ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Холлер!
- Привет. - Привет! Что ты тут делаешь?
Вот это сюрприз.
Ну, мне на работу пока не нужно.
Хотела увидеть тебя в деле. Похоже, слегка опоздала.
- Как утренняя терапия? - Отлично.
Дешевле твоей йоги.
Лишь бы в больницу не попал.
- Мэгги, этому не бывать. - Надеюсь. Из меня ужасная сиделка.
- Из тебя? - Ага.
Нет.
- О нет! - Что?
Эсперанса не сможет прийти, у нее грипп.
Заберешь Хэйли из садика?
- Сегодня? - Да.
- Мэгги, у меня сегодня слушание. - С кем?
С Барнеттом Вудсеном? Сэкономь время, пусть признает вину.
Ты была бы рада, да?
Я справлюсь. Постараюсь успеть.
Но если он выйдет, с тебя выпивка.
Я принимаю пари, Холлер.
Кстати, в пятницу Эдди посидит с Хэйли. Устроим свидание.
Хорошая новость. Тут много неокученных ресторанов.
Но Эдди совсем мальчишка, Хэйли ему даст прикурить.
Мне надо готовиться. Спасибо, что заберешь.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Пока! - Пока!
КАЛИФОРНИЯ
Вы были на баллистической экспертизе.
Можете вкратце рассказать результаты?
Конечно.
Засечки на пробных пулях совпали
с пулями из тел жертв,
а это значит, оружие из багажника мистера Вудсена
и есть орудие убийства.
Спасибо, детектив.
Мистер Холлер?
Да, Ваша честь.
Доброе утро, детектив Бишоп.
Меня зовут Майкл Холлер, я общественный защитник.
Я вас знаю.
Значит, вы знаете, что моему клиенту грозит смертная казнь,
и я хочу убедиться, что нарушений не было.
- Разумеется. - Верно ли я понял?
Вам сообщил о мистере Вудсене неопознанный свидетель, да?
Верно.
Вы получили ордер на обыск дома мистера Вудсена
на основании анонимного источника?
Это называется «тайный осведомитель».
Это стандартная процедура.
Да. Конечно.
И в ходе обыска вы нашли пистолет в багажнике его машины?
Верно.
Напомните, детектив, где была припаркована машина?
В гараже мистера Вудсена.
Не на дорожке?
Нет там дорожки.
- Гараж выходит прямо на улицу. - Понятно.
И раз машина была в гараже, а не на улице,
ее включили в ордер на обыск.
Ведь ордер действует только на помещения мистера Вудсена.
Верно.
Можете сказать, какая тогда была погода?
- Погода? - Да, погода.
Пасмурная? Дождливая?
Было пасмурно, и да, в какой-то момент пошел дождь.
Более того, согласно метеослужбе, дождь пошел около 23:00.
Вы указали в рапорте,
что вручили ордер моему клиенту в 22:30. Всё верно?
Если там так написано, то да.
Значит, тогда дождя еще не было?
Нет, еще не было.
Простите, Ваша честь, к чему это всё?
А вот к чему.
Детектив, это и есть пистолет, что вы нашли в багажнике моего клиента?
Да, всё верно.
В машине, которая стояла в его гараже?
Ваша честь, можно краткий перерыв?
Вам это не поможет, мистер Винсент.
Вы под присягой заявили,
что дождь пошел только после вашего приезда,
а когда вы прибыли, машина стояла в гараже.
Теперь скажите, детектив,
если машина стояла в гараже до того, как пошел дождь,
откуда на бампере капли?
Разве что машины не было в гараже,
и она стояла на улице,
а значит, не попадала под действие вашего ордера.
Что скажете, детектив?
Я настаиваю на своих показаниях.
Защита просит закрыть дело.
Оно целиком основано на вещдоке,
полученном незаконным путем, а значит, не принимаемым судом.
Ваша честь, я готов дать ответ до конца недели.
Даю время до конца дня, мистер Винсент, но это вряд ли вам поможет.
В следующий раз заранее расставьте все точки над i.
Гордитесь собой, адвокат?
Радуюсь, что успею забрать дочку. Прошу прощения.
Ваш клиент — убийца, и вы это знаете.
Не надо было нарушать правила. Это ваша вина, детектив, а не моя.
А вы их не нарушаете?
Вы, адвокаты, крутите ими, как вам заблагорассудится.
Да, в этом мы похожи.
Уйдите на хер с дороги.
Из-за твоих фокусов, Холлер, кто-нибудь умрет, и ты будешь виноват.
Подумай на досуге.
Почему не сказал, что это Глори Дэйс?
- Кто? - Твоя предполагаемая жертва.
Жизель Даллинджер. Я знал ее под именем Глори Дэйс.
Впервые слышу это имя.
Она представилась как Жизель.
И когда это было?
Около года назад.
Моя клиентка нас познакомила, Стейси.
Клиентка? Какого рода клиентка?
Ну, я как менеджер в отрасли, где работала Жизель.
Ты сутенер?
Нет, вовсе нет.
Я посредник. Я занимаюсь программированием.
У меня защищенный сайт со сквозным шифрованием.
Мои клиенты ищут клиентов себе, а я их пробиваю.
Снижаю риски.
Так уж снижаешь?
Это не самый достойный заработок, но я никогда никого не заставляю.
Работаю с теми, кто и так этим занимается.
Но со мной безопаснее.
Ну, как я думал.
И сколько ты берешь за свои услуги?
Двадцать процентов.
Куда меньше, чем сутенеры, насколько я знаю.
Я должен поговорить с этой Стейси, которая вас познакомила.
Ладно. Мой партнер Дэвид даст вам ее данные.
Партнер?
По жизни, не деловой.
Нет, Дэвид не хотел в это лезть.
Он умолял меня бросить это дело.
Я обещал, что это последний год,
вот накоплю деньги — и брошу, и...
Ладно, расскажи, что случилось в ночь убийства Глори Дэйс.
Слушайте, я...
Я в тот вечер был у нее дома.
Вряд ли меня видели, но я там был.
Зачем?
Она мне задолжала.
Вы не то подумали. Разве я могу поднять руку на женщину?
Внешность обманчива, Джулиан.
Я этого не делал. Я так не поступаю.
Вы поругались?
Да! Жизель была под кайфом, с ней это было постоянно.
Ей снесло крышу. Она на меня наехала, а не наоборот.
Я лишь ее оттолкнул.
У нее в тот день было два клиента,
но денег у нее было мало, ведь второй клиент не пришел.
Ты ей поверил?
Если честно, нет, но что мне было делать? Я ушел.
Было часов в 11,
и с ней в тот момент всё было хорошо, клянусь.
Жизель мне очень нравилась. Когда не ширялась, конечно.
Я вам и позвонил по ее просьбе.
Она сказала, вы лучший.
Не знаю, Джулиан, это какая-то хрень.
Это близкий мне человек.
Говорю же вам, я этого не делал.
Я слышу.
Обычно это неважно. Но не в этот раз.
Так, мы заслушаем обвинения.
А потом мне надо будет как следует подумать, ясно?
И есть еще вопрос моего гонорара.
Деньги не проблема, утром вам их принесут.
Я просто...
Я не могу тут долго оставаться.
Понимаете? Не могу. Я здесь не выживу.
Всё, что я могу, — это сказать то же, что говорю всем своим клиентам.
Держи глаза открытыми, а рот закрытым. Будем на связи.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
АЛОХА С ГАВАЙЕВ
Мама живет на Гавайях.
Я там побуду недолго. Или долго.
Алло?
Да, это Микки Холлер.
Что с ним?
Легал, ты как?
Сынок, ну зачем ты сюда приехал?
А как иначе? Что случилось?
Врачам не понравились результаты кое-каких анализов.
Небольшой порок сердца.
Легал, пороки сердца небольшими не бывают.
В моём возрасте если не убил — значит, небольшой.
Не стой истуканом.
Расскажи что-нибудь, чтобы я мог отвлечься.
У тебя своих проблем хватает, чтобы еще мои слушать.
А что мне еще тут делать? Лопать желе? Смотреть «Час суда»?
Если есть что-нибудь, выкладывай.
Ну ты даешь.
Ладно.
Помнишь Глори Дэйс?
Девушка по вызову? Та, что давала для тебя показания?
Да. Она...
Она обещала уехать на Гавайи.
Оставить прежнюю жизнь. Даже прислала открытку.
И что?
Посмотри на марку.
Ее отправили не с Гавайев. Ее отправили из Ван-Найса.
Она соврала и осталась в Лос-Анджелесе.
Только сменила имя и продолжила работать.
Сынок, всех не спасешь.
Я знаю, но...
Нет, Легал, она мертва.
Ее убили, и...
Подозреваемый позвонил мне, потому что она ему так посоветовала.
Сынок, я думал, что с твоим папашей повидал всё.
Кто он такой?
Какой-то менеджер. По нему вообще не скажешь.
Что он убийца?
Поверь, убийцы самые разные бывают.
Знаю, но Глори дважды отбилась от Рассела Лоусона.
Этого она бы живьем съела.
А что же Рассел Лоусон?
Да, он в тюрьме, но мог кого-нибудь другого послать.
Нет, вряд ли. Расселл — волк-одиночка.
Он любит убивать сам, а не нанимать других.
Тогда кто еще?
Она много подозрительных мужиков повидала.
Достаточно одного.
Помнишь, Глори была приманкой на Рассела?
Помню? Это была моя идея.
Она тогда сидела.
За кокаин, который получила у босса картеля Гектора Мойи.
Я выбил сделку.
Она его сдала, чтоб выйти на свободу.
Этого ты мне не рассказывал.
Полагаю, это было анонимно?
Да, но вдруг он узнал?
Этот босс картеля наверняка захотел бы свести счеты.
Сынок, ты поступил как хороший адвокат.
Ты вытащил клиента. Это не твоя вина.
А мне кажется, что моя.
Не знаю, как быть. Брать мне это дело или нет?
Это тебе решать.
Но в любом случае будь осторожен.
Картель — это не шутки.
Если он отомстил стукачу, то может наехать и на его адвоката.
Я боялся, что ты это скажешь.
Ты меня напугал.
Бу!
ГЕКТОР МОЙЯ, ОН ЖЕ ГЕКТОР МОРЕНО УБИЙСТВО И НАРКОТОРГОВЛЯ
УБИЙСТВО, СГОВОР ВЕЩЕСТВА ДЛЯ ВВОЗА
ТРАФИК КОКАИНА, ФЕНТАНИЛА И МЕТАМФЕТАМИНА
ТИХУАНСКИЙ КАРТЕЛЬ УБИЙСТВА КОНКУРЕНТОВ
Я не крыса, Микки, сам знаешь.
Он может мстить. Ты сказал, он дилер.
Нравится в тюрьме?
КОБРА
Доброе утро, Иззи. Всё хорошо?
Вроде да.
Пришел какой-то Дэвид, принес гонорар за Джулиана Ла Косса.
Там достаточно?
Ну, это ты уж сам реши.
Что?
Тяжелый.
Украшениями мне платили, но золотым слитком впервые.
За что? Взял дело в мой медовый месяц?
Что вы тут делаете? Вы же должны быть в Лос-Кабосе.
Дожди пошли.
Съездим на месяц в Италию, когда ты отпустишь нас на месяц,
то есть никогда.
- Настоящее? - Это нужно выяснить.
Отнеси Марвину Бидлману на оценку.
Но сначала ему позвони, он в любой момент может спать.
- Ну, что за дело? - Глори Дэйс.
А что с ней?
Она мертва.
Ее убили.
- Что? - Да.
Подозреваемый вызвал меня.
Жаль, что медовый месяц не удался, но я вам рад, вы мне нужны.
Убили?
Она жила на Гавайях.
Долгая история.
И, полагаю, не та, что рассказывают копы?
Да. Помнишь Гектора Мойю?
Из наркокартеля? Думаешь, он узнал, что она его сдала?
Не исключаю такую возможность.
Мэгги может сказать, куда штат его этапировал, да?
Похоже, никуда его не этапировали.
Вчера я поизучал вопрос.
Искал его дело в базе данных штата.
Пусто. Это наводит на мысль, что вмешались федералы.
Или он пошел на сделку, чтобы сдать кого-то еще.
Напомни мне расширить страховку.
Если со мной что случится, пусть Уинстон ни в чём не нуждается.
Лорна, ничего не случится.
Ладно, а с тобой? Ты точно в этом уверен?
Я ни в чём не уверен, а должен быть, если возьмусь за это дело.
А ты возьмешься?
Не знаю. Тут личное.
Что может пойти не так?
Ладно, по порядку.
Проверь место преступления. Глори убили в ее квартире.
Не в старой, она сменила имя.
Здесь вся информация.
И мне нужен отчет о вскрытии.
Медэксперт сказал... Секундочку.
Хэйли?
Так, погоди. Что случилось?
Эдди арестовали, вот что.
Эдди? Какого Эдди?
Эдди Рохаса, моего бебиситтера. Его мама была моей няней.
Малыша Эдди?
Да, за угон машины в Беверли-Хиллз.
Солнце, малыш Эдди Рохас и до педалей-то не достанет.
Миссис Рохас позвонила маме, но она из Сан-Диего не поможет.
Помоги ему. Сегодня слушание.
Госзащитник советует признать вину.
Если адвокат советует признать вину, пусть признает.
Это не твой виновный клиент. Это Эдди.
Он ничего ни у кого угнать не мог.
Можешь хоть раз сделать доброе дело?
Беверли-Хиллз, да?
- Эдди? Эдди Рохас? - Мистер Холлер, какими судьбами?
Эдди, ну ты и вымахал!
В детстве меня дразнили. В школе начал качаться.
- Молодец. - Вы что, взяли мое дело?
Я не хотел, чтоб мама вас тревожила...
Ничего, я работал с твоим общественным адвокатом.
Да и Хэйли меня бы не простила. Расскажи, что случилось.
Так. Я ничего ни у кого не угонял. Всё совсем не так.
А как тогда?
Я поехал в Беверли-Хиллз к другу, он официант в ресторане.
Жду на улице, подъезжает мужик на «Ламборгини» с девахой.
Так, и?
Я стою, никого не трогаю.
А этот мудак швыряет мне ключи, десятку и говорит: «Поставь поближе».
Принял за парковщика?
Да. Со мной такое уже не в первый раз.
И что за жлобство? «Ламборгини» — и всего десятка?
Давай ближе к делу. Что было дальше?
Ладно.
Я ее взял. Взял машину.
Да, зря взял, надо было сказать, что он ошибся, но я ее не крал.
И точно не угонял, я поставил ее на соседней улице.
Я просто хотел его проучить.
Значит, ты получил машину под ложным предлогом?
Да. Но это его вина, а не моя.
Именно. Попробую скостить до покатушек.
Получишь условно. Если повезет, через год будешь чист.
Я год буду уголовником?
Сделаю всё, что смогу. Но сначала поем.
Я не завтракал. Будешь что-нибудь?
Нет, я не ем переработанные продукты. Хотите морковку?
Спасибо, не надо. Подожди здесь, ладно?
Мы полетели в Кабо, чтобы сидеть на пляже,
а не собирать в фойе пазл,
у которого, кстати, не хватало двух фрагментов, причем не угловых.
Вот поэтому никто страховку и не берет.
Если она не покрывает дождь на пляже, что же она тогда покрывает?
Вы правда сказали «Эбола»?
Ладно, у меня другой звонок, но мы с вами еще не закончили.
Подождите.
Привет, Иззи, я спорю со страховой. Сколько дали за слиток?
Чек на 56 000, положила на расчетный счет.
Пятьдесят шесть? Аллилуйя!
Слушай, у Микки сегодня будет время?
Он в суде. А что?
Я обедаю со старой подругой.
Ее позвали хореографом в телешоу, просит взглянуть на контракт.
Ну, я могу взглянуть.
- Я тебя не напрягу? - Нет, хоть попрактикуюсь.
И я не возьму оплату, ведь формально я еще не юрист.
Спасибо, Лорна, буду должна. После обеда занесу.
Без проблем. Приноси.
Так, о чём мы?
Ах, вы еще и трубку повесили!
- Привет. Могу помочь? - Надеюсь. Я Дэвид Лайонс.
- Я принес плату за Джулиана. - А, да. Слиток.
Да, я его партнер. Можно поговорить с Микки? Он здесь?
Микки сейчас в суде. Я Лорна Крэйн, я с ним работаю.
Я могу вам помочь?
Джулиана нужно быстрее вытащить из СИЗО, потому что он... он...
Не хотите присесть? Может, вам чаю принести?
Поймите же, Джулиан не преступник.
Он, скорее, программист, понимаете? Он там не выживет.
Вы должны подготовиться.
Джулиана обвинили в убийстве.
В любом случае залог будет очень большим, если вообще будет.
Ничего, мы оплатим. У нас еще много золота.
Я должна спросить: почему золотом?
Долгая история.
Доход Джулиана не совсем подходит для декларирования.
Так проще, чем хранить в банке.
Мы хотели уехать из Лос-Анджелеса, отдохнуть от компьютеров.
Как выживальщики?
Джулиан говорит, «как реалисты».
Знаете, мы...
Мы вместе восемь лет.
Он не идеален, но я его люблю.
И он никого не убивал. Он на такое не способен.
Надеюсь, его всё это не убьет.
И примерно во сколько это было, офицер?
Около 12:30.
Вышла ориентировка на угон.
Я увидел, как подсудимый паркуется на Кресент в машине,
подходящей под описание.
И что вы сделали?
Задержал подсудимого.
Когда стало ясно, что он владеет машиной незаконно,
я его арестовал.
Спасибо, офицер Гиббонс.
Ваш черед, мистер Холлер.
Итак, офицер Гиббонс,
место, где вы увидели, как мистер Рохас ставит машину...
Насколько оно далеко от места предполагаемого угона?
Кварталах в четырех.
Четыре квартала.
Ну, не так уж и далеко.
По вашему опыту,
часто машины угоняют, чтобы кинуть в четырех кварталах?
Нет, нечасто.
- Но это еще не всё. - Простите?
В ходе расследования обнаружилась запись с камер,
где видно, что подсудимый много катался на этой машине.
Запись? Ваша честь, в деле не упоминаются записи...
Офицер Гиббонс обнаружил их вчера.
Даже я не успела их просмотреть.
Это предварительное слушание, мистер Холлер, не суд.
Могу дать 15 минут на ознакомление.
- Отлично, Ваша честь, спасибо. - Хорошо.
Сделаем небольшой перерыв, а затем продолжим.
Всего лишь припарковал машину, значит?
Это же «Ламборгини».
Ну, покатался сначала. А вы бы отказались?
Я уже всё рассказала полиции.
Я знаю, но нашего клиента обвиняют в убийстве,
поэтому любая мелочь может пригодиться.
Он невиновен? Ваш клиент?
Пока не доказана вина. Так устроено правосудие.
Хотите? Это индика.
- Расслабляет. - Нет, спасибо.
У меня еще много дел, мне расслабляться нельзя.
Ну что, если можно, начните рассказывать.
И правда.
Я вернулась с работы и услышала,
как Жизель там с кем-то ругается.
- Позволите? - Да.
- У вас тонкие стены? - Нет.
- Можно? - Да.
Вы часто слышите, как соседи шумят?
Обычно нет, но тут было очень громко.
Мужик был в ярости. Да. Он всё орал: «Не ври мне, сука!»
Вы его видели?
Нет, но когда он уходил,
так хлопнул дверью, что стена задрожала.
Потом я учуяла дым.
Дым?
Да, от пожара у соседей.
Я вызвала пожарных,
но когда они приехали, система уже всё потушила.
Да, год назад тут поставили разбрызгиватели.
Какие-то там требования.
Ясно.
Можно спросить еще кое-что?
Вы в тот вечер этих мармеладок не ели?
Нет, на работе я их не ем.
Вы сказали, что работаете курьером. Где? В доставке еды?
Нет, травы. Я развожу траву.
Иногда грибы, но это как шабашка.
Ясно.
Итак, мистер Шварц, офицер Гиббонс показал нам вот эту запись с шоссе 405.
Узнаёте эту машину?
Да, это моя машина, я вижу номер.
А человека, сидящего на этом фото за рулем, вы его узнаёте?
Да, это угонщик.
Он есть в зале суда?
Это он. Сидит вон там.
Занесите в протокол: свидетель указал на подсудимого.
Итак, мистер Шварц,
можете описать события того вечера?
Всё случилось быстро, но постараюсь.
По пути домой я встал у светофора,
Крыша была опущена, я посмотрел наверх,
и этот человек сунул мне в лицо пистолет.
Он крикнул, чтоб я вышел из машины, я испугался.
Он запрыгнул в нее и уехал.
Во сколько это случилось?
Около 11 вечера.
И вы обратились в полицию только примерно через час?
Объясните почему?
Я был в шоке.
Перед глазами пролетела вся жизнь.
Я думал только о своей красавице-жене.
Я хотел вернуться к ней.
Поэтому я вызвал такси, приехал домой и позвонил в полицию.
Он тогда был с другой женщиной. Та была блондинка, гораздо моложе.
Спасибо, мистер Шварц.
Мистер Холлер?
Да, Ваша честь, я хотел бы поговорить с клиентом.
Ключ, который он тебе швырнул, был с брелоком или парковочным?
Парковочным. А что?
- Любишь рисковать? - Ни капельки.
Ну извини. Придется.
Добрый день, мистер Шварц.
Вы заявили, что после угона вы поехали домой, верно?
Да.
Было поздно. Жена ждала вас, чтобы впустить домой?
Нет, я не хотел ее будить, я сам вошел.
Ясно. У вас на двери умный замок?
Протестую. Какая тут связь?
Ваша честь, через три вопроса связь прояснится, если позволите.
Три, мистер Холлер, не больше. Ответьте, мистер Шварц.
Нет, у меня нет умного замка.
То есть вы открываете дверь ключом?
- А как, блин, еще? - Мистер Шварц.
Прошу прощения, Ваша честь.
Да, я открыл дверь ключом.
Хорошо. Он сейчас при вас? Можете его показать?
- Вот. Довольны? - Хорошо...
Ваша честь, это был третий вопрос.
Сейчас покажу связь.
Итак, мы установили,
что вы носите ключи от дома и от машины на одном брелоке, как и я.
Все так делают.
Да. Тогда вы поймете мое замешательство.
Если ключ от дома у вас с ключами от машины,
и мой клиент отобрал у вас эти ключи,
тогда как же вы открыли входную дверь?
Или мой клиент не брал ваш ключ?
Вы дали ему второй ключ, подъехав к ресторану...
Я должен извиниться.
Я открыл дверь не своим ключом.
Мы прячем ключ от двери под камнем...
- Лживый говнюк! - Миссис Шварц, порядок!
Я переложила его месяц назад!
Ты опять был с ней, да?
Ты всё выдумал для прикрытия!
Успокойтесь, иначе я вас удалю.
Ты всё не так поняла.
Ты принял этого дурачка за парковщика?
Ты не просто сукин сын, но еще и расист!
Пристав, выведите ее!
Адвокат, перерыв десять минут. Разберитесь за это время.
Он добровольно отдал ключи моему клиенту.
Чтоб он ее припарковал, а не катался по всему городу.
Это административка. Год в тюрьме, пять тысяч штраф.
И это я снисходительна. Всё еще могу обвинить в уголовке.
Ладно. Обвиняйте.
Хотите, чтобы присяжные услышали, как неверный муж
расистски унизил моего клиента
и ложно обвинил его, чтобы прикрыть свою измену?
Рискнете своим послужным списком?
Давайте так: без штрафа, срок отбыт,
и вы немедленно подписываете документ о снятии судимости.
А если хотите осудить мистера Шварца
за ложное заявление в полицию,
мой клиент с радостью даст показания.
Ладно.
Ого, как вы нашли этот подвох в договоре!
Я почти его подписала, но чутье меня остановило.
Чутье плохого не посоветует. Разве что пожениться в Вегасе.
Я его исправлю и отошлю назад, а там посмотрим.
Еще раз большое спасибо.
Без проблем. Удачи и покажите им всем!
Нет? Тогда не показывайте.
- Я твоя должница. - Ерунда.
Про меня не забывай в плотном графике.
Не буду. Обещаю.
Всё хорошо?
Это ужасно, что я завидую?
Кэт?
Мы вместе начинали.
Теперь она в телике,
а у меня нет денег на ремонт пола в студии.
Кажется, что-то в моей жизни пошло не так.
У каждого свой путь.
Я бросила юрфак, а сейчас получаю диплом.
Я сделала небольшой крюк, вот и ты тоже.
Да, ты права. Я иногда вхожу в штопор.
Говорят, если зацикливаться на будущем, схлопочешь тревожность.
А мысли о прошлом вызывают депрессию.
Лучше жить настоящим.
Это что, буддизм?
Разве?
- Я новый Далай-лама? - Возможно.
- Привет! - Боже мой!
- Хэйли, какими судьбами? - Привет!
Пришла поддержать Эдди в суде.
Папа помог снять с него все обвинения.
Поймал пострадавшего на бесстыдной лжи.
Твой папа просто волшебник.
Или отлично находит лазейки.
- Это моя работа, с любым клиентом. - Спасибо, мистер Холлер.
- Не за что. - Я обязательно вам заплачу.
Как найду работу.
Мама сказала, ты тренер в спортзале.
Менеджер узнал об аресте, и меня уволили.
Что? Какой кошмар!
Забей, Эдди. Ты мне как родной. Платить не надо.
Нет уж. Я возвращаю долги, сколько бы это ни заняло.
Ну, возможно, есть способ расплатиться прямо сейчас.
У тебя права есть?
Да брось, Иззи.
Кто-то должен меня заменить. И защитник тебе не помешает.
Да! Отличная идея!
Я согласна насчет защиты, особенно сейчас.
У тебя есть навыки самообороны?
У меня вообще-то черный пояс по дзюдо.
Простите. Я не понимаю.
Эдди, будешь моим новым водителем?
Серьезно?
Если хочешь заплатить, могу немного вычитать из зарплаты.
Я тоже работала по такой схеме. Всё прошло отлично.
Вы серьезно?
Можем попробовать.
Но не води мой «Линкольн», как тот «Ламборгини».
Я езжу очень аккуратно. На той машине не было ни царапины.
Я даже скорость не превышал,
что противоречит идее вождения «Ламборгини».
Ну ладно.
Спасибо.
Вы не пожалеете, мистер Холлер.
Пожалею, если будешь меня так называть.
Идеальная работа. А пока я составлю свою программу тренировок.
И открою свое дело.
Можете быть первым клиентом. Вы качаетесь?
Что смешного? Я занимаюсь теннисом, серфингом.
Ясно. Добавим силовые тренировки и составим диету.
- Классная была идея. - Им будет весело.
Предварительные результаты вскрытия.
Подъязычная кость Глори сломана в двух местах.
Это значит, причиной смерти, возможно, стало удушение.
Коронер пишет, что время смерти где-то с одиннадцати вечера до трех утра.
Джулиан признался, что в 23 был у нее.
Да, но оказалось, что в ту ночь в ее квартире случился пожар.
Пожарные прибыли в 23:43.
Что за пожар?
Сначала подозревали, что Глори уснула с сигаретой.
но сломанная кость, похоже, эту версию исключает.
В 23:43. То есть пожарные приехали через 43 минуты после ухода Джулиана.
За это время кто-нибудь от Гектора Мойи успел бы ее убить.
Да, но зачем пожар?
Отчет полиции я пока не получил,
но полагаю, пожар устроили, чтобы замести следы,
но не знали, что в доме установили систему пожаротушения.
Но зачем картелю заметать за собой следы?
Для них убийство — это почетно.
Нет, тут Штаты, а не Мексика.
Тут копов не купить. По крайней мере, не всех.
Ладно, молодец. Копай дальше.
Глори Дэйс и Гектора Мойю что-то связывает. Мы узнаем что.
Доброе утро, мистер Холлер.
Доброе, Эдди.
Прекрасный денек.
Дверь можно не открывать. Спасибо.
- Что это? - Бодрящий утренний напиток.
Капуста, корень лопуха и крапива. Попробуйте.
Круто, да?
Это как пить поле свежей травы.
На вкус именно так. Да.
Что? Что-то не так?
Вопрос безопасности.
Да. Конечно.
Расскажи всё, что тогда произошло, Джулиан.
Я уже всё рассказал.
Шея Глори была сломана.
Ее задушили до смерти.
Если ты этого не делал, нужно понять, кто это сделал.
Понимаешь?
Ты сказал, у нее тогда были две встречи. С кем?
Новые клиенты.
Один из них — Бред Нельсон или Нильсен, как-то так.
Второй — Прайс, Дэниел Прайс.
Записались онлайн, платили наличкой.
Всё стандартно. Все избегают бумаг, а я не беру крипту.
Первый взял номер в «Пенинсуле», а второй — в «Рузвельте».
Помнишь, в каких номерах?
Они есть на сервере.
Она не позвонила, тогда я позвонил ей.
Сказала, что первая встреча задалась, а на вторую клиент не пришел.
И ты думаешь, она соврала?
Она мне и раньше врала.
И я позвонил клиенту и в отель, подтвердил встречу.
Я всегда проверяю на случай подставы.
И ты решил съездить к ней?
Да. Взять деньги, пока она не спустила их на наркоту.
Она на тебя наехала, и ты всего лишь ее толкнул, да?
Нет! В смысле...
Да. Я, возможно, схватил ее, чтобы остановить, понимаете?
Как ты ее схватил?
Ты схватил ее за шею, Джулиан?
Ты схватил ее за шею?
Да, но чтобы только отбиться от нее!
- Ты мне соврал. - Стойте! Нет, пожалуйста!
- Найди другого адвоката. - Нет.
Я знаю, как это выглядит. но я не убийца. Я не убийца.
Поверьте мне, не ради меня, ради Жизель.
Или Глори, как там ее звали. Поэтому она меня к вам и направила.
Как это — направила?
Она сказала: «Если со мной что случится, скажи Микки».
И вдруг она умерла, а обвинили меня.
Поэтому я позвонил вам.
Что... Что это?
Соглашение о конфликте интересов.
Глори была моей клиенткой. Ты должен подписать.
Это значит, я беру твое дело.
Ладно.
Пора идти.
Ладно.
Так и сказала? «Если что, скажи Микки»?
Видимо, да.
Боже мой, Микки, она словно общается с тобой из могилы.
Думаешь, Джулиан невиновен?
Пока точно не знаю.
Ответ получу, только если доведу дело до конца.
Давай по порядку. Обвинение. Ты узнала, кто прокурор?
Да, у меня где-то записано.
Он новенький.
Его недавно перевели в Лос-Анджелес из Риверсайда.
Где-то здесь записано. Куда я ее положила?
- Минутку. - Ладно.
- Холлер. - Здравствуйте, детектив.
Уже нет.
Я ушел в отставку.
Да, я слышал.
Выбора не было.
После вашего трюка с делом Вудсена моя карьера пошла под откос.
Но не беда.
Я нашел работу.
Теперь я следователь прокуратуры.
Вам дали дело Ла Косса?
Теперь мы будем часто видеться.
Будет весело. Как в старые добрые времена.
Жду с нетерпением.
- Кто это? - Бывший коп, который меня ненавидит.
Один из многих?
Лорна!
Дэвид, всё хорошо?
Нет, мне позвонили из СИЗО.
Джулиан...
Джулиан в больнице.
В тюремной?
В автобусе всем надели наручники, но у Джулиана клаустрофобия.
У него началась паническая атака.
Он отключился. Думали, сердце.
Господи.
Он под наблюдением. Заседание без него проведут?
О нет, придется отложить.
Нет, нельзя терять время. Нужно его вызволить.
Он больше не выдержит!
Дэвид, мне очень жаль.
Хэйли наконец-то уснула.
Я эту книжку уже наизусть выучил.
Я слышала, что сегодня случилось. Про дело Вудсена.
А, да, с тебя выпивка.
Нет, я про то, как ты унизил Бишопа в зале суда.
Нет, он сам себя унизил. Опозорил свой жетон.
Ладно, может, и так, но всё равно будь осторожен, Микки.
Такие, как Бишоп, злопамятные, а ты любишь испытывать терпение.
Нет, Мэгги, я люблю защищать клиентов, но принял к сведению.
Спасибо.
Да, пока не забыла, в выходные показывают дом,
тот что с двориком для Хэйли.
- Который нам не потянуть? - Да, едва ли.
Но мы переросли это место, Холлер.
Да.
Попробую устроить.
Да?
Дело Вудсена.
Прокурором был Джерри Винсент, да?
Он мне шепнул, что уходит в частную практику.
Это было очевидно.
И я подумал, может, и мне пора?
В госзащите я зарабатываю гроши.
Это хороший опыт, но...
Ладно, что?
Хочешь пойти по стопам отца?
Я хочу, чтобы мы купили дом мечты.
Тебе нельзя быть женой частного адвоката?
Мало мне общественного.
А так мне в прокуратуре вообще прохода не дадут.
Слушай, будет непросто.
Но мы справимся.
Я в нас верю.
Да?
Да.
Ладно.
Пообещай одну вещь.
Всё что угодно.
Будь осторожен, Микки.
Я серьезно.
Обещаю.
Я завтра заеду пораньше.
Завезу гантели и ленты сопротивления. Потренируетесь.
Может, немного снимете стресс.
В другой раз, Эдди. До встречи утром.
Эдди?
Да ладно.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова