Я узнала, за что взяли Мойю.
У него нашли короткоствол,
связанный с тройным убийством в Неваде.
Теперь он сидит пожизненно в Викторвилле.
Значит, Де Марко заставил Глорию сдать Гектора Мойю?
Более того, он велел ей подбросить ему пушку.
Чтобы он точно сел пожизненно.
Я бы на твоем месте побыстрее признал вину.
Если не ради себя, то ради клиента.
Скотт Гласс просится на похороны бабушки.
Мы даем ему 24 часа.
И должны уведомить Дебору.
Она должна знать, что ее бывший муж-абьюзер сутки будет на свободе.
Около 11 утра жертва выгуливала собаку в парке.
Ее поджидал мужчина. Бывший муж жертвы.
Скоро всё вскроется.
Ни я, ни мой клиент, никуда тебя не втягивали.
У твоего отца в тюрьме телефон.
Он сам звонит мне, но только после отбоя.
Ты скажешь, что я еду к нему в Викторвилль.
Я зарегистрируюсь его адвокатом. И Гектора Мойи тоже.
Ладно, поехали поедим, Эдди.
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
Очень приятно, мистер Холлер.
Что ты забыл в моей машине? Ты за мной следишь?
Нет, я за вами не слежу.
Где мой водитель?
Без понятия.
Простите, не хотел вас пугать.
Я приехал к адвокату Фунаро, он пытается всучить мне повестку.
И тут я вижу, как вы к нему входите. Вы работаете вместе?
Всё хорошо?
Всё в порядке, Эдди. Дай нам минутку, хорошо?
Чего тебе, Де Марко?
Я хочу вам помочь не облажаться по-крупному.
- Не облажаться в чём? - Вы же из Мексики, да?
Родился здесь, но рос в Мексике, да.
Вы знаете, что в Мексике закон не позволяет
судить подростка как взрослого?
Его всегда судят как несовершеннолетнего.
После 18 лет в тюрьме не держат.
В следующий раз буду знать, но я работаю здесь.
Вот картели и вербуют подростков в качестве киллеров.
Называют их «сикарио». Если их поймают, дадут год или два.
Как только им стукнет 18 — возвращаются к работе.
К чему всё это?
В 16 лет Гектор Арранде Мойя
признался в суде Тихуаны в убийстве семерых человек.
Троих он повесил и пытал в подвале ради информации.
Одного бросил в пустыне с гремучей змеей на шее.
За это его прозвали Коброй.
Вот кого вы с Фунаро решили освободить.
Я хочу освободить только моего клиента, Джулиана Ла Косса.
А про Мойю я так скажу.
Хочешь кого-то посадить? Делай всё по-честному и иди в суд.
В суд? Занятно.
Это война, Холлер.
И ты должен выбрать сторону.
- На войне есть жертвы. - Ты мне про выбор втираешь?
А Глория Дэйтон? Она тоже была выбором?
Была жертвой? Знаешь что?
Или в жопу, Де Марко. Есть правила. Нормы права.
Выйди из моей машины.
Деннис Войчовски.
Что?
Твой детектив и его жена.
Хотят узнать обо мне — пусть придут и спросят.
Не надо по-тихому доставать дела и нашептывать вопросы.
Я здесь.
Всегда.
Твою мать.
Точно всё хорошо?
Простите, я вышел за кофе. И я точно запер дверь.
Всё в порядке, Эдди. Поехали на хрен отсюда.
И кофе мне не нужен.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
- Доброе утро, мистер Холлер. - Доброе.
- Кто это? - Джессика, наша стажерка.
- Мы берем стажеров? - Да, у нас завал, Микки.
И есть сладкий хлеб из «Монарки».
Спасибо, не голоден.
Прости, что ты только что изрек?
Вчера меня навестил агент Джеймс Де Марко из УБН.
- Поджидал меня в машине. - Что?
- А ты где был? - Эдди не виноват.
Де Марко на публике ничего бы не сделал.
- Чего он хотел? - Припугнуть.
Чтоб я не лез в дело Гектора Мойи.
Дай угадаю. Не припугнул.
Более того, я ему поставлю шах и мат.
Как это понимать?
Мы возьмем нового клиента.
Гектора Мойю.
Я перефразирую вопрос.
Что за несусветную херню ты вообще несешь?
Ходатайство Гектора Мойи и дело Джулиана взаимосвязаны.
Это одно дело.
Де Марко вынудил Глори подбросить Мойе пистолет.
Де Марко не думал, что ему это аукнется.
Тут он узнал, что Глори вызвали для этого в суд.
Вдруг он решил навсегда ее заткнуть?
Что ж, всё сходится, но это нужно доказать.
Да, и лучший способ — выставить Де Марко подозреваемым,
взяв дело Гектора Мойи.
- Осталось убедить Мойю меня нанять. - Как ты это сделаешь?
Завтра встречусь с ним.
Микки, это безумие. Бредятина.
Полная дичь. Идиотизм. Продолжать?
Пойдешь к посаженному тобой бандиту, который тебя ненавидит,
и напросишься в его адвокаты?
Да, примерно так.
Еще надо понять, что случилось в день убийства Глори
и при чём тут Нил Бишоп.
Мы искали связь между Бишопом и Гектором Мойей.
Может, поискать связь между Бишопом и Де Марко?
Я говорил с парнем, который когда-то работал с дилерами.
Он рассказал о паре убийств, совершенных когда-то картелями,
с которыми может быть связан Бишоп.
Он упомянул Де Марко?
Нет, но если замешаны наркотики,
логично, что УБН тоже могло этим заниматься.
Нужно найти дело, которое вел Бишоп, где их пути могли пересечься.
Полиция Лос-Анджелеса не выдаст все старые дела Бишопа.
Даже с официальным запросом всё затянется на месяцы.
Ордера на обыск.
Их выкладывают в публичный доступ,
можно поискать по имени Бишопа.
По ним сопоставим и отследим.
- Мы с Лорной займемся. - Да.
- Эдди, завтра мы едем в Викторвилль. - Класс. Возьму что-нибудь перекусить.
И еще кое-что.
Боже, это не всё?
Я всю ночь читал стенограммы суда над Мойей.
Подброшенный пистолет был куплен в магазине в Вегасе.
Владельца зовут Бадвин Делл.
На суде он заявил, что продал пистолет Мойе.
- Врет, небось. - Можешь сегодня проверить?
Нужно что-нибудь Мойе показать.
Если сейчас выехать, к вечеру буду в Вегасе.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты разворошил огромное и омерзительное змеиное гнездо.
Так, у нас два клиента.
Первый, Джулиан, может сесть за то, чего не совершал, если мы не поможем.
А вторая — Глори Дэйс.
Кто-то ей попользовался, и мы обязаны выяснить, кто и почему.
Ну всё, за работу.
Чёрт. Как отрезал.
Надо выезжать, чтоб не попасть в пробки.
Возьми меня с собой в Вегас.
Или в Рино.
Куда угодно, но подальше от офиса.
Чёрт возьми.
Ты же ходячая груда мышц.
Поешь углеводов.
Одну штучку.
Спасибо, Джессика.
ОРДЕР НА ОБЫСК И ПИСЬМЕННЫЕ ПОКАЗАНИЯ
ЧЕК НА 15 000 ДОЛЛАРОВ ПОЛУЧАТЕЛЬ — LETTS DANCE
Вот блин.
Что такое?
Микки должен это увидеть.
Это по нашему делу?
Не по нашему.
Слушай!
Я изучала старые рапорты об убийствах, как я и обещала,
а не смотрела «В прямом эфире с Келли и Марком».
Шоу просто играло фоном, пока я делала свою работу.
Мне говорят, что я похожа на Келли. А что? Она симпатичная.
Но это неважно. Важно вот что.
Жительница Силвер-Лейк была убита на пешей тропе.
Предполагаемый убийца?
Бывший муж, который недавно признал вину в домашнем насилии,
но был временно выпущен из тюрьмы.
- Подробности этого... - Вот чёрт.
Ты знал об этом?
Нет, она вчера отменила наш ужин.
Теперь ты знаешь почему. Ты же ей позвонишь?
Нет, она не хотела меня видеть, Лорна.
Микки, она, наверное, очень расстроена.
Позвони ей.
Что?
Не знаю, Лорна. Так обычно бойфренды делают.
Она ясно дала понять, что ей этого не надо.
Когда я форсирую события, она меня отталкивает.
Я не хочу на нее давить, понимаешь?
Господи, сколько тебе лет?
Ты не спросил, почему ужин отменился?
Я просто отправил ей «лайк».
- Просто отправил «лайк»? - Да.
Ты же в курсе, что это пассивная агрессия?
Какая пассивная агрессия? Это значит «ладно».
Молодежь так не считает.
Слушай.
Думаю, она тебе нравится больше, чем ты показываешь.
И, думаю, ты ей нравишься больше, чем она показывает.
Слушай.
Позвони ей.
Это Андреа Фриманн. Оставьте сообщение. Если вам повезет, я перезвоню.
Привет, Энди. Это я, Микки Холлер.
Я... Слушай, я видел новости, и я тебе сочувствую.
Я лишь хочу сказать,
что я рядом, если захочешь поговорить
или если тебе что-нибудь нужно, хорошо?
Просто...
Да, надеюсь, у тебя всё в порядке.
Ладно. Перезвони, Энди. Пока.
Чёрт.
МИККИ ПРОПУЩЕННЫЙ
МИККИ ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Андреа.
- Ванесса. - Ты как?
Переживу. Что у нас с делом Шелби?
Защита затребовала материалы,
переписку конгрессмена.
Мы дали им переписку конгрессмена с их клиентом.
Им нужна гостайна?
Не знаю, но судья Свидлер назначила слушание на завтра.
Ясно.
Набросай мне ответ. Найди соответствующие прецеденты, я...
Кто это?
Отец Деборы Гласс.
Приношу вам
искренние соболезнования.
Если я или прокуратура можем что-нибудь для вас сделать...
Спасибо.
Я должен ее опознать.
Но пока не смог.
- Может, вас сопроводить? - Нет.
У вас есть дети, мисс Фриманн?
Нет.
Мы с Дебби не всегда были близки.
Особенно после смерти ее мамы.
Я думаю, она вышла замуж за это чудовище только назло мне.
Но когда она его бросила,
мы снова стали сближаться.
Было хорошо.
Очень хорошо.
Теперь...
Я не могу понять,
почему его выпустили из тюрьмы.
Это обычная практика,
если человек признаёт вину.
Его могут выпустить ради определенной цели,
но только с позволения суда.
У него умер член семьи.
Она до смерти его боялась.
Она сказала, что уедет из штата, если его не посадят.
Я говорил ей... Я...
Я велел не волноваться,
мол, тебя же защитят.
ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН ДЕЛЛА
«Пустынный орел»? Отличный выбор.
Мощнее «Магнума» с удобством полуавтомата.
Красота, да?
Как по мне, невзрачно.
Есть что-нибудь более выразительное?
Сейчас в наличии только эта модель, но можем кастомизировать.
Нарисовать на рукояти череп с костями.
Кое-кто сказал, что купил у вас «Пустынного орла», сделанного на заказ.
Если точнее,
вот эту пушку.
Знакомая?
Кто ты такой?
Я работаю на адвоката,
который защищает клиента, обвиненного в убийстве.
- А я тут при чём? - Ну...
Вы заявили, что продали этот пистолет
вот этому мужчине
с водительскими правами из Аризоны
по имени Рейнальдо Санте.
Но это не настоящее его имя, да?
Его зовут Гектор Мойя. Наверняка оно вам знакомо.
Слушай, всё, что я рассказал, — чистая правда.
Иначе зачем мне втягиваться в разборки с картелем?
Я владелец магазинчика, кручусь как могу.
Вот что меня смущает.
Гектор Мойя может найти пистолет в любой точке планеты.
Так зачем ему покупать пушку именно здесь?
В этом магазине меня лучше не злить.
Если у тебя нет жетона, мне больше нечего тебе сказать.
Прошу покинуть мой магазин.
- Спасибо. - Не за что.
Ты всего час в Вегасе — и уже мне изменяешь?
Это жена Бадвина Делла, милая.
Сам он чист, поэтому я прошу тебя пробить ее.
Бадвин не захотел мне помочь.
Если он врет ради Де Марко, это наверняка неспроста.
Мне не надо ничего пробивать, чтобы сказать, что у нее «Пикабу».
Что это? Сумочка? Она дорогая?
Если настоящая.
Замок реально похож, так что, полагаю, это не подделка.
Сколько стоит?
Семь-восемь штук.
Но если она винтажная, в зависимости от материала,
может стоить до тридцати.
Тридцать штук? Это сумочка, в ней нельзя жить.
Я бы лучше купила дом,
но и от «Фенди» не отказалась бы.
Как быстро тебе ее пробить?
Желательно успеть, пока мой байк не превратится в тыкву.
Как загадочно.
Ладно, люблю тебя. Пока.
В итоге пришлось выключить телефон.
Он разрывался.
Я пыталась погрузиться в работу, но...
Сегодня я встретилась с отцом Деборы.
Он прилетел из Огайо.
Он потерял единственную дочь.
Энди, сочувствую, но ты не виновата.
Нет, прошу, не надо.
Не говори, что я не виновата.
Но это правда.
Ее мужа выпустили под залог, да?
Что? Расскажи, Энди. Что происходит?
Я никому...
...этого не сказала.
Я облажалась.
По-крупному.
Мужа Деборы Гласс отпустили по соглашению Круса.
И я должна была сказать ей об этом.
Ты...
Чёрт, Энди.
Я собиралась ей позвонить.
Но тут в кабинет зашел Суарес
и начал обещать мне повышение до главы по особо тяжким.
Потом у нас было совещание,
в итоге это совсем вылетело из головы.
Я совсем заработалась, Микки. Я ей не позвонила.
Если б я ее предупредила, она приняла бы меры предосторожности.
Уехала бы из города, изменила распорядок дня...
А может, она бы этого и не сделала. Мы этого не знаем.
Не надо себя корить, Энди.
Да, ты ошиблась.
Но ты не могла этого предвидеть.
Я бы рада в это поверить.
Энди, у нас тяжелая работа, понимаешь?
Мы слишком увлекаемся.
Поверь, у меня сейчас то же самое.
Но мы юристы, а не супергерои.
Иногда мы ошибаемся.
Ты, может, и ошибаешься.
Вот теперь я тебя узнаю.
Вдруг это твоя первая и последняя ошибка?
Бесплатно.
Ну всё, начинаем. Бросайте кости.
Давай, девятка!
Выпала семерка. Конец линии.
Поднимайте.
КАЗИНО «ДИКИЙ ЗАПАД» ЭМБЕР
О, это ужасно.
Есть что-нибудь покрепче, Эмбер?
Напитки покрепче покупаются в баре.
А если я не про напитки?
На парковке.
У служебного входа. Через полчаса.
Отойдем от двери, тут камеры.
Что за бугай?
Я похожа на дуру? Не хочу, чтоб меня обчистили.
Две сотни. Два — за 350.
Правда?
Тогда понятно, откуда у тебя такая дорогая сумочка.
Ты пришел покупать или шутить?
Ни то ни другое.
Я по поводу ложных показаний, которые твой муженек
дал в суде пару лет назад.
Ну всё, хватит.
Не знаю, кто ты, но можешь идти на хер.
Джеймс Де Марко.
Ты у него под каблуком, да? Хочешь из-под него выбраться?
Поговорим?
Привет. Что-то ты рано.
У меня предварительное слушание. Надо успеть переодеться.
Энди, его же можно отложить.
Возьми выходной.
Ты очень милый, Микки, но...
Правда, всё хорошо.
Кроме того, мне лучше будет вернуться к работе.
В свою стезю.
Ладно, тогда приходи ко мне вечером.
Посидим, посмотрим кино, приготовим попкорн.
Не в микроволновке, а на плите с кучей масла.
Это очень старомодно.
И очень
по-домашнему.
Ну, как тебе идея?
Не самая ужасная.
Я позвоню, хорошо?
Привет?
А, привет, Лорна. Кофе горячий.
Супер. Ты почему так рано?
Решила покопаться в старых делах Бишопа.
Взяла те, что из Долины, распечатала всё примечательное
и разложила по папкам. А еще я поискала в архивах газет
статьи об убийствах, где упоминается Бишоп.
Серьезно?
Вот, взгляни.
Я подумала, ну, сколько там может быть убийств?
Оказалось, много.
И все они в Долине?
Имейте в виду, когда будете дом покупать.
Красные — просто убийства. Синие — при ограблении.
Зеленые — с наркотой.
Все дела пронумерованы и внесены в таблицу
для облегчения поиска.
И всё это за утро?
Мне не спалось, я пришла очень рано.
Насколько рано?
Ладно. Возможно, я вообще не уходила.
Иззи, что с тобой?
Пятнадцать штук? За что?
Я сдала студию под телешоу Кэт.
Да, и где тут проблема?
Не знаю, я хотела вернуться к первой любви, а не сдавать дома.
Иногда мне кажется, я не контролирую свою жизнь.
Может, я зря хватаюсь за прежнюю себя.
Или, может, ты пытаешься понять, как снова стать собой.
И ты это поймешь. А пока живи настоящим.
Эдди утверждает, что так говорит Леброн,
да?
Так, ну ладно.
Вернемся к убийствам!
Оказывается, у нашего друга Де Марко есть одна склонность.
С помощью жетона он прижимает людей к ногтю,
а потом заставляет выполнять грязную работу.
Лорна узнала, что Эмбер Делл
несколько лет назад взяли за хранение с целью сбыта.
Но тут вмешался наркоконтроль,
и дело замяли.
Дай угадаю. Потому что муж согласился на суде соврать про пистолет.
Именно. Но не уверен, что они захотят выступить и в этот раз.
А если на них надавить, это может плохо кончиться.
С этим потом разберемся.
А сейчас расскажу об этом Мойе.
Молодец, Сиско.
Без проблем. Удачи.
Кстати, Мик.
Что?
Будь осторожен, ладно?
Да. Как всегда.
Есть хотите?
Нет, спасибо.
Я взял кое-что, чтоб успокоить нервы.
Такое я уже слышал.
Сэндвич с яйцом и беконом. Говорят, лучший в Лос-Анджелесе.
В офисе я не спрашивал, а то началась бы целая дискуссия.
Вы все очень щепетильны в еде.
Это точно.
Послушайте.
Когда мы приедем,
надеюсь, вы не против, но если я вам там не нужен,
я бы лучше подождал в машине.
Тюрьмы меня пугают.
Да. Понимаю тебя, Эдди. Я бы тоже лучше в машине подождал.
В шесть лет я поехал с мамой в тюрьму навестить кузена Хорхе.
Я от страха всё просил у мамы денег на торговый автомат.
Я съел пачек пять чипсов. Теперь их на дух не переношу.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Вот этот Гектор Мойя. Вы точно хотите его вытащить?
У меня нет выбора, Эдди.
Помогу Мойе — помогу Джулиану. Всё его дело от этого зависит.
Но из-за таких, как Мойя, нас недолюбливают.
Многие и так считают всех латиносов преступниками.
Да. Слушай, Гектор Мойя не ангел.
Но тем не менее его подставили.
Если сажать кого-то в тюрьму на всю жизнь,
то за совершенное преступление.
Для многих — да. Но в этом случае всем всё равно.
Мне не всё равно, это моя работа.
На то я и адвокат.
Как сэндвич?
Шикарный. Лорне не говори.
Она скажет, что в «Морис» вкуснее.
Ваша честь, мы делали запросы в прокуратуру.
И хотя часть материалов нам предоставили,
обязательства по раскрытию информации явно не выполнены.
Мисс Фриманн ссылается на какую-то государственную тайну,
но дело Хилла ясно демонстрирует,
что без особых требований органов правопорядка
нет оснований отказывать защите в ознакомлении с материалами.
Ваша честь, я вижу в этом очевидную попытку обвинения
затянуть дело.
Если у мисс Фриманн есть другие причины для отказа,
она должна изложить их суду,
но я подозреваю, дело в том, что она...
Мисс Фриманн, что скажете?
Мисс Фриманн?
У вас всё хорошо?
Объявляю перерыв на десять минут.
Андреа, что с тобой?
Если у вас больше 70 долларов наличкой, вы должны оставить их здесь.
Пиджак, пояс, украшения, на которые сработает детектор.
Пристегните это к ремню.
Если ваша жизнь будет под угрозой, дерните его, и мы придем на помощь.
А если опоздаете?
Открывай!
- Привет, Слай. Давно не виделись. - Не так давно, как хотелось бы.
Классный костюм.
Не могу ответить тем же.
Ну, как ты тут, держишься?
Ну,
некоторым клиентам тут нравится.
Проще, чем на улице: есть еда, чистое белье, постель.
- Да. У меня были такие клиенты. - Я не один из них.
Тут сраный ад на земле.
Раньше я каждый день обедал в «Уотер Грилл».
По такой мелочи я скучаю.
Да.
Сколько еще осталось?
Значит, так. 341 день, но кто считает?
Когда-то я каждую минуту считал,
но сейчас попустился.
Ты говорил с Мойей насчет объединения в команду мечты?
Да, я с ним поговорил. Он ответил, что мне решать.
- Вот как? - Да.
Расскажи про него. Как ты стал его советником?
Ну, сейчас я тут единственный юрист.
Он пришел ко мне, сказал, что его подставили,
попросил помочь.
Ты ему поверил?
Дело такое.
Он готов признать вину за порошок.
И такие вещи, о которых нам лучше не думать,
но он клянется, что пистолет ему подбросили.
Врет только про это?
Он сказал, кто подбросил?
Он думал, что копы. Так?
Но тут его берёт полиция.
После твоей сделки с прокуратурой.
Это ты наверняка помнишь, да?
Но Гектор этого не знал. Он знал, что к нему вломились,
в тумбочке был кокс, под матрасом — пушка.
Но тут вмешались федералы.
Одно, другое, третье — и он получает пожизненное.
В какой момент он решил, что тут замешана Глори Дэйс?
Это я решил.
Я задал вопрос, который не задал его первый адвокат.
У кого был доступ?
И, как оказалось, Гектора навещала не только твоя девочка.
- Трина Трикс. - Да. Среди прочих.
Мой друг заглянул в компьютер полиции.
И Глори была единственной, кого повязали за три дня до Гектора.
Имей в виду, Глори нравилась Гектору.
Он не верил, что она его сдала.
А я понял, что ей не оставили выбора. И не только из-за обвинений.
Кто-то на нее надавил.
И он тоже это понял.
Де Марко.
Но как вы нашли Глорию?
Дали повестку? Она переехала, сменила имя...
Мой сын не полный идиот, ясно?
Он взял фото из ее дела, поискал на сайтах эскорт-услуг.
Через день или два он ее нашел.
Распечатал ее страницу, принес нам, Гектор ее опознал.
Когда вручили повестку?
Ну, этим сын занимался.
Да, под твоим надзором.
Сколько времени прошло от повестки до ее убийства?
Около недели.
Не мой клиент ее убил, Слай, а ты.
Ты и твой сын, когда вручили ей повестку.
Де Марко не хотел рисковать.
Я не идиот, Холлер.
Мой сын отправил закрытую повестку.
Да, но Глори всё равно через неделю умерла.
Либо твой сын не знает, что за закрытая повестка,
либо ты понял, что разворошил осиное гнездо.
- Ты не знаешь, о чём говоришь. - Я всё прекрасно знаю. И ты тоже.
Думал, не заметят, что повестка Кендалл фальшивая?
Ты боялся, что Де Марко следит,
и решил, что подделка повестки сойдет вам с рук,
чтоб он о ней не узнал.
Вы, два клоуна, лажаете с самого начала.
Знаешь что, Холлер? Иди-ка ты в жопу.
Как тебе такое?
И забудь про Мойю. Ты его не увидишь.
Сядь, Слай, я не закончил.
Уйдешь — и даю слово,
коллегия адвокатов порвет твоего Мини-Мы в клочья.
Заодно и сделает так, что ты тут задержишься.
Как тебе такое?
Еще несколько лет будешь завтракать в 10:30 бутербродами с колбасой.
Да ты и правда мудак.
Да, я мудак.
Особенно когда моего клиента обвиняют в чужом убийстве.
Слай, ты же знаешь, что твой сын не справится.
Без помощи — точно.
Брось.
Вы готовы?
Да.
Не я.
Он.
Идемте.
Открыть ворота!
Удачи.
Адьос, амиго.
Это больше не понадобится.
Не бойтесь, мистер Холлер.
Как видите, у меня тут есть привилегии.
Тут вы в безопасности.
Спасибо.
Полгода назад я планировал ваше мучительное убийство.
И ваше, и Глори Дэйс.
Я говорю это лишь потому,
что только дурак не увидит у меня мотива.
Но я этого не сделал.
Иначе вы оба исчезли бы без следа.
Полагаю, это не вы подбросили мне в постель гремучую змею?
Гремучие змеи — не мой стиль.
Но если бросить тело посреди пустыни,
мало ли кто может на него залезть, да?
Кто-то это сфотографирует —
и вот к тебе уже прилипла непрошеная кличка.
Чтоб вы знали,
в прошлом году я делал свою работу.
Защищал клиента как мог.
Ваши правила, ваши законы.
В моём мире стукач есть стукач.
А стукачи исчезают.
Иногда вместе с адвокатами.
Но, похоже, вы пришли мне помочь.
Скорее, вам нужна моя помощь.
Найденный у вас пистолет —
он не ваш, я могу это доказать.
Этот говнюк соврал.
Да, он соврал, а Джеймс Де Марко взял его жену за кокаин.
Но решил не сажать, а заставить отработать долг.
Он использует людей.
Вы имеете дело с людьми, ведущими очень опасную игру.
Вы понимаете, что на кону?
Я понимаю, что те, кто вас посадил,
сделают всё, чтоб их делишки не всплыли.
Поэтому они убили Глори Дэйс.
И поэтому надо соблюдать осторожность, пока не сможем рассказать это в суде.
Когда дойдет до суда,
им будет труднее прятаться за жетонами.
Им придется ответить на наши вопросы.
Глория.
Она была тебе дорога?
Какое-то время я пытался ей помочь, но не вышло.
Важно то, что сейчас мой клиент сидит в СИЗО
за ее убийство, которого он не совершал.
Я не дам ему сесть.
Помоги мне. А я обещаю помочь тебе.
Устраивает?
Гектор, знаешь, сколько петиций о незаконном аресте
заканчиваются освобождением?
Всего 1,8%.
Сильвестр об этом не говорил.
Сильвестр больше не адвокат. Ты это понимаешь?
Это значит две вещи.
Во-первых, твои слова не охраняются законом.
Нет адвоката — нет и адвокатской тайны.
А во-вторых, твой настоящий адвокат — сын Сильвестра,
а он в этом деле вообще полный профан.
Без меня у тебя нет шансов.
Чего ты от меня хочешь?
Только правду.
Полиция нашла фальшивые права на имя Рейнальдо Санте у тебя дома.
На суде ты сказал, что их тоже подбросили,
но это неправда, да?
Права мои, пистолет — нет.
И ты с этими правами приезжал в Лос-Анджелес?
Да.
А в ходе этих поездок ты встречался с Глори Дэйс и Триной Трикс?
Пока она меня не сдала,
Глория была моей любимицей.
Ясно.
Пока...
Пока на этом всё.
Полагаю, мы договорились?
Договорились.
Ладно, хорошо. Будь осторожен.
Как я сказал, они сделают всё, чтобы эта история не всплыла.
Мистер Холлер.
Я под защитой.
За мной тут постоянно следят.
А вот ты прими меры.
Ладно. Будем на связи.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ВИКТОРВИЛЛЬ ПОСЕТИТЕЛЬ
АНДРЕА
Это Микки Холлер. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет.
Это Энди.
Я сегодня не приду.
Я всё объясню при следующей встрече.
Хорошо?
Ладно.
Пока.
Я столько прочитала, что в глазах рябит.
Слово «повестка» нужно запретить. Оно мне всё меньше нравится.
- Нужен еще кофе. - Я принесу.
Знаешь, нам и сейчас несладко,
но было бы куда хуже без твоей подготовительной работы.
Я очень тебе благодарна.
У тебя всё по полочкам.
Я всегда любила Лизу Симпсон.
Мой скрытый талант.
Монтгомери и Виктори.
Может, это то, что мы ищем. Двойное убийство
на Монтгомери-авеню у озера Бальбоа.
Два подозреваемых дилера снимали дом.
Смотри, кто взял это дело.
Привет, мистер Бишоп.
Дело так и не раскрыли, но в газетах я нашла вот это.
Кавабанга.
Кто сказал «кавабанга»?
Сиско!
Ты всё-таки не сбежал с официанткой.
Мне нравишься только ты.
Хорошие новости?
Похоже, мы нашли связь Бишопа и Де Марко.
А ты нашел путь к моему сердцу.
Небольшой подарок тебе из Вегаса.
Надеюсь, это подделка.
Это подделка. Но никто не заметит, кроме тебя.
Думаю, мне наплевать.
- А в другом пакете что? - Я и для Иззи сумку привез.
Это не в моём стиле.
«Боязливы, маловерные».
Ты меня знаешь.
- Спасибо. - Рассказывайте.
Да.
Итак.
Где сейчас Хорхе?
Что?
Брат, которого ты навещал в тюрьме, когда тебе было шесть.
Вы порадуетесь. Он взял себя в руки.
Работает в Верноне механиком. Женился, детей нет.
Они часто путешествуют.
Через год хочу поехать с ними в Коста-Рику.
Это хорошо, Эдди.
Простите меня за мои слова.
Вы бы не стали помогать Мойе, не обдумав всё хорошенько.
Лорна, получилось. Гектор Мойя с нами. Нужно...
Неважно, Микки. Мы нашли связь между Бишопом и Де Марко.
Ты серьезно?
Серьезнее некуда. УБН помогало с делом о двойном убийстве в Долине,
его вел Бишоп десять лет назад.
Мой знакомый из полиции подтвердил, что контактным лицом был Де Марко.
Хорошо, десять лет назад они были связаны,
а связаны ли сейчас — неизвестно.
Да, но эту проблему отложим до завтра.
А пока отдохнем. Иззи всю ночь была в офисе.
Некогда нам отдыхать, Лорна.
Вряд ли Бишоп в ту ночь сам выслеживал Глори.
За ним точно стоял Де Марко. Нужно узнать, что случилось.
Ладно, будем копать дальше.
Но я закажу кучу суши, и ты эту кучу оплатишь.
Как скажешь.
От этого зависит свобода или даже жизнь Джулиана.
- Мистер Холлер? - Погоди.
- Мы вернемся около шести. - Мистер Холлер!
- Не сейчас. - Мистер Холлер!
Что?
Микки?
Микки, всё хорошо?
Микки?
Что случилось?
Микки!
Ответь мне!
Эдди?
Эдди!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова