[Lorna] Tengo el expediente de Moya.
Encontraron un arma de fuego en su cuarto.
El arma se relaciona con un triple homicidio en Nevada.
Por eso le dieron perpetua en Victorville.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Hector Moya?
Más que eso. Le dio un arma para plantar en el cuarto de Moya.
Para asegurarse de que lo encierren.
Yo que tú, me declararía culpable lo antes posible.
Si no es por tu bien, que sea por el de tu cliente.
Scott Glass desea asistir al funeral de su abuela.
Vamos a darle 24 horas.
Notificaré a la víctima, Deborah Glass.
Debe saber que su exesposo abusivo estará en la calle, aunque sea un día.
[oficial] La víctima paseaba a su perro cuando entró al parque.
Había un hombre esperándola, el exesposo de la víctima.
La verdad va a salir a la luz pronto.
Y no seré yo ni mi cliente los que te arrastren a algo.
Tu padre tiene un celular.
No puedo llamarlo. Me llama cuando apagan las luces.
Cuando llame, dile que voy a ir a Victorville a verlo.
Voy a registrarme en la entrada como su abogado. Y de Hector Moya.
Bien, pasemos a buscar comida, Eddie.
Agente James De Marco, de la DEA.
Es un placer conocerlo, Sr. Haller.
¿Qué carajo haces en mi auto? ¿Estás siguiéndome?
No. No estoy siguiéndote.
¿Dónde está mi chofer?
Ni idea.
Lo siento. No quise asustarte.
Vine a investigar a un abogado de nombre Funaro que trata de citarme.
Y te vi entrando a su oficina.
¿Trabajan juntos?
¿Está todo bien?
Estoy bien, Eddie. Solo... danos un minuto, ¿quieres?
¿Qué quieres, De Marco?
Quiero ayudarte. Para que no la cagues aún más.
Ah. ¿Y cómo sería eso?
Eres de México, ¿verdad?
Nací en LA. Crecí en México, sí.
¿Sabes que en México no hay leyes ni disposiciones
que permitan a un adolescente ser juzgado como adulto?
No importa lo que hagan. Lo juzgan como menor.
No puede seguir en prisión pasados los 18.
Bueno saberlo para la próxima visita, pero ejerzo aquí.
Y, por esta razón, los carteles reclutan a adolescentes como asesinos.
Les dicen sicarios.
Los atrapan, cumplen un año, tal vez dos.
Pero, en cuanto tienen 18, vuelven al trabajo.
Mm, ¿y cuál es el punto?
A la edad de 16, Hector Arrende Moya admitió, en una corte de Tijuana,
haber matado a siete personas.
A tres, las colgó y torturó en un depósito para obtener información.
Abandonó un cuerpo en el desierto con una cascabel en el cuello.
Eso le valió el nombre la Culebra.
Ese es el hombre que, con Funaro, quieres liberar.
No, la única persona a la que trato de liberar es a mi cliente,
Julian La Cosse.
Pero te digo algo sobre Hector Moya.
¿Quieres encerrar a alguien?
Entonces, lleva el caso con las de la ley a la corte.
¿A la corte?
Qué curioso.
Esto es una guerra, Haller.
Y tienes que elegir de qué lado estás.
Hay sacrificios...
¿Ahora vas a hablarme de elecciones? ¿Mm?
¿Qué me dices de Gloria Dayton?
¿Fue una elección? ¿Fue un sacrificio?
¿Sabes algo? Vete al carajo, De Marco. Hay reglas.
Tenemos leyes. Ahora, sal de mi auto.
[música de suspenso]
Dennis Wojciechowski.
¿Qué?
Tu investigador y su esposa.
Diles que, si quieren saber de mí, que vengan a preguntarme.
No hace falta husmear archivos o preguntar por lo bajo.
Estoy aquí.
Todo el tiempo.
[continúa música de suspenso]
[suspira] Puta madre.
¿Seguro está bien, Sr. Haller?
Ay, perdone.
Fui a comprar café y sé que trabé la puerta.
Tranquilo, Eddie.
Solo vámonos a la mierda, ¿okey?
Ahora no necesito café.
[resopla]
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Buenos días, Sr. Haller.
Hola.
- ¿Quién es? - [Lorna] Es Jessica, la pasante.
¿Aún tenemos pasantes?
Sí, aún hay mucho trabajo.
Y tenemos pan dulce de La Monarca.
No tengo hambre, gracias.
Perdón, ¿te pasa algo? ¿Te sientes mal?
El agente James De Marco, de la DEA, pasó a visitarme ayer.
Me esperó dentro del Lincoln.
- ¿Qué? - ¿Dónde carajos estabas?
[Mickey] No es su culpa.
De Marco no intentaría nada a plena luz del día.
- ¿Y qué quería? - Asustarme.
No quiere que me meta en el caso de Hector Moya.
Adivino: no funcionó.
Y no solo eso.
Voy a subir la apuesta.
¿De qué estás hablando?
Estamos por tener un nuevo cliente: Hector Moya.
Dicho de otra forma,
¿de qué maremoto de mierda estás hablando, Mickey?
La petición de habeas de Hector Moya
y el juicio contra Julian están conectados, es un solo caso.
De Marco obligó a Glory a plantarle un arma a Moya.
De Marco pensó que jamás se descubriría.
Luego, se enteró de que Glory fue citada para hablar de eso.
¿Y qué tal si decidió callarla para siempre?
Bueno, todo cierra bien, pero debemos probarlo.
Sí, y la mejor forma de hacerlo
es usar el caso de Hector Moya para poner a De Marco como sospechoso.
Solo tengo que convencerlo de que me contrate.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Voy a ir a verlo mañana.
Mickey, es una locura. Una cagada.
Un desquicio. Estás loco. ¿Quieres que siga?
Verás al jefe de un cartel que te odia porque ayudaste a enviarlo a la cárcel,
¿y ahora vas a pedirle representarlo?
Sí, es lo que voy a hacer.
Pero debemos averiguar qué pasó la noche que asesinaron a Glory.
Y cómo Bishop encaja en esta historia.
Estuvimos buscando una conexión entre Bishop y Hector Moya.
Tal vez haya que buscar una conexión entre Bishop y De Marco.
[Cisco] Yo hablé con un tipo que curaba narcos en esa época.
Me mencionó un par de viejos casos de homicidios de carteles en el valle
con los que Bishop pudo tener relación.
¿Mencionó a De Marco?
No, pero, si había drogas,
se podría pensar que la DEA estuvo involucrada.
Okey, hay que buscar un caso en el que Bishop trabajara
y donde pudieran cruzarse.
La policía nunca va a entregarnos todos los casos de Bishop.
Aun con un pedido por escrito, podría tardar meses.
Órdenes de allanamiento.
Una vez que se presentan, pasan al registro público.
Y se busca el nombre Bishop. Se cruzan referencias y vamos hacia atrás.
Lorna y yo nos encargamos.
Eddie, no hagas planes para mañana. Vamos a Victorville.
Amo los viajes. Llevaré snacks.
[Mickey] Una cosa más.
Ay, Dios, hay más.
Pasé la noche leyendo la transcripción del juicio a Moya.
El arma que Glory plantó fue rastreada hasta una armería de Las Vegas.
El dueño es un tipo llamado Budwin Dell.
Declaró, en el juicio a Moya, que él le había vendido el arma.
- Huele a mentira. - Investígalo para esta noche.
Tengo que llevarle algo a Hector Moya.
Si me voy ahora, puedo estar en Las Vegas para las 7:00.
Mickey, espero que sepas lo que haces.
Estás abriendo una lata gigantesca de lombrices asquerosas.
Okey, tenemos dos clientes.
Uno es Julian, a quien condenarán por un crimen que no cometió
si no lo defendemos.
Y el otro es Glory Days.
Alguien la usó y la descartó, y descubriremos quién y por qué.
Se lo debemos. Bien, a trabajar.
Y se va. Pum.
[Cisco] Debería irme antes de que el tráfico se complique.
Ah, llévame a Las Vegas contigo.
O a Reno.
O a cualquier lugar que no sea esta oficina.
[música de intriga]
[Lorna] Ay, por favor.
Eres bíceps con pies.
Come carbohidratos.
Tal vez uno.
[música animada]
- Gracias, Jessica. - Ajá.
ORDEN DE ALLANAMIENTO Y AFIDÁVIT
[sin sonido]
OFF BEAT PRODUCCIONES 15 000 DÓLARES
[Lorna] Ay, carajo.
¿Qué pasó?
Algo que Mickey tiene que ver.
¿Es sobre nuestro caso?
No es nuestro caso.
Ey.
Oye, revisaba los viejos informes de homicidios, como dije,
y para nada estaba viendo un talk show matutino.
Solo lo usaba como fondo mientras trabajaba.
Me confunden con la conductora.
Bueno, es muy bonita.
Pero eso no es lo que importa. Lo que sí importa es esto.
[mujer] Una mujer de Silver Lake murió apuñalada
en una senda de caminata de la zona.
¿El supuesto agresor?
Su exesposo,
quien se había declarado culpable de violencia conyugal,
y fue liberado de la cárcel temporalmente.
- Más sobre esto y otras noticias... - Ay, mierda.
¿Sabías de esto?
No, ella... canceló la cena anoche.
Ahora sabes por qué.
Vas a llamarla, ¿verdad?
No, no quería verme, Lorna.
Mickey, debe estar muy mal.
Tienes que llamarla.
¿Qué?
Eh, no sé, Lorna.
Es que parece una actitud de novio.
Y ella dejó muy en claro que no quería eso.
Y, cada vez que presiono un poco, no sé, ella me aleja.
No quiero asfixiarla, ¿entiendes?
Ay, por favor, ¿cuántos años tienes?
Te cancela la cena, ¿y no preguntas por qué?
Reaccioné con el pulgar arriba, el emoji.
¿Le enviaste un emoji de pulgar arriba?
Sabes que ahora eso es pasivo-agresivo, ¿verdad?
¿De qué hablas, pasivo-agresivo? Significa 'okey'.
No para los jóvenes, parece.
Oye.
Mickey,
creo que te gusta más de lo que quisieras.
Y creo que a ella le gustas más de lo que quisiera.
Ey.
Llámala.
Te contactaste con Andrea Freemann.
Deja un mensaje y, con suerte, te llamo.
[pitido]
Ey, Andy, soy, eh...
Soy yo, Mickey. Haller.
Eh, escucha, vi las noticias,
y lo lamento.
Solo quiero decirte que...
que estoy aquí si necesitas hablar o...
si necesitas algo, ¿está bien?
Solo...
Sí, espero que estés bien.
Bueno, llámame, Andy. Adiós.
[susurra] Mierda.
LLAMADA
MENSAJE DE VOZ
[Vanessa] Andrea.
- Vanessa. - ¿Estás bien?
Voy a sobrevivir. ¿Cómo vamos con el caso Shelby?
Presentaron una moción para el descubrimiento.
Piden los emails del congresista.
Les dimos todos los emails entre el congresista y su clienta.
¿Quieren los secretos de Estado?
No lo sé. Pero la jueza programó la audiencia para mañana.
Okey.
Redáctame un memo. Detalla la jurisprudencia relevante.
Voy a...
[música sombría]
[Vanessa] ¿Quién es?
El padre de Deborah Glass.
De verdad,
lamento mucho su pérdida.
Si hay algo que yo o mi oficina podamos hacer...
Gracias.
Se supone que debo ir a identificarla.
No lo pude hacer aún.
- Puedo enviar a alguien con usted. - No.
¿Tiene hijos, señorita Freemann?
No.
[música melancólica]
Debbie y yo no siempre fuimos unidos.
En especial, después de la muerte de su madre.
A veces, creo que se casó con ese animal para molestarme.
Pero, cuando ella lo dejó,
empezamos a revincularnos.
Fue bueno.
Fue muy bueno.
Ahora yo...
Lo que no entiendo
es por qué lo dejaron salir.
Es un acuerdo común
cuando alguien se declara culpable.
Se le permite salir por un propósito específico,
pero solo con la aprobación de la corte.
Hubo un funeral familiar...
Ella le tenía terror.
Decía que iba a mudarse de estado
si no lo encerraban.
Le dije... Yo...
le dije que no se preocupara,
que estaría protegida.
[continúa música melancólica]
[música rock]
ARMAS Y EQUIPO TÁCTICO DELL
[hombre] Una Desert Eagle, gran elección.
Más poder de parada que una Magnum, con la conveniencia de una semiautomática.
Una belleza, ¿no?
Muy sencilla para mi gusto.
¿Tienes algo con un poco más de estilo?
Es el único modelo que tenemos en stock,
pero se puede personalizar.
Con cráneos y tibias en el mango, lo que quieras.
¿Sabes? Alguien me contó
que le personalizaron una Desert Eagle en esta tienda.
Y, de hecho,
es esta de aquí.
¿La conoces?
[música de intriga]
¿Quién carajo eres?
Solo una parte interesada
que trabaja para un abogado defensor
de alguien acusado de homicidio.
¿Y yo qué tengo que ver?
Bueno, tú testificaste que le vendiste el arma
a este hombre
con una licencia de conducir de Arizona,
con el nombre de Reynaldo Santé.
Solo que ese no es su nombre real, ¿verdad?
El nombre real es Hector Moya.
Seguro que ahora la conoces.
Amigo, lo que declaré en ese momento
fue verdad.
Espera, ¿crees que quiero estar involucrado en un caso de cartel?
Solo soy un comerciante tratando de sobrevivir.
Es lo que no entiendo bien.
Un tipo como Hector Moya
puede conseguir un arma de cualquier lugar del planeta.
Entonces, ¿por qué, entre tantos lugares, compraría un arma aquí?
[continúa música de intriga]
No es el mejor lugar para hacerme enojar, amigo.
Salvo que tengas una placa,
no tengo nada más que decir.
Ahora, ya vete de mi tienda, ¿quieres?
[música de suspenso]
- Gracias. - Sí.
[Lorna] Una hora en Las Vegas, ¿y ya me estás engañando?
[Cisco] Es la esposa de Budwin Dell.
Él no tiene antecedentes, así que investígala a ella, por favor.
Budwin no estuvo muy predispuesto.
Si está mintiendo por De Marco,
supongo que habrá una razón.
Bueno, no necesito investigar mucho para ver que lleva un Peekaboo.
¿Qué es eso? ¿El bolso? ¿Es muy caro?
Podría serlo.
El seguro se ve bien, así que sí, creo que es real.
- ¿Cuesta mucho? - Mm, siete u ocho mil.
Pero todo depende de si es vintage o no, de qué material sea,
y podría llegar a los 30.
¿Treinta mil?
Es un bolso. No se puede vivir ahí.
Oye, preferiría tener una casa.
Pero no me enojaría con un Fendi.
¿Para cuándo necesitas esto?
Bueno, antes de que mi moto se convierta en calabaza estaría bien.
Uh. Qué misterioso.
Okey, te quiero. Adiós.
[acelera motor]
[auto se aproxima]
[motor cesa]
[música melancólica]
[Andrea] Al final, tuve que apagar mi teléfono.
No paraba.
Traté de concentrarme en el trabajo, pero...
Tuve que ver al padre de Deborah Glass hoy.
Vino desde Ohio.
El hombre perdió a su única hija.
Andy, lo siento tanto,
pero no es tu culpa.
No, eso no.
No me digas que no es mi culpa.
Pero no lo es.
Su esposo salió con permiso, ¿no?
¿Qué? Cuéntame, Andy. ¿Qué te pasa?
No le dije
a nadie de esto.
[continúa música melancólica]
Em...
Yo la cagué.
Bien cagada.
El esposo de Deborah Glass salió con un permiso,
y yo debía llamarla e informarle.
¿Y tú...?
Ay, carajo, Andy.
Estaba por llamarla.
Y, luego, Suarez vino a mi oficina
y empezamos a hablar de mi ascenso a jefa de Delitos Mayores.
Después, hubo una reunión de personal
y se me fue de la cabeza.
El día se me pasó, Mickey.
Y yo... no la llamé.
Si le hubiera advertido, habría tomado medidas.
Pudo haber salido de la ciudad, cambiar su rutina...
Tal vez no habría hecho nada de eso.
No hay forma de saberlo.
Por favor, no te hagas esto, Andy.
Okey, está bien, te equivocaste.
Pero no había forma de anticipar esto.
Ojalá pudiera creerlo.
Andy, lo que hacemos es complicado.
Nos involucramos mucho.
Y créeme, me está pasando eso ahora.
Pero somos abogados, no superhéroes.
Y vamos a equivocarnos a veces.
Tal vez tú te equivocas.
Okey, esa es la Andy que conozco.
Tal vez sea tu primer y último error, ¿eh?
[continúa música melancólica]
[música funk animada]
¡Es gratis!
[crupier] Muy bien, amigos. Aquí vamos. Lanza los dados.
[mujer] Un nueve.
Es un siete. Línea. Muy bien. Tomen las suyas.
Ah, es horrible.
¿Tienes algo más fuerte, Amber?
Si quieres un trago más fuerte, tienes que pagarlo en la barra.
¿Y si no estoy buscando un trago?
En el estacionamiento. Junto a la entrada de empleados.
En 30 minutos.
Lejos de la puerta. Hay cámaras.
¿Quién es el escolta?
¿Crees que soy estúpida? No voy a dejar que me estafen.
De la mejor. Dos por 350.
¿En serio?
Sí, ya veo cómo pagas ese costoso bolso.
¿Viniste a hacer un trato o chistes?
Nada de eso.
Investigo un testimonio de mierda que tu medio limón dio en un juicio
hace un par de años.
Bueno, se acabó.
Y no sé quién carajo eres, pero vete a la mierda.
James De Marco.
[música de suspenso]
Los tiene controlados, ¿no?
¿Quieres liberarte de todo eso?
Cuéntame.
[Mickey] Ey. Te levantaste temprano.
Tengo una audiencia a la que no puedo faltar.
Debo ir a cambiarme.
Andy, sabes que puedes pedir una prórroga.
Tómate el día.
Eres muy tierno, Mickey, pero...
Créeme, estoy bien.
Además, lo mejor para mí es volver a trabajar.
Es donde brillo.
Está bien, pero ¿por qué no vienes esta noche?
Nos quedamos, miramos una película,
preparo palomitas.
No en microondas.
Las preparo en la cocina. Con mucha mantequilla.
Eso es muy a la antigua.
Y muy...
doméstico.
¿Y qué te parece?
No lo odio.
[música suave]
Te llamo luego, ¿okey?
[Mickey ríe]
¿Hola?
[Izzy] Ah. Hola, Lorna. Hay café caliente.
Genial. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Pensé en avanzar en la revisión de casos viejos de Bishop.
Me enfoqué en el valle
y luego imprimí todo lo relevante de las órdenes de allanamientos.
Ah, y también revisé archivos de periódicos,
buscando homicidios que mencionen a Bishop como detective.
- ¿En serio? - Ajá.
Mira esto.
Pensé: "¿De cuántos homicidios podemos hablar, no?".
Resulta que de muchos.
¿Todos son del valle?
Tú y Cisco tendrían que considerarlo cuando compren casa.
Rojas, homicidios puros. Azules, robo y homicidio.
Verdes, drogas involucradas.
Numeré cada caso
y empecé a completar una hoja de cálculo para encontrarlos fácil.
¿Hiciste todo esto esta mañana?
No pude dormir, así que vine supertemprano.
¿Qué tan temprano?
[suspirando] Okey. Tal vez no me fui.
Izzy, ¿estás bien?
[Lorna suspira]
¿Quince mil? ¿Para qué es esto?
Subalquilé mi estudio al programa de TV de Cat.
Sí, y eso es un problema porque... ¿por qué?
No sé. Pensé que volvía a mi primer amor, no que me convertía en casera.
A veces siento que la vida me pasa por arriba.
Tal vez me aferro a una versión de mí que debo soltar.
O... tal vez solo estás descubriendo cómo ser tú otra vez.
Y vas a averiguarlo.
Solo debes concentrarte en el momento.
Es lo que Eddie dice que LeBron dice.
¿Verdad?
Bueno, ahora...
¡volvamos a los homicidios!
[Cisco] Resulta que nuestro amigo De Marco tiene un patrón.
Usa su placa para encarcelar gente.
Después la obliga a hacer el trabajo sucio por él.
Lorna descubrió que a Amber Dell
la arrestaron por posesión para distribución hace unos años.
Pero, cuando la DEA se involucró,
el caso quedó en la nada.
Déjame adivinar.
Porque su esposo accedió a mentir sobre el arma en el juicio a Moya.
Bingo.
Aunque no creo que quieran atestiguar esta vez.
Y, si intentas obligarlo, puede ponerse feo.
Lo veremos después.
Por ahora, puedo usarlo para subir a Moya a bordo.
Bien hecho, Cisco.
No hay problema. Suerte.
Ah, Mick.
¿Sí?
Mucho cuidado, ¿sí?
Sí. Siempre.
¿Tiene hambre?
Estoy bien, gracias.
Tengo algo que le calmaría los nervios.
Sí. Escuché eso otras veces.
Un sándwich de huevo y tocino de The Bagel Broker.
Dicen que es el mejor en LA.
Pero no pregunté a nadie de la oficina porque habría sido un debate.
Ustedes son intensos con la comida.
[Mickey ríe]
Sí, así somos.
Ah, escuche.
Cuando lleguemos,
y espero que no le moleste,
pero, si no tiene problema, preferiría esperar en el auto.
Las prisiones me ponen nervioso.
Sí, no te culpo, Eddie.
Esperaría en el auto también si pudiera.
Cuando tenía seis, mi mamá me llevó a visitar a mi primo Jorge.
Estaba tan asustado que le pedía a mi mamá monedas para la expendedora.
Me comí como cinco bolsas de papas.
Ya no puedo ni olerlas.
¿Puedo preguntarle algo?
Lo que sea.
Este tipo Hector Moya,
¿seguro que quiere ayudarlo a salir?
Bueno, no tengo elección, Eddie.
Tengo que ayudar a Moya para ayudar a Julian.
Su caso depende de esto.
Pero los tipos como Moya nos hacen quedar mal.
Las personas creen que los latinos somos criminales.
Sí. Oye, Hector Moya no es un ángel.
Eso no cambia el hecho de que lo inculparon.
Si alguien va a prisión por el resto de su vida,
que sea por un crimen que sí cometió.
Tal vez para la mayoría.
Pero, en este caso, ¿a quién le importa?
¿A quién? A mí me importa.
Por eso soy abogado defensor.
¿Qué tal el sándwich?
Fantástico. No le cuentes a Lorna.
Dirá que el Maury's de Silver Lake es mejor.
[abogado] Hicimos varias peticiones a la fiscalía, señoría.
Y, si bien nos entregaron algún material,
está claro que no cumplieron su obligación de facilitar todo.
La señorita Freemann alega cierta confidencialidad gubernamental.
Pero el caso Hill deja muy en claro
que, no habiendo necesidad jurídica,
no hay excepción para negarle el descubrimiento a la defensa.
[voz se atenúa] Señoría, esto no es...
[música sombría]
[latidos]
[música sombría aumenta]
[jueza] Srta. Freemann, ¿qué responde?
¿Señorita Freemann?
¿Se encuentra bien?
Tomémonos un receso de diez minutos.
Andrea, ¿estás bien?
[guardia] Si tiene más de $70 en efectivo, tendrá que dejármelos.
También chaqueta, cinturón, cualquier joya que dispare el detector.
[música de intriga]
Tiene que colgar esto de su cinturón.
Si siente que su vida está amenazada,
arránqueselo, iremos al rescate.
¿Y si llegan tarde?
- [guardia] ¡Puerta! - [zumbido eléctrico]
Hola, Sly.
- Tanto tiempo. - No el suficiente.
Lindo traje.
Querría decir lo mismo.
Entonces, ¿cómo llevas esto?
Tuve...
clientes a los que les gustaba la prisión.
Era más fácil que las calles.
Tres metros cuadrados, ropa limpia, cama.
Sí. Tuve un par de esos clientes.
No soy uno de esos clientes.
Esto es un puto infierno.
Solía tener una mesa todos los días en Water Grill.
Los pequeños detalles se extrañan más.
Sí.
¿Y cuánto más te queda?
Bueno, 341 días, pero ¿quién los cuenta?
El tiempo no pasa rápido aquí,
pero estoy más relajado ahora.
Bueno, ¿hablaste con Hector Moya sobre mi ingreso al superequipo?
Sí, lo hice, claro. Lo hice.
Sí, me dijo que yo decidiera.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
Entonces, cuéntame de él.
¿Cómo llegaste a ser su asesor? Dime.
Bueno, en este momento, soy el único abogado aquí.
Así que vino a mí porque lo inculparon.
Me pidió ayuda.
¿Crees su historia?
La cosa es así.
Admite haber traficado, ¿sí?
Y otras cagadas que ni tú ni yo siquiera imaginamos,
pero jura que le plantaron el arma.
¿Por qué mentir sobre eso?
¿Y te dijo quién se la plantó?
Pensó en los policías, ¿sí?
A él lo arrestó la policía de LA,
luego de que hiciste el trato con la fiscalía.
Recuerdas esa parte de la historia, ¿no?
Pero Hector no lo sabía entonces.
Solo sabía que irrumpieron,
encontraron coca en la mesa y el arma bajo el colchón.
Después los federales se entrometieron
y, de repente, le dan el Premio a la Trayectoria.
Entonces, ¿en qué momento decidió que tenía algo que ver con Glory Days?
[Sly] Ese fui yo.
Hice la pregunta que su primer abogado no se molestó en hacer.
¿Quién tuvo acceso?
Resulta que tu amiga
no era la única prostituta que visitaba a Hector.
- Trina Trixxx. - Sí, entre otras.
Un amigo investigó en la computadora de la policía.
Y Glory fue la única a la que arrestaron tres días antes que a Hector.
Para que sepas, a Hector le caía bien Glory.
No quería creer que lo entregó así.
¿Yo? Imaginé que ella no tuvo opción.
Y no por los cargos.
Alguien la estaba obligando.
Y eso le sonó posible.
De Marco.
Y, entonces, ¿cómo la encontraste?
¿Y la citaste? Se mudó, se cambió el nombre...
Mi hijo no es un estúpido total, ¿okey?
Tomó la foto de su arresto y revisó los sitios de acompañantes.
Tardó unos días, pero la encontró.
Imprimió su nueva página web, la trajo, Hector la identificó.
¿Y cuándo la notificaste?
Eh, júnior se encargó de eso.
Sí, bajo tu atenta mirada.
¿Y cuánto pasó entre la citación y su homicidio?
Como una semana.
[Sly golpea mesa]
Mi cliente no la mató, Sly. Fuiste tú.
Tú y tu hijo cuando le entregaron la citación.
De Marco no se arriesgaría a que declarara.
No soy idiota, Haller.
Mi hijo dijo que la citación se presentó sellada.
Sí, pero Glory terminó muerta una semana después.
Así que o tu hijo no sabe lo que es "sellada"
o te das cuenta de que pateaste un avispero.
- No sabes de qué hablas. - Sé exactamente. Y tú también.
¿Qué? ¿Creíste que nadie notaría que falsificaste la citación de Kendall?
Te preocupaba que De Marco vigilara los tribunales,
así que pensaste en falsificar una citación
para que él no lo supiera.
Son dos payasos entrometiéndose en esto desde el principio.
Te digo algo, Haller.
¿Por qué no te vas a cagar? ¿Qué te parece? ¿Sí?
Y olvídate de Moya.
No vas a verlo.
Siéntate, Sly. No terminé aún.
Te vas y te juro que el colegio de abogados
va a hacer pedazos a tu mini-yo.
Y, mientras lo hacen, tal vez te tengan aquí un tiempo más.
¿Qué te parece eso, eh?
Unos años más de almuerzos de sándwiches de carne
a las 10:30 todos los putos días.
Wow, en serio eres un cretino.
Sí, soy un cretino.
En especial, cuando tengo un cliente inocente
que enfrenta un juicio por homicidio.
Sly, sabes que júnior no está a la altura.
No sin ayuda.
Vamos.
¿Está listo?
Sí.
Yo no.
Él.
[guardia] Vamos.
[música de suspenso]
- Suerte. - [zumbido eléctrico]
Adiós, amigo.
No va a necesitar más esto.
[continúa música de suspenso]
Descuida, Haller.
Como ves, tengo ciertos privilegios aquí.
Estás a salvo conmigo.
Gracias.
¿Sabes? Hace seis meses, mi plan era hacer que te maten de forma dolorosa.
A ti y a Glory Days.
Te digo esto
porque solo un tonto creería que no tenía motivo para hacerlo.
Pero no lo hice.
De haberlo hecho, ambos habrían desaparecido.
Entonces, supongo que no fuiste tú quien dejó una cascabel en mi cama.
La cascabel nunca fue mi estilo.
Pero uno deja un cuerpo en el desierto
y quién sabe qué va a aparecer, ¿no?
Después, alguien toma una foto,
y, eh, uno termina con un apodo que nunca pidió.
Bueno, para que sepas,
solo hacía mi trabajo el año pasado.
Solo defendía a mi clienta con lo mejor que se me ocurrió.
Tus reglas, tus leyes.
En mi mundo, un soplón es un soplón.
Y los soplones desaparecen.
A veces sus abogados también.
Pero ahora parece que quieres ayudarme.
Sí, diría que necesitas mi ayuda.
El arma que encontraron en tu cuarto no era tuya y creo que puedo probarlo.
Ese pinche mentiroso.
Sí, mintió.
James De Marco atrapó a su esposa vendiendo cocaína.
En lugar de enviarla a prisión,
decidió que era más valiosa debiéndole un favor.
Usa a las personas.
Aquí hay muchos que juegan un juego muy peligroso, Haller.
¿Entiendes cuáles son los riesgos?
Sí, que las personas que te hicieron esto no se detendrán ante nada
para evitar que su historia salga a la luz.
Por eso mataron a Glory Days,
y por eso tenemos que tener mucho cuidado
hasta que podamos contar esta historia durante el juicio.
Cuando lleguemos a la corte,
les será muy difícil esconderse detrás de sus placas.
Van a tener que empezar a dar explicaciones.
Mm.
Gloria.
¿Ella era importante para ti?
Por un tiempo, traté de ayudarla.
Pero fallé.
Lo importante ahora es que tengo un cliente
en la cárcel del condado acusado de asesinarla.
Y él no lo hizo.
No puedo fallarles.
Así que ayúdame y prometo que te ayudaré.
¿Está bien?
Hector, ¿sabes qué porcentaje de peticiones de habeas
terminan en liberación del prisionero?
El 1.8 %.
Sylvester nunca mencionó eso.
Sylvester no es más abogado, ¿entiendes eso?
Significa dos cosas.
Uno: lo que sea que le digas aquí no está protegido.
No hay confidencialidad abogado-cliente porque no hay abogado.
Y dos: significa que tu abogado real es el hijo de Sylvester,
que no tiene la menor idea de lo que hace.
Significa que, sin mí, no tienes opción.
¿Qué necesitas de mí?
Solo la verdad.
Encontraron una identificación falsa
con el nombre de Reynaldo Santé
en tu casa alquilada.
En tu juicio, dijiste que la plantaron con el arma,
pero no es cierto, ¿verdad?
La identificación era mía, no el arma.
¿Y usaste esa identificación en viajes previos a Los Ángeles?
Sí.
¿Y conociste a Glory Days y a Trina Trixxx en viajes previos a LA?
Antes de entregarme,
Gloria era de mis favoritas.
Okey, eso es...
es todo.
Suponiendo que tenemos un trato.
Tenemos un trato.
Genial, bien. Mucho cuidado.
Como dije, esta gente no se detendrá para evitar que salga a la luz.
Señor Haller, yo estoy protegido.
Tengo ojos cuidándome constantemente.
Esperemos que tú también los tengas.
Muy bien. Estaré en contacto.
¡Pst!
[música de suspenso]
PRISIÓN FEDERAL
VISITANTE
[vibra celular]
Te contactaste con Mickey Haller. Por favor, deja un mensaje.
[pitido]
Hola, em, soy Andy.
[música melancólica]
No puedo ir esta noche.
Eh, te explico...
la próxima vez que te vea, ¿okey?
Okey.
Adiós.
Ya leí demasiados de estos. No veo nada más.
La palabra 'citación' debería ser ilegal.
Aparece tantas veces que me marea.
- [resopla] Necesitamos más café. - Yo traigo.
[Lorna suspira]
Escucha, si bien esto es brutal,
habría sido mucho peor si no hubieras hecho este trabajo.
Te agradezco mucho por eso.
Y tú eres muy organizada, ¿sabes?
Lisa siempre fue mi Simpson favorita.
Uno de mis talentos ocultos.
DOBLE HOMICIDIO...
Montgomery y Victory.
Podría ser lo que buscamos.
Hubo un doble homicidio en la avenida Montgomery.
Cerca de Lago Balboa.
Dos supuestos narcos alquilaban una casa.
Mira qué detective tenía la causa.
[Lorna] Hola, señor Bishop.
El caso nunca se cerró,
pero este salió en la búsqueda periodística.
[Lorna] ¡Cowabunga!
¿Alguien dijo "cowabunga"?
¡Cisco!
No huiste con la mesera después de todo.
Solo tengo ojos para ti, bebé.
¿Hay buenas noticias?
Tal vez encontramos la conexión entre Bishop y De Marco.
Y tú encontraste un camino a mi corazón.
Solo es algo que compré para ti en Las Vegas.
[Lorna ahoga grito]
[música animada]
Mejor que sea falsa.
Sí, es falsa, pero nadie lo notaría salvo tú.
No sé si me interesa.
¿Qué hay en la otra bolsa?
Ah, tengo un bolso para Izzy también.
[Izzy] Em...
No es mi estilo, la verdad.
Ah, ten un poco de fe.
Sí que me conoces.
- Gracias. - Muéstrenme qué tienen.
[Izzy] Sí.
Entonces...
¿Dónde está Jorge ahora?
¿Qué?
Eh, tu primo.
El que visitaste en prisión cuando tenías seis.
Ah. Se pondrá feliz de saber que superó esa mierda.
Es mecánico en Vernon ahora.
Tiene esposa, sin hijos.
Viajan todo el tiempo.
Iré con ellos a Costa Rica el año que viene.
Bueno, me alegro, Eddie.
Perdón por lo que dije antes, Sr. Haller.
Sé que no ayudaría a salir a este Moya si no lo hubiera pensado seriamente.
[vibra celular]
Lorna, lo tenemos. Hector Moya está a bordo. Ahora...
Sí, okey, no importa, Mickey. Conectamos a Bishop con De Marco.
¿Es en serio?
[Cisco] Muy en serio.
La DEA asesoró en un doble homicidio en el valle,
en el que Bishop trabajó hace diez años.
Mi fuente policial confirmó que De Marco estaba registrado como el contacto.
Podemos probar que estuvieron conectados hace diez años.
Hay que probar que siguen conectados.
[bocinazos]
[Lorna] Problema para mañana, Mickey.
Tenemos que descansar. Izzy estuvo aquí toda la noche.
[Mickey] No hay tiempo para descansar.
No hay forma de que Bishop siguiera a Glory solo esa noche.
De una forma u otra, De Marco estuvo detrás.
Hay que saber qué pasó.
[motor acelera]
[Lorna] Bien, vamos a seguir trabajando.
Pero vamos a pedir un montón de sushi, y vas a pagarlo tú.
[Mickey] Lo que quieran.
La libertad de Julian depende de esto. Por lo que sabemos, su vida...
- ¿Sr. Haller? - Ahora no, Eddie.
Estaremos por ahí a las 6:00.
- ¿Sr. Haller? - Ahora no.
- ¡Sr. Haller! - ¿Qué?
[música de suspenso]
¿Mickey?
Mickey, ¿estás bien?
[por celular] ¿Mickey?
¿Qué pasó?
¡Mickey!
¡Respóndeme!
[continúa música de suspenso]
[respira con dificultad]
[gime]
[continúa música de suspenso]
¿Eddie?
Eddie.
[continúa música de suspenso]
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY