Am dosarul lui Hector Moya.
I-au găsit o armă neînregistrată.
Arma era legată de o omucidere triplă.
A primit închisoare pe viață în Victorville.
A pus-o pe Gloria să-l dea în gât pe Hector Moya?
I-a dat o armă ca s-o pună în camera lui Moya.
Ca să nu mai aibă scăpare.
În locul tău, aș pleda vinovat repede.
Dacă nu pentru tine, pentru clientul tău.
Glass vrea să participe la înmormântarea bunicii.
Îi oferim 24 de ore.
O anunțăm pe victimă.
Trebuie să știe că fostul ei soț abuziv va fi liber,
fie și pentru o zi.
În jurul orei 11:00,
victima își plimba câinele spre parc.
O aștepta un bărbat. Fostul soț al victimei.
Adevărul va ieși la iveală.
Nici eu, nici clientul meu nu te-am târât.
Tatăl tău are un telefon ascuns.
Nu-l sun. Mă sună după ce se dă stingerea.
Când sună diseară, spune-i că mă duc să-l vizitez!
O să mă identific drept avocatul său. Și al lui Moya.
Hai să mâncăm ceva, Eddie!
Agent James De Marco, Narcotice.
Îmi pare bine, dle Haller!
Ce naiba cauți în mașina mea? Mă urmărești?
Nu. Nu te urmăresc.
Unde mi-e șoferul?
N-am idee.
Scuze, n-am vrut să te sperii!
Am venit la avocatul Funaro care vrea să-mi dea citație.
Te-am văzut intrând în biroul lui. Lucrați împreună?
Sunteți teafăr?
Sunt bine. Lasă-ne un minut, da?
Ce vrei, De Marco?
Vreau să te ajut ca să n-o dai în bară rău.
Cum așa?
Ești din Mexic, nu?
Născut în LA. Crescut în Mexic.
Știai că în Mexic nu există prevederi legale
ca un adolescent să fie judecat ca adult?
Orice ar face, sunt judecați ca minori.
Nu pot fi ținuți închiși după 18 ani.
Bine de știut, dar practic avocatura aici!
De aceea, cartelurile recrutează adolescenți ca asasini.
Îi numesc sicario.
Dacă sunt prinși, ispășesc un an, doi.
Când împlinesc 18 ani, se întorc la muncă.
Vrei să ajungi undeva cu asta?
La 16 ani, Hector Arrande Moya
a recunoscut în tribunalul din Tijuana că a ucis șapte oameni.
Trei au fost torturați și spânzurați pentru informații.
A lăsat un cadavru în deșert cu un șarpe în jurul gâtului.
Așa și-a câștigat numele de Vipera.
Pe el vreți să-l eliberați, tu și Funaro.
Nu, încerc doar să-mi eliberez clientul, pe Julian La Cosse.
Îți spun ceva despre Moya!
Vrei să închizi pe cineva pe viață? Fă-o cinstit, în instanță!
În instanță? Ce ciudat!
Suntem în război.
Și trebuie să-ți alegi tabăra.
- Se fac sacrificii. - Îmi vorbești despre alegeri?
Și Gloria Dayton? Ea a fost o alegere?
Un sacrificiu? Știi ceva?
Du-te naibii! Există reguli. Norme juridice.
Pleacă, te rog!
Dennis Wojciechowski.
Ce?
Anchetatorul tău și soția.
Dacă vor să afle despre mine, să mă întrebe!
Nu e nevoie să scoată dosare pe ascuns.
Sunt chiar aici.
Tot timpul.
Sigur sunteți teafăr?
Scuze, m-am dus după cafea, dar sigur am încuiat.
E în regulă. Hai să plecăm naibii de aici!
Și n-am nevoie de cafea.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Bună dimineața!
'Neața! Ea cine e?
- E Jessica, noua stagiară. - Încă avem stagiari?
Da, încă suntem ocupați. Avem pan dulce de la Monarca.
Nu mi-e foame.
Scuze, ce ai spus?
Agentul James De Marco mi-a făcut o vizită ieri.
- Mă aștepta în Lincoln. - Poftim?
- Tu unde erai? - Nu e vina lui Eddie.
De Marco nu încerca nimic în plină zi.
- Ce voia? - Să mă sperie.
Nu vrea să mă implic în cazul Moya.
Să ghicesc! N-a funcționat.
Nu doar atât. O să fac și mai mult.
Ce vrei să spui?
Vom avea un nou client.
Hector Moya.
Să reformulez!
Ce mama naibii vrei să spui?
Petiția lui Moya și procesul de crimă al lui Julian au legătură.
E un singur caz.
De Marco a pus-o pe Gloria să-i pună arma în cameră.
Credea că nu se va afla.
Apoi a aflat că Gloria a primit citație.
Dacă a decis să-i închidă gura?
Totul se leagă, dar trebuie s-o dovedim.
Și cel mai bun mod de a face asta e să folosim cazul lui Moya
ca De Marco să fie suspect.
Trebuie să-l conving să mă angajeze.
Cum o s-o faci?
Ne întâlnim mâine.
E o nebunie, Mickey. O aberație.
O țicneală. Loco. Vrei să continui?
Te duci la un cap mafiot care te urăște
că ai ajutat la condamnarea lui și-i ceri să-l reprezinți?
Da, cam așa ceva.
Și să aflăm ce s-a întâmplat în noaptea morții Gloriei
și ce rol a avut Bishop.
Am tot căutat legătura dintre Bishop și Hector Moya.
Ar trebui s-o căutăm pentru Bishop și De Marco.
Am vorbit cu cel care a lucrat cu traficanții.
Mi-a spus despre niște reglări de conturi din Valley
la care ar fi putut lucra Bishop.
L-a pomenit pe De Marco?
Dacă aveau legătură cu drogurile,
era normal să se implice Narcoticele.
Trebuie să găsim un caz unde s-ar fi putut intersecta cu Bishop.
Poliția n-o să ne ofere dosarele lui Bishop pe tavă.
Până și cu o cerere FOIA, ar dura luni bune.
Mandatele de percheziție!
Odată ce sunt depuse, devin publice
și poți căuta numele lui Bishop.
Comparăm și căutăm invers.
- Mă ocup cu Lorna. - Bine.
Eddie, mâine ai treabă. Mergem la Victorville.
Ador excursiile. Aduc gustări.
Și încă ceva!
Doamne, mai e!
Am studiat stenogramele de la procesul lui Moya.
Arma de la Gloria provenea dintr-un magazin din Vegas.
Proprietarul e Budwin Dell.
A depus mărturie că i-a vândut arma lui Moya.
- Sigur minte. - Poți să verifici diseară?
Trebuie să-i ofer ceva lui Moya.
Dacă plec acum, ajung în Vegas până la cină.
Sper că știi ce faci.
Intri pe un teren foarte periculos.
Avem doi clienți.
Julian, care va fi condamnat nevinovat,
dacă nu-l apărăm, și Gloria.
Au folosit-o și au scăpat de ea
și îi suntem datori să aflăm cine și de ce.
Să trecem la treabă!
Aruncă bomba și pleacă.
Ar trebui să plec până nu se aglomerează.
Ia-mă cu tine la Vegas!
Sau la Reno.
Oriunde, în afara acestui birou.
Vai de mine!
Ești un mușchi umblător.
Mănâncă pâine!
Doar una.
Mersi, Jessica!
MANDAT DE PERCHEZIȚIE ȘI DECLARAȚIE
PLATA A 15.000 DE DOLARI ÎN CONTUL „SĂ DANSĂM! SRL”
Fir-ar!
Ce este?
Mickey trebuie să vadă asta.
Despre cazul nostru?
Nu e cazul nostru.
Bună!
Am verificat niște rapoarte de omucideri vechi,
adică nu mă uitam la Live with Kelly and Mark.
Se auzea pe fundal, cât îmi făceam treaba.
Știi că mi se spune că arăt precum Kelly? E foarte drăguță.
Asta nu contează. Dar asta, da.
O localnică din Silver Lake a fost înjunghiată și ucisă.
Presupusul atacator?
Fostul ei soț, care pledase vinovat pentru abuz conjugal,
dar fusese eliberat temporar.
- Mai mult detalii... - Futu-i!
Știai despre asta?
Nu, ea a anulat cina aseară.
Acum știi de ce. O s-o suni, nu?
Nu, n-a vrut să mă vadă, Lorna.
Mickey, sigur e foarte supărată.
Ar trebui s-o suni.
Ce e?
Nu știu, Lorna. Pare o chestie de iubit.
Mi-a spus destul de clar că nu vrea asta.
De fiecare dată când vreau mai mult, mă îndepărtează.
Nu vreau s-o sufoc, înțelegi?
Dumnezeule, câți ani ai?
A anulat cina și n-ai întrebat de ce?
I-am trimis un emoji cu degetul mare.
- I-ai trimis acel emoji? - Da.
Știi că denotă o purtare pasiv-agresivă acum?
Cum adică? Înseamnă „bine”.
Nu pentru tineri, se pare.
Ascultă!
Cred că o placi mai mult decât lași să se vadă.
Și cred că ea te place mai mult decât lasă să se vadă.
Sun-o!
Sunt Andrea Freemann. Lăsați un mesaj! Dacă aveți noroc, vă sun înapoi!
Bună, Andy! Sunt eu, Mickey Haller.
Ascultă! Am văzut știrile și îmi pare rău.
Vreau doar să spun
că sunt aici dacă simți nevoia să vorbești cu cineva
sau dacă ai nevoie de ceva, da?
Doar...
sper că ești bine.
Bine, sună-mă, Andy! Pa!
Futu-i!
MICKEY APEL RATAT
MESAJ VOCAL
Andrea!
- Vanessa! - Te simți bine?
Voi supraviețui. Cum stăm cu cazul Shelby?
Apărarea vrea să forțeze dovezile. Cere e-mailurile congresmenului.
Le-am trimis e-mailurile dintre el și clientă.
Vor secrete de stat?
Judecătoarea Swidler a programat o audiere mâine.
Bine.
Redactează-mi un memoriu! Prezintă jurisprudența! Eu...
El cine e?
Tatăl lui Deborah Glass.
Îmi pare rău...
pentru pierderea suferită.
Dacă eu sau biroul meu vă putem ajuta cu ceva...
Mulțumesc.
Trebuie să mă duc s-o identific.
Încă n-am putut s-o fac.
- Vă pot oferi însoțitor. - Nu.
Aveți copii, dră Freemann?
Nu.
Eu și Debbie n-am fost mereu apropiați. Mai ales după ce a murit maică-sa.
Credeam că s-a măritat cu animalul acela ca să-mi facă în ciudă.
Dar, după ce l-a părăsit,
am început să ne împăcăm.
Era bine.
Era foarte bine.
Acum...
Pur și simplu nu înțeleg
de ce a fost eliberat.
E o înțelegere obișnuită,
când cineva pledează vinovat.
Au voie să fie eliberați pentru un scop anume,
dar doar cu aprobarea Curții.
A fost o înmormântare.
Era îngrozită de el.
Spunea că se va muta în alt stat, dacă nu era închis.
I-am spus. Eu...
I-am spus să nu-și facă griji,
că va fi protejată.
DELL ARME ȘI ACCESORII
Desert Eagle. Bună alegere!
Are capacitate de imobilizare mai mare decât Magnum, dar e ca un semiautomat.
O frumusețe, nu?
Prea simplu pentru gustul meu.
Ai ceva mai stilat?
E singurul model pe stoc, dar l-am putea personaliza.
Craniu cu oase pe mâner, ce vrei tu.
Mi-a spus cineva că a luat un Desert Eagle personalizat de aici.
De fapt,
acesta este.
Ți-e cunoscut?
Cine naiba ești?
Sunt doar un om
care lucrează pentru avocatul cuiva acuzat de crimă.
Ce legătură are cu mine?
Ai declarat că i-ai vândut pistolul
acestui bărbat
cu permis de conducere din Arizona,
numit Reynaldo Santé.
Doar că nu e numele lui real, nu?
De fapt, e Hector Moya. Sigur îți sună cunoscut.
Frate, orice am declarat a fost adevărat.
Crezi că vreau să fiu implicat în cazul unui cartel?
Sunt un mic antreprenor care câștigă o pâine.
Asta nu mi-a dat pace.
Un om ca el poate să facă rost de o armă de oriunde de pe planetă.
Dintre toate locurile, de ce ar cumpăra una de aici?
Nu e locul potrivit să mă enervezi.
Dacă nu ai insignă, n-am nimic să-ți spun.
Te rog frumos să pleci, da?
- Mulțumesc. - Da.
Ești în Vegas de o oră și deja mă înșeli?
E soția lui Budwin Dell.
El are cazierul curat, am nevoie s-o verifici pe ea.
Budwin nu a fost... prea cooperant.
Dacă el minte pentru De Marco, trebuie să existe un motiv.
N-am nevoie de asta ca să văd că are o Peekaboo.
Ce-i aia? Poșeta? E scumpă?
Dacă e reală.
Închizătoarea se potrivește, așa că e posibil.
Cât costă?
Șapte sau opt mii.
Depinde dacă e vintage și din ce material este.
Ar putea ajunge până la 30.
Treizeci de mii?
E poșetă. Nu trăiești în ea.
Eu aș prefera o casă,
dar o Fendi nu mi-ar displăcea.
Când îți trebuie cazierul?
Înainte să mi se transforme motocicleta în dovleac, de preferat.
Ce misterios!
Bine, te iubesc! Pa!
A trebuit să-mi închid telefonul.
Nu se mai oprea.
Am încercat să lucrez, dar...
M-am întâlnit cu tatăl lui Deborah Glass.
A zburat de la Ohio.
Și-a pierdut singura fiică.
Îmi pare foarte rău, Andy, dar nu e vina ta.
Nu! Nu face asta!
Nu-mi spune că nu e vina mea!
Dar nu e.
A fost eliberat pe cauțiune, nu?
Ce e? Vorbește cu mine! Ce se întâmplă?
N-am spus...
nimănui asta.
Am dat-o în bară.
Foarte grav.
Soțul ei a ieșit printr-o dispensă Cruz,
iar eu trebuia s-o sun ca s-o anunț.
Tu...
Fir-ar, Andy!
Chiar urma s-o sun.
Apoi Suarez a venit și a început să-mi vorbească despre o promovare.
Șefia la Infracțiuni majore.
Apoi am avut o ședință cu personalul
și apoi... am uitat.
Am fost prea ocupată. N-am sunat-o.
Dacă aș fi avertizat-o, ar fi putut să-și ia măsuri.
Putea să plece din oraș, să-și schimbe planurile...
Poate că n-ar fi făcut nimic din astea. N-ai de unde să știi.
Haide, nu-ți face asta, Andy!
Bine, ai făcut o greșeală.
Nu aveai cum să anticipezi asta.
Aș vrea să cred asta.
Meseria noastră e foarte încurcată.
Ne implicăm prea mult.
Crede-mă, trec prin același lucru acum!
Dar suntem avocați, nu supereroi.
O să mai facem greșeli.
Poate că tu faci greșeli.
Așa, asta e Andy pe care o cunosc!
Poate că a fost prima și ultima greșeală.
E gratuit!
Așa, oameni buni! Să începem! Zarurile!
Hai, nouă!
A ieșit șapte. S-a pierdut.
Strângerea!
E îngrozitor!
Ai ceva mai tare, Amber?
Dacă vrei o băutură mai tare, plătești la bar.
Și dacă nu caut băutură?
În parcare.
La intrarea angajaților. În 30 de minute.
Pleacă de lângă ușă! Au camere.
Cine e vlăjganul?
Crezi că sunt proastă? Nu vreau să fiu păcălită.
Două sute. Două la 350.
Serios?
Acum înțeleg cum îți permiți poșeta.
Vrei marfă sau să faci glume?
Niciuna.
Mă interesează declarația falsă oferită de jumătatea ta
la un proces, acum doi ani.
Bine, am terminat-o aici.
Oricine ai fi, poți să te duci dracului!
James De Marco.
Te ține în lesă, nu? Vrei să scapi?
Spune-mi!
Bună! Te-ai trezit devreme.
Am o audiere. Trebuie să mă duc acasă și să mă schimb.
Știi că poți solicita o amânare.
Ia-ți o zi liberă!
Ești foarte drăguț, dar...
promit că sunt bine.
Cel mai bine pentru mine este să mă întorc la treabă.
Acolo strălucesc.
Bine. Ce-ar fi să treci diseară pe la mine?
Stăm în casă, ne uităm la un film, facem floricele.
Nu la microunde. Le fac pe aragaz. Cu mult unt.
Foarte tradițional!
Și foarte
domestic.
Și ce părere ai?
Nu-mi displace.
Te sun, da?
E cineva?
Bună, Lorna! Avem cafea caldă.
Grozav! De ce ai venit atât de devreme?
M-am gândit să iau avans cu cazurile lui Bishop.
Am scos datele relevante din mandatele din Valley
și le-am îndosariat.
Am căutat și articole de ziar
care îl menționează pe Bishop în cazuri de crimă.
Serios?
Ia uite!
Mă gândeam că nu pot fi multe crime, nu?
Se pare că sunt multe.
Toate sunt din Valley?
Să aveți asta în vedere când căutați case!
Piuneză roșie, crimă. Albastră, jaf și crimă. Verde, drog și crimă.
Am numerotat cazurile și le-am pus într-un tabel
ca să le putem căuta ușor.
Ai făcut totul acum?
N-am putut dormi, am venit devreme.
Cât de devreme?
Bine, poate că n-am plecat deloc.
Izzy, te simți bine?
Primești 15.000 de dolari? Pentru ce?
I-am subînchiriat studioul lui Cat.
Așa. Și de ce o problemă?
Nu știu. Credeam că revin la pasiunea mea, nu că închiriez.
Simt că nu am niciun control asupra vieții mele.
Poate că trebuie să renunț la vechile planuri.
Sau poate că te gândești cum să-ți adaptezi planurile.
O să găsești o soluție. Trebuie doar să trăiești prezentul.
Așa îl citează Eddie pe LeBron, nu?
Bun, să vedem!
Să revenim la crime!
Se pare că amicul nostru, De Marco, are un tipar.
Își folosește insigna ca să bage lumea în belele,
apoi îi obligă să-i facă treaba murdară.
Lorna a aflat că Amber Dell
fusese arestată pentru posesie spre vânzare.
Când s-au implicat Narcoticele,
cazul a rămas în aer.
Stai să ghicesc! Soțul ei a fost de acord să mintă în procesul lui Moya.
Bingo! Deși nu cred că vor declara asta în instanță.
Dacă încerci să-i obligi, s-ar putea să iasă urât.
Vedem asta mai târziu!
Pot să-l conving pe Moya cu asta.
Bravo, Cisco!
Nicio problemă. Baftă!
Mick!
Da?
Ai grijă, da?
Da. Întotdeauna.
Vă e foame?
Nu, mersi.
Sigur? Am ceva care vă va calma.
Am mai auzit povestea.
Sendviș cu bacon și ou de la Bagel Broker. Cică e cel mai bun din oraș.
N-am întrebat pe nimeni de la birou, ar fi fost dezbatere.
Voi nu vă jucați cu mâncarea.
Da, așa este.
Fiți atent!
Când ajungem,
sper că nu vă supărați, dar, dacă nu vă deranjează,
aș vrea să aștept în mașină.
Închisorile mă sperie.
Da. Nu te învinovățesc. Și eu aș rămâne în mașină, dacă aș putea.
La șase ani, mama m-a dus să-l vizitez pe vărul Jorge.
Eram îngrozit, îi ceream mereu mamei bani pentru tonomat.
Am mâncat cinci pungi de chipsuri. Nu le mai suport nici mirosul.
Pot să întreb ceva?
Orice.
Tipul acesta, Hector Moya... Sunteți sigur că vreți să-l ajutați?
Păi, n-am de ales, Eddie.
Trebuie s-o fac pentru a-l ajuta pe Julian. Cazul lui depinde de el.
Dar tipii ca Moya ne strică reputația.
Deja mulți cred că toți hispanicii sunt infractori.
Da. Hector Moya nu e vreun înger.
Dar tot i s-a înscenat asta.
Dacă cineva va fi închis pentru restul vieții,
să fie pentru o infracțiune comisă!
Poate pentru majoritatea. Dar, în acest caz, cui îi pasă?
Cui... Meseria mea e să îmi pese.
De aceea sunt avocat.
Cum e sendvișul?
Fantastic! Nu-i spune Lornei!
Crede că cel de la Maury's e mai bun.
Am depus mai multe cereri Statului.
Deși ni s-au oferit anumite materiale,
nu s-a respectat obligația de prezentare a probelor.
Dra Freemann se bazează pe un soi de confidențialitate guvernamentală,
dar cazul Hill ne arată clar
că, în lipsa necesității de aplicare a legii,
nu există excepții pentru tăinuirea probelor de apărare.
Onorată instanță, e doar
o încercare a procuraturii de a amâna lucrurile.
Dacă dra Freemann are altă explicație pentru această piedică,
trebuie să ne împărtășească raționamentul, dar cred că a fost...
Dră Freemann, cum comentați?
Dră Freemann?
Vă simțiți bine?
Să luăm o pauză de zece minute!
Andrea, ești bine?
Dacă aveți peste 70 de dolari, trebuie să-i lăsați la mine.
Sacou, curea, bijuterii care ar declanșa detectorul.
Îl prindeți la curea.
Dacă vă e pusă viața în pericol, smulgeți-l și venim să vă salvăm!
Dacă ajungeți târziu?
Deschide!
Salut, Sly! Nu ne-am văzut de mult.
Nu destul de mult.
Frumos costum!
Nu pot spune la fel.
Cum faci față aici?
Păi,
unor clienți le plăcea aici.
Li se părea mai ușor decât pe străzi. Trei mese, rufe curate, pat.
Da.
- Am avut asemenea clienți. - Eu nu sunt așa.
Aici e iadul pe pământ.
Aveam o masă rezervată la ora unu zilnic.
Îți lipsesc micile plăceri.
Da.
Cât mai ai de ispășit?
Să vedem! Încă 341 de zile, dar cine le numără?
Înainte ți-aș fi spus și minutele,
acum sunt mai calm.
Ai discutat cu Moya ca să mă alătur echipei de vis?
Da, chiar am vorbit. Da. M-a lăsat pe mine să decid.
- Serios? - Da.
Spune-mi despre el! Cum ai ajuns să-i fii sfătuitor?
Momentan, sunt singurul avocat de aici.
A venit la mine și mi-a cerut ajutorul că i s-a făcut o înscenare.
L-ai crezut?
Uite care-i faza!
A recunoscut prafurile, da?
Și alte lucruri la care nu vrem să ne gândim,
dar jură că i-a pus cineva arma acolo.
De ce ar minți?
Ți-a zis cine a pus-o?
Credea că poliția, nu?
Apoi a fost arestat de LAPD.
După acordul tău cu procuratura.
Sigur îți amintești acea parte, nu?
Dar Hector încă nu știa. Doar au dat buzna peste el,
avea cocaină în noptieră și arma sub saltea.
Federalii au preluat imediat.
Și, ca prin magie, a primit premiul pe viață.
Când a hotărât că a avut legătură cu Gloria?
Eu am făcut-o.
L-am întrebat ce nu l-a întrebat fraierul de avocat.
Cine avea acces?
Se pare că fata ta n-a fost singura prostituată care l-a vizitat.
- Trina Trixxx. - Da. Printre altele.
Un amic polițist a verificat numele.
Gloria a fost singura arestată cu trei zile înaintea lui Hector.
Să știi că Hector o plăcea pe Gloria.
N-a crezut că l-a turnat.
Eu? M-am gândit că n-a avut de ales. Și nu din cauza acuzațiilor.
Cineva o amenința. Asta i s-a părut veridic și lui.
De Marco.
Cum ai găsit-o pe Gloria?
Pentru citație? Altă adresă, alt nume...
Fiul meu nu e chiar cretin, da?
A folosit poza de la arestare și a căutat-o pe site-urile de escorte.
A durat o zi, două, dar a găsit-o.
A adus noua ei pagină web. Hector a identificat-o.
Când i-ai dat citația?
Juniorul s-a ocupat de asta.
Da, sub privirea ta vigilentă.
Cât timp a trecut între citație și crimă?
Cam o săptămână.
Nu clientul meu a ucis-o, Sly, ci tu.
Tu și fiul tău, prin acea citație. De Marco n-a lăsat-o să depună mărturie.
Nu sunt idiot! Fiul meu ți-a zis că dosarul a fost secretizat.
Dar Gloria tot a fost ucisă după o săptămână.
Fiul tău nu știe termenul „secretizat” sau ai zgândărit un cuib de viespi.
- Nu știi ce spui. - Știu foarte bine. Și tu știi.
Credeai că nu se va afla că ai falsificat citația?
Credeai că De Marco urmărește tribunalul și că veți scăpa falsificând o citație,
ca să nu afle.
Voi, fraierilor, ați căzut în plasă de la început.
Să-ți spun ceva? Ce-ar fi să te duci în mă-ta?
Ce zici de asta?
Și poți să uiți de Moya. N-o să-l vezi.
Stai jos, Sly! N-am terminat.
Dacă pleci, promit
că Baroul o să ți-l mănânce fript pe Junior.
Dacă tot fac o treabă, ți-ar putea prelungi șederea.
Ce zici de asta?
Câțiva ani în plus de parizer cu pâine,
în fiecare zi la 10:30?
Chiar ești nenorocit.
Da, sunt nenorocit.
Mai ales când am un client nevinovat acuzat de crimă.
Știi foarte bine că Junior nu face față.
Nu fără ajutor.
Haide!
Ești gata?
Da.
Nu eu.
El.
Să mergem!
Deschide poarta!
Succes!
Adios, amigo!
Nu mai ai nevoie de el.
Nu-ți face griji!
După cum vezi, am anumite privilegii.
Ești în siguranță.
Mulțumesc.
Acum șase luni, aveam de gând să te fac să mori în chinuri.
Pe tine și pe Gloria.
Îți spun asta pentru că doar un prost ar crede că n-aveam motiv s-o fac.
Dar n-am făcut-o.
Dacă o făceam, ambii dispăreați.
Presupun că nu tu mi-ai pus șarpele în pat?
N-a fost niciodată stilul meu.
Dar, când lași un cadavru în deșert,
nu știi niciodată ce ajunge pe el, nu?
Apoi cineva face o poză
și ajungi să ai o poreclă pe care n-ai cerut-o.
Ca să știi,
eu doar mi-am făcut meseria anul trecut.
Îmi apăram clienta cât puteam de bine.
Regulile tale, legile tale.
În lumea mea, un turnător e un turnător. Iar turnătorii dispar.
Câteodată, cu avocații lor.
Dar se pare că ai venit să mă ajuți.
Aș spune că ai nevoie de mine.
Arma găsită în camera ta.
Pot să dovedesc că nu era a ta.
Mincinosul ăla!
Da, a mințit. De Marco a prins-o pe soția lui cu cocaină.
În loc s-o închidă, a făcut-o să-i rămână datoare.
Se folosește de oameni.
Ai de-a face cu oameni care joacă un joc periculos.
Înțelegi care e miza?
Înțeleg că cei care te-au închis
nu se vor da în lături de la nimic pentru a ascunde povestea.
De aceea au ucis-o pe Gloria
și de aceea trebuie să avem grijă până spunem povestea la proces.
Odată ce ajung în instanță,
le va fi mai greu să se ascundă după insigne.
Vor trebui să răspundă în fața noastră.
Gloria.
Era importantă pentru tine?
O vreme, am încercat s-o ajut, dar am dat greș.
Acum contează că am un client închis.
E acuzat de uciderea ei și nu a făcut-o el.
Nu-l pot dezamăgi.
Ajută-mă și promit că te voi ajuta și eu!
Sună bine?
Hector, ai idee câte petiții habeas corpus
duc la eliberarea unui deținut?
Doar 1,8%.
Sylvester nu mi-a spus asta.
El nu mai e avocat. Înțelegi asta?
Asta înseamnă:
Orice îi spui aici nu e confidențial.
Nu există privilegiul avocat-client fără avocat.
Și mai înseamnă că avocatul tău e fiul lui Sylvester,
care habar nu are ce face.
Fără mine, n-ai nicio șansă.
De ce ai nevoie?
Doar de adevăr.
Poliția a găsit un buletin fals pe numele Reynaldo Santé
în casa ta închiriată.
Ai spus că a fost pus alături de armă,
dar nu e adevărat, nu?
Buletinul era al meu, nu și arma.
Ai folosit buletinul în călătorii la Los Angeles?
Da.
Le-ai întâlnit pe Gloria și pe Trina Trixxx în acele călătorii?
Înainte să mă toarne,
Gloria era preferata mea.
Bine.
Asta e tot.
Dacă avem un târg.
Avem un târg.
Bine. Să ai grijă!
Nu se vor opri de la nimic
pentru a nu se afla povestea.
Domnule Haller.
Eu sunt protejat.
Sunt păzit în orice moment.
Ai grijă să fii și tu păzit!
Bine. Ținem legătura.
PENITENCIARUL FEDERAL VIZITATOR
ANDREA
Sunt Mickey Haller. Lăsați un mesaj, vă rog!
Bună, sunt Andy!
Nu pot să ajung diseară.
Îți explic data viitoare când ne vedem.
Bine?
Bine.
Pa!
Am citit atâtea, încât nici nu mai văd.
„Citație” ar trebui să fie ilegal. Pare mai urât de fiecare dată.
- Ne trebuie cafea. - Aduc eu.
Oricât ar fi de dificil,
ar fi fost mai rău dacă n-ai fi pregătit totul.
Îți sunt recunoscătoare.
Și ești foarte organizată.
Lisa Simpson e preferata mea.
Am talente ascunse.
Montgomery și Victory.
Cred că asta căutăm. Două ucideri
pe Aleea Montgomery, lângă Lake Balboa.
Doi presupuși traficanți închiriaseră o casă.
Uite cine era detectivul!
Bună ziua, dle Bishop!
Cazul n-a fost închis, dar și asta a apărut în ziare.
„Cowabunga!”
A zis cineva „cowabunga”?
Cisco!
- N-ai fugit cu chelnerița! - Am ochi doar pentru tine, iubito.
Ai vești bune?
Putem să-l legăm pe De Marco de Bishop.
Și tu te-ai legat de inima mea.
Ți-am luat ceva micuț din Vegas.
Sper să fie falsă.
E falsă, dar doar tu vei observa.
Nu cred că îmi pasă.
- Ce e în cealaltă pungă? - I-am luat și lui Izzy una.
Nu e genul meu.
Voi, cei slabi în credință!
Mă cunoști bine.
- Mersi! - Arătați-mi ce aveți!
Da.
Deci...
Unde e Jorge acum?
Poftim?
Vărul tău. Cel pe care l-ai vizitat în închisoare?
O să vă bucure faptul că și-a schimbat viața.
Acum e mecanic în Vernon. E însurat, nu are copii.
Ei călătoresc tot timpul.
La anul îi însoțesc în Costa Rica.
Asta e bine, Eddie.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Știu că nu l-ați ajuta pe Moya fără să vă fi gândit bine.
L-am prins, Lorna! Moya e de acord. Trebuie doar...
În fine! Am găsit legătura dintre Bishop și De Marco.
Vorbești serios?
Foarte serios.
Narcoticele au anchetat o crimă dublă
la care a lucrat Bishop.
Omul meu de la poliție a confirmat că De Marco era omul de legătură.
OK. Putem dovedi că au avut o legătură, rămâne să dovedim că și acum colaborează.
Asta rămâne pe mâine.
Vrem o pauză. Izzy a lucrat toată noaptea.
Nu. Nu avem timp pentru pauze.
Bishop n-a urmărit-o pe Gloria de capul lui.
De Marco a fost implicat cumva.
Trebuie să aflăm cum.
Bine, cercetăm în continuare.
Dar o să comand mult sushi, iar tu o să plătești.
Da, orice e nevoie.
Libertatea lui Julian e în joc. Poate că și viața lui.
- Dle Haller? - Nu acum!
Ajungem pe la șase.
- Dle Haller? Dle Haller! - Nu acum! Ce e?
Mickey?
Mickey, ești teafăr?
Mickey?
Ce s-a întâmplat?
Mickey!
Răspunde-mi!
Eddie?
Eddie!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman