[música de rock lenta]
QUINCE AÑOS ATRÁS
[Maggie] ¡Haller!
- Hola, amor. - Ey, ¿qué haces aquí?
Qué linda sorpresa.
Sí, bueno. Hoy entro más tarde, así que pensé en venir a verte en acción.
- Ah. - Y veo que llegué tarde.
- ¿Qué tal tu terapia matinal? - Genial.
Y más barata que tus clases de yoga.
Mientras no termines en el hospital.
Ah, Maggie, eso nunca va a pasar.
Eso espero. Sería terrible enfermera.
- ¿Tú? - Sí.
No.
- Ay, no. - ¿Qué?
Esperanza no puede venir hoy. Está resfriada.
¿Podrás ir por Hayley a la guardería?
- ¿Hoy? - Sí.
Uy, Maggie. Hoy es mi preliminar.
¿De quién? ¿De Barnett Woodson?
- Ahórratelo, que se declare culpable. - Eso te gustaría, ¿verdad?
Sí, puedo ir. Voy a terminar a tiempo.
Pero me invitas unos tragos si saco a Woodson.
Acepto la apuesta, Haller.
Ah, Eddie cuidará a Hayley el viernes. Tenemos la noche libre.
Son buenas noticias.
Hay muchos restaurantes que probar.
Pero Eddie es tan pequeño. Hayley podría cuidarlo a él, ¿no?
Iré a prepararme. Gracias por buscarla.
Sí.
- Te amo. - Te amo.
Mmm.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[continúa música de rock lenta]
[hombre] Estuvo en la prueba balística, detective.
¿Quisiera resumirnos los resultados?
Claro. Las estrías de las balas comparadas
coincidían con las balas recuperadas de las víctimas,
y eso confirma que el arma que encontramos en el maletero del Sr. Woodson
era, en efecto, el arma homicida.
[hombre] Gracias.
[juez] ¿Señor Haller?
Ah. Sí, señoría.
Buenos días, detective Bishop.
Mi nombre es Michael Haller
y trabajo para la Defensoría Pública.
Sé quién es usted.
Y sabe que mi cliente podría enfrentar una cadena perpetua en este caso.
Por eso, quiero que todo esté claro.
Seguro.
Veamos si entiendo bien esto.
Entonces, ¿la información sobre el Sr. Woodson
se la dio un testigo no identificado?
[Bishop] Así es.
¿Luego obtuvo una orden de allanamiento de la casa del Sr. Woodson
en base a esta fuente anónima?
El término es 'informante confidencial'.
Es un procedimiento estándar.
Sí. Claro.
Y, durante ese allanamiento,
descubrió el arma en el maletero del Sr. Woodson.
Correcto.
Recuérdenos, detective, ¿dónde estaba estacionado el auto?
En el garaje del señor Woodson.
[Mickey] ¿No en la entrada?
No había ninguna entrada. El garaje se abre a la calle.
Entiendo. Y como el auto estaba en el garaje, y no en la calle,
estaba incluido en la orden de allanamiento.
Porque la orden era solo para la casa del señor Woodson, ¿correcto?
Correcto.
¿Nos cuenta cómo estuvo el clima esa noche, detective?
- ¿El clima? - Sí, el clima.
¿Estaba nublado? ¿Llovía?
Eh... estaba nublado.
Y, sí, empezó a llover en algún momento.
De hecho, según el Servicio Meteorológico,
comenzó a llover a las 11 p. m.
Y, según su informe,
llevó la orden a la casa de mi cliente a las 10:30, ¿es así?
Si es lo que dice, sí.
Entonces, cuando usted llegó, ¿aún no llovía?
[molesto] No, no llovía.
Perdón, señoría, ¿hay un argumento aquí?
Sí, hay, de hecho.
Detective, ¿es el arma que encontró en el maletero de mi cliente?
Sí, esa es.
En su auto, que, según usted, estaba estacionado en el garaje.
Eh, señoría, quisiera pedir un breve receso.
No creo que eso vaya a ayudarlo, Sr. Vincent.
Usted declaró bajo juramento
que no llovió hasta después de que llegó a casa de mi cliente
y que su auto estaba en el garaje cuando llegó.
Así que díganos, detective,
si el auto estaba estacionado en el garaje antes de que empezara a llover,
¿por qué hay agua en el parachoques?
Salvo, claro, que el auto no estuviera en el garaje,
sino estacionado en la calle,
y, por lo tanto, fuera del perímetro de su orden.
¿Algo que decir, detective?
Mantengo mi testimonio.
La defensa impulsa la desestimación.
El caso de la fiscalía
se basa en evidencia producto de un allanamiento ilegal,
y, por lo tanto, es inadmisible.
Señoría, quisiera hasta el fin de la semana para responder.
[juez] Hasta el final del día, Sr. Vincent.
Aunque no creo que importe.
La próxima, no saltee ni un punto ni una coma.
[música animada]
¿Está orgulloso, abogado?
Me alegra irme a tiempo para recoger a mi hija, sí.
Permiso.
Su cliente es un asesino, y lo sabe.
Debió pensarlo antes de romper las reglas.
Fue usted, detective, no yo.
¿Y usted sigue las reglas?
Lo que ustedes hacen es torcerlas hacia donde quieren.
Sí, bueno, somos dos entonces.
Así que, por favor, córrase a la mierda.
Esos trucos que usa, Haller,
algún día van a terminar matando a alguien.
Tal vez, debería pensarlo.
[música de suspenso]
[zumbido eléctrico]
¿Por qué no me dijiste que era Glory Days?
¿Quién?
El homicidio del que te acusan, Giselle Dallinger.
Yo la conocía como Glory Days.
Pero nunca había oído ese nombre.
Ella me dijo que se llamaba Giselle.
¿Y cuándo fue eso?
Eh, ¿hace cerca de un año?
Otra clienta mía nos presentó, Stacy.
¿Clienta? ¿Cómo que "clienta"?
Soy como representante de gente en la línea de trabajo de Giselle.
Eres... ¿eres proxeneta?
No, no es eso. Soy un facilitador.
Mi campo es la programación.
Manejo una website segura con cifrado de extremo a extremo.
Mis clientas atraen clientes, y yo los verifico antes de la cita.
Le quito el riesgo al negocio.
¿Lo hace?
No es la forma más respetable de ganarse la vida,
pero jamás obligué a nadie a nada.
Solo trabajo con personas que ya hacían esto.
Las ayudo a que sea más seguro.
Al menos, eso creí.
¿Y cuánto te llevas por este servicio?
El 20 %.
Menos que un proxeneta promedio, supongo.
Esta Stacy que te presentó a Glory Days... Tengo que hablar con ella.
Okey. Mi compañero, David, puede darte información.
¿Compañero?
Eh, de vida, no de negocios.
No. David jamás quiso ser parte de esto.
Él me suplicó que parara.
Se suponía que sería mi último año y luego tendría suficiente para salirme...
Entonces, la noche que Glory Days murió. Dime qué pasó.
Okey, bueno, yo, eh...
estuve en su casa esa noche.
Dudo que alguien me haya visto, pero estuve.
¿Por qué?
Me debía dinero.
Pero no es lo que crees. ¿Parezco un tipo que golpea mujeres?
Las apariencias engañan, Julian.
Pues no hice eso, ¿okey? Yo no hago eso.
¿Ustedes discutieron?
Sí, bueno, Giselle estaba drogada,
lo que era un problema constante con ella.
Actuaba como loca.
Se me vino encima, no fue al revés. Yo solo la empujé.
Se suponía que tendría dos citas ese día,
pero no tenía el dinero porque el segundo tipo no se presentó.
¿Tú le creíste?
Te soy sincero, no,
pero no podía hacer nada más, así que me fui.
Eso fue tal vez a las 11:00, y estaba bien cuando me fui, lo juro.
Oye, me caía bien Giselle. Cuando estaba limpia, al menos.
Por eso te llamé, porque ella me dijo. Me dijo que eras el mejor.
No lo sé, Julian.
Es demasiado complicado. Era alguien a quien quería mucho.
Escucha, te lo aseguro, yo no lo hice.
Y te escucho.
Normalmente, no importaría. Esta vez, sí.
Eh, te ayudo en la lectura de cargos.
Después de eso, necesito tiempo para pensarlo, ¿está bien?
También está el asunto de mis honorarios.
No es problema. Estará en tu oficina en la mañana.
Pero...
[gritos a lo lejos]
Pero no puedo seguir en la cárcel, ¿me entiendes?
No puedo. No voy a sobrevivir aquí.
No puedo hacer nada con eso, Julian,
salvo decirte lo que les digo a mis clientes:
ojos abiertos y boca cerrada.
Estamos en contacto.
- [golpea puerta] - [zumbido eléctrico]
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
ALOHA DESDE HAWÁI
[música de suspenso]
Mi mamá vive en Hawái.
Yo [titubea] voy a ir a pasar un tiempo ahí.
Tal vez un largo tiempo.
[sonido de celular]
¿Hola?
Sí, soy Mickey Haller.
¿Qué? ¿Él está bien?
- Legal, ¿estás bien? - Hijo, no hacía falta que vinieras.
Claro que sí. ¿Qué pasó?
Ah, no les gustaron los resultados de unas pruebas que me hicieron.
Un leve tema cardíaco.
Legal, no hay leves temas cardíacos.
A mi edad, si no te mata, es leve.
No te quedes parado ahí.
Dame algo que me entretenga, que me saque la cabeza de esto.
Ya tienes suficiente para sumarte mis problemas.
¿Qué otra cosa voy a hacer? ¿Comer gelatina? ¿Ver Justicia TV?
Si tienes algo, cuéntamelo, por favor.
Eres increíble.
Está bien.
¿Recuerdas a Glory Days?
La prostituta. La que testificó para ti.
Sí. Ella...
me dijo que iba a mudarse a Hawái para poder salir de esa vida.
Y ella... hasta me envió esto.
¿Y?
Mira el sello de la postal.
No la enviaron de Hawái. La enviaron de Van Nuys.
Me mintió. Ella... jamás dejó LA.
Solo se cambió el nombre, siguió con clientes.
Hijo, no puedes salvar a todos.
Sí, lo sé,
pero ahora está muerta.
Alguien la mató,
y el tipo al que arrestaron por eso me llamó porque ella le dijo.
Hijo, y yo que pensé que lo había visto todo con tu papá.
¿Y quién es este tipo?
Eh, una especie de representante.
Aunque no parece de esos.
¿De los que asesinan?
Créeme, vienen en todos los tamaños.
Lo sé, pero Glory luchó contra Russell Lawson dos veces.
Pudo comerse a este tipo crudo.
¿Habrá sido Russell Lawson?
Sé que está encerrado,
pero ¿no pudo mandar a alguien?
No, no lo creo.
Russell es un lobo solitario.
Se ocupa de los asesinatos él mismo, no contrata a nadie.
Entonces, ¿quién más queda?
Ella debió conocer un montón de tipos raros diferentes.
Tal vez uno en particular.
Para atrapar a Russell, ¿recuerdas que usé a Glory de carnada?
- ¿Si lo recuerdo? Fue mi idea. - Ella estaba presa en ese momento.
Cocaína, que consiguió de un jefe de cartel llamado Hector Moya.
Hicimos un acuerdo.
Ella lo delató para que yo pudiera sacarla.
No me contaste esa parte.
Yo asumí que era anónimo.
Claro, pero ¿y si lo descubrías?
El tipo ese es justo la clase de persona a la que le gusta ajustar cuentas.
Hijo, hiciste lo que cualquier buen abogado habría hecho.
Sacaste a tu clienta. No fue tu culpa.
[exhala] Sí. Entonces, ¿por qué siento que sí?
No sé qué hacer, Legal. ¿Tomo este caso o no?
Solo tú puedes responderlo.
Pero, sea como sea, debes tener cuidado.
Los carteles no andan con vueltas.
Si el tipo fue por la soplona,
¿quién dice que no va a ir por su abogado también?
Temía que dijeras eso.
[música emotiva]
Me asustaste.
Bu.
[música de suspenso]
HOMICIDIO Y TRÁFICO DE DROGAS
HOMICIDIO, CONSPIRACIÓN PARA DISTRIBUIR
COCAÍNA, FENTANILO
CARTEL DE TIJUANA
HOMICIDIOS
[Glory] No soy soplona, Mickey, y eso lo sabes.
Podría venir por mí. ¿Era un dealer?
[Mickey] ¿Quieres quedarte aquí?
[continúa música de suspenso]
Buenos días, Izzy. ¿Todo está en orden?
[Izzy] Eh... eso creo.
Un sujeto llamado David vino.
Dijo que dejaba el pago por Julian La Cosse.
- [Mickey] ¿Y está todo ahí? - Bueno...
Tú dime.
¿Eh? ¿Qué?
Pesa.
Me pagaron con joyas, pero nunca con un lingote de oro.
¿Paga? ¿Tomaron un caso mientras no estaba?
[Mickey] ¿Qué hacen aquí? ¿No deberían estar en Los Cabos?
Se canceló por la lluvia.
Nos tomaremos un mes en Italia en cuanto nos liberes un mes,
es decir, nunca.
- ¿Es real? - [Mickey] Hay que averiguarlo.
Llévaselo a Marvin Beedleman. Él te dirá.
Llama a la oficina primero. Nunca se sabe a qué hora duerme.
- ¿Y este caso qué es? - De Glory Days.
¿Qué pasó?
Bueno, está muerta.
La asesinaron.
- ¿Qué? - Sí, el tipo al que arrestaron me llamó.
Lamento lo de la luna de miel,
pero me alegra que volvieran, los necesito.
¿La mataron?
Estaba viviendo en Hawái.
Es una larga historia.
Imagino una historia diferente a la que los policías cuentan.
Sí, ¿recuerdan a Hector Moya?
El sujeto del cartel de drogas.
¿Crees que descubrió que ella lo delató?
[suspira] Debo considerar la posibilidad.
Pero Maggie podría decirte adónde lo mandó el Estado, ¿no?
Creo que el Estado no lo mandó a ningún lado.
Anoche, investigué y traté de encontrar su expediente en la base de datos estatal.
Me choqué con la nada.
Me hace pensar que los federales se involucraron.
Tal vez salió por un trato para delatar a alguien más.
Recuérdame que aumente mi póliza de seguro.
Si algo llegara a pasarme, quiero que Winston no pase privaciones.
[ladra]
Lorna, estarás bien.
Sí, pero ¿qué hay de ti?
¿Estás seguro de esto?
No estoy seguro de nada, pero debo estarlo si voy a tomar el caso.
¿Vas a tomarlo?
No lo sé. Esto... es personal.
Porque eso resulta siempre bien.
Bueno, en fin, primero lo primero.
Inspecciona la escena del crimen.
La mataron en su departamento. No en el viejo. Tenía una identidad nueva.
- [sonido de celular] - La información está ahí.
Y necesito el informe de la autopsia.
El forense dijo... Un segundo.
¿Hayley?
Hola. Okey, despacio. ¿Qué pasa?
[Hayley] Arrestaron a Eddie, eso pasa.
¿Eddie? ¿Qué Eddie?
Eddie Rojas, el chico que me cuidaba. Su mamá era mi niñera.
¿El pequeño Eddie?
Sí, dicen que robó un auto en Beverly Hills.
Tesoro, Eddie Rojas no podría llegar ni a los pedales.
La Sra. Rojas habló con mamá, pero no puede ayudar desde San Diego.
Tienes que ayudarlo. La audiencia es hoy.
El defensor le dijo que se declare culpable.
Si el defensor se lo dijo, tendría que declararse culpable...
No es uno de tus clientes culpables. Es Eddie.
¿Okey? Ni en sueños robaría el auto de alguien.
¿No quieres hacer algo bueno por una vez?
Beverly Hills, ¿eh?
[música funk animada]
¿Eddie? ¿Eddie Rojas?
Señor Haller, ¿qué hace usted aquí?
Ah, Eddie, bueno, veo que creciste, ¿eh?
Siempre se metían conmigo. Entreno desde la secundaria.
Te felicito.
Entonces, ¿significa que toma mi caso?
No quería que mi mamá lo molestara...
No es molestia. Antes trabajaba como defensor público.
Y Hayley no volvería a hablarme si no lo hacía. Cuéntame qué pasó.
Okey, mire, jamás robé el auto de nadie.
No pasó eso.
Okey, ¿y qué pasó?
Fui a Beverly Hills a ver a un amigo. Es mesero en un restaurante elegante.
Yo estaba afuera cuando un sujeto estacionó con su esposa trofeo.
Okey, ¿y?
Yo estaba pensando en mis cosas,
y este cabrón me lanzó las llaves, $10 y me dijo: "Déjalo cerca".
Y pensó que eras el valet.
Claro. Y no es la primera vez que algo así me pasa.
Además, ¿se puede caer tan bajo? ¿Maneja un Lamborghini y da $10?
Escucha, concéntrate en el tema. ¿Qué hiciste entonces?
Okey.
Me lo llevé. Me llevé el auto.
Debí decirle al tipo que se había equivocado, pero...
Cometí un error. No se lo quité a la fuerza.
Lo estacioné en la siguiente calle. [titubea] Solo quería darle una lección.
Entonces, te dio el auto bajo falsos pretextos, ¿tal vez?
- Sí, falsos pretextos que él creó, no yo. - Exacto.
Tal vez pueda reducirlo a un paseo. Te darán condicional.
Con suerte, haré que la eliminen en un año.
- ¿Tendré antecedentes? - Veré qué puedo hacer.
Primero, debo comer algo. No desayuné hoy.
- ¿Quieres algo del puesto? - No como comida procesada, señor Haller.
¿Quiere bastones de zanahoria?
Está bien, gracias. Solo espera aquí, ¿okey?
[música animada]
Reservamos en Los Cabos para sentarnos en la playa,
no en un lobby a hacer rompecabezas,
al que le faltaban dos piezas y ni siquiera eran las esquinas.
Sí, por esto nadie reserva con seguro de viaje,
porque, si no cubren la cancelación por lluvia en la playa,
¿qué evento cubren?
¿Acaba de decir "ébola"?
Okey, me entra otra llamada,
pero esta conversación está lejos de terminarse. Un segundo.
Izzy, estoy peleando con la agente de seguros.
¿Cuánto te dieron?
$56 000 en un cheque, y lo deposité en la cuenta operativa.
¿$56 000? ¡Aleluya!
Ey, escucha. ¿Mickey tiene un rato esta tarde?
Está en la corte. ¿Por qué?
Estoy almorzando con una amiga.
Le ofrecieron coreografiar un show y necesita que alguien mire el contrato.
Bueno, yo puedo mirarlo.
- ¿No te molesta? - No, sería práctica para mí.
Y no voy a cobrarle porque, técnicamente, aún no soy abogada.
Ay, gracias, Lorna. Te debo una. Lo llevo después de almorzar.
Ah, no hay problema. Te veo luego.
- Okey, ¿dónde estábamos? - [tono de fin de llamada]
Ay, no vas a colgarme a mí.
Ah, hola. ¿Te puedo ayudar?
Eso espero. Me llamo David Lyons. Pagué de parte de Julian La Cosse.
- Sí. El lingote de oro. - Sí. Soy la pareja de Julian.
Necesito hablar con Mickey, ¿está?
Mickey está en la corte ahora.
Soy Lorna Crane. Trabajo con Mickey. ¿Te puedo ayudar?
Quería ver que lo sacara lo antes posible.
Porque él... [titubea]
Es que...
Eh, ¿no quieres sentarte? Te puedo traer un poco de té.
Necesito que me entiendan.
Julian no es un criminal.
Es más bien... alguien de sistemas. ¿Entiendes?
No sobrevivirá ahí.
Quiero que estés preparado.
A Julian lo acusaron de homicidio.
No importa quién sea, fijarán una fianza muy alta si la otorgan.
Eso está bien. Podemos pagarla. Tenemos más oro ahorrado.
Tengo que preguntar. ¿Por qué en oro?
Es una larga historia,
pero Julian tiene ingresos no muy justificables.
Es más seguro que guardar el dinero en el banco.
Planeábamos irnos de LA pronto.
A una vida un poco más aislada.
- ¿Como preparacionistas? - [ríe]
Julian prefiere el término 'realista'.
[suspira]
Nosotros, eh...
llevamos juntos ocho años.
Y él no es perfecto, pero yo lo amo.
Y él no mató a nadie. No es capaz de eso.
Espero que todo esto no lo mate.
[mujer] Y, aproximadamente, ¿a qué hora fue esto, oficial?
[oficial] Cerca de las 12:30. Recibí el alerta de un robo de auto.
Y vi al acusado estacionar en Crescent,
en un vehículo que coincidía con el robado.
- ¿Y qué hizo entonces? - Demoré al acusado.
Confirmé que estaba en posesión del vehículo ilegalmente
y lo puse bajo arresto.
Gracias, oficial Gibbons.
[jueza] Su testigo, señor Haller.
[carraspea]
Oiga, oficial Gibbons,
el lugar donde vio al señor Rojas estacionar el auto,
aproximadamente, ¿a qué distancia estaba del lugar del supuesto robo?
- A unas cuatro calles. - Cuatro calles.
Bueno, no es muy lejos.
Y, según su experiencia,
¿es común que alguien robe un auto para abandonarlo a cuatro calles?
No, no lo es.
Pero no es lo único que hizo.
¿Disculpe?
En el curso de la investigación, descubrimos grabaciones que indican
que el acusado condujo el auto un largo rato.
¿Grabaciones? ¿Qué?
Señoría, no se menciona ninguna grabación aquí.
Eso es porque el oficial Gibbons la encontró ayer.
Señoría, ni siquiera yo tuve tiempo de verla.
Es una audiencia preliminar, señor Haller. No un juicio.
Puedo darle 15 minutos para que la revise.
Estaría bien, señoría. Gracias.
Muy bien. Nos tomamos un breve receso y luego volvemos.
Pensé que solo habías estacionado el auto.
Era un Lamborghini. Solo quise dar una vuelta.
¿No lo habría hecho?
Dios.
[música de intriga]
[zumbido eléctrico]
Ya les conté a los policías todo esto.
Ah, lo sé, pero tenemos un cliente acusado de homicidio,
así que nunca se sabe qué puede ayudarnos.
¿Es inocente? Su cliente.
Hasta que se demuestre lo contrario. Así es como funciona.
Ah. ¿Quiere uno?
Es índica. Baja la intensidad.
No, gracias.
Largo día por delante y necesito toda la intensidad.
Ah.
Así que, si quiere empezar a hablar...
Claro.
Eh...
Había llegado de trabajar
y oí a Giselle peleando con alguien al lado.
- ¿Le molesta si...? - No, adelante...
- ¿Tienen paredes delgadas? - No.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Suele oír si los vecinos hacen ruido?
Eh, por lo general, no.
Pero gritaban.
El tipo estaba enojado.
Sí. No paraba de decir: "¡Carajo, no me mientas!".
¿Y pudo alcanzar a verlo?
No, pero...
cuando se fue,
cerró la puerta tan fuerte que tembló la pared.
Un rato después, olí el humo.
[música de suspenso]
¿Humo?
Sí, del incendio de al lado.
Llamé a los bomberos,
pero, para cuando llegaron, los aspersores se habían encendido.
Sí, los instalaron hace un año.
Por el código urbano, o algo así.
Claro.
¿Le molesta si pregunto una cosa más?
Por casualidad, ¿comió alguna de las gomitas esa noche?
No, para nada. No mientras trabajo.
Y dijo que trabajaba de repartidora.
¿De qué hablamos? ¿Comida?
No. Hierba.
Sí, entrego hierba.
A veces, hongos,
pero como segundo trabajo, así que...
Claro.
Señor Schwartz, esta es la grabación
que el oficial Gibbons nos mostró de la autopista 405.
- ¿Reconoce usted el vehículo? - Sí, es mi auto.
Lo sé por el número de matrícula.
Y al hombre conduciendo su vehículo en la foto, ¿lo reconoce?
Es el sujeto que me robó el auto.
¿Ese hombre está en el tribunal hoy?
Él, el que está sentado ahí.
[abogada] Que el registro indique que identificó al acusado.
Ahora, señor Schwartz,
¿podría describirnos los hechos de esa noche?
[Schwartz] Todo pasó muy rápido, pero lo intentaré.
Paré en una luz roja camino a casa.
Tenía el techo corrido.
Cuando levanto la vista,
ese hombre estaba apuntándome con un arma en la cara.
Me gritó que bajara del auto.
Estaba aterrado.
Él saltó y se lo llevó.
¿Esto pasó a qué hora?
Cerca de las 11:00 p. m.
Pero no lo denunció a la policía sino hasta casi una hora después.
¿Quiere explicar por qué?
Estaba en shock.
Mi vida pasó ante mis ojos.
Solo podía pensar en mi hermosa esposa
y en que quería volver con ella.
Así que llamé un auto.
Y, cuando llegué a casa, contacté a la policía.
Esa no es la mujer con la que lo vi. Era rubia y mucho más joven.
[abogada] Gracias, señor Schwartz.
[jueza] ¿Señor Haller?
Eh, sí, ¿podría darme un momento para hablar con mi cliente, señoría?
Oye, la llave que el tipo te lanzó, ¿estaba en un llavero o estaba sola?
Estaba sola. ¿Por qué?
- ¿Te gusta apostar? - Por supuesto que no.
Qué mal. Estás en el lugar equivocado.
Buenas tardes, señor Schwartz.
Usted testificó que fue a su casa después del robo del auto, ¿es correcto?
[Schwartz] Sí.
Era tarde. ¿Estaba su esposa despierta esperándolo para abrirle?
No, no quise despertarla, así que entré solo.
Entiendo. ¿Y tiene cerradura inteligente en su puerta?
Objeción. ¿Cuál es la posible relevancia?
Señoría, estoy... a tres preguntas de la relevancia, si me lo permite.
Tres, señor Haller. No más.
Responda la pregunta, Sr. Schwartz.
No, no tengo cerradura inteligente.
Entonces, ¿usa su llave para abrir la puerta?
- ¿Qué carajos voy a usar? - Señor Schwartz.
Yo me disculpo, señoría.
Sí, usé la llave de mi casa.
Bien. ¿Tiene esa llave? ¿Podemos verla?
Sí.
Listo. ¿Feliz?
- Okey, eh... - Eh, señoría.
Creí que eran tres preguntas.
Ahora vamos a la relevancia.
Entonces, tiene la llave de su casa y la del auto en el mismo llavero,
Sr. Schwartz, como yo.
Como todo el mundo.
Claro. Entonces, apuesto a que entiende mi confusión,
porque, si las llaves estaban en el llavero,
y mi cliente se llevó esas llaves cuando le robó el auto,
¿cómo pudo abrir la puerta de su casa?
[música de intriga]
Salvo que mi cliente no tuviera sus llaves.
Le dio la llave de valet al estacionar en un restaurante...
En realidad, debo disculparme.
No hablaba de la llave de mi llavero.
Hablaba de la llave que escondemos bajo una roca.
- ¡Mentiroso, pedazo de mierda! - ¡Sra. Schwartz, orden!
¡Moví la llave el mes pasado!
Estuviste con ella otra vez, ¿no es verdad?
Inventaste toda esta historia para cubrirte, ¿no?
[jueza] Guarde silencio o la desalojarán.
Por favor, no es lo que crees.
¿Supusiste que este estúpido era el valet?
¡No solo eres un hijo de puta, eres un hijo de puta racista!
¡Quíteme las manos de encima! Dios... ¡Es un Chanel!
Abogados, diez minutos de receso. Resuélvanlo antes de volver.
[Mickey] Le entregó la llave, le dio consentimiento.
[abogada] Para estacionarlo tal vez, no para correr por la ciudad.
Paseo en auto robado: un año en la distrital, $5000 de multa.
Y estoy siendo buena.
Aún puedo acusarlo de un delito grave.
Okey, acúsalo. Acúsalo.
¿Quieres que un jurado de LA oiga cómo un esposo infiel y prejuicioso
se cubrió al acusar a mi cliente de un delito que no cometió?
¿Qué va a hacerle eso a tu promedio de victorias, eh?
Entonces, sin multa, condena cumplida,
y firmas el papeleo que limpie sus antecedentes de inmediato.
Por otro lado, si quieres demandar al señor Schwartz
por presentar una denuncia policial falsa,
apuesto a que a mi cliente le fascinará testificar.
[abogada suspira]
Bien.
No puede ser. Increíble que encontraras todos esos engaños en el contrato.
Estaba a punto de firmarlo, pero una vocecita en mi cabeza me frenó.
Siempre escucha a esa vocecita,
salvo que te diga que te cases en Las Vegas.
Voy a tachar esto y a devolverlo, y luego hablamos.
Muchas gracias otra vez.
No hay problema. Buena suerte, y rómpete una pierna.
- Mmm... - No, no te la rompas.
- Te debo una. Gracias. - No es nada.
No te pierdas cuando estés en la televisión.
No lo haré, lo prometo.
[grita de emoción]
Ey, ¿estás bien?
- ¿Es horrible admitir que estoy celosa? - ¿De Cat?
Empezamos juntas, ella va a estar en televisión,
y yo apenas si puedo pagar el arreglo de los pisos de mi estudio.
A veces siento que mi vida perdió el rumbo.
Todos tenemos diferentes caminos.
Yo dejé la facultad y ahora estoy por graduarme.
Fue un pequeño desvío. Esto es lo mismo para ti.
[Izzy suspira]
Sí, tienes razón.
Entro en loops de catástrofes a veces.
Oye, leí que concentrarse demasiado en el futuro causa ansiedad.
Pero, si vives en el pasado, puedes deprimirte.
Es mejor estar en el momento.
Espera, ¿eso es del budismo?
¿Lo es?
- ¿Soy la siguiente dalái lama? - Podrías serlo.
- ¡Hola! - [Lorna] ¡Ay, Dios!
Hayley, ¿qué haces aquí?
Vine a apoyar a Eddie en la corte. Papá logró que retiren los cargos.
Atrapó al tipo mintiendo descaradamente.
Tu papá es un mago.
O es muy bueno encontrando tecnicismos.
Es un trabajo, no importa quién sea el cliente.
Le estoy muy agradecido, señor Haller.
Encontraré la forma de pagarle. Aunque... necesito un empleo primero.
¿No eras personal trainer en un gimnasio?
El gerente se enteró de que me arrestaron y me despidió.
¿Qué? Es terrible.
Ah, olvídalo, Eddie. Eres de la familia. Invita la casa.
Ni en sueños. Pago mis deudas. No importa cuánto tarde.
Bueno, podría haber una forma de pagarle ahora.
- ¿Tienes licencia de conducir? - Ah, por favor, Izzy.
Necesitas a alguien que me reemplace, y Dios sabe que necesitas protección.
Ah, sí, buena idea.
Yo coincido en la necesidad de refuerzos, en especial ahora.
Por casualidad, ¿entrenaste defensa personal?
¿La verdad? Soy cinturón negro en judo.
[música animada]
Perdón, ¿de qué están hablando?
Eddie, ¿te gustaría trabajar como mi nuevo chofer?
¿En serio?
Y, si quieres saldar tu deuda, te la cobro de tus cheques por semana.
Tengo experiencia en este acuerdo. Me funcionó perfecto.
¿Lo dice en serio?
Bueno, probemos por un tiempo.
Fíjate de no conducir mi Lincoln como ese Lamborghini.
En realidad, soy muy cuidadoso. No tuvo ni un rasguño ese auto.
Y respeté la velocidad máxima,
lo que contradice el propósito de conducir un Lamborghini...
[continúa música animada]
Okey.
Gracias. Eh...
No va a arrepentirse, señor Haller.
Lo haré si sigues llamándome así.
Es justo lo que necesito para ser personal trainer por mi cuenta.
Quiero lanzarme solo.
Ey, puede ser mi primer cliente si quiere. ¿Entrena?
¿De qué se ríen? Juego al tenis, surfeo.
Okey, hay que agregar peso al entrenamiento y una dieta balanceada.
- Esto va a resultar muy bien. - Nos divertiremos.
[Cisco] Primeros hallazgos de la autopsia.
El hueso hioides de Glory estaba fracturado en dos partes,
lo que sugiere que la causa de muerte pudo ser estrangulamiento.
Y el forense estima que la hora de muerte fue entre las 11:00 p. m. y 3:00 a. m.
Julian admitió que estuvo en su casa cerca de las 11:00.
Sí, pero resulta que también hubo un incendio en su departamento esa noche.
Los bomberos llegaron a las 11:43.
¿Qué clase de incendio?
En principio, sospecharon que Glory se había dormido fumando,
pero el hueso hioides fracturado prácticamente descarta eso.
11:43 son 43 minutos entre que Julian se fue
y llegó el cuerpo de bomberos.
Tiempo suficiente
para que un tipo de Hector Moya entre y la mate.
Sí, pero ¿por qué el fuego?
No tengo el informe policial aún,
pero sospecho que el incendio se inició para cubrir el homicidio
y no contaron con que el edificio tuviera aspersores nuevos.
Sí, pero ¿por qué un tipo de un cartel querría cubrir sus huellas?
Presumen de sus homicidios.
No, esto es Estados Unidos, no México.
No pueden sobornar policías aquí, al menos, no a todos.
Bien, buen trabajo. Hay que ir por ahí.
Hay una conexión entre Glory Days y Hector Moya.
Hay que encontrarla.
[música funk animada]
Buenos días, señor Haller.
Buenos días, Eddie.
- Otro hermoso día en LA. - [Mickey] Ajá.
No tienes que abrirme la puerta. Gracias.
¿Qué es esto?
Mi energizante matutino favorito:
kale, raíz de bardana y ortiga.
Pruébelo.
Ah.
Rico, ¿no?
Es como tomar césped fresco.
Y justo sabe a eso, sí.
¿Qué? ¿Pasa algo?
La seguridad es primero.
Claro. Seguro.
[música funk animada]
[Mickey] Necesito saber todo lo que pasó esa noche, Julian.
[Julian] Ya te conté todo.
El cuello de Glory estaba quebrado. La estrangularon hasta morir.
Si tú no lo hiciste, necesito una historia sobre quién lo hizo, ¿entiendes?
Dijiste que tuvo dos citas ese día. ¿Quiénes eran?
Eh, clientes nuevos.
Uno de ellos era Brad Nelson, o Nielsen, creo.
El otro, Price, Daniel Price.
Ambos reservaron online, acordaron pagar en efectivo.
Es lo regular.
Nadie quiere pruebas documentales, y yo no acepto cripto.
Eh... [suspira]
El primero tenía un cuarto en el Peninsula.
El segundo estaba en el Roosevelt.
- ¿Recuerdas los números del cuarto? - Están en el server.
No supe nada de ella por horas, así que decidí llamarla.
Dijo que la primera cita estuvo bien, pero el segundo tipo no apareció.
¿Por qué crees que mentía?
Porque me mintió otras veces.
Y porque llamé al hotel y hablé con el tipo antes para confirmar.
Así es como verifico que la cita no sea una estafa o una trampa.
- ¿Y ahí es cuando fuiste a verla? - Sí.
Quería el efectivo antes de que lo gastara en drogas.
Y, cuando ella se te abalanzó, ¿lo único que hiciste fue empujarla?
¡No! Porque...
Sí, supongo que tal vez la tomé para que parara, ¿de acuerdo?
¿De dónde la tomaste?
¿La tomaste del cuello, Julian?
¡Okey, sí! Pero solo para quitármela.
- Me mentiste. - Espera, no, espera.
- Necesitas otro abogado. - Por favor.
Sé que parece malo, pero no soy un asesino.
No lo soy. Tienes que creerme.
Si no lo haces por mí, hazlo por Giselle, o Glory, o como se llamara.
Por eso me envió contigo, ¿no?
¿Cómo que ella te envió?
Dijo que, si algo me pasaba, le dijera a Mickey.
"Él sabrá qué hacer", y de pronto, ella está muerta y me acusan a mí.
Por eso es que te llamé.
- ¿Qué es? - Una dispensa de conflicto de interés.
Glory era mi clienta.
Necesito que la firmes.
[suspira]
Significa que tomo tu caso.
Okey.
- [zumbido eléctrico] - [oficial] Se acabó el tiempo.
Okey.
¿Ella dijo eso? ¿"Dile a Mickey, él sabrá qué hacer"?
Sí, aparentemente.
No puede ser, Mickey. Es como si ella te hablara del más allá.
¿Crees que Julian sea inocente?
No estoy seguro aún.
La única forma de conseguir respuestas es investigando.
Primero, la lectura de cargos. ¿Averiguaste quién es el fiscal?
Ah, sí, eh, tengo su nombre en alguna parte.
Es nuevo. Acaban de transferirlo a LA desde Riverside.
Lo tengo aquí en alguna parte.
- ¿Dónde lo puse? - Dame un segundo.
[música de tensión]
- Haller. - Hola, detective.
Ya no lo soy.
Me retiré anticipadamente.
Sí, oí sobre eso.
No tuve mucha opción.
Después del caso Woodson, mi carrera se desmoronó.
Pero está bien. Finalmente, caí parado.
Ahora, soy investigador para la oficina del fiscal de distrito.
Ah, ¿está en el caso La Cosse?
Usted y yo vamos a vernos mucho ahora, abogado.
Será divertido. Como en los viejos tiempos.
Ojalá.
¿Quién es el tipo?
Solo un expolicía que me odia.
¿Qué? ¿Se van turnando?
¡Lorna!
[Lorna] David, ¿todo está bien?
No.
Llamaron de la cárcel. Julian...
[exhala]
- Julian está en el hospital. - ¿Con presidiarios?
Esposaron a todos en el autobús para venir a la corte,
pero Julian es claustrofóbico.
Tuvo un ataque de pánico. Uno fuerte. Se desmayó.
- Pensaron que era el corazón. - Ay...
Van a mantenerlo en observación, pero ¿pueden leer los cargos sin él?
Ay, no, habrá que posponerlo.
No, no podemos perder más tiempo. Tenemos que sacarlo de ahí.
¡No soporta más esto!
David, lo siento tanto.
[música sombría]
[Mickey] Al fin Hayley se durmió.
Me sé esos cuentos de memoria.
Me enteré de lo que pasó hoy, de la audiencia Woodson.
Ah, sí, me debes los tragos.
No, hablo de cómo humillaste a Bishop en el estrado.
No, él lo hizo solo. Deshonró su placa.
Okey, tal vez, pero aun así, tienes que tener cuidado, Mickey.
Los tipos como Bishop tienen memoria, y a ti te gusta tensar la cuerda.
No, Maggie, me gusta defender a mi cliente,
pero tomo nota.
Gracias.
Ah, antes de que me olvide, la casa está abierta este fin de semana.
La del patio para Hayley.
¿La que no podemos pagar?
Lo sé, sería un esfuerzo, pero...
esto nos queda pequeño, Haller.
Sí.
Bueno. Tal vez tenga la solución.
¿Sí?
En la audiencia Woodson, Jerry Vincent fue el fiscal, ¿no?
[Maggie] Ajá.
Me dijo, después de eso, que abrirá un bufete.
Ah, ya me lo veía venir.
Bueno, me dejó pensando. Tal vez sea mi momento también.
Trabajo por centavos como defensor público.
Es buena experiencia y eso, pero...
¿Qué pasa? Dilo.
¿Quieres ser como tu papá?
Quiero que podamos comprar la casa que queremos.
¿No puedes estar casada con un defensor particular?
Que fueras defensor público ya era malo.
¿Ahora particular? No me dejarán en paz en la oficina.
Sé que va a ser un desafío.
Haremos que funcione.
Creo en nosotros.
¿Sí?
Sí.
Okey.
Pero prométeme algo.
Lo que sea.
Ten cuidado, Mickey.
Es en serio.
Lo prometo.
[música de rock lenta]
Pensaba en venir más temprano mañana.
Puedo traer algunas pesas, bandas, y empezar a entrenar.
Le vendría bien quemar un poco de estrés.
Tal vez otro día, Eddie. Te veo en la mañana, ¿sí?
¿Eddie?
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
Ay, por favor.
[ruido]
[música de tensión]
[música animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY