então, é... Me fala dele. Como é que você se tornou advogado dele?
Bom, no momento, eu sou o único advogado aqui.
Então ele disse que foi incriminado
e me pediu pra ajudar.
Acreditou na história dele?
[Sly] É o seguinte...
Ele admite o pó, tá?
E um monte de outras merdas que nem você nem eu queremos pensar.
Mas ele jura que a arma foi plantada.
Por que negar só isso?
E ele te falou quem plantou?
Ele achou que era a polícia.
Né?
Aí ele foi preso pela Polícia de Los Angeles.
Depois que você fez aquele acordo com a Promotoria.
Com certeza lembra dessa parte da história.
É, mas o Hector não sabia.
Ele só sabia que entrou,
encontrou o pó no criado-mudo, arma debaixo do colchão.
Não demorou pros federais assumirem e pá, pum... [estalo labial]
...ele ganhou a prisão perpétua do ano.
E em que momento ele entendeu que isso tinha a ver com a Glory Days?
Isso fui eu.
Fiz a pergunta que o primeiro advogado de merda
não se incomodou em fazer.
"Quem tinha acesso?"
Acontece que a sua garota
não foi a única puta a fazer uma visita pro Hector.
- Trina Trixxx. - É. Entre outras.
Eu pedi pra um amigo pesquisar no computador da polícia,
e a Glory foi a única que pegaram três dias antes do Hector.
Você devia saber. O Hector gostava da Glory.
Ele não achava que ela ia caguetar.
Já eu? Eu acho que ela não teve escolha.
E não pelas acusações.
Outra pessoa tava envolvida.
E ele achou isso também.
De Marco.
E... como é que você rastreou a Glory e intimou ela?
Ela se mudou, trocou de nome...
Meu filho não é um completo idiota, tá bom?
Ele pegou as fotos da prisão dela,
pesquisou os sites de acompanhantes. Levou um ou dois dias, mas encontrou.
Imprimiu a página nova dela, trouxe aqui, e o Hector reconheceu.
E quando você intimou ela?
Bom, o meu filho cuidou disso.
É, sob sua supervisão.
E o tempo entre a intimação dela e o assassinato?
Foi cerca de uma semana.
[música tensa]
[Sly bate na mesa]
Meu cliente não matou ela, Sly. Foi você.
Você e o seu filho, quando mandaram aquela intimação.
O De Marco não podia arriscar ela testemunhando.
Eu não sou idiota.
Meu filho já falou que a intimação foi solicitada em sigilo.
É, e, mesmo assim, a Glory foi morta uma semana depois.
Então ou seu filho não sabe o que significa sigilo
ou você reconhece que mexeu num vespeiro.
- Não sabe do que tá falando. - Sei exatamente. E você também sabe.
Achou que ninguém ia perceber que falsificaram a intimação da Kendall?
Tava preocupado que o De Marco estivesse de olho no tribunal,
aí achou que poderiam se safar falsificando uma intimação
pra que ele não soubesse.
Você e o seu filho estão fazendo merda desde o começo.
Preste atenção, Haller.
Por que não vai se foder? O que acha? Beleza?
E pode esquecer do Moya.
Não vai ver ele.
Senta aí, Sly, eu não terminei.
Sai andando, e eu juro que a Ordem vai esmagar aquele seu Mini-Me em pedaços.
Enquanto isso, podem até te deixar aqui mais tempo.
Que que cê acha disso, hã?
Mais alguns aninhos daquela bosta de pão com mortadela azeda
todo dia de manhã?
Cara, você é um cuzão mesmo.
É, eu sou um cuzão, sim.
Principalmente quando tenho um cliente inocente respondendo por assassinato.
Sly, cê sabe que o Junior não dá conta.
Não sem ajuda.
Por favor.
Tá pronto?
É.
Não eu.
Ele.
[guarda] Vamo lá.
[música fica intrigante]
[homem] Portão!
Boa sorte.
[portão zumbe, destranca]
Adiós, amigo.
[música fica tensa]
Cê não vai mais precisar disso.
[porta abre]
[porta fecha]
[pigarreia]
- [efeito sonoro tenso] - [música se dissipa]
[Moya] Fica tranquilo, Dr. Haller.
Como pode ver, eu tenho certos privilégios aqui.
Tá seguro comigo.
Obrigado.
Seis anos atrás, meu plano era mandar matar você
de um jeito muito doloroso.
Você e a Glory Days.
Só tô te falando isso porque...
só um imbecil pensaria que eu não tinha motivos pra fazer isso.
Mas eu não fiz isso.
Caso contrário, vocês teriam desaparecido.
Então, eu acho que não foi você que deixou uma cascavel na minha cama.
A cascavel nunca foi meu estilo.
Mas você desova um corpo no meio do deserto,
e vai saber o que vai subir em cima dele!
Aí alguém tira uma foto,
e você acaba com um apelido que nunca pediu pra ter.
É. Só pra você saber,
eu só tava fazendo o meu trabalho no ano passado.
Defendendo a minha cliente do melhor jeito possível.
Suas regras, suas leis.
No meu mundo, cagueta é cagueta.
E caguetas somem.
Às vezes, os advogados deles somem também.
Mas agora parece que tá aqui pra me ajudar.
É, você precisa mesmo da minha ajuda.
A arma que encontraram no seu quarto não era sua, e acho que posso provar.
[em espanhol] Aquele merda mentiroso.
[em português] É. O James De Marco pegou a mulher dele vendendo cocaína.
Em vez de mandar ela pra cadeia,
ele decidiu que ela valia muito mais devendo pra ele.
É, ele usa pessoas.
Você tá lidando com gente que joga um jogo muito perigoso, Dr. Haller.
Você consegue entender os riscos?
Entendo que as pessoas que fizeram isso com você não vão parar por nada
pra evitar que a história delas venha à tona.
É por isso que eles mataram a Glory Days
e é por isso que temos que ter cuidado
até poder contar essa história no julgamento.
Quando pegarmos eles na Corte,
vai ficar mais difícil se esconderem atrás dos distintivos.
Aí eles vão ter que aparecer e responder a nós.
Hum...
Gloria.
[em espanhol] Ela era importante para você?
[em português] Ah, por um tempo, eu tentei ajudar ela.
Mas eu fracassei.
O importante agora é que tenho um cliente na cadeia
que foi acusado de matar ela.
E ele não fez isso. Eu não posso falhar com ele.
Então, me ajuda, e eu prometo ajudar você.
[em espanhol] Tudo bem?
[em português] Hector, sabe qual a porcentagem de habeas corpus
que resultam na soltura de um detento?
1,8%.
O Sylvester nunca mencionou isso.
O Sylvester não é mais advogado. Você entende isso?
Isso significa duas coisas.
Uma é que, seja lá o que fala pra ele, não tem proteção.
Não tem sigilo advogado-cliente, porque não existe advogado.
E, segundo, significa que seu advogado de verdade
é o filho do Sylvester, que não tem a mais vaga ideia do que tá fazendo.
Sem mim, você não tem chance.
[em espanhol] O que precisa de mim?
Só da verdade.
[em português] A polícia encontrou uma identidade falsa de Reynaldo Santé
na sua casa alugada.
No julgamento, você disse que foi plantada com a arma, mas não é verdade, é?
A identidade era minha, mas a arma não.
Usou aquela identidade em viagens anteriores para Los Angeles?
Usei.
Se encontrou com a Glory Days e a Trina Trixxx
nessas viagens anteriores?
Antes dela caguetar,
a Glory era uma das minhas preferidas.
Tá bom, então...
[em espanhol] Por enquanto é só. Supondo que temos um acordo.
Temos um acordo.
[em português] Ótimo. E toma cuidado.
Essa gente não vai parar por nada
pra impedir que essa história venha à tona.
Dr. Haller...
[em espanhol] Eu estou protegido. Tenho olhos cuidando de mim sempre.
Garanta que você também tenha.
[em português] Tá bom. Eu entro em contato.
Tss!
[música intrigante suave]
[celular vibrando]
PRISÃO FEDERAL DE VICTORVILLE VISITANTE
Você ligou para Mickey Haller. Deixe o seu recado.
- [linha apita] - [música sentimental]
Oi, é...
É a Andy.
Eu não vou poder hoje à noite.
Eu te explico...
numa próxima vez.
Ok?
Ok.
Tchau.
[suspira]
[música se dissipa]
Eu já li tantos desses que nem tô mais enxergando.
A palavra "intimação" devia ser ilegal. Cada vez que eu vejo, parece mais errada.
- [suspira] Precisamos de mais café. - Eu pego.
[Lorna suspira alto]
Olha, por mais brutal que seja,
teria sido muito pior se você não tivesse preparado tudo.
Sou muito grata por isso.
E você é muito organizada.
A Lisa sempre foi minha Simpson preferida.
Um dos meus talentos secretos.
Montgomery com a Victory.
Pode ser o que a gente tá procurando.
Teve um homicídio duplo na Avenida Montgomery.
Perto do Lago Balboa. Dois traficantes suspeitos
que tavam alugando uma casa.
E olha o investigador do caso.
[Lorna suspira] Olha, o Sr. Bishop.
O caso nunca foi encerrado,
mas esse apareceu na pesquisa dos jornais também.
[Lorna] Cowabunga.
Alguém aí falou "cowabunga"?
Cisco!
[resmungo amoroso] Você não fugiu com a garçonete, olha só!
Eu só tenho olhos pra você, amor.
[música divertida suave]
Alguma notícia boa aí?
Talvez uma conexão entre o Bishop com o De Marco.
E você pode ter encontrado um jeito de me agradar.
Só uma coisinha que eu comprei pra você em Las Vegas.
[suspira alto]
É melhor que seja falsa.
Ela é falsa. Mas ninguém ia notar a não ser você.
- Eu acho que nem me importo. - [Cisco ri]
- [Lorna] E o que tem na outra sacola? - Eu trouxe uma bolsa pra Izzy também.
[Izzy hesita]
É... Não é muito a minha cara.
Você não confia em mim, né?
[ri]
Mandou bem Cisco.
- Vamo. Mostrem o que acharam. - Valeu.
Tá.
Bom...
[música se dissipa]
E onde é que tá o Jorge agora?
Quê?
Ah, seu primo.
Que você visitou na cadeia quando tinha seis anos.
Ah. Vai gostar de saber, ele deu um jeito na vida.
- Ah. - Agora ele é mecânico lá em Vernon.
É casado, sem filhos.
Eles viajam o tempo todo.
Acho que no ano que vem eu vou pra Costa Rica com eles.
Ah, isso é muito bom, Eddie.
Desculpa pelo que eu falei, Dr. Haller.
Sei que você não ajudaria esse Moya se não tivesse pensando muito.
- [celular vibrando] - [Mick suspira]
Lorna, conseguimos. O Hector Moya tá dentro. Agora...
Tá, tá, escuta, Mickey. A gente conectou o Bishop com o De Marco.
Isso é sério?
[Cisco] Muito sério.
A Narcóticos fez consulta sobre um homicídio duplo no Vale
que o Bishop trabalhou dez anos atrás.
O meu cara da polícia confirmou que o De Marco tava listado como contato.
Ótimo. Podemos provar que eles tavam conectados dez anos atrás.
Temos que provar que eles ainda estão.
[buzina]
[Lorna] É, mas isso é problema pra amanhã. A gente precisa de uma pausa.
A Izzy virou a noite hoje.
[Mick] Não temos tempo pra pausas, Lorna.
Não tem como o Bishop estar seguindo a Glory sozinho naquela noite.
O De Marco estava por trás. Tem que ver o que aconteceu.
[acelera]
[Lorna] A gente vai continuar fuçando,
mas eu vou pedir muito sushi, e é você que vai pagar.
Tá, o que for preciso.
A liberdade do Julian depende disso. A vida dele depende disso.
- Dr. Haller. - Não posso falar, Eddie.
- A gente tá voltando umas 6h. - Dr. Haller.
- Agora não, Eddie! - [grita] Dr. Haller!
Que foi?
- [pancada metálica] - [ambos gritam]
[música tensa]
Mickey?
Mickey, cê tá bem?
[no celular] Mickey?
O que aconteceu?
Mickey!
Responde!
- [música fica sinistra] - [Mick arfa]
[geme, grunhe]
[arfando, grunhindo]
[grunhe, geme]
[ofegando]
Eddie?
Eddie!
[efeito sonoro dramático]
[música continua]
[música se intensifica]
[música se intensifica mais]
[música continua mais baixa]