¡Haller!
- Hola, cariño. - ¿Qué haces aquí?
Qué linda sorpresa.
Sí, hoy trabajo más tarde.
Vine a verte en acción, pero parece que me lo perdí.
- ¿Cómo estuvo tu terapia matutina? - Genial.
Más barato que tus clases de yoga.
Mientras no termines en el hospital.
- Eso no va a pasar. - Espero que no. Sería muy mala enfermera.
- ¿Tú? - Sí.
No.
- Ay, no. - ¿Qué?
Esperanza no puede venir hoy. Tiene gripe.
¿Puedes recoger a Haley?
- ¿Hoy? - Sí.
Maggie, hoy es mi preliminar.
¿De quién, Barnett Woodsen? Ahórrate la molestia. Declárate culpable.
Ya quisieras.
Yo la busco. Terminaré a tiempo.
Pero me invitas un trago si gano.
Aceptaré esa apuesta, Haller.
Buenas noticias. Eddie cuidará a Haley. Podemos salir.
Qué buena noticia.
Hay muchos restaurantes nuevos.
Pero Eddie es muy pequeño. No creo que pueda con Haley.
Debo prepararme. Gracias por recogerla.
Claro.
- Te amo. - Te amo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Estuvo presente en la prueba balística.
¿Podría resumirnos los resultados?
Claro.
Las estrías de las balas coincidían
con las balas de las víctimas.
Eso confirma que el arma en el baúl del señor Woodsen
era, de hecho, el arma homicida.
Gracias, detective.
¿Señor Haller?
Sí, señoría.
Buenos días, detective Bishop.
Mi nombre es Michael Haller.
Trabajo para la Defensoría.
Sé quién es.
También sabrá que mi cliente podría ser condenado a muerte.
Quiero que todo sea como corresponde.
Claro.
A ver si entiendo bien.
¿Un testigo anónimo le alertó sobre el señor Woodsen?
Así es.
¿Luego obtuvo una orden para registrar su casa
gracias a esa fuente anónima?
El término es 'informante confidencial'.
Es un procedimiento estándar.
Bien. Claro.
¿Y durante esa búsqueda, descubrió el arma en el baúl de su auto?
Correcto.
Recuérdenos dónde estaba el auto.
En el garaje del Sr. Woodsen.
¿No en la entrada?
No había entrada.
- El garaje da a la calle. - Ya veo.
Y como el auto estaba en el garaje y no en la calle,
estaba incluido en el allanamiento.
Porque la orden incluía solo la casa, ¿no?
Correcto.
¿Puede decirnos cómo estaba el clima esa noche?
- ¿El clima? - Sí, el clima.
¿Estaba nublado? ¿Llovía?
Estaba nublado.
Y sí, empezó a llover en algún momento.
Según el Servicio Meteorológico Nacional,
comenzó a llover cerca de las once.
Y según su informe,
entregó la orden en la casa de mi cliente a las 10:30. ¿Es así?
Si eso es lo que dice, sí.
¿Aún no estaba lloviendo cuando llegó?
No, no llovía.
Lo siento. Señoría, ¿hay motivo para esto?
Sí, lo hay.
Detective, ¿esta es el arma que encontró en el baúl de mi cliente?
Así es.
¿En su auto, que, según usted, estaba en su garaje?
Señoría, quisiera pedir un breve receso.
No creo que eso ayude, señor Vincent.
Declaró bajo juramento que no llovía
cuando llegó a la casa de mi cliente
y que su auto estaba estacionado en el garaje.
Díganos, detective,
si el auto estaba en el garaje antes de que empezara a llover,
¿por qué el parachoques está mojado?
A no ser que el auto no estaba en el garaje sino en la calle,
lo que lo pondría fuera del alcance de su orden.
¿Algo que quiera decir?
Mantengo mi testimonio.
Solicitamos la desestimación.
La acusación basa su caso en pruebas
obtenidas en un allanamiento ilegal, por ende, son inadmisibles.
Señoría, me gustaría responder a finales de semana.
Tiene hasta el final del día, aunque no creo que le sirva.
La próxima vez, cuide los detalles.
¿Se siente orgulloso, abogado?
Me alegra irme a tiempo para recoger a mi hija. Con permiso.
Su cliente es un asesino, y lo sabe.
Debió pensarlo antes de romper las reglas. Es su culpa, detective, no la mía.
¿Y usted sigue las reglas?
Los abogados las manipulan para conseguir lo que quieren.
Igual que ustedes.
Ahora quítese.
Gracias a sus trucos, Haller,
alguien va a terminar muerto.
Debería reflexionar.
No me dijiste que era Glory Days.
- ¿Quién? - El asesinato del que te acusan.
Giselle Dallinger. La conocía como Glory Days.
Nunca escuché ese nombre.
Me dijo que se llamaba Giselle.
¿Cuándo se conocieron?
Hace como un año.
Otra cliente mía nos presentó, Stacy.
¿Qué quieres decir con 'cliente'?
Soy como un administrador para gente que trabaja como Giselle.
¿Eres un proxeneta?
No, no es así.
Soy un moderador. Estudié programación.
Tengo un sitio web muy seguro, cifrado de extremo a extremo.
Mis clientes atraen clientes. Yo los verifico antes de la cita.
Es más seguro así.
¿Sí?
No es el trabajo más respetable,
pero nunca obligué a nadie a nada.
Solo trabajo con gente que ya hace esto.
Ayudo a que sea más seguro.
Al menos eso pensaba.
¿Y cuánto cobras por este servicio?
El 20 %.
Mucho menos que un proxeneta promedio.
Necesito hablar con esa Stacy que te presentó a Glory Days.
Bien. Mi compañero, David, puede darte su contacto.
¿Compañero?
Mi pareja, no es un socio.
David nunca quiso ser parte de eso.
Me rogó que parara.
Este iba a ser mi último año,
tendría dinero suficiente, y...
Dime qué pasó la noche en que murió Glory Days.
Mira...
estuve en su casa esa noche,
aunque creo que nadie me vio.
¿Por qué?
Me debía dinero.
No es lo que crees. ¿Parezco un tipo que golpea a las mujeres?
Las apariencias engañan, Julian.
No hice eso, ¿sí? Yo no hago eso.
¿Discutieron?
Sí, o sea, Giselle estaba drogada,
lo cual era recurrente en ella.
Estaba como loca. Ella fue la que me atacó.
Yo solo la empujé.
Dijo que tenía dos citas ese día,
pero no tenía el dinero porque el segundo no apareció.
¿Le creíste?
No, pero no podía hacer nada, así que me fui.
Eso fue como a las once, y estaba bien cuando me fui. Lo juro.
Giselle me caía bien, cuando estaba sobria, al menos.
Por eso te llamé,
porque ella me dijo que eras el mejor.
No sé, Julian. Esto es un desastre.
Y es alguien que me importa.
Te digo que yo no lo hice.
Te entiendo.
Normalmente, no importaría. Esta vez sí.
Estaré en la lectura de cargos.
Después de eso, necesitaré tiempo para pensarlo, ¿sí?
¿Tienes en cuenta mis honorarios?
No hay problema. Te pagaré por la mañana.
Pero...
No puedo quedarme en la cárcel.
No puedo. No voy a sobrevivir aquí.
No puedo hacer nada ahora. Te diré lo que les digo a todos mis clientes.
Ojos abiertos y boca cerrada. Estaré en contacto.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
ALOHA DESDE HAWÁI
Mi mamá vive en Hawái.
Iré a pasar un tiempo allí. Quizá mucho tiempo.
¿Hola?
Sí, habla Mickey Haller.
¿Está bien?
¿Estás bien?
No tenías que venir hasta aquí.
Claro que sí. ¿Qué pasó?
No les gustaron los resultados de unos análisis que me hicieron.
Un problema cardíaco menor.
Legal, esos problemas no son menores.
A mi edad, si no te mata, es menor.
No te quedes ahí.
Cuéntame algo para distraerme.
Ya tienes suficiente sin mis problemas.
¿Qué más voy a hacer?
¿Comer gelatina? ¿Mirar la tele?
Si te pasa algo, cuéntame.
Eres increíble.
Bien.
¿Recuerdas a Glory Days?
La prostituta que testificó por ti.
Sí. Me...
Me dijo que se mudaría a Hawái,
que dejaría esa vida.
Hasta me envió esto.
¿Y?
Mira el matasellos.
No la envió desde Hawái. La envió desde Van Nuys.
Me mintió. Nunca se fue de Los Ángeles.
Cambió de nombre y siguió haciendo lo mismo.
No puedes salvar a todos, querido.
Lo sé, pero...
está muerta.
Alguien la mató,
y el sospechoso al que arrestaron me llamó porque ella se lo dijo.
Creí haberlo visto todo con tu viejo.
¿Y quién es ese tipo?
Una especie de administrador.
No es el típico.
¿El típico asesino?
Créeme, vienen en todos los tamaños.
Glory luchó contra Russell Lawson dos veces.
A este tipo lo habría hecho pedazos.
¿Y Russell Lawson?
Sé que está preso,
pero quizá envió a alguien.
No, no lo creo. Russell trabaja solo.
Le gusta matar, no enviaría a alguien.
¿Quién más podría ser?
Ella debe haber conocido a muchos tipos.
Tal vez uno en especial.
Para llegar a Russell, usé a Glory como cebo.
Lo sé, fue idea mía.
Estaba presa en ese momento. Por cocaína.
La consiguió de un narco llamado Héctor Moya.
Le conseguí un trato.
Lo delató, y la pude sacar.
No me contaste esa parte.
Supuse que era anónimo.
Sí, pero ¿y si lo descubrió?
Un narco es el tipo de persona que querría ajustar cuentas.
Hiciste lo que cualquier buen abogado hubiera hecho.
Sacaste a tu cliente.
No fue tu culpa.
¿Por qué siento que sí?
No sé qué hacer. ¿Tomo este caso o no?
Solo tú puedes responder eso.
De todos modos, debes tener cuidado.
Los cárteles no andan con rodeos.
Si este tipo fue por la soplona,
¿cómo sabes que no irá también por su abogado?
Temía que dijeras eso.
Me asustaste.
Bu.
HÉCTOR MOYA HOMICIDIO Y TRÁFICO DE DROGAS
HOMICIDIO, CONSPIRACIÓN PARA IMPORTAR
COCAÍNA, FENTANILO
CÁRTEL DE TIJUANA ASESINATOS
No soy una soplona, Mickey, lo sabes.
- Podría venir por mí. ¿Es un narco? - ¿Prefieres la cárcel?
Buenos días, Izzy. ¿Todo bien?
Creo que sí.
Vino un tal David
para dejar el pago de Julian La Cosse.
- ¿Está todo? - Pues dime tú.
¿Qué?
Es pesado.
Me pagaron con joyas, pero nunca con un lingote de oro.
¿Qué? ¿Tomaste un caso nuevo?
¿Qué hacen aquí? ¿No deberían estar en Los Cabos?
Nos llovió.
Vamos a pasar un mes en Italia cuando nos des un mes libre,
o sea, nunca.
- ¿Es real? - Hay que averiguarlo.
Que Marvin Beedleman lo valúe.
Llámalo primero. Puede estar durmiendo la siesta.
- ¿Y este caso? - De Glory Days.
¿Qué le pasó?
Está muerta.
La asesinaron.
- ¿Qué? - Sí, el tipo que arrestaron me llamó.
Siento lo de su luna de miel,
pero me alegra que hayan vuelto.
¿La asesinaron?
Vivía en Hawái.
Es una larga historia.
Supongo que no es la misma que cuenta la policía.
Sí. ¿Recuerdas a Moya?
El narco.
¿Crees que supo que ella lo delató?
Debo considerar esa posibilidad.
Maggie podría decirte dónde está preso, ¿no?
La cosa es que no creo que esté preso.
Anoche investigué un poco.
Busqué su caso en la base de datos estatal,
y no hay nada concreto.
Quizá se metió el FBI.
O hizo un trato para delatar a alguien más.
Aumentaré la cobertura de mi seguro.
Si me pasa algo,
quiero que a Winston no le falte nada.
Lorna, estarás bien.
Sí, pero ¿y tú? ¿Estás seguro de esto?
No estoy seguro de nada, pero debo estarlo para tomar este caso.
¿Vas a aceptarlo?
No sé. Este es personal.
Eso siempre sale bien.
Bueno, primero lo primero.
Revisen la escena del crimen,
su apartamento, pero es uno nuevo.
- Tenía una nueva identidad. - Todo está ahí.
Y necesito el informe de la autopsia.
El forense dijo... Un segundo.
¿Hayley?
Espera. ¿Qué sucede?
Arrestaron a Eddie.
- Eddie, ¿quién? - Eddie Rojas.
Su mamá era mi niñera.
¿Al hijo?
Sí, por robar un auto en Beverly Hills.
Cariño, Eddie Rojas no alcanzaba los pedales.
La Sra. Rojas llamó a mamá, pero ella no puede hacer nada.
Ayúdalo. La audiencia es hoy.
Le dicen que se declare culpable.
Si le dicen que se declare culpable, debería hacerlo.
Papá, estamos hablando de Eddie.
Es imposible que le haya robado a alguien.
¿No quieres hacer algo bueno para variar?
¿En Beverly Hills?
¿Eddie? Eddie Rojas.
Sr. Haller, ¿qué hace aquí?
Eddie, cómo creciste.
Me cansé de que me molestaran y comencé a entrenar.
- Bien por ti. - Espere. ¿Aceptará mi caso?
No quería que mamá lo molestara...
No es molestia. Solía trabajar con tu abogado defensor.
Además, Hayley no me lo perdonaría.
Dime qué pasó.
No le robé el auto a nadie. No fue así.
Bien. ¿Y cómo fue?
Mi amigo es mesero en un restaurante elegante.
Estaba afuera, y llegó un tipo en un Lamborghini.
Bien. ¿Y?
Yo solo estaba ahí,
y este imbécil me tiró la llave y me dijo: "Mantenlo cerca".
Pensó que eras el valet.
Sí, y no es la primera vez que me pasa.
Además, ¿un Lamborghini y diez dólares de propina?
No nos desviemos. ¿Qué hiciste entonces?
Bien.
Me llevé el auto. No debí hacerlo.
Debí decirle que se equivocó, pero no se lo robé.
Lo estacioné en la calle de al lado.
Solo quería darle una lección.
Así que te dio el auto bajo falsas pretensiones.
- Sí, él las creó, no yo. - Exacto.
Quizá pueda reducirlo a un paseíto. Te darán la condicional.
- Quizá pueda borrarlo en un año. - ¿Tendré antecedentes por un año?
Veré qué puedo hacer.
Necesito comer algo, no desayuné. ¿Quieres algo?
No, no como comida procesada, señor Haller.
¿Quiere una zanahoria?
No, gracias. Espera aquí, ¿sí?
Reservamos en Cabo para ir a la playa,
no para armar rompecabezas,
que, por cierto, le faltaban dos piezas, y ni siquiera eran esquinas.
Por eso nadie reserva con seguro de viaje.
Si llueve en la playa y no aplica, ¿qué es exactamente un evento cubierto?
¿Acaba de decir ébola?
Tengo otra llamada,
pero no hemos terminado.
Un momento.
Izzy, estoy discutiendo con los del seguro.
- ¿Cuánto vale el lingote? - Vale 56 000. Me dieron un cheque.
¿Cincuenta y seis? Aleluya.
¿Mickey tiene tiempo libre esta tarde?
- Está en tribunales. ¿Por qué? - Veré a una amiga.
Va a coreografiar un programa de TV y quiere revisar el contrato.
Yo podría revisarlo.
- ¿No es molestia? - Me sirve de práctica.
Y no le cobraré porque aún no soy abogada.
Gracias, Lorna, te debo una. Lo llevaré a la oficina.
No hay problema. Te veré luego.
¿Dónde estábamos?
No puedo creer que me colgó.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Eso espero.
Soy David Lyons. Traje el pago de La Cosse.
Sí, el lingote.
Sí, soy la pareja de Julian. ¿Mickey está aquí?
Está en tribunales.
Soy Lorna Crane, trabajo con él. ¿Puedo ayudarte?
Quería ver si puede sacarlo cuanto antes
porque no es...
¿Quieres sentarte? ¿Te traigo un té?
Mira, Julian no es un criminal.
Es más como un tipo de TI, ¿sabes?
No sobrevivirá allí.
Debes estar preparado.
Acusan a Julian de homicidio.
No importa quién sea, la fianza será alta, si la conceden.
Está bien, podemos pagarla.
Tenemos más oro.
Por curiosidad, ¿por qué oro?
Una larga historia.
Los ingresos de Julian no son aptos para el IRS.
Es más seguro que un banco.
Íbamos a irnos pronto de Los Ángeles.
Tal vez vivir fuera de la red.
¿Como supervivientes?
Julian prefiere el término 'realista'.
Sabes,
llevamos ocho años juntos.
Y no es perfecto, pero lo amo.
Y no mató a nadie. No es capaz de eso.
Espero que esto no lo mate a él.
¿Y a qué hora fue esto, oficial?
A las 12:30.
Nos informaron del robo de un auto.
Vi que el acusado se detuvo en Crescent
en un vehículo igual al robado.
¿Y qué hizo?
Lo retuve.
Como estaba en posesión del vehículo ilegalmente,
lo arresté.
Gracias, oficial Gibbons.
Proceda, señor Haller.
Oficial Gibbons,
el lugar donde vio al señor Rojas estacionando el auto,
¿qué tan lejos queda de donde ocurrió el presunto robo?
A unas cuatro cuadras.
Cuatro cuadras.
Bueno, eso no está muy lejos.
En su experiencia,
¿es común que alguien robe un auto
y lo deje a cuatro cuadras?
No, no lo es.
- Pero no fue lo único que hizo. - ¿Disculpe?
Durante la investigación,
descubrimos videos de tránsito
donde vimos que el acusado había conducido mucho el auto.
¿Videos de tránsito? Señoría, aquí no se menciona...
Porque el oficial Gibbons lo encontró ayer.
Ni yo tuve tiempo de revisarlo.
Es una audiencia preliminar, señor Haller, no es un juicio.
Le doy 15 minutos para revisarlo.
- Gracias, señoría. - Muy bien.
Tomaremos un breve receso y luego continuamos.
Dijiste que solo lo estacionaste.
Era un Lamborghini.
Lo probé primero. ¿No hubiera hecho lo mismo?
Ya le dije todo esto a la policía.
Lo sé, pero tenemos un cliente en juicio por homicidio,
así que nunca se sabe qué podría ser útil.
¿Tu cliente es inocente?
Hasta que se pruebe su culpabilidad, sí.
¿Quieres una?
Es índica. Te relaja.
No, gracias.
Tengo un día largo por delante y debo estar alerta.
Muy bien, puedes empezar a hablar.
De acuerdo.
Recién llegaba del trabajo
y escuché a Giselle pelear con alguien al lado.
¿Te importa si...?
Adelante.
- ¿Las paredes son delgadas? - No.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Sueles escuchar si tus vecinos hacen ruido?
Normalmente, no, pero esa vez gritaban fuerte.
El tipo estaba enojado.
Le gritaba: "¡No me mientas, carajo!".
¿Y lo viste?
No, pero cuando se fue,
cerró la puerta tan fuerte que mi pared tembló.
Un poco después, olí el humo.
¿Humo?
Sí, del incendio de al lado.
Llamé a los bomberos,
pero cuando llegaron, los rociadores ya lo habían apagado.
Los instalaron en todo el edificio hace un año.
Ordenanza municipal, algo así.
Claro.
Tengo otra pregunta.
¿Comes esas gomitas en la noche?
No, no puedo porque trabajo.
Y dijiste que trabajas como repartidora.
¿De comida o algo así?
No, reparto marihuana.
A veces hongos, pero eso es como un trabajo extra.
Claro.
Señor Schwartz, este es el video que el oficial Gibbons nos mostró
de la autopista 405.
¿Reconoce este vehículo?
Sí, es mi auto. Lo sé por la matrícula.
¿Y reconoce al hombre que conducía su vehículo en la foto?
Es el que me robó el auto.
¿Está ese hombre aquí hoy?
Es el que está sentado ahí.
Queda registrado que el testigo identificó al acusado.
Señor Schwartz,
¿podría describirnos los eventos de esa noche?
Fue todo muy rápido, pero lo intentaré.
Paré en un semáforo camino a casa.
Tenía la capota baja,
y cuando miré hacia arriba,
ese hombre me puso un arma en la cara.
Me gritó que saliera del auto. Estaba aterrorizado.
Se metió en el auto y se fue.
¿A qué hora pasó esto?
Como a las once de la noche.
Y, sin embargo, no llamó a la policía
hasta casi una hora después.
¿Puede explicar por qué?
No podía creerlo.
Mi vida pasó ante mis ojos.
Solo podía pensar en mi hermosa esposa.
Quería llegar a casa con ella.
Así que pedí un taxi, llegué a casa y llamé a la policía.
Esa no es la mujer con la que lo vi. Era rubia y mucho más joven.
Gracias, señor Schwartz.
¿Señor Haller?
Le pido un momento para hablar con mi cliente, señoría.
La llave que te arrojó,
¿estaba en un llavero o era la de repuesto?
La de repuesto. ¿Por qué?
- ¿Te gusta apostar? - Claro que no.
Estás en el lugar equivocado.
Buenas tardes, señor Schwartz.
Testificó que fue a casa después del robo, ¿correcto?
Sí.
Era tarde. ¿Su esposa lo esperaba para abrirle la puerta?
No, no quería despertarla, así que abrí yo.
Ya veo. ¿Y tiene una cerradura inteligente?
Objeción. ¿Qué relevancia tiene?
Señoría, estoy a tres preguntas de la relevancia, si me permite.
Tres, no más.
Responda, señor Schwartz.
No, no tengo cerradura inteligente.
¿Usa una llave para abrir la puerta?
- ¿Qué más usaría? - Sr. Schwartz.
Disculpe, señoría.
Sí, usé la llave de mi casa.
Bien. ¿Tiene esa llave? ¿Puedes mostrárnosla?
- Aquí está. ¿Feliz? - Muy bien...
Señoría, creo que fueron tres preguntas.
Ahora viene la relevancia.
Hemos establecido
que guarda las llaves de su casa y del auto en el mismo llavero.
Como todo el mundo.
Entonces, entenderá mi confusión.
Si las llaves de su casa estaban en su llavero,
y mi cliente lo tomó cuando le robó el auto,
entonces, ¿cómo pudo entrar a su casa?
Mi cliente no tenía sus llaves.
Porque le dio la de repuesto cuando llegó a...
De hecho, me disculpo.
No usé la llave de la casa en mi llavero.
Usé la que escondemos debajo de una roca.
¡Mentiroso de mierda!
- ¡Orden, señora! - ¡Cambié la llave de lugar!
Estabas con ella otra vez, ¿no?
Por eso inventaste toda esta historia.
¡Cálmese o haré que la saquen!
No es lo que crees.
¿Creíste que ese pobre era el valet?
¡Eres un hijo de puta racista!
¡Oficial, sáquela de aquí!
Y, abogado, receso de diez minutos. Resuelva esto para entonces.
Le entregó la llave. Eso es darle su consentimiento.
Para estacionarlo, tal vez. No correr por toda la ciudad.
Un delito menor. Un año de cárcel, cinco mil de multa.
Estoy siendo amable. Podría acusarlo de un delito grave.
Bien, entonces acúselo.
¿Quiere que un jurado escuche cómo un marido infiel
discriminó a mi cliente
y luego lo acusó falsamente de un crimen para cubrirse?
¿Cómo la hará ver eso?
Así que no hay multa, tiempo cumplido,
y firma los papeles para borrar la condena de inmediato.
Si quiere acusar al señor Schwartz
por presentar un informe policial falso,
a mi cliente le encantaría testificar.
De acuerdo.
Dios mío. Menos mal que encontraste esas cosas engañosas.
Iba a firmarlo, pero una vocecita en la cabeza me detuvo.
Siempre hazle caso, excepto si te dice que te cases en Las Vegas.
Lo enviaré con las modificaciones y luego seguimos.
Muchas gracias de nuevo.
No es nada. Buena suerte con eso.
No, se dice "mierda".
- Te debo una. Gracias. - No es nada.
No me olvides cuando seas famosa.
No, te lo prometo.
¿Estás bien?
¿Es horrible que esté celosa?
¿De Cat?
Empezamos juntas.
Ella estará en la TV, y yo apenas puedo arreglar los pisos de mi estudio.
A veces siento que mi vida se descarriló.
No debes compararte.
Yo dejé la facultad, y ahora estoy por graduarme.
Solo me desvié un poco. A ti te pasa igual.
Sí, tienes razón.
A veces soy muy catastrófica.
Leí que si te enfocas demasiado en el futuro, te provoca ansiedad.
Pero si piensas en el pasado, puede deprimirte.
Es mejor vivir el presente.
¿Eso dice el budismo?
¿Sí?
- ¿Soy la próxima Dalai Lama? - Podrías serlo.
- Hola. - ¡Dios mío!
Hayley, ¿qué haces aquí?
Fui a la audiencia de Eddie.
Papá hizo que le retiraran los cargos.
Dejó al tipo como un mentiroso.
Tu papá es un mago.
O es muy bueno para encontrar vacíos legales.
Ese es mi trabajo.
- Se lo agradezco mucho. - Claro.
Encontraré la manera de pagarle. Primero necesito un trabajo.
¿No trabajabas en un gimnasio?
El gerente se enteró de que me arrestaron y me despidió.
¿Qué? Eso es terrible.
Olvídalo, Eddie. Son como de la familia. Es gratis.
No. Yo pago mis deudas, no importa cuánto tiempo tome.
Bueno, podría haber una manera para que le pagues ahora mismo.
- ¿Tienes licencia de conducir? - Izzy.
Necesitas encontrarme un reemplazo y él te puede proteger.
¡Sí! Es una gran idea.
Estoy de acuerdo. Necesito refuerzos, sobre todo ahora.
¿Tienes formación en defensa personal?
De hecho, soy cinturón negro en judo.
Lo siento. ¿Qué es todo esto?
Eddie, ¿quieres ser mi nuevo chofer?
¿De verdad?
Si quieres pagarme, puedo descontártelo cada semana.
Tengo experiencia con este arreglo. A mí me funcionó.
¿Habla en serio?
Podemos intentarlo.
Si no conduces mi Lincoln como ese Lamborghini.
Conduzco muy bien. No había ni un rasguño en ese auto.
Incluso conduje despacio,
eso le quita la gracia a un Lamborghini.
Bueno.
Gracias.
No... no se arrepentirá, señor Haller.
Lo haré si sigues llamándome así.
Esto es justo lo que necesito para trabajar como entrenador.
Por mi cuenta.
Puede ser mi primer cliente. ¿Hace ejercicio?
¿De qué se ríen? Juego al tenis. Surfeo.
Bien. Necesitamos agregar entrenamiento con pesas y una dieta.
- Esto va a funcionar. - Será divertido.
Datos preliminares de la autopsia.
Glory tenía el hueso hioides fracturado en dos lugares,
eso sugiere que la causa de la muerte probablemente fue estrangulamiento.
Y el forense estableció su hora de muerte entre las 11:00 y las 3:00 a. m.
Y Julian dijo que estuvo ahí a las 11:00.
Sí, y además, hubo un incendio en su apartamento esa noche.
Los bomberos llegaron a las 11:43.
¿Qué tipo de incendio?
Sospechaban que Glory se durmió fumando,
pero su hueso fracturado descarta eso.
A las 11:43.
Pasaron 43 minutos desde que Julian se fue hasta que llegaron los bomberos.
Suficiente para que uno de los tipos de Moya la matara.
Sí, pero ¿por qué el incendio?
Aún no tengo el informe policial,
pero supongo que fue para encubrir el asesinato,
y no contaban con el sistema de rociadores.
Pero ¿por qué un narco querría cubrir sus huellas?
Ellos se jactan de matar gente.
Esto es Estados Unidos, no México.
Aquí no pueden pagarles a los policías.
Buen trabajo. Sigamos investigando.
Algo une a Glory Days con Héctor Moya. Averigüemos qué.
Buenos días, Sr. Haller.
Buenos días, Eddie.
Otro hermoso día en Los Ángeles.
No es necesario que me abras la puerta. Gracias.
- ¿Y eso? - Mi estimulante favorito.
Col rizada, raíz de bardana y hoja de ortiga.
¿Le gusta?
Es como beber un campo de hierba fresca.
Exacto, así es como sabe.
¿Qué? ¿Pasa algo?
La seguridad ante todo.
Claro. Por supuesto.
Necesito saber todo lo que pasó esa noche.
Ya te dije todo.
Glory tenía el cuello fracturado. La estrangularon.
Si tú no lo hiciste, necesito contar una historia sobre quién lo hizo.
Dijiste que tenía dos citas. ¿Quiénes eran?
Clientes nuevos.
Uno de ellos era Brad Nelson, o Nielsen, creo.
El otro era Price, Daniel Price.
Ambos pagarían en efectivo.
Es lo habitual.
Nadie quiere dejar rastros, y no uso criptos.
El primero era en el Península.
El segundo, en el Roosevelt.
- ¿Recuerdas en qué habitaciones? - Están en el servidor.
No supe nada por unas horas, así que la llamé.
Dijo que la primera cita estuvo bien, pero que el segundo no apareció.
¿Por qué crees que mentía?
Porque me mintió antes.
Llamé al hotel y hablé con el tipo para confirmar.
Así verifico que la cita sea real.
¿Entonces fuiste a verla?
Sí. Quería mi dinero antes de que se lo gastara en drogas.
Y cuando te atacó,
tú solo la empujaste, ¿no?
¡No! Digo...
Sí. Creo que tal vez la agarré para que parara.
¿Dónde la agarraste?
¿La agarraste del cuello?
Sí, pero tratando de alejarla.
- Me mentiste. - No, espera, por favor.
- Busca otro abogado. - No.
Sé que esto se ve mal, pero no soy un asesino.
Debes creerme. Si no es por mí, por Giselle o Glory.
Por eso me envió a ti, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Dijo que si algo le pasaba, Mickey sabría qué hacer.
Y, de repente, estaba muerta, y me acusaron.
Por eso te llamé.
- ¿Qué es esto? - Una exención de conflicto de intereses.
Glory era mi cliente. Necesito que lo firmes.
Tomaré tu caso.
Bien.
Hora de irse.
Bien.
¿Dijo eso? ¿"Mickey sabrá qué hacer"?
Eso parece.
Dios mío, Mickey, es como si te hablara desde la tumba.
¿Crees que él es inocente?
Aún no estoy seguro.
Solo obtendré respuestas cuando termine con esto.
Primero lo primero. ¿Ya averiguaste quién es el fiscal?
Sí, tengo su nombre por aquí.
Es nuevo.
Lo trasladaron de Riverside.
Lo tengo aquí en alguna parte. ¿Dónde lo puse?
- Dame un segundo. - Está bien.
- Haller. - Hola, detective.
Ya no. Me jubilé antes de tiempo.
Sí, me enteré.
No tuve otra opción.
Después de tu truco en el caso Woodsen, mi carrera se fue a pique.
Pero no hay problema. Conseguí otro empleo.
Ahora investigo para la Fiscalía.
¿Está en el caso de La Cosse?
Nos veremos muy seguido.
Será divertido. Como en los viejos tiempos.
Qué emoción.
¿Quién es ese tipo?
Un expolicía que me odia.
¿Acaso hacen fila?
¡Lorna!
David, ¿todo bien?
No, me acaban de llamar de la cárcel.
Julian...
Está en el hospital.
¿De la cárcel?
Esposaron a todos en el autobús, pero Julian es claustrofóbico.
Tuvo un ataque de pánico y se desmayó. Pensaron que era el corazón.
Dios mío.
Lo tienen en observación.
- ¿Pueden tener la audiencia sin él? - No, habrá que posponerla.
No podemos perder más tiempo. Hay que sacarlo de ahí.
¡No aguanta más!
David, lo siento mucho.
Hayley por fin se durmió.
Ya me sé ese cuento de memoria.
Supe lo que pasó hoy en la audiencia de Woodsen.
Sí, me debes un trago.
No, me refiero a cómo humillaste a Bishop en el estrado.
No, lo hizo él solo. Deshonró su placa.
Tal vez sí, pero debes tener cuidado.
Los tipos como Bishop no olvidan,
y tú adoras forzar los límites.
No, Maggie, yo defiendo a mi cliente,
pero tomo nota.
Gracias.
Por cierto, podemos ver esa casa este fin de semana,
la del patio para Hayley.
- ¿La que no podemos pagar? - Sé que es muy cara, pero...
esta casa nos queda chica.
Sí.
Podría solucionarlo.
- ¿Sí? - La audiencia de Woodsen.
Jerry Vincent era el fiscal.
Me dijo que se irá al sector privado.
Me la veía venir.
Me hizo pensar que quizá también deba hacerlo.
Me pagan muy poco en la Defensoría.
Gano experiencia y todo eso, pero...
¿Qué pasa?
¿Quieres ser como tu papá?
Quiero poder comprar la casa que queremos.
¿No puedes estar casada con un abogado privado?
Apenas podía con un defensor público.
Si vas al privado, no me dejarán en paz en la oficina.
Será un desafío.
Haremos que funcione.
Nos tengo fe.
¿Sí?
Sí.
Bien.
Prométeme algo.
Lo que sea.
Ten cuidado, Mickey.
Lo digo en serio.
Lo prometo.
Podría venir más temprano mañana.
Puedo traer pesas y bandas para hacer ejercicio.
Le ayudaría a desestresarse.
Otro día, Eddie. Te veré en la mañana.
¿Eddie?
Por favor.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin