ÎN URMĂ CU 15 ANI
Haller!
- Bună, iubitule! - Ce cauți aici?
Ce surpriză plăcută!
Da, încep munca mai târziu.
Am zis să te văd în acțiune. Se pare că am întârziat.
- Cum a fost la terapie? - Grozav!
E mai ieftină decât yoga ta.
Doar să nu ajungi în spital.
Nu se va întâmpla niciodată.
Sper! Nu sunt bună ca asistentă.
- Tu? - Da.
Ba da!
- Nu! - Ce e?
Esperanza nu vine azi. Are gripă.
O iei pe Hayley de la grădiniță?
- Azi? - Da.
- Maggie, azi am audiere. - Pentru cine?
Barnett Woodsen? Lasă-l, pledează vinovat!
Ți-ar conveni, nu-i așa?
Pot s-o fac. Ar trebui să termin la timp.
- Tu faci cinste, dacă-l scap de acuzații. - Accept pariul, Haller.
Eddie poate fi bonă vineri.
Putem ieși în oraș.
E o veste bună. Avem multe restaurante de încercat.
Dar Eddie e mic. Cred că Hayley l-ar putea bate, nu?
Mă duc să mă pregătesc. Mersi că o iei tu!
Da.
- Te iubesc. - Și eu.
- Pa! - Pa!
Ați fost prezent la testarea balistică.
Ne puteți spune rezultatul, pe scurt?
Sigur.
Striațiile de pe gloanțe s-au potrivit cu cele de pe gloanțele folosite la crime,
confirmând că arma găsită în portbagajul dlui Woodsen
a fost arma crimei.
Mersi, dle detectiv!
Domnule Haller?
Da, onorată instanță.
Bună dimineața, dle detectiv!
Sunt Michael Haller, de la Serviciul de Asistență Judiciară.
Știu cine sunteți.
Atunci știți că pe clientul meu îl paște pedeapsa cu moartea
și vreau să fiu sigur că s-a procedat ca la carte.
- Sigur. - Să văd dacă am înțeles bine!
Ați primit un pont despre dl Woodsen de la un martor neidentificat?
Exact.
Și ați obținut un mandat ca să-i percheziționați casa,
la spusele acestei surse anonime?
Termenul e de „informator confidențial.”
E o procedură standard.
Sigur. Iar în decursul percheziției,
ați găsit arma în portbagajul mașinii sale?
Corect.
Amintiți-ne! Unde era parcată mașina?
În garajul dlui Woodsen.
Nu pe alee?
Nu era nicio alee.
- Garajul dă direct în stradă. - Am înțeles.
Și datorită faptului că era în garaj și nu pe stradă,
a fost inclusă în mandat.
Mandatul era doar pentru casă și proprietate, nu?
Corect.
Cum a fost vremea în acea noapte?
- Vremea? - Da, vremea.
A fost înnorat? A plouat?
A fost înnorat. Da, a început să plouă la un moment dat.
De fapt, conform meteorologilor, a început să plouă în jurul orei 23:00.
Conform raportului dvs., i-ați prezentat mandatul la 22:30, da?
Dacă așa scrie, da.
Deci nu ploua când ați sosit?
Nu ploua.
Îmi cer scuze, există vreun argument?
Da, chiar există.
Aceasta e arma pe care ați găsit-o în portbagajul clientului meu?
Da, aceasta este.
În mașina lui, parcată în garaj, după cum ați spus?
Onorată instanță, aș dori o mică pauză.
Nu cred că vă va ajuta, dle Vincent.
Ați declarat sub jurământ că n-a plouat până n-ați ajuns acasă la dânsul
și că mașina era parcată în garaj când ați ajuns.
Spuneți-ne, dle detectiv,
dacă mașina era în garaj înainte să înceapă ploaia,
de ce vedem stropi de ploaie?
Dacă nu cumva mașina nu era în garaj
și era parcată pe stradă,
unde nu ar intra sub incidența mandatului.
Aveți ceva de comentat?
Îmi susțin declarația.
Cer să se renunțe la caz.
Cazul Statului se bazează pe probe
rezultate dintr-o percheziție ilegală și nu sunt admise.
Aș dori să răspund la sfârșitul săptămânii.
Aveți timp până la sfârșitul zilei. Nu că ar conta.
Data viitoare, fiți atent la detalii!
Ești mândru de tine?
Mă bucur că am ieșit la timp ca să-mi iau copilul. Scuză-mă!
Clientul tău e ucigaș și știi asta.
Atunci, nu trebuia să încalci regulile.
Asta e din vina ta, nu a mea.
Și tu respecți regulile?
Voi, avocații, nu faceți decât să le încălcați cum vreți.
Suntem în aceeași barcă.
Acum dă-te din calea mea!
Șmecheriile tale, Haller,
o să ducă la moartea cuiva.
Să ai asta în vedere!
De ce nu mi-ai spus că era Gloria?
- Cine? - Victima din cazul tău.
Giselle Dallinger. O știam drept Gloria.
N-am mai auzit acel nume.
Mi-a spus că o cheamă Giselle.
Când ai cunoscut-o?
Cam acum un an.
Ne-a făcut cunoștință o altă clientă, Stacy.
O clientă? Cum adică?
Sunt un fel de manager pentru fetele ca Giselle.
Ești... pește?
Nu, nu e așa.
Sunt mediator. Am experiență în programare.
Am un site securizat, ofer criptare integrală.
Ele își găsesc clienții. Eu îi verific înainte de întâlnire.
- Asta elimină pericolul. - Chiar așa?
Nu e cea mai respectabilă slujbă,
dar n-am forțat pe nimeni.
Lucrez cu persoane care fac asta deja.
Le ajut s-o facă în siguranță.
Sau așa credeam.
Și cât primești din acest serviciu?
Iau 20%.
Mult mai puțin decât un pește, cred.
Stacy v-a făcut cunoștință. Trebuie să discut cu ea.
OK. Partenerul meu, David, poate să-ți dea datele ei.
Partener?
De viață, nu de afaceri.
Nu, David n-a vrut să se implice.
El m-a implorat să mă retrag.
Trebuia să fie ultimul an
și aș fi acumulat destui bani cât să mă retrag...
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea morții Gloriei!
Bine, ascultă! Eu...
am fost la ea în acea noapte.
Nu cred că am fost văzut.
De ce?
Îmi datora bani.
Nu, nu e ceea ce crezi. Par genul care bate femeile?
Aparențele pot înșela.
N-am făcut-o eu, da? Nu fac așa ceva.
V-ați certat?
Da! Giselle era drogată. Era o problemă persistentă.
Se purta ca o nebună. Ea m-a atacat, nu invers.
Eu doar am împins-o.
Trebuia să aibă două întâlniri,
dar nu avea toți banii fiindcă al doilea tip n-a apărut.
Ai crezut-o?
Sincer, nu, dar nu aveam ce face, așa că am plecat.
Asta a fost pe la 23:00, dar era teafără când am plecat. Jur!
Chiar îmi plăcea Giselle. Când era trează, în orice caz.
De aceea te-am sunat. Ea mi-a zis.
A spus că ești cel mai bun.
Nu știu ce să zic. E prea complicată treaba.
Țineam la ea.
Iar eu îți spun că n-am făcut asta.
Te-am auzit. În mod normal, n-ar conta. De data asta, contează.
Te ajut la prima înfățișare.
După aceea, mă mai gândesc, da?
Între timp, e și problema onorariului.
Banii nu-s problemă. Îi ai dimineață la birou.
Doar că...
Doar că... Nu pot rămâne închis.
Înțelegi? Nu pot. N-o să supraviețuiesc.
Nu pot decât să-ți spun ce le spun și celorlalți clienți.
Cască ochii și ține-ți gura! Păstrăm legătura.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
ALOHA DIN HAWAII
Mama trăiește în Hawaii.
O să stau acolo un timp. Poate mai mult.
Alo?
Da, sunt Mickey Haller.
Este teafăr?
Ești teafăr?
Nu trebuia să vii până aici.
Ba da! Ce s-a întâmplat?
Nu le-au plăcut rezultatele de la niște analize.
Tulburări cardiace minore.
Nu există așa ceva.
La vârsta mea, dacă nu te omoară, e ceva minor.
Nu sta degeaba!
Dă-mi ceva de gândit! Să-mi iau mintea de la asta.
Ai destule pe cap și fără problemele mele.
Ce am de făcut? Să mănânc jeleu? Să vizionez Court TV?
Dacă ai ceva, spune-mi!
Ești incredibil!
Bine.
O mai știi pe Gloria?
Dama de companie. A depus mărturie pentru tine.
Da. Ea...
mi-a spus că se mută în Hawaii.
Că se retrage. Mi-a și trimis asta.
Și?
Uită-te la ștampilă!
N-a fost trimisă din Hawaii, ci din Van Nuys.
M-a mințit. N-a mai plecat din LA.
Și-a schimbat numele și a continuat.
Nu-i poți salva pe toți, puștiule.
Știu, dar...
Nu, Legal, e moartă.
Cineva a ucis-o,
iar tipul acuzat a apelat la mine pentru că ea i-ar fi spus asta.
Puștiule, credeam că le-am văzut pe toate cu taică-tu.
Deci cine e tipul?
Un soi de manager. Dar nu pare genul.
Genul care să ucidă?
Crede-mă, sunt de toate soiurile!
Știu, dar Gloria s-a apărat de Russell Lawson.
Pe ăsta l-ar fi făcut praf.
Dar Russell Lawson? Știu că e închis, dar putea să pună pe altcineva s-o facă?
Nu cred. Russell acționează singur.
Îi place să ucidă, nu să aibă intermediari.
Atunci, cine a mai rămas?
Trebuie să fi întâlnit mulți tipi dubioși.
Poate unul anume.
Știi că a trebuit să mă folosesc de Gloria?
Dacă știu? A fost ideea mea.
Era închisă atunci.
Pentru cocaina pe care a luat-o de la un lider de cartel, Hector Moya.
I-am obținut un târg.
L-a turnat ca s-o eliberez.
Nu mi-ai spus partea asta.
Presupun că a fost anonim.
Sigur, dar dacă s-a prins?
E genul de om care vrea să regleze conturile.
Puștiule, ai acționat ca orice alt avocat bun.
Ți-ai eliberat clienta.
N-a fost vina ta.
Atunci, de ce pare așa?
Nu știu ce să fac. Să preiau cazul sau nu?
Doar tu poți găsi răspunsul.
Oricum, trebuie să ai grijă.
Cartelurile sunt periculoase.
Dacă a eliminat-o pe turnătoare,
de unde știi că nu-l va vâna și pe avocatul ei?
Mă temeam că vei spune asta.
M-ai speriat.
Bau!
HECTOR MOYA CRIMĂ ȘI TRAFIC DE DROGURI
CRIMĂ, COMPLICITATE LA DISTRIBUIRE
COCAINĂ, FENTANIL
CARTELUL DIN TIJUANA CRIME
Nu sunt turnătoare, Mickey, știi asta.
Se poate răzbuna. Ai zis că e traficant?
Vrei să rămâi aici?
'Neața, Izzy! E totul în regulă?
Cred că da.
A venit un tip, David,
să facă plata pentru Julian La Cosse.
E toată suma?
Păi, tu să-mi spui!
Ce?
E greu.
Am primit bijuterii, dar un lingou? E o premieră.
Ai un caz în luna mea de miere?
Ce căutați aici? Nu trebuia să fiți în Los Cabos?
Ne-a plouat.
O să mergem o lună în Italia când o să ne dai o lună liberă,
adică niciodată.
- E veritabil? - Asta trebuie aflat.
Du-l la Marvin! El îi va ști valoarea.
Sună întâi la birou! Nu se știe când își face siesta.
- Ce caz avem? - Glory Days.
Ce e cu ea?
E moartă.
A fost ucisă.
- Ce? - Da.
Acuzatul m-a contactat.
Îmi pare rău pentru voi, dar mă bucur că v-ați întors!
Ucisă?
Locuia în Hawaii.
E o poveste lungă.
Presupun că diferă de versiunea poliției.
Da. Îl mai știți pe Moya?
Tipul din cartel. Ce? Crezi că s-a prins că l-a turnat?
Trebuie să iau și asta în considerare.
Maggie îți poate spune unde l-a trimis statul, nu?
Nu cred că l-a trimis nicăieri statul.
M-am documentat aseară.
I-am căutat cazul în baza de date.
N-am găsit nimic, cred că s-au implicat federalii.
Sau poate a ieșit pentru că a turnat pe altcineva.
Să-mi măresc asigurarea!
Dacă pățesc ceva,
vreau să am siguranța că Winston e îngrijit.
O să fii bine, Lorna.
Dar cum rămâne cu tine? Ești sigur?
Nu sunt sigur de nimic, dar trebuie să fiu, dacă preiau cazul.
O să-l preiei?
Nu știu. E personal.
Asta mereu merge bine!
Să le luăm pe rând!
Vreau să verifici locul faptei.
A fost ucisă acasă. Nu la vechea locuință. Avea altă identitate.
Ai totul la dosar.
Îmi trebuie raportul autopsiei.
Legistul a spus... Stați puțin!
Hayley?
Bine, mai rar! Ce s-a întâmplat?
L-au arestat pe Eddie.
Eddie? Care Eddie?
Eddie Rojas. Bona. Mama lui era bona mea.
Micuțul Eddie?
Da, au spus că a furat mașina cuiva.
Puștiul nici măcar nu ajunge la pedale.
Maică-sa a sunat-o pe mama, dar nu-l poate ajuta de aici.
Trebuie să-l ajuți! Are audiere azi. Avocatul i-a spus să pledeze vinovat.
Dacă avocatul crede că așa e mai bine, așa să facă!
Tată, nu e vreun client de-ai tăi. E Eddie.
Da? E imposibil să fi furat mașina cuiva.
Nu vrei să faci o faptă bună măcar o dată?
În Beverly Hills?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Dle Haller, ce căutați aici?
Vai, Eddie, ce-ai crescut!
Se luau copiii de mine. M-am apucat de sală.
- Bravo! - Stați așa! Îmi preluați cazul?
N-am vrut să vă deranjeze mama...
Nu e niciun deranj. Am lucrat cu avocatul tău.
Hayley n-ar mai vorbi cu mine. Spune-mi ce s-a întâmplat!
N-am furat nicio mașină. Nu s-a întâmplat așa.
Bine. Dar cum?
Mă întâlneam cu un amic. E chelner la un restaurant de lux.
Îl așteptam și a venit unul în Lamborghini, cu soția-trofeu.
Așa. Și?
Îmi vedeam de treaba mea,
iar nesimțitul mi-a trântit cheile în față și zece dolari.
Credea că erai valetul.
Da. Nu e prima oară când mi se întâmplă.
Cât de zgârcit să fii? Ai Lamborghini și dai zece dolari?
Rămâi la subiect! Ce ai făcut atunci?
Bine.
Am luat-o. Am luat mașina.
Nu trebuia. Trebuia să-i spun că a greșit, dar n-am furat-o.
Nu l-am lăsat fără ea. Am parcat-o pe următoarea stradă.
Voiam doar să-i dau o lecție.
Poate ți-a dat mașina în baza unor pretexte false?
Da. Create de el, nu de mine.
Exact. Poate reușesc s-o încadrez ca delict.
Vei fi eliberat. Pot să-ți curăț cazierul după un an.
O să am cazier un an?
Văd eu. Întâi trebuie să mănânc.
N-am luat micul-dejun. Vrei ceva?
Nu. Nu mănânc nimic procesat, dle Haller.
Vreți un morcov?
Nu, mersi. Așteaptă aici, da?
Am făcut rezervare în Cabo pentru plajă,
nu ca să facem puzzle în hol.
Apropo, lipseau două piese, și nici nu erau colțuri!
De aceea nu se încheie asigurări de călătorie.
Dacă nu ești acoperit de asigurare în caz de ploaie, când ești acoperit?
Ai spus „pentru Ebola”?
Am un apel în așteptare, dar nu am încheiat discuția.
Așteaptă puțin!
Bună, Izzy! Mă cert cu cel de la asigurări.
Cât ai primit pe lingou?
Am depus 56.000 de dolari în cont.
Cât? Aleluia!
Auzi, Mickey e liber după-amiază?
E la tribunal. De ce?
Iau prânzul cu o prietenă.
Are un contract pentru o emisiune și vrea să-l vadă cineva.
Pot să i-l verific eu.
- Nu te superi? - Mi-ar prinde bine experiența.
Și n-o taxez pentru că, practic, nu-s încă avocată.
Mersi! Rămân datoare. Îl aduc după prânz.
Nicio problemă! Pe curând!
Unde rămăsesem?
Nu pot să cred că mi-ai închis!
- Bună! Te pot ajuta? - Așa sper.
Sunt David Lyons. Am adus plata pentru Julian.
Da! Lingoul.
Sunt partenerul lui Julian. Mickey e aici?
E la tribunal. Sunt Lorna Crane. Lucrez cu el. Pot să te ajut eu?
Voiam să aflu cum să-l eliberez
pentru că el...
Vrei să iei loc? Aș putea să-ți aduc un ceai.
Trebuie să înțelegeți. Julian nu e infractor.
E mai mult un informatician. N-o să reziste.
Trebuie să fii pregătit.
Julian a fost acuzat de crimă.
Oricine ar fi,
dacă vor stabili o cauțiune va fi imensă.
Nu-i nimic. Putem plăti. Avem mai mult aur.
Trebuie să întreb. Care-i faza cu aurul?
E o poveste lungă.
Julian nu prea are venituri legale.
E mai sigur așa decât la bancă.
Plănuiam să plecăm din LA. Să trăim departe de lume.
În sălbăticie?
Julian preferă expresia „în natură”.
Știi, suntem...
Suntem împreună de opt ani.
Și nu e perfect, dar îl iubesc.
Și n-a ucis pe nimeni. Nu e capabil de așa ceva.
Sper ca asta să nu-l omoare.
Cam la ce oră s-a întâmplat asta, dle agent?
Pe la 00:30.
S-a dat prin stație că s-a furat o mașină.
L-am văzut pe inculpat parcând pe str. Crescent,
iar mașina se potrivea descrierii.
Ce ați făcut atunci?
L-am reținut.
Când a devenit clar că era în posesia autovehiculului ilegal, l-am arestat.
Mulțumesc, dle agent.
Martorul vă aparține.
Dle agent Gibbons,
locul în care dl Rojas a parcat mașina,
la ce distanță era
de locul presupusului furt?
Cam la patru străzi.
Patru străzi.
Nu e foarte departe.
Din experiența dvs., e ceva obișnuit ca cineva să fure o mașină
și s-o abandoneze la patru străzi?
Nu este.
- Dar nu a făcut doar asta. - Poftim?
În decursul anchetei,
am găsit imagini din trafic,
indicând faptul că acuzatul a condus mult mașina.
Imagini din trafic? Onorată instanță, nu sunt menționate...
Pentru că domnul agent le-a descoperit ieri.
Nici eu nu am apucat să le văd.
E o audiere preliminară, dle Haller. Nu un proces.
Vă pot da 15 minute ca să le vedeți.
- Mulțumesc. - Bine, atunci.
Luăm o scurtă pauză și reluăm.
Ai spus că doar ai parcat mașina.
Era Lamborghini.
Am dat o tură cu ea. Dvs. n-ați face-o?
Am vorbit deja cu poliția.
Știu, dar avem un client acuzat de crimă,
așa că nu se știe ce ar putea fi de folos.
Clientul e nevinovat?
Până la proba contrarie. Așa stă treaba.
Vrei una?
E Indica. Te ajută să te relaxezi.
Nu, mersi. Mă așteaptă o zi lungă și trebuie să fiu în priză.
Așa că, poți începe...
Sigur.
Tocmai venisem de la serviciu,
iar Giselle se certa cu cineva alături.
Te superi dacă...
Sigur.
Ai pereți subțiri?
Nu.
- Se poate? - Da.
Îți auzi des vecinii făcând zgomot?
De obicei, nu, dar a fost mare tărăboi.
Tipul era scos din sărite. Tot țipa: „Nu mă minți!”
Ai apucat să-l vezi?
Nu, dar, când a plecat,
a trântit ușa de s-a zguduit peretele.
Apoi am simțit fumul.
Fumul?
De la incendiul de alături.
Am chemat pompierii,
dar, până au venit, aspersoarele stinseseră focul.
Da, le-au pus în toată clădirea cam acum un an.
Noi legi, ceva de genul.
Da.
Pot să te mai întreb ceva?
Ai consumat acele jeleuri și în acea noapte?
Nu. Nici vorbă! Nu când lucrez.
Ai spus că faci livrări. Livrări de mâncare?
Nu, iarbă! Da, livrez iarbă.
Uneori, și ciuperci, dar asta e pe lângă, așa că...
Am înțeles.
Dle Schwartz, asta e filmarea oferită de agentul Gibbons
de pe autostrada 405.
Recunoașteți mașina?
E mașina mea, văd numărul de înmatriculare.
Îl recunoașteți și pe cel din fotografie, de la volanul mașinii?
E cel care m-a jefuit.
Se află în sală astăzi?
El este, cel care stă acolo.
Să se consemneze că martorul l-a identificat pe inculpat!
Domnule Schwartz,
puteți să ne prezentați evenimentele de atunci?
Totul s-a precipitat, dar încerc. Am oprit la semafor în drum spre casă.
Aveam mașina decapotată, m-am uitat în sus,
iar acel bărbat mi-a pus o armă la cap.
A strigat să ies din mașină. Eram îngrozit.
A urcat și a plecat cu ea.
La ce oră s-a întâmplat?
În jur de 23:00.
Totuși, ați anunțat poliția abia o oră mai târziu.
Puteți să ne spuneți de ce?
Eram în stare de șoc.
Mi-a trecut viața prin fața ochilor.
Nu mă gândeam decât la frumoasa mea soție.
Voiam doar să ajung acasă la ea.
Am chemat o mașină și am anunțat poliția când am ajuns acasă.
Nu e femeia care era cu el. Ea era blondă și mult mai tânără.
Mersi, dle Schwartz.
Domnule Haller?
Mă consult cu clientul meu o clipă, dacă îmi permiteți.
Cheia pe care ți-a aruncat-o era pe breloc sau era pentru valet?
Pentru valet. De ce?
- Îți place să riști? - Nici vorbă!
Păcat! Ești în locul greșit.
Bună ziua, domnule Schwartz!
Ați declarat că ați mers acasă după furtul mașinii, corect?
Da.
Era târziu. Vă aștepta soția ca să vă deschidă?
Nu. N-am vrut s-o trezesc, așa că am intrat singur.
Bine. Aveți cod la ușa de la intrare?
Obiecție! Ce relevanță are?
Onorată instanță, mai am trei întrebări până devine relevant, dacă îmi permiteți.
Trei, nu mai multe. Răspundeți, dle Schwartz!
Nu, nu am cod la intrare.
Deci folosiți cheia pentru a descuia ușa?
- Atunci, ce naibii? - Dle Schwartz!
Îmi cer scuze, onorată instanță.
Da, am folosit cheia de la casă.
Bine. Aveți acea cheie? Puteți să ne-o arătați?
- Poftim! Mulțumit? - Bine...
Cred că s-au pus deja trei întrebări.
Acum trecem la relevanță.
Am stabilit
că păstrați toate cheile pe un breloc, ca mine.
Ca toată lumea.
Da. Atunci, înțelegeți de ce sunt derutat.
Dacă aveați pe breloc și cheile de la casă,
iar clientul meu v-a furat acele chei,
atunci, cum ați descuiat ușa de la casă?
Dacă nu cumva nu vi le-a furat.
I-ați dat cheia pentru valet la restaurant...
Îmi cer scuze.
Nu mă refeream la cheile de pe breloc.
Ținem o cheie ascunsă sub o piatră...
Mincinosul naibii!
Dnă Schwartz!
Am mutat cheia luna trecută!
Ai fost iar cu ea, nu?
Ai inventat toate astea ca să te acoperi!
Liniște sau vă dau afară!
Nu e ceea ce crezi.
Ai presupus că amărâtul ăsta era valetul?
Nu ești doar nenorocit, mai ești și rasist!
Aprod, scoate-o de aici!
Luăm o pauză de zece minute. Lămuriți-vă până revenim!
I-a dat cheia clientului. Și-a dat consimțământul.
Pentru parcare, poate. Nu pentru curse prin oraș.
Delict. Un an de închisoare și amendă de 5.000 de dolari.
Sunt de treabă. Aș putea s-o încadrez ca infracțiune.
Bine, atunci, fă-o!
Vrei ca un juriu din LA să afle că un soț infidel
mi-a discriminat clientul
și l-a acuzat de o infracțiune pentru a-și ascunde urmele?
Cum o să dea în palmaresul tău?
Fără amendă, sentință executată
și semnezi actele ca să anulezi condamnarea.
Dacă ai vrea să-l acuzi pe dl Schwartz
de fals în declarații,
clientul meu ar vrea să depună mărturie.
Bine.
Vai de mine! Nu pot să cred că ai găsit atâtea nereguli!
Voiam să-l semnez, dar vocea din capul meu m-a oprit.
S-o asculți mereu! Asta dacă nu îți spune să te măriți în Vegas!
Îl corectez, îl trimit înapoi și ne ocupăm de el.
Mulțumesc mult!
Nicio problemă! Succes și dă-i pe spate!
Nu la propriu!
- Rămân datoare. - Pentru puțin.
Să nu uiți de mine când vei fi vedetă!
N-o s-o fac, promit.
Te simți bine?
Cât de oribil e că-s invidioasă?
Pe Cat?
Am început în același timp. Ea apare la TV,
iar eu abia îmi repar podeaua din studio.
Uneori, simt că am luat-o pe arătură.
Avem drumuri diferite.
Am renunțat la Drept, iar acum voi absolvi.
Am făcut un mic ocol. Așa e și pentru tine.
Ai dreptate. Uneori, mă blochez într-o bulă a catastrofei.
Am citit undeva că, dacă te axezi pe viitor, capeți anxietate.
Dacă trăiești în trecut, capeți depresie.
E mai bine să fii prezent.
E o teorie budistă?
Oare?
- Sunt următoarea Dalai Lama? - S-ar putea.
- Bună! - Vai de mine!
- Hayley, ce faci aici? - Bună!
Am venit pentru Eddie.
Tata l-a scăpat de acuzații.
L-a prins pe tip mințind sub jurământ.
Tatăl tău e magician.
Sau se pricepe să găsească portițe.
Indiferent cine e clientul.
- Vă mulțumesc. - Pentru puțin.
Vă voi plăti cumva. Trebuie doar să-mi găsesc o slujbă.
Mama spunea că lucrai la sală.
Managerul a aflat că am fost arestat și m-a concediat.
Ce? E groaznic.
Las-o baltă! Faci parte din familie. E gratuit.
Nu se poate! Îmi plătesc datoriile, oricât ar dura.
Ar putea exista o cale de a-l plăti acum.
- Ai permis de conducere? - Fii serioasă!
Am nevoie de un înlocuitor și ți-ar prinde bine să te apere.
Da! E cea mai bună idee.
Sunt de acord că ai nevoie de întăriri, mai ales acum.
Ai vreo pregătire în autoapărare?
Am centura neagră la judo.
Scuze, despre ce e vorba?
Vrei să fii șoferul meu?
Serios?
Dacă vrei, îți opresc săptămânal o sumă din salariu.
Și eu am făcut această învoială. Pe mine, m-a avantajat.
Vorbiți serios?
Hai să încercăm o vreme!
Să nu-mi conduci Lincolnul ca pe Lamborghini!
Practic șofatul preventiv. N-a avut nicio zgârietură.
Am respectat și viteza,
invers față de cum ar trebui să fie condus.
Bine.
Mulțumesc.
Nu... nu veți regreta asta, dle Haller.
Ba da, dacă îmi mai spui așa.
Asta e slujba de care am nevoie ca să-mi fac un program de antrenament.
O să am propria afacere.
Puteți fi primul meu client. Mergeți la sală?
Ce e de râs? Joc tenis. Fac surfing.
Bine, trebuie să adăugăm greutăți și un regim alimentar.
- O să meargă foarte bine. - O să fie distractiv.
Raportul preliminar al autopsiei.
Osul hioid al Gloriei a fost fracturat în două locuri,
sugerând strangularea drept cauză a morții.
Legistul a stabilit momentul decesului între 23:00 și 03:00.
Julian a spus că era cu ea la 23:00.
Da, dar se pare că a avut loc și un incendiu acolo.
Pompierii au sosit la fața locului la 23:43.
Ce fel de incendiu?
Inițial, au crezut că Gloria a adormit în timp ce fuma,
dar fractura osului hioid exclude asta.
La 43 de minute de la plecarea lui Julian și până la sosirea pompierilor.
Omul lui Moya ar fi avut destul timp
s-o ucidă.
Da, dar care-i treaba cu incendiul?
Încă n-am primit raportul poliției,
dar cred că s-a dorit mușamalizarea
și n-a știut că exista un sistem nou de aspersoare în clădire.
De ce și-ar șterge urmele un tip dintr-un cartel?
Ei se laudă că ucid oameni.
Nu, suntem în SUA, nu în Mexic.
Nu-i pot mitui pe polițiști, nu pe toți.
Bine, bravo! Să mai cercetăm!
E o legătură între Gloria și Hector. O s-o găsim.
'Neața, dle Haller!
'Neața, Eddie!
Încă o zi superbă în LA.
Nu e nevoie să-mi ții portiera. Mersi!
Ce-i asta?
Energizantul meu de dimineață. Varză Kale, brusture și urzici. Gustați!
Nu-i așa?
Parcă ați bea un câmp de iarbă verde.
Ai nimerit perfect gustul. Da.
S-a întâmplat ceva?
Siguranța primează.
Da, desigur.
Spune-mi tot ce s-a întâmplat în acea seară!
Ți-am spus deja.
Gloria avea gâtul fracturat. A fost sugrumată.
Dacă n-ai făcut-o tu, trebuie să spun cine a făcut-o.
Înțelegi?
Ai spus că avea două întâlniri. Cu cine?
Cu clienți noi.
Unul dintre ei era Brad Nelson sau Nielsen, cred.
Celălalt era Price, Daniel Price.
Rezervări online, plata în numerar.
E standard.
Nu rămân dovezi, iar eu nu accept criptomonede.
Primul a închiriat o cameră la Peninsula. Celălalt, la Roosevelt.
Numărul camerelor?
Sunt pe server.
Nu știam nimic de ea de ore bune. Am sunat-o.
A spus că a fost în regulă cu primul, iar al doilea n-a apărut.
De ce crezi că mințea?
Pentru că mă mai mințise.
Am sunat la hotel ca să-mi confirme tipul.
Așa verific să nu fie escrocherie sau înscenare.
- Atunci te-ai dus la ea? - Da.
Voiam banii, înainte să-i dea pe droguri.
Iar când te-a atacat, doar ai împins-o, da?
Nu! Adică...
Da. Poate că am înșfăcat-o ca să se potolească, știi?
Cum ai înșfăcat-o?
Ai apucat-o de gât, Julian?
Ai apucat-o de gât?
Da, dar doar încercam să scap de ea.
- M-ai mințit. - Stai! Așteaptă, te rog!
- Ia-ți alt avocat! - Nu!
Știu că nu dă bine, dar nu sunt ucigaș. Nu sunt!
Trebuie să mă crezi măcar pentru Giselle!
Sau Gloria sau cum o chema! De aceea m-a trimis la tine, nu?
Ce vrei să spui?
A spus: „Dacă voi păți ceva, Mickey va ști ce să facă.”
Apoi, ea a murit și m-au acuzat pe mine de crimă.
De aceea te-am sunat.
Ce este?
Avem un conflict de interese.
Gloria a fost clienta mea. Trebuie să semnezi.
Îți preiau cazul.
Bine.
S-a încheiat.
Bine.
Așa a spus ea? „Mickey va ști ce să facă”?
Așa se pare.
Dumnezeule! Parcă discută cu tine de dincolo de mormânt.
Crezi că Julian e nevinovat?
Încă nu știu sigur.
N-o să am răspunsuri decât dacă o duc până la capăt.
Începem cu punerea sub acuzare. Știi cine e procurorul?
Da, am numele lui pe aici.
E nou.
Tocmai l-au transferat din Riverside.
Îl am pe aici. Unde l-am pus?
- O clipă! - Da, sigur.
- Haller! - Salut, detective!
Nu mai sunt. M-am pensionat anticipat.
Da, am auzit.
N-am avut de ales.
După șmecheria ta din cazul Woodsen,
cariera mi s-a dus de râpă.
Dar e OK.
Am aterizat ca pisica.
Acum sunt anchetator la Procuratură.
Lucrezi la cazul La Cosse?
Ne vom vedea mult mai des.
O să fie distractiv. Ca pe vremuri.
Abia aștept!
Cine e tipul?
Un fost polițist care mă urăște.
Se face listă?
Lorna!
David, e totul în regulă?
Nu, m-au sunat de la penitenciar.
Julian...
Julian e în spital.
În închisoare?
I-au încătușat în lanț în autobuz, dar Julian e claustrofob.
A avut un atac de panică puternic.
A leșinat. Credeau că e de la inimă.
Dumnezeule!
Îl țin sub observație. Pot ține audierea fără el?
Nu. Va trebui s-o amânăm.
Nu putem pierde timpul. Trebuie să-l scoatem de acolo.
Nu mai suportă!
Îmi pare foarte rău.
Am adormit-o pe Hayley.
Am învățat Goodnight Moon pe de rost.
Am auzit ce s-a întâmplat azi cu cazul Woodsen.
Da, îmi ești datoare.
Nu, mă refer la cum l-ai umilit pe Bishop în instanță.
Și-a făcut-o cu mâna lui. Și-a făcut insigna de râs.
Poate că da, dar tot trebuie să ai grijă, Mickey.
Indivizii ca el au memoria bună, iar ție îți place să forțezi limitele.
Nu, Maggie. Îmi place să-mi apăr clientul, dar am înțeles.
Mulțumesc.
Apropo, casa e liberă la vizionare în weekend,
cea cu grădină pentru Hayley.
Aceea prea scumpă?
Știu că e puțin probabil,
dar locul ăsta e prea mic pentru noi.
Da.
Poate am o soluție.
Da?
Cazul Woodsen.
Jerry Vincent a fost procurorul.
Mi-a zis că vrea să lucreze la privat.
Era evident.
M-a pus pe gânduri. O fi și vremea mea.
Ca avocat din oficiu, lucrez pe mai nimic.
E o experiență bună, dar...
Hai, spune-mi!
Vrei să fii ca tatăl tău?
Vreau să ne permitem casa dorită.
Nu poți fi măritată cu un avocat din privat?
Era rău ca avocat din oficiu.
Oare ce trai o să am la birou dacă o să-ți deschizi cabinet?
O să fie o provocare.
O să ne descurcăm.
Eu cred în noi.
Da?
Da.
Bine.
Promite-mi ceva!
Orice.
Că o să ai grijă, Mickey.
Vorbesc serios.
Promit.
Mă gândeam să vin mai devreme mâine.
Pot să aduc greutăți și benzi elastice. Vă puteți antrena.
V-ar prinde bine să scăpați puțin de stres.
Poate în altă zi. Ne vedem dimineață?
Eddie?
Fii serios!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman