1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
ฉันได้บันทึกคดีของเฮกเตอร์ โมย่ามาแล้ว

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
ตํารวจเจอปืนพกที่ไม่ได้จดทะเบียนในห้องเขา

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
ปืนนั่นเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมสามศพในเนวาดา

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,306
เขาเลยติดคุกตลอดชีวิตในวิกเตอร์วิลล์

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,810
คุณจะบอกว่าเดมาร์โคใช้ให้กลอเรีย
ซัดทอดเฮกเตอร์ โมย่าเหรอ

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,855
ยิ่งกว่านั้น เขาเอาปืนให้เธอ
ไปซ่อนไว้ในห้องของโมย่า

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,982
ให้แน่ใจว่าเขาจะติดคุกตลอดชีวิต

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,651
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรับสารภาพทันทีที่ทําได้

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,362
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง ก็เพื่อลูกความของคุณ

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,574
สก็อตต์ กลาสอยากไปร่วมงานศพของยายเขา

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,867
เราให้เวลา 24 ชั่วโมง

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,493
เราต้องแจ้งเดโบราห์ เหยื่อคดีนี้

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,663
เธอต้องรู้ว่าสามีเก่าที่ทําร้ายเธอจะได้ออกมา

14
00:00:39,664 --> 00:00:40,831
ถึงจะแค่วันเดียวก็เถอะ

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,124
ประมาณ 11 โมง

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,835
ผู้ตายกําลังพาหมาไปเดินเล่น
ตอนที่เธอเข้าไปในสวน

17
00:00:44,836 --> 00:00:47,588
มีผู้ชายคนนึงรอเธออยู่ สามีเก่าของผู้ตาย

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,548
อีกไม่นานความจริงทุกอย่างจะเปิดเผย

19
00:00:49,549 --> 00:00:52,384
ไม่ใช่ผมหรือลูกความของผมหรอก
ที่จะลากคุณไปไหน

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
พ่อนายมีโทรศัพท์ใช้ที่วิกเตอร์วิลล์ใช่ไหม

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,014
ฉันโทรหาเขาไม่ได้
พ่อโทรหาฉันแต่หลังจากปิดไฟแล้วเท่านั้น

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,434
คืนนี้บอกเขาว่าฉันจะไปหาเขาที่วิกเตอร์วิลล์

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,937
ฉันจะลงทะเบียนที่ทางเข้าว่าเป็นทนายของเขา
ของเฮกเตอร์ โมย่าด้วย

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
เอาละ ไปหาอะไรกินกันเอ็ดดี้

25
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค ป.ป.ส.

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฮอลเลอร์

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,335
มาทําบ้าอะไรในรถผม คุณตามผมมาเหรอ

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,170
เปล่า ผมไม่ได้ตามคุณ

29
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
คนขับรถผมอยู่ไหน

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
ไม่รู้

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,468
โทษที ไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณตกใจ

32
00:01:34,469 --> 00:01:37,930
ผมมาดูทนายความชื่อฟูนาโร
ที่พยายามจะส่งหมายศาลให้ผม

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,810
แต่ดันเห็นคุณเดินเข้าออฟฟิศเขา
คุณทํางานด้วยกันเหรอ

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,897
คุณโอเคไหม คุณฮอลเลอร์

35
00:01:46,898 --> 00:01:50,110
ไม่เป็นไรเอ็ดดี้ ขอเวลาเราเดี๋ยว

36
00:01:54,155 --> 00:01:55,405
ต้องการอะไร เดมาร์โค

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
ผมอยากช่วยคุณ คุณจะได้ไม่ทําทุกอย่างป่นปี้

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,410
ป่นปี้ยังไง

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
คุณมาจากเม็กซิโกใช่ไหม

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
เกิดในแอลเอ โตในเม็กซิโก ใช่

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,418
รู้ไหมว่าเม็กซิโกไม่มีกฎหมายหรือบทบัญญัติ

42
00:02:08,419 --> 00:02:11,089
ที่จะพิจารณาคดีวัยรุ่นในฐานะผู้ใหญ่

43
00:02:11,714 --> 00:02:14,258
ไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร
ก็จะถูกพิจารณาคดีว่าเป็นเยาวชน

44
00:02:14,259 --> 00:02:16,844
ติดคุกเกินอายุ 18 ไม่ได้

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,763
จะจําไว้เผื่อไปคราวหน้าละกัน แต่ผมว่าความที่นี่

46
00:02:19,764 --> 00:02:23,350
เพราะอย่างนั้น
แก๊งค้ายาเลยเกณฑ์วัยรุ่นมาเป็นมือสังหาร

47
00:02:23,351 --> 00:02:24,935
เรียกกันว่าซิการิโอ

48
00:02:24,936 --> 00:02:27,521
พอโดนจับก็ติดคุกสักปีนึง อาจจะสองปี

49
00:02:27,522 --> 00:02:30,440
พออายุ 18 ปุ๊บ ก็กลับออกมาทํางานต่อ

50
00:02:30,441 --> 00:02:32,276
ที่พูดมามีประเด็นไหม

51
00:02:32,277 --> 00:02:34,695
ตอนอายุ 16 เฮกเตอร์ อาร์รันเด โมย่า

52
00:02:34,696 --> 00:02:38,407
ยอมรับในห้องพิจารณาคดี
ที่ติฮัวน่าว่าเขาฆ่าคนไปเจ็ดคน

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,869
มีสามคนที่เขาแขวนคอและทรมาน
ในห้องใต้ดินเพื่อเค้นข้อมูล

54
00:02:41,870 --> 00:02:45,790
ศพนึงเขาทิ้งไว้ในทะเลทราย
มีงูหางกระดิ่งรัดคอศพอยู่

55
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
เขาเลยได้ฉายาว่าลากูเลบรา

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,753
นี่คือคนที่คุณสมคบคิดกับฟูนาโรว่า
จะปล่อยตัวออกมา

57
00:02:51,754 --> 00:02:55,883
ไม่ คนเดียวที่ผมพยายามจะช่วยให้ได้ออกมา
คือลูกความของผม จูเลียน ลาคอสส์

58
00:02:55,884 --> 00:02:57,718
ผมจะบอกให้เรื่องเฮกเตอร์ โมย่า

59
00:02:57,719 --> 00:03:01,639
คุณอยากให้ใครติดคุกตลอดชีวิต
ก็ต้องทําคดีให้ยุติธรรมและถูกต้องในศาล

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
ศาลเหรอ น่าเอ็นดูนะ

61
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
นี่มันสงคราม ฮอลเลอร์

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
และคุณต้องเลือกว่าคุณจะอยู่ข้างไหน

63
00:03:12,775 --> 00:03:13,734
ต้องมีการเสียสละ

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
คุณจะคุยกับผมเรื่องทางเลือกเหรอ

65
00:03:16,571 --> 00:03:19,406
แล้วกลอเรีย เดย์ตันล่ะ
เธอเป็นทางเลือกรึเปล่า

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,825
เธอเป็นการพลีชีพเหรอ เอางี้นะ

67
00:03:21,826 --> 00:03:24,828
ไปตายซะ เดมาร์โค
มันมีกฎอยู่ กฎหมายบ้านเมือง

68
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
ลงไปจากรถผมซะ

69
00:03:35,423 --> 00:03:36,840
เดนนิส วอยชาวสกี

70
00:03:36,841 --> 00:03:37,926
ฮะ

71
00:03:38,468 --> 00:03:40,093
นักสืบของคุณกับภรรยาเขา

72
00:03:40,094 --> 00:03:43,305
บอกพวกเขาว่าถ้าอยากรู้เรื่องผม
ก็มาถามได้เลย

73
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
ไม่ต้องทําลับๆ ล่อๆ ค้นเอกสาร
แอบถามซอกแซก

74
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
ผมอยู่นี่แล้ว

75
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
ตลอดเวลา

76
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร คุณฮอลเลอร์

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,663
ขอโทษครับ ผมไปซื้อกาแฟ
ผมแน่ใจว่าผมล็อกประตูแล้ว

78
00:04:07,664 --> 00:04:11,041
ไม่เป็นไร เอ็ดดี้ ไปจากที่นี่กันเถอะ

79
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
และฉันไม่เอากาแฟหรอก

80
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
(แผนพิพากษา)

81
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฮอลเลอร์

82
00:04:38,152 --> 00:04:39,987
อรุณสวัสดิ์ นั่นใคร

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,115
- นั่นเจสสิก้า เด็กฝึกงานของเรา
- ยังมีเด็กฝึกงานอยู่เหรอ

84
00:04:43,116 --> 00:04:47,452
ใช่ เรายังยุ่งอยู่ มิคกี้
และเรามีพานดุลเซจากร้านโมนาร์กา

85
00:04:47,453 --> 00:04:48,787
ผมไม่หิว ขอบคุณ

86
00:04:48,788 --> 00:04:51,081
โทษที คุณเคยไม่หิวซะที่ไหน

87
00:04:51,082 --> 00:04:54,668
จนท.เจมส์ เดมาร์โคจากป.ป.ส.
แวะมาหาผมเมื่อวาน

88
00:04:54,669 --> 00:04:57,421
- เขารอผมอยู่ในรถลินคอล์น
- อะไรนะ

89
00:04:57,422 --> 00:04:59,715
- นายหายไปไหน
- ไม่ ไม่ใช่ความผิดของเอ็ดดี้

90
00:04:59,716 --> 00:05:02,175
เดมาร์โคไม่กล้าทําอะไร
ตอนกลางวันแสกๆ หรอก

91
00:05:02,176 --> 00:05:04,094
- เขาต้องการอะไร
- ขู่ฉัน

92
00:05:04,095 --> 00:05:06,555
เขาไม่อยากให้ฉันขุดคุ้ยคดีของเฮกเตอร์ โมย่า

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,473
ขอเดานะ ไม่ได้ผลล่ะสิ

94
00:05:08,474 --> 00:05:11,810
ไม่ใช่แค่นั้น ผมจะเกทับเลยละ

95
00:05:11,811 --> 00:05:13,353
คุณพูดเรื่องอะไร

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
เรากําลังจะได้ลูกค้าใหม่

97
00:05:15,565 --> 00:05:16,773
เฮกเตอร์ โมย่า

98
00:05:16,774 --> 00:05:18,275
ขอพูดใหม่นะ

99
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
คุณพูดเรื่องผีบ้าอะไรเนี่ย

100
00:05:21,195 --> 00:05:25,157
คําร้องของเฮกเตอร์ โมย่าและการพิจารณาคดี
ของจูเลียนเชื่อมโยงกัน

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
ทั้งหมดเป็นคดีเดียวกัน

102
00:05:26,326 --> 00:05:29,369
{\an8}เดมาร์โคให้กลอรี่แอบซุกปืนไว้
ในห้องของเฮกเตอร์ โมย่า

103
00:05:29,370 --> 00:05:31,830
เดมาร์โคนึกว่าจะไม่มีทางย้อนกลับไปหาเขาได้

104
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
แล้วเขาก็รู้เข้าว่า
กลอรี่ได้รับหมายเรียกไปให้การ

105
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
ถ้าเขาตัดสินใจปิดปากเธอตลอดไปล่ะ

106
00:05:38,880 --> 00:05:42,174
ที่พูดมาก็เข้าเค้า แต่เราต้องพิสูจน์ให้ได้

107
00:05:42,175 --> 00:05:45,844
ใช่ และวิธีพิสูจน์ที่ดีที่สุด
คือใช้คดีของเฮกเตอร์ โมย่า

108
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
สมมติว่าเดมาร์โคเป็นผู้ต้องสงสัย

109
00:05:47,638 --> 00:05:50,223
ผมแค่ต้องโน้มน้าวให้โมย่าจ้างผม

110
00:05:50,224 --> 00:05:51,433
คุณจะทํายังไงล่ะ

111
00:05:51,434 --> 00:05:52,934
พรุ่งนี้ผมจะไปพบกับเขา

112
00:05:52,935 --> 00:05:55,479
มิคกี้ นี่มันบ้าไปแล้ว เพ้อเจ้อ

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
เสียสติ หลุดโลก อยากให้ฉันพูดต่อไหม

114
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
คุณจะไปหาหัวหน้าแก๊งค้ายาที่เกลียดคุณ

115
00:06:00,360 --> 00:06:03,779
เพราะคุณช่วยจับเขาเข้าคุก
แล้วขอเป็นทนายความของเขาเนี่ยนะ

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,322
ใช่ ตามนั้นเลย

117
00:06:05,323 --> 00:06:08,533
เรายังต้องหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ในคืนที่กลอรี่ถูกฆ่า

118
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
และนีล บิชอปเกี่ยวข้องยังไงกับเรื่องนี้

119
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
ที่ผ่านมาเราพยายามหาจุดเชื่อมโยง
ระหว่างบิชอปกับเฮกเตอร์ โมย่า

120
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
เราน่าจะหาจุดเชื่อมโยง
ระหว่างบิชอปกับเดมาร์โคมากกว่า

121
00:06:18,795 --> 00:06:22,255
ฉันคุยกับคนที่เมื่อก่อนเคยเย็บแผล
ให้พวกแก๊งค้ายา

122
00:06:22,256 --> 00:06:26,343
เขาไล่ให้ฉันดูคดีฆาตกรรมเก่าๆ
ของพวกแก๊งค้ายาในวัลเลย์

123
00:06:26,344 --> 00:06:28,720
ที่บิชอปอาจมีส่วนพัวพัน

124
00:06:28,721 --> 00:06:30,347
เขาพูดถึงเดมาร์โครึเปล่า

125
00:06:30,348 --> 00:06:32,557
ไม่ แต่ถ้าพวกเขาถูกเก็บเพราะยาเสพติด

126
00:06:32,558 --> 00:06:36,478
งั้นก็มีเหตุผลที่ป.ป.ส.อาจเกี่ยวข้องด้วย

127
00:06:36,479 --> 00:06:41,191
เราต้องหาคดีที่บิชอปเคยทํา
ที่พวกเขาอาจจะเคยเจอกัน

128
00:06:41,192 --> 00:06:45,487
กรมตํารวจแอลเอคงไม่ยอมให้ดูแฟ้มคดีเก่าๆ
ของบิชอปง่ายๆ หรอก

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
ต่อให้เรายื่นขอเข้าถึงเอกสารราชการ
ก็อาจจะใช้เวลาหลายเดือน

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,244
หมายค้น

131
00:06:52,245 --> 00:06:55,122
พอยื่นเรื่องแล้วก็จะกลายเป็นข้อมูลสาธารณะ

132
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
หาจากชื่อบิชอปได้

133
00:06:57,750 --> 00:06:59,626
เอามาตรวจเทียบ ย้อนหลังขั้นตอน

134
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
- ลอร์น่ากับฉันจะจัดการเอง
- ดี

135
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
เอ็ดดี้ พรุ่งนี้อย่าวางแผนไปไหน
เราจะขับรถไปวิกเตอร์วิลล์

136
00:07:04,257 --> 00:07:06,216
ผมชอบขับรถเที่ยว เดี๋ยวเตรียมของว่างให้

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,551
อีกอย่างนึง

138
00:07:07,552 --> 00:07:08,718
จะบ้าตาย ยังมีอีก

139
00:07:08,719 --> 00:07:11,930
ผมดูบันทึกการพิจารณาคดีของโมย่าทั้งคืน

140
00:07:11,931 --> 00:07:15,100
ปืนที่กลอรี่ซุกไว้แกะรอย
ไปถึงร้านขายปืนในเวกัสได้

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
เจ้าของร้านชื่อบัดวิน เดลล์

142
00:07:17,437 --> 00:07:20,647
เขาให้การในคดีของโมย่าว่าเขาขายปืนให้โมย่า

143
00:07:20,648 --> 00:07:23,275
- ฉันว่าโกหกทั้งเพ
- คืนนี้ไปตรวจดูให้ได้ไหม

144
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
ฉันอยากมีอะไรไปกล่อมโมย่า

145
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
ถ้าฉันไปตอนนี้ก็น่าจะถึงเวกัสภายในดินเนอร์

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,657
มิคกี้ หวังว่าคุณจะรู้นะว่าทําอะไรอยู่

147
00:07:30,658 --> 00:07:34,369
คุณกําลังแกว่งเท้าหาเสี้ยนตําตัวชัดๆ

148
00:07:34,370 --> 00:07:35,954
โอเค เรามีลูกความสองคน

149
00:07:35,955 --> 00:07:38,790
คนนึงคือจูเลียน ที่จะติดคุก
ข้อหาฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

150
00:07:38,791 --> 00:07:41,793
ถ้าเราไม่แก้ต่างให้เขา อีกคนคือกลอรี่ เดย์ส

151
00:07:41,794 --> 00:07:43,795
มีคนหลอกใช้เธอและเขี่ยเธอทิ้ง

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,506
และเราต้องรับผิดชอบหาตัวการและเหตุผลซะ

153
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
เอาละ ไปทํางานกันเลย

154
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
โห โคตรสุด

155
00:07:53,556 --> 00:07:56,141
ผมควรรีบไปก่อนรถจะติด

156
00:07:56,142 --> 00:07:58,351
พาฉันไปเวกัสด้วยสิ

157
00:07:58,352 --> 00:07:59,769
ไม่ก็รีโน

158
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
หรือที่ไหนก็ได้นอกจากออฟฟิศนี้

159
00:08:08,529 --> 00:08:09,863
จะบ้าตาย

160
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
นายมีแต่กล้ามทั้งตัว

161
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
กินคาร์บบ้าง

162
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
ชิ้นนึงก็ได้

163
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
ขอบคุณนะเจสสิก้า

164
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
(หมายค้นและคําให้การ)

165
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
(ออฟบีทโปรดักชั่น)

166
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
(จ่าย 15,000 ดอลลาร์
ให้กับบ.เล็ตส์แดนซ์จํากัด)

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,159
แย่ละ

168
00:08:56,577 --> 00:08:57,410
เป็นอะไรไป

169
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
สิ่งที่มิคกี้ต้องดู

170
00:09:00,164 --> 00:09:01,456
เรื่องคดีของเราเหรอ

171
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
ไม่เกี่ยวกับคดีของเรา

172
00:09:07,338 --> 00:09:08,380
นี่

173
00:09:08,381 --> 00:09:12,509
ฉันกําลังค้นรายงาน
คดีฆาตกรรมเก่าๆ อย่างที่บอก

174
00:09:12,510 --> 00:09:15,428
แปลว่าฉันไม่ได้ดู
รายการไลฟ์กับเคลลี่และมาร์คแน่นอน

175
00:09:15,429 --> 00:09:18,723
ฉันแค่เปิดทิ้งไว้ระหว่างทํางาน

176
00:09:18,724 --> 00:09:20,809
เชื่อไหมว่ามีคนบอกว่าฉันหน้าเหมือนเคลลี่

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
จะว่าไป นางก็สวยอยู่นะ

178
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสําคัญ สิ่งสําคัญคือสิ่งนี้

179
00:09:31,320 --> 00:09:35,782
ชาวเมืองซิลเวอร์เลคถูกแทงตาย
ที่ทางเดินป่าใกล้ๆ

180
00:09:35,783 --> 00:09:37,367
ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าทําร้ายเธอ

181
00:09:37,368 --> 00:09:41,538
คืออดีตสามีที่เพิ่งรับสารภาพว่าล่วงละเมิดภรรยา

182
00:09:41,539 --> 00:09:44,082
แต่ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจําชั่วคราว

183
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
- ชมข่าวเพิ่มเติมและ...
- ให้ตายสิ

184
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

185
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
ไม่ เธอ... ยกเลิกดินเนอร์เมื่อคืน

186
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
ทีนี้คุณก็รู้เหตุผลแล้ว คุณจะโทรหาเธอใช่ไหม

187
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
ไม่ เธอไม่อยากเจอผม ลอร์น่า

188
00:10:03,394 --> 00:10:06,813
มิคกี้ เธอต้องเสียใจมากแน่ๆ

189
00:10:06,814 --> 00:10:08,357
คุณควรโทรหาเธอนะ

190
00:10:10,943 --> 00:10:11,902
อะไร

191
00:10:13,112 --> 00:10:16,906
ไม่รู้สิ ลอร์น่า นั่นมันดูเป็นหน้าที่แฟนนะ

192
00:10:16,907 --> 00:10:19,868
เธอพูดชัดเจนว่าเธอไม่ต้องการแบบนั้น

193
00:10:19,869 --> 00:10:23,204
ทุกครั้งที่ผมรุกมากขึ้น เธอก็ผลักผมออกไป

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,624
ผมไม่อยากทําให้เธออึดอัด

195
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
จะบ้าตาย อายุปูนนี้แล้วนะ

196
00:10:27,501 --> 00:10:29,878
เธอยกเลิกดินเนอร์
แล้วคุณไม่ได้ถามเหตุผลเหรอ

197
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
ผมส่งอิโมจิชูนิ้วโป้งให้เธอ

198
00:10:34,216 --> 00:10:36,509
- คุณส่งอิโมจิชูนิ้วโป้งให้เธอเนี่ยนะ
- ใช่

199
00:10:36,510 --> 00:10:39,179
รู้ใช่ไหมว่าสมัยนี้มันแปลว่าโกรธเงียบ

200
00:10:39,180 --> 00:10:42,098
"โกรธเงียบ" ตรงไหน แปลว่า "โอเค" หรอก

201
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
แต่ไม่ใช่สําหรับหนุ่มสาว

202
00:10:45,061 --> 00:10:45,978
ฟังนะ

203
00:10:46,854 --> 00:10:51,525
มิคกี้ ฉันว่าคุณชอบเธอมากกว่าที่คุณแสดงออก

204
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
และฉันคิดว่าเธอก็ชอบคุณมากกว่าที่เธอแสดงออก

205
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
นี่

206
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
โทรหาเธอซะ

207
00:11:16,050 --> 00:11:18,176
แอนเดรีย ฟรีแมนค่ะ ฝากข้อความไว้นะ

208
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
ถ้าคุณโชคดี ฉันจะโทรกลับ

209
00:11:20,888 --> 00:11:25,142
ไงแอนดี้ ผมเอง มิคกี้ ฮอลเลอร์

210
00:11:27,395 --> 00:11:31,690
ผม... ฟังนะ ผมเห็นข่าวแล้ว ผมเสียใจด้วย

211
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
ผมแค่อยากบอกว่า

212
00:11:34,735 --> 00:11:37,904
ผมอยู่ตรงนี้ถ้าคุณอยากคุย

213
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
หรือถ้าคุณต้องการอะไร

214
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
แค่...

215
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
อืม หวังว่าคุณจะไม่เป็นไร

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
เอาละ โทรหาผมนะแอนดี้ บาย

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
บ้าเอ๊ย

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,377
(มิคกี้
สายที่ไม่ได้รับ)

219
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
(มิคกี้
ข้อความเสียง)

220
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
แอนเดรีย

221
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
- วาเนสซ่า
- คุณโอเคไหมคะ

222
00:11:59,385 --> 00:12:02,220
ไม่ตายหรอก คดีเชลบี้ถึงไหนแล้ว

223
00:12:02,221 --> 00:12:04,264
ฝ่ายจําเลยยื่นคําร้องให้เปิดเผยพยานหลักฐาน

224
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
พวกเขาขออีเมลของส.ส.

225
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
เราส่งอีเมลทุกฉบับ
ระหว่างส.ส.กับลูกความของเขาไปแล้ว

226
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
จะเอาความลับทางราชการรึไง

227
00:12:10,730 --> 00:12:13,857
ไม่รู้ค่ะ แต่ผู้พิพากษาสวิดเลอร์
นัดไต่สวนพรุ่งนี้

228
00:12:13,858 --> 00:12:15,275
โอเค

229
00:12:15,276 --> 00:12:19,363
ร่างบันทึกให้ฉันที
สรุปกฎหมายคดีที่เกี่ยวข้องคร่าวๆ ฉันจะ...

230
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
ใครเหรอคะ

231
00:12:26,746 --> 00:12:28,205
พ่อของเดโบราห์ กลาส

232
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
ฉันรู้สึก

233
00:12:33,377 --> 00:12:35,171
เสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสียของคุณค่ะ

234
00:12:35,671 --> 00:12:40,050
ถ้ามีอะไรที่ฉันหรือสํานักงานของฉันทําได้

235
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
ขอบคุณ

236
00:12:44,388 --> 00:12:46,515
ผมควรต้องไประบุตัวตนเธอ

237
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
ผมยังทําใจไปไม่ได้

238
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
- ฉันให้คนไปกับคุณได้ค่ะ
- ไม่

239
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
คุณมีลูกไหม คุณฟรีแมน

240
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
ไม่ค่ะ

241
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
เด็บบี้กับผมไม่ได้สนิทกันเสมอไป

242
00:13:08,954 --> 00:13:10,748
ยิ่งหลังจากที่แม่ของเธอตาย

243
00:13:12,708 --> 00:13:16,295
บางครั้งผมก็คิดว่าเธอแต่งงานกับไอ้ชั่วนั่น
เพื่อทําร้ายจิตใจผม

244
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
แต่หลังจากเธอทิ้งเขา

245
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
เราก็เริ่มสานสัมพันธ์กันใหม่

246
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
มันดีมาก

247
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
ดีจริงๆ

248
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
ตอนนี้...

249
00:13:38,442 --> 00:13:41,277
ผมแค่ไม่เข้าใจ

250
00:13:41,278 --> 00:13:43,197
ว่าทําไมเขาถึงถูกปล่อยออกจากคุก

251
00:13:44,949 --> 00:13:47,867
มันเป็นข้อตกลงทั่วไป

252
00:13:47,868 --> 00:13:49,829
เมื่อใครสารภาพผิด

253
00:13:50,704 --> 00:13:54,290
พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ออกมา
เมื่อมีเหตุผลสมควร

254
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
แต่ต้องได้รับอนุญาตจากศาลเท่านั้น

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,253
มีงานศพของครอบครัว

256
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
เธอกลัวเขาแทบตาย

257
00:14:00,798 --> 00:14:05,636
เธอบอกว่าเธอจะย้ายไปอยู่รัฐอื่นถ้าเขาไม่ติดคุก

258
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
ผมบอกเธอ ผม...

259
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
ผมบอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

260
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
เธอจะได้รับการคุ้มครอง

261
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
(เดลล์อาร์มส์แอนด์แทคติคอล)

262
00:15:27,551 --> 00:15:29,552
ดีเสิร์ทอีเกิล เลือกดีนี่

263
00:15:29,553 --> 00:15:34,350
มีแรงหยุดมากกว่าปืนแม็กนั่ม
แต่ใช้สะดวกเหมือนปืนกึ่งอัตโนมัติ

264
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
สวยไหมล่ะ

265
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
ธรรมดาไปนิด

266
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
มีอะไรที่เตะตากว่านี้ไหม

267
00:15:45,486 --> 00:15:49,530
ตอนนี้เรามีแค่รุ่นเดียว แต่เราปรับแต่งได้

268
00:15:49,531 --> 00:15:51,908
ลายกะโหลกกับกระดูกไขว้ที่ด้ามปืน
ตามใจคุณเลย

269
00:15:51,909 --> 00:15:56,580
ที่จริงมีคนบอกผมว่า
พวกเขาซื้อดีเสิร์ทอีเกิลสั่งทําพิเศษจากร้านนี้

270
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
ที่จริงนะ

271
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
กระบอกนี้เลย

272
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
คุ้นๆ ไหม

273
00:16:05,047 --> 00:16:06,422
คุณเป็นใครกันแน่

274
00:16:06,423 --> 00:16:07,799
ผมเป็นแค่คนที่สนใจ

275
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
ทํางานให้ทนายจําเลย
ให้คนที่ถูกกล่าวหาว่าก่อเหตุฆาตกรรม

276
00:16:13,347 --> 00:16:14,430
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

277
00:16:14,431 --> 00:16:17,810
คุณให้การว่าคุณขายปืนนั่น

278
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
ให้ผู้ชายคนนี้

279
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
ที่มีใบขับขี่รัฐแอริโซนา

280
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
ใช้ชื่อว่าเรย์นัลโด ซานเต

281
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
แต่นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขาใช่ไหม

282
00:16:28,862 --> 00:16:32,156
เขาชื่อจริงว่าเฮกเตอร์ โมย่า
พอนึกออกแล้วสินะ

283
00:16:32,157 --> 00:16:36,161
เฮ่ย ไม่ว่าผมให้การไปว่าอะไร ก็เป็นเรื่องจริง

284
00:16:36,954 --> 00:16:40,498
อะไร คิดว่าผมอยากพัวพันกับคดีแก๊งค้ายาเหรอ

285
00:16:40,499 --> 00:16:43,419
ผมเป็นแค่เจ้าของธุรกิจเล็กๆ
พยายามเอาตัวรอดไปวันๆ

286
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
นั่นแหละที่คาใจผม

287
00:16:45,379 --> 00:16:49,550
คนอย่างเฮกเตอร์ โมย่า
หาปืนจากที่ไหนก็ได้ในโลกนี้

288
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
แล้วเขามาซื้อปืนถึงที่นี่ทําไม

289
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณควรยั่วโมโหผมนะ

290
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
ถ้าคุณไม่มีตราตํารวจ ผมก็ไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

291
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
ช่วยออกไปจากร้านผมได้แล้ว

292
00:17:14,033 --> 00:17:15,992
- ขอบคุณ
- เออ

293
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
เพิ่งไปเวกัสได้ชั่วโมงเดียวก็นอกใจฉันแล้วเหรอ

294
00:17:18,954 --> 00:17:20,872
นั่นเมียของบัดวิน เดลล์ ที่รัก

295
00:17:20,873 --> 00:17:24,292
ประวัติเขาสะอาด
ผมเลยอยากให้คุณตรวจสอบประวัติเธอ

296
00:17:24,293 --> 00:17:27,378
บัดวิน... ไม่ให้ความร่วมมือเท่าไหร่

297
00:17:27,379 --> 00:17:31,716
ถ้าเขาโกหกเพื่อเดมาร์โค ผมว่ามันต้องมีเหตุผล

298
00:17:31,717 --> 00:17:36,054
ไม่ต้องค้นประวัติ ฉันก็ดูออกว่าเธอถือพีคาบู

299
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
คืออะไร กระเป๋าถือเหรอ แพงไหม

300
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
ถ้าเป็นของแท้นะ

301
00:17:40,517 --> 00:17:44,354
ล็อกหน้าตาถูกต้อง ฉันว่าน่าจะของแท้

302
00:17:44,938 --> 00:17:46,022
เท่าไหร่

303
00:17:46,023 --> 00:17:47,982
เจ็ดหรือแปดพัน

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,194
แต่ขึ้นอยู่กับว่าเป็นของวินเทจหรือใช้วัสดุอะไร

305
00:17:51,195 --> 00:17:52,945
อาจจะราคาถึงสามหมื่นก็ได้

306
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
สามหมื่นเหรอ

307
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
แค่กระเป๋านะ ใช้ซุกหัวนอนก็ไม่ได้

308
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
ฟังนะ ฉันก็อยากมีบ้านมากกว่า

309
00:17:58,535 --> 00:18:00,787
แต่ถ้าได้เฟนดี ฉันก็ไม่ขัด

310
00:18:00,788 --> 00:18:02,497
อยากให้ตรวจสอบประวัติเร็วแค่ไหน

311
00:18:02,498 --> 00:18:06,585
ก่อนมอเตอร์ไซค์ผมจะกลายร่างเป็นฟักทองก็ดี

312
00:18:07,461 --> 00:18:08,795
ลึกลับจัง

313
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
โอเค รักนะ บายค่ะ

314
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
สุดท้ายฉันก็ต้องปิดโทรศัพท์

315
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
มันไม่หยุดหย่อนเลย

316
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
ฉันพยายามก้มหน้าก้มตาทํางาน แต่...

317
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
วันนี้ฉันต้องพบกับพ่อของเดโบราห์ กลาส

318
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
เขาบินมาจากโอไฮโอ

319
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
ผู้ชายคนนั้นเสียลูกสาวคนเดียวไป

320
00:19:10,774 --> 00:19:13,901
แอนดี้ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

321
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
อย่า อย่าเชียว

322
00:19:16,905 --> 00:19:19,073
อย่าบอกว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน

323
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
แต่มันไม่ใช่

324
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
สามีเธอได้ประกันตัวออกมาใช่ไหม

325
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
อะไร เล่ามาสิแอนดี้ เกิดอะไรขึ้น

326
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
ฉันยังไม่ได้บอก...

327
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
ใครเรื่องนี้เลย

328
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
ฉันทําพลาด

329
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
ร้ายแรงมาก

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,998
สามีของเดโบราห์ กลาส
ถูกปล่อยตัวออกมาชั่วคราว

331
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
และฉันควรจะโทรไปบอกเธอ

332
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
คุณ...

333
00:20:16,798 --> 00:20:18,090
ให้ตายสิแอนดี้

334
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
ฉันกําลังจะโทรหาเธอพอดี

335
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
แล้วซัวเรสก็เข้ามาในห้องทํางานฉัน

336
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
เริ่มพูดเรื่องการเลื่อนตําแหน่ง

337
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมอุกฉกรรจ์

338
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
แล้วเราก็มีประชุมพนักงาน

339
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
จากนั้น... ฉันก็ลืมไปสนิท

340
00:20:34,524 --> 00:20:39,154
วันนั้นฉันยุ่งมากมิคกี้ ฉันไม่ได้โทรบอกเธอ

341
00:20:40,113 --> 00:20:44,408
ถ้าฉันเตือนเธอ เธอคงระวังตัวไว้

342
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
เธออาจจะหนีไปนอกเมือง
เปลี่ยนกิจวัตรของเธอ...

343
00:20:47,496 --> 00:20:51,458
เธออาจจะไม่ทําสักอย่างก็ได้ ไม่มีทางรู้หรอก

344
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้กับตัวเอง แอนดี้

345
00:20:56,046 --> 00:20:57,964
โอเค คุณทําพลาด

346
00:20:57,965 --> 00:21:00,132
คุณไม่มีทางรู้ล่วงหน้าได้

347
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
ฉันอยากเชื่ออย่างนั้น

348
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
แอนดี้ สิ่งที่เราทํามันยุ่งยาก

349
00:21:07,057 --> 00:21:08,432
เราใส่ใจมากเกินไป

350
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
เชื่อสิ ตอนนี้ผมก็เจออย่างนั้นอยู่

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
แต่เราเป็นทนาย เราไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

352
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
บางครั้งเราก็ทําผิดพลาดบ้าง

353
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
ผิดไปคนเดียวเถอะ

354
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
โอเค นั่นแหละแอนดี้ที่ผมรู้จัก

355
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายของคุณก็ได้

356
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
แจกฟรีนะ

357
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
เอาละทุกคน เอาละนะ ทอยแล้ว

358
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
ออกเก้านะ

359
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
ออกเจ็ด ลงเลย

360
00:22:25,927 --> 00:22:26,803
เรียงลูกได้

361
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
{\an8}(ไวลด์เวสต์คาสิโน
แอมเบอร์)

362
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
กระเดือกไม่ลงเลยแฮะ

363
00:22:32,809 --> 00:22:35,061
มีอะไรแรงกว่านี้ไหม แอมเบอร์

364
00:22:35,062 --> 00:22:38,357
อยากได้ของแรงกว่านี้ก็ต้องไปซื้อที่บาร์

365
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
ถ้าผมไม่อยากได้เหล้าล่ะ

366
00:22:47,532 --> 00:22:48,699
ลานจอดรถ

367
00:22:48,700 --> 00:22:51,828
ตรงทางเข้าพนักงาน อีก 30 นาที

368
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
ถอยออกมาจากประตู มีกล้องวงจรปิด

369
00:23:09,638 --> 00:23:11,055
ต้องเฝ้าด้วยเหรอ

370
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
คิดว่าฉันโง่รึไง ฉันไม่ได้ออกมาให้โกงนะ

371
00:23:15,018 --> 00:23:17,479
สองร้อย สองถุง 350

372
00:23:18,188 --> 00:23:19,106
ถามจริง

373
00:23:19,898 --> 00:23:23,150
เข้าใจแล้วว่าคุณมีเงินซื้อกระเป๋าหรูๆ ได้ยังไง

374
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
มาซื้อหรือมาเล่นมุกกันแน่

375
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
ไม่เอาสักอย่าง

376
00:23:27,155 --> 00:23:30,491
ผมกําลังตรวจสอบคําให้การไร้สาระ
ที่สามีเฮงซวยของคุณให้ไว้

377
00:23:30,492 --> 00:23:32,493
ในการพิจารณาคดีเมื่อสองสามปีก่อน

378
00:23:32,494 --> 00:23:34,328
เอาละ พอกันที

379
00:23:34,329 --> 00:23:37,164
ไม่ว่าคุณเป็นใครก็ไปลงนรกซะ

380
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
เจมส์ เดมาร์โค

381
00:23:39,960 --> 00:23:43,630
เขากดหัวคุณอยู่ใช่ไหม อยากโงหัวขึ้นรึเปล่า

382
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
คุยกับผมสิ

383
00:24:05,485 --> 00:24:07,446
ไง ตื่นเช้าจัง

384
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
ฉันมีนัดไต่สวนที่พลาดไม่ได้
ต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด

385
00:24:13,034 --> 00:24:15,286
แอนดี้ คุณก็รู้ว่าคุณขอเลื่อนไปก่อนได้

386
00:24:15,287 --> 00:24:16,871
พักสักวันเถอะ

387
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
คุณน่ารักมาก มิคกี้ แต่...

388
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
ฉันรับรองว่าฉันไม่เป็นไร

389
00:24:23,628 --> 00:24:26,756
อีกอย่าง ฉันกลับไปทํางานจะดีที่สุด

390
00:24:27,716 --> 00:24:29,009
ทําแล้วดีต่อใจ

391
00:24:30,051 --> 00:24:32,678
ก็ได้ งั้นคืนนี้แวะมาสิ

392
00:24:32,679 --> 00:24:36,182
อยู่บ้าน ดูหนัง กินข้าวโพดคั่วกัน

393
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
ไม่ใช้ไมโครเวฟ
ผมจะทําบนเตาเลย ราดเนยเยอะๆ

394
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
โบราณมากนะ

395
00:24:44,191 --> 00:24:45,650
และเป็น

396
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
พ่อบ้านมาก

397
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
รู้สึกยังไงล่ะ

398
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
ก็ไม่ขัดนะ

399
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
ไว้ค่อยโทรหานะ

400
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
หวัดดี

401
00:25:25,398 --> 00:25:27,900
อ้าว หวัดดีลอร์น่า มีกาแฟร้อนๆ นะ

402
00:25:27,901 --> 00:25:30,694
ดีจัง เธอเข้ามาทําอะไรแต่เช้า

403
00:25:30,695 --> 00:25:33,781
ฉันมาค้นคว้าคดีเก่าๆ ของบิชอปแต่เช้า

404
00:25:33,782 --> 00:25:37,076
ฉันคัดให้เหลือแต่คดีที่วัลเลย์แล้ว
พิมพ์ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องจากหมายค้น

405
00:25:37,077 --> 00:25:38,827
แล้วใส่ในแฟ้มพวกนั้น

406
00:25:38,828 --> 00:25:40,663
ฉันค้นในคลังหนังสือพิมพ์ด้วย

407
00:25:40,664 --> 00:25:43,666
หาข่าวคดีฆาตกรรมที่บอกว่า
บิชอปเห็นหัวหน้านักสืบ

408
00:25:43,667 --> 00:25:45,918
- ถามจริง
- อือ

409
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
ดูนี่สิ

410
00:25:47,712 --> 00:25:50,464
ฉันคิดว่าจะมีคดีฆาตกรรมสักกี่คดีกันเชียว

411
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
กลายเป็นว่ามีเพียบเลย

412
00:25:53,760 --> 00:25:55,386
นี่เกิดที่วัลเลย์หมดเลยเหรอ

413
00:25:55,387 --> 00:25:58,305
คุณกับซิสโก้ควรเก็บไปคิดดูตอนหาซื้อบ้านนะ

414
00:25:58,306 --> 00:26:02,518
หมุดแดง ฆาตกรรมล้วนๆ
หมุดน้ําเงิน ปล้น-ฆ่า หมุดเขียว พัวพันยาเสพติด

415
00:26:02,519 --> 00:26:05,437
ฉันใส่หมายเลขแต่ละคดีแล้ว
และเริ่มบันทึกลงในสเปรดชีต

416
00:26:05,438 --> 00:26:07,314
เราจะได้ค้นหาง่ายๆ

417
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
เธอทําทั้งหมดนี่เช้านี้เหรอ

418
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
ฉันนอนไม่หลับเลยเข้ามาเช้าสุดๆ

419
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
เช้าขนาดไหน

420
00:26:16,491 --> 00:26:19,035
โอเค ฉันอาจจะไม่ได้กลับบ้าน

421
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
อิซซี่ เธอเป็นอะไรรึเปล่า

422
00:26:31,548 --> 00:26:33,882
หมื่นห้าเหรอ นี่ค่าอะไร

423
00:26:33,883 --> 00:26:36,385
ฉันให้รายการทีวีของแคทเช่าต่อสตูดิโอของฉัน

424
00:26:36,386 --> 00:26:39,221
ใช่ แล้วมันเป็นปัญหาตรงไหน

425
00:26:39,222 --> 00:26:43,143
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าได้กลับไปหารักแรกแล้ว
ไม่ใช่กลายเป็นเจ้าของห้องเช่า

426
00:26:44,144 --> 00:26:47,147
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าชีวิตมันหาเรื่องให้ฉันตลอด

427
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
ฉันอาจจะยึดติดกับตัวตนฉันคนเก่า
ที่ฉันต้องปล่อยวางซะ

428
00:26:53,486 --> 00:26:58,449
หรือเธออาจจะกําลังหาทาง
กลับไปเป็นตัวเองอีกครั้ง

429
00:26:58,450 --> 00:27:02,329
และเธอจะหาทางได้ เธอแค่ต้องอยู่กับปัจจุบัน

430
00:27:03,038 --> 00:27:07,584
เอ็ดดี้บอกว่าเลอบรอนพูดเอาไว้ ใช่ไหม

431
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
เอาละ ทีนี้

432
00:27:12,922 --> 00:27:14,549
มาต่อเรื่องฆาตกรรมกัน

433
00:27:16,134 --> 00:27:19,720
กลายเป็นว่าเดมาร์โค
เพื่อนของเราติดนิสัยเดิมๆ

434
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
เขาใช้ตราตํารวจทําให้คนจนตรอก

435
00:27:23,058 --> 00:27:25,809
แล้วบังคับให้พวกเขาทํางานสกปรกให้

436
00:27:25,810 --> 00:27:28,270
ลอร์น่าหาเจอว่าแอมเบอร์ เดลล์

437
00:27:28,271 --> 00:27:31,607
ถูกจับข้อหาครอบครองยาเสพติด
เพื่อจําหน่ายไม่กี่ปีก่อน

438
00:27:31,608 --> 00:27:33,693
แต่พอป.ป.ส.เข้ามาเกี่ยวข้อง

439
00:27:34,778 --> 00:27:36,362
คดีก็ไม่คืบหน้าเลย

440
00:27:36,363 --> 00:27:40,824
ขอเดานะ เพราะสามีเธอตกลงจะโกหก
เรื่องปืนที่การพิจารณาคดีของโมย่า

441
00:27:40,825 --> 00:27:44,578
บิงโก แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
พวกเขาอยากให้การในคดีนี้

442
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
และถ้านายพยายามบังคับก็อาจจะยิ่งแย่

443
00:27:47,749 --> 00:27:49,583
ไว้ค่อยกังวลเรื่องนั้นทีหลัง

444
00:27:49,584 --> 00:27:52,127
ตอนนี้ฉันใช้เรื่องนี้ให้โมย่าร่วมมือได้

445
00:27:52,128 --> 00:27:53,212
ดีมาก ซิสโก้

446
00:27:53,213 --> 00:27:56,132
ไม่มีปัญหา โชคดี

447
00:27:56,800 --> 00:27:58,759
อ้อมิค

448
00:27:58,760 --> 00:27:59,927
ว่าไง

449
00:27:59,928 --> 00:28:01,595
ระวังตัวไว้

450
00:28:01,596 --> 00:28:03,181
ได้ เสมอ

451
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
หิวไหมครับ

452
00:28:09,104 --> 00:28:10,521
ไม่เป็นไร ขอบใจ

453
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
แน่ใจนะ ผมมีของช่วยสงบสติคุณได้

454
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
มุกนี้ฉันเคยได้ยินมาแล้ว

455
00:28:15,443 --> 00:28:17,778
แซนด์วิชเบคอนกับไข่จากเบเกิลโบรคเกอร์

456
00:28:17,779 --> 00:28:19,655
ได้ยินว่าอร่อยที่สุดในแอลเอเลย

457
00:28:19,656 --> 00:28:23,158
ผมไม่ได้ถามใครที่ออฟฟิศ ไม่งั้นเถียงกันไม่จบ

458
00:28:23,159 --> 00:28:25,537
พวกคุณจริงจังกันสุดๆ เรื่องอาหาร

459
00:28:26,955 --> 00:28:27,789
ใช่แล้ว

460
00:28:30,250 --> 00:28:31,417
ฟังนะ

461
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
พอเราไปถึงที่นั่น

462
00:28:33,545 --> 00:28:36,505
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ถ้าไม่แตกต่างอะไร

463
00:28:36,506 --> 00:28:38,758
ผมอยากรอในรถมากกว่า

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,759
คุกทําผมขนลุก

465
00:28:40,760 --> 00:28:45,140
ได้ ไม่ว่าเลยเอ็ดดี้
ถ้าทําได้ฉันก็อยากรอในรถเหมือนกัน

466
00:28:47,142 --> 00:28:50,645
ตอนผมหกขวบ แม่พาผมไปเยี่ยมฮอร์เฮ ญาติผม

467
00:28:51,813 --> 00:28:55,065
ผมกลัวมากจนขอเงินแม่ไปหยอดตู้กดขนมตลอด

468
00:28:55,066 --> 00:28:59,112
ผมกินเลย์ไปห้าถุงได้ ตอนนี้ทนกลิ่นไม่ได้เลย

469
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

470
00:29:05,952 --> 00:29:06,911
ถามเลย

471
00:29:07,996 --> 00:29:11,666
คนที่ชื่อเฮกเตอร์ โมย่านี่
แน่ใจนะว่าคุณอยากช่วยเขาออกมา

472
00:29:14,210 --> 00:29:16,378
ฉันไม่มีทางเลือก เอ็ดดี้

473
00:29:16,379 --> 00:29:20,383
ฉันต้องช่วยโมย่าจะได้ช่วยจูเลียน
คดีทั้งหมดของเขาขึ้นอยู่กับมัน

474
00:29:20,967 --> 00:29:24,888
แต่คนอย่างโมย่าทําพวกเราเสียชื่อ

475
00:29:25,638 --> 00:29:28,683
แค่นี้ก็มีคนคิดว่าคนเชื้อสายละตินทุกคน
เป็นอาชญากรมากพอแล้ว

476
00:29:30,393 --> 00:29:33,687
ใช่ ฟังนะ เฮกเตอร์ โมย่าไม่ใช่คนดีที่ไหน

477
00:29:33,688 --> 00:29:36,190
แต่ไม่ว่ายังไง เขาก็ถูกใส่ความ

478
00:29:36,191 --> 00:29:39,234
ถ้าใครจะติดคุกตลอดชีวิต

479
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
ก็ควรติดด้วยอาชญากรรมที่พวกเขาทําจริงๆ

480
00:29:42,405 --> 00:29:46,116
อาจจะใช่สําหรับคนส่วนใหญ่
แต่ในกรณีนี้ ใครสนล่ะ

481
00:29:46,117 --> 00:29:48,411
ใคร... ฉันนี่แหละมีหน้าที่ต้องสน

482
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
ฉันถึงได้เป็นทนายจําเลย

483
00:29:54,542 --> 00:29:55,627
แซนด์วิชเป็นไงบ้างครับ

484
00:29:56,795 --> 00:29:58,879
อร่อยมาก อย่าบอกลอร์น่าล่ะ

485
00:29:58,880 --> 00:30:01,216
เธอจะบอกว่าร้านมัวรี่ที่ซิลเวอร์เลคอร่อยกว่า

486
00:30:05,178 --> 00:30:08,347
เรายื่นเรื่องขอกับฝ่ายอัยการ
ไปหลายครั้งแล้วครับท่าน

487
00:30:08,348 --> 00:30:11,183
และแม้ว่าพวกเขาส่งมอบหลักฐานบางอย่างให้

488
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับ
ในการเปิดเผยพยานหลักฐาน

489
00:30:14,562 --> 00:30:19,608
คุณฟรีแมนอ้างว่าเป็นความลับของทางราชการ

490
00:30:19,609 --> 00:30:22,236
แต่คดีฮิลล์ทําให้เห็นชัดเจนแล้วว่า

491
00:30:22,237 --> 00:30:25,155
หากไม่มีความจําเป็น
จากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

492
00:30:25,156 --> 00:30:28,993
ย่อมไม่มีข้อยกเว้นในการยับยั้ง
พยานหลักฐานจากฝ่ายจําเลย

493
00:30:29,494 --> 00:30:30,994
ท่านครับ นี่มันก็แค่...

494
00:30:30,995 --> 00:30:34,039
ความพยายามถ่วงเวลาอย่างโจ่งแจ้ง
ของฝ่ายอัยการ

495
00:30:34,040 --> 00:30:37,793
ถ้าคุณฟรีแมนมีคําอธิบายอื่นที่เธอคัดค้านคําร้องนี้

496
00:30:37,794 --> 00:30:40,128
เธอก็ยังไม่ได้บอกเหตุผลกับศาล

497
00:30:40,129 --> 00:30:42,590
แต่ผมสงสัยว่าเป็นเพราะเธอ...

498
00:30:44,467 --> 00:30:46,261
คุณฟรีแมน คิดว่ายังไง

499
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
คุณฟรีแมน

500
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
ไหวรึเปล่า

501
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
พักสักสิบนาทีนะ

502
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
แอนเดรีย คุณโอเคไหม

503
00:31:09,909 --> 00:31:13,912
ถ้ามีเงินสดมากกว่า 70 ดอลลาร์
ก็ต้องฝากไว้ที่ฉัน

504
00:31:13,913 --> 00:31:17,292
แจ็กเก็ต เข็มขัด เครื่องประดับอะไรก็ตาม
ที่อาจทําให้เครื่องตรวจจับร้องได้

505
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
(บ. มอร์แกน)

506
00:31:35,810 --> 00:31:37,978
คุณต้องหนีบไว้กับเข็มขัด

507
00:31:37,979 --> 00:31:42,317
ถ้ารู้สึกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตราย
ดึงออกแล้วเราจะมาช่วย

508
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
ถ้าคุณมาสายไปล่ะ

509
00:31:54,996 --> 00:31:55,872
เปิดประตู

510
00:32:03,796 --> 00:32:06,256
หวัดดีสไล ไม่ได้เจอกันซะนาน

511
00:32:06,257 --> 00:32:07,425
ไม่นานพอ

512
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
สูทสวยนี่

513
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
แต่ของคุณดูไม่จืดเลย

514
00:32:17,852 --> 00:32:20,271
คุณอยู่ในนี้เป็นไงบ้าง

515
00:32:21,397 --> 00:32:22,231
ก็...

516
00:32:23,232 --> 00:32:25,317
ผมเคยมีลูกความที่ชอบอยู่ในคุก

517
00:32:25,318 --> 00:32:29,237
นึกว่าง่ายกว่าออกไปอยู่ข้างนอก
มีอาหารกินสามมื้อ เสื้อผ้าสะอาด มีเตียงนอน

518
00:32:29,238 --> 00:32:30,155
ใช่

519
00:32:30,156 --> 00:32:33,034
- ผมก็เคยมีลูกความอย่างนั้น
- ผมไม่ใช่คนพวกนั้น

520
00:32:34,661 --> 00:32:37,246
ที่นี่แม่งนรกบนดินชัดๆ

521
00:32:38,247 --> 00:32:41,209
ผมเคยมีโต๊ะประจําที่วอเตอร์กริลล์
ทุกวันตอนบ่ายโมง

522
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
เรื่องหยุมหยิมนี่แหละที่คิดถึงที่สุด

523
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
ใช่

524
00:32:47,715 --> 00:32:49,007
อีกนานเท่าไหร่

525
00:32:49,008 --> 00:32:52,261
ขอคิดก่อน 341 วัน แต่ใครนับกัน

526
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
ผมบอกละเอียดเป็นนาทียังได้ แต่...

527
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
ตอนนี้ผมสบายๆ ขึ้นแล้ว

528
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
คุณคุยกับเฮกเตอร์ โมย่าเรื่องให้ผมร่วมทีมรึยัง

529
00:33:06,234 --> 00:33:10,278
ที่จริงก็คุยแล้ว เขาปล่อยให้ผมเป็นคนตัดสินใจ

530
00:33:10,279 --> 00:33:11,781
- จริงเหรอ
- ใช่

531
00:33:16,244 --> 00:33:20,331
เล่าเรื่องเขามาหน่อย
คุณกลายเป็นทนายความของเขาได้ยังไง

532
00:33:22,083 --> 00:33:25,752
ตอนนี้ผมเป็นทนายความคนเดียวที่นี่

533
00:33:25,753 --> 00:33:29,716
เขาเลยมาหาผม บอกว่าเขาโดนจัดฉาก
ขอให้ผมช่วย

534
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
คุณเชื่อเรื่องของเขาเหรอ

535
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
คืองี้นะ

536
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
เขายอมรับเรื่องผงขาว

537
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
และเรื่องอื่นๆ อีกเพียบที่คุณกับผมไม่อยากคิดถึง

538
00:33:43,187 --> 00:33:46,107
แต่เขาสาบานว่าปืนนั่นถูกเอามาซุกไว้

539
00:33:46,899 --> 00:33:48,192
จะโกหกแค่เรื่องนั้นทําไม

540
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
เขาบอกไหมว่าใครเป็นคนซุก

541
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
เขานึกว่าเป็นฝีมือตํารวจ

542
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
แล้วเขาก็ถูกตํารวจแอลเอจับ

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,869
หลังจากคุณทําข้อตกลงกับสํานักงานอัยการเขต

544
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
คุณคงจําส่วนนั้นได้นะ

545
00:34:01,289 --> 00:34:04,583
แต่เฮกเตอร์ยังไม่รู้เรื่องนั้น
เขารู้แค่ว่าอยู่ดีๆ ตํารวจก็บุกเข้าไป

546
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
เจอโคเคนที่โต๊ะข้างเตียง ปืนอยู่ใต้ฟูก

547
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
ไม่ทันไรเอฟบีไอก็รับช่วงทําคดีต่อ

548
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
แล้วปุบปับชั่วพริบตา เขาก็ได้นอนคุกฟรีตลอดชีวิต

549
00:34:13,926 --> 00:34:18,597
เขาตัดสินใจตอนไหนว่า
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับกลอรี่ เดยส์

550
00:34:18,598 --> 00:34:19,765
เพราะผมเอง

551
00:34:19,766 --> 00:34:23,310
ผมถามคําถาม
ที่ทนายความเฮงซวยคนแรกของเขาไม่ได้ถาม

552
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
ใครมีสิทธิ์เข้าถึงได้

553
00:34:25,021 --> 00:34:29,275
กลายเป็นว่าลูกความสาวของคุณ
ไม่ใช่โสเภณีคนเดียวที่ไปหาวิกเตอร์

554
00:34:29,859 --> 00:34:32,527
- ทริน่า ทริกซ์
- ใช่ และคนอื่นๆ อีก

555
00:34:32,528 --> 00:34:35,155
ผมให้เพื่อนตรวจรายชื่อในระบบของตํารวจ

556
00:34:35,156 --> 00:34:39,327
กลอรี่เป็นคนเดียวที่โดนจับ
สามวันก่อนเฮกเตอร์จะโดนด้วย

557
00:34:41,120 --> 00:34:43,830
คุณน่าจะรู้ว่าเฮกเตอร์ชอบกลอรี่

558
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
เขาไม่เชื่อว่าเธอซัดทอดเขา

559
00:34:45,750 --> 00:34:49,629
ส่วนผมคิดว่าเธอไม่มีทางเลือก
ไม่ใช่เพราะข้อหานะ

560
00:34:50,338 --> 00:34:53,841
มีคนขู่ให้เธอทํา เขาก็คิดอย่างนั้น

561
00:34:55,551 --> 00:34:56,511
เดมาร์โค

562
00:35:01,432 --> 00:35:03,975
แล้วคุณตามหากลอรี่เจอได้ยังไง

563
00:35:03,976 --> 00:35:06,520
ถึงส่งหมายศาลให้เธอได้
เธอทั้งย้ายบ้าน เปลี่ยนชื่อ...

564
00:35:06,521 --> 00:35:08,647
ลูกชายผมไม่ได้หัวกลวงซะทีเดียว

565
00:35:08,648 --> 00:35:12,901
เขาเอารูปตอนเธอถูกจับกุม
มาค้นหาตามเว็บสาวไซด์ไลน์

566
00:35:12,902 --> 00:35:15,362
ใช้เวลาแค่วันสองวัน แต่เขาก็หาเธอเจอ

567
00:35:15,363 --> 00:35:18,616
เขาพิมพ์หน้าเว็บของเธอออกมา
เอามาที่นี่ เฮกเตอร์ระบุตัวเธอ

568
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
คุณส่งหมายศาลให้เธอเมื่อไหร่

569
00:35:22,328 --> 00:35:24,663
จูเนียร์เป็นคนจัดการเรื่องพวกนั้น

570
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
ใช่ ภายใต้การดูแลของคุณ

571
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
พอคุณส่งหมายศาลแล้ว นานเท่าไหร่เธอถึงถูกฆ่า

572
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

573
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
ลูกความผมไม่ได้ฆ่าเธอ สไล คุณต่างหาก

574
00:35:49,814 --> 00:35:52,524
คุณกับลูกชายของคุณพอคุณส่งหมายศาลให้เธอ

575
00:35:52,525 --> 00:35:54,359
เดมาร์โคเสี่ยงให้เธอขึ้นให้การไม่ได้

576
00:35:54,360 --> 00:35:55,735
ผมไม่โง่นะ ฮอลเลอร์

577
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
ลูกชายผมบอกคุณแล้วว่า
หมายศาลนั่นเก็บเป็นความลับ

578
00:35:58,281 --> 00:36:01,116
ใช่ แต่สัปดาห์ต่อมา กลอรี่ก็ยังตายอยู่ดี

579
00:36:01,117 --> 00:36:03,493
ถ้าลูกชายคุณไม่รู้ว่า
เป็นความลับหมายความว่าอะไร

580
00:36:03,494 --> 00:36:05,495
คุณก็ดันไปแหย่รังแตนเข้าแล้ว

581
00:36:05,496 --> 00:36:09,499
- คุณพูดจาไม่รู้เรื่องแล้ว
- ผมรู้ดี คุณก็รู้

582
00:36:09,500 --> 00:36:12,544
คิดว่าจะไม่มีใครสังเกตเหรอว่า
คุณปลอมแปลงหมายศาลของเคนดัล

583
00:36:12,545 --> 00:36:14,588
คุณกังวลว่าเดมาร์โคจะเฝ้าดูศาลอยู่

584
00:36:14,589 --> 00:36:17,757
เลยคิดว่าคุณกับลูกชายจะทําหมายศาลปลอม
แล้วไม่โดนจับได้

585
00:36:17,758 --> 00:36:19,217
เดมาร์โคก็จะรู้ไม่ทัน

586
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
พวกคุณสองคนแม่งงี่เง่าทําบรรลัยมาตั้งแต่แรก

587
00:36:22,263 --> 00:36:25,432
จะบอกอะไรให้นะฮอลเลอร์ ไปตายห่าซะ

588
00:36:25,433 --> 00:36:27,017
เอางั้นเป็นไง

589
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
แล้วลืมเรื่องโมย่าไปได้เลย คุณไม่ได้เจอเขาแน่

590
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
นั่งลงสไล ผมยังพูดไม่จบ

591
00:36:33,941 --> 00:36:35,400
ถ้าคุณเดินออกไป รับรองได้เลย

592
00:36:35,401 --> 00:36:38,820
สภาเนติฯ ของรัฐจะเล่นงาน
ทนายเงาของคุณเละไม่เหลือซาก

593
00:36:38,821 --> 00:36:42,116
ไหนๆ แล้ว
พวกเขาอาจจะให้คุณอยู่ในนี้ต่ออีกหน่อย

594
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
ฟังดูเป็นไง

595
00:36:45,494 --> 00:36:48,038
กินไส้กรอกกับขนมปังขาวเป็นมื้อเที่ยง

596
00:36:48,039 --> 00:36:50,208
ทุกวันตอนสิบโมงครึ่งไปอีกสองสามปี

597
00:36:53,419 --> 00:36:54,961
โห นายแม่งโคตรกวนตีนจริงๆ

598
00:36:54,962 --> 00:36:56,671
ใช่ ฉันมันกวนตีน

599
00:36:56,672 --> 00:37:00,176
ยิ่งตอนที่ฉันมีลูกความบริสุทธิ์
โดนข้อหาฆาตกรรมอยู่

600
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
สไล นายรู้ว่าจูเนียร์ไม่พร้อม

601
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
ถ้าไม่มีคนช่วย

602
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
เอาน่า

603
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
พร้อมไหม

604
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
พร้อม

605
00:37:13,856 --> 00:37:14,774
ไม่ใช่ผม

606
00:37:16,567 --> 00:37:17,484
เขา

607
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
ไปได้

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
เปิดประตู

609
00:37:29,247 --> 00:37:30,289
โชคดีละ

610
00:37:37,546 --> 00:37:39,257
ลาก่อนเพื่อนยาก

611
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
ไม่ต้องใช้นี่แล้ว

612
00:38:56,208 --> 00:38:57,876
ไม่ต้องห่วงคุณฮอลเลอร์

613
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
อย่างที่เห็น ผมมีสิทธิพิเศษบางอย่างที่นี่

614
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
อยู่กับผม คุณจะปลอดภัย

615
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
ขอบคุณ

616
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
หกเดือนก่อน ผมมีแผนจะสั่งฆ่าคุณอย่างทรมาน

617
00:39:09,638 --> 00:39:11,556
ทั้งคุณและกลอรี่ เดย์

618
00:39:11,557 --> 00:39:13,933
ที่ผมบอกคุณเรื่องนี้ก็เพราะ

619
00:39:13,934 --> 00:39:16,729
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่คิดว่า
ผมไม่มีแรงจูงใจจะทําแบบนั้น

620
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
แต่ผมไม่ได้ทํา

621
00:39:22,151 --> 00:39:24,653
ถ้าผมทํา คุณสองคนคงหายตัวไปดื้อๆ

622
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
งั้นคงไม่ใช่คุณสินะ
ที่เอางูหางกระดิ่งไปใส่ไว้บนเตียงผม

623
00:39:31,035 --> 00:39:32,911
งูหางกระดิ่งไม่ใช่แนวผม

624
00:39:32,912 --> 00:39:35,205
แต่ถ้าทิ้งศพไว้กลางทะเลทราย

625
00:39:35,206 --> 00:39:37,749
ใครจะไปรู้ว่าจะมีอะไรคลานไปอยู่บนศพได้

626
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
แล้วก็มีคนถ่ายรูป

627
00:39:39,543 --> 00:39:43,004
คุณก็จะได้ฉายาที่ไม่เคยขอ

628
00:39:43,005 --> 00:39:45,174
รู้ไว้นะว่า

629
00:39:46,133 --> 00:39:48,635
ปีที่แล้วผมแค่ทําหน้าที่ของตัวเอง

630
00:39:48,636 --> 00:39:51,096
แค่ปกป้องลูกความของผมสุดความสามารถ

631
00:39:51,097 --> 00:39:53,933
กฎของคุณ กฎหมายของคุณ

632
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
ในโลกของผม ปากรั่วก็ต้องเจอดี

633
00:39:57,686 --> 00:39:59,438
และพวกปากรั่วย่อมหายตัวไป

634
00:40:00,022 --> 00:40:01,941
บางครั้งทนายความพวกมันก็หายไปด้วย

635
00:40:04,360 --> 00:40:06,444
แต่ตอนนี้เห็นว่าคุณมาเพื่อช่วยผม

636
00:40:06,445 --> 00:40:08,739
ผมว่าคุณต้องการให้ผมช่วย

637
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
ปืนที่พวกเขาพบในห้องนอนคุณ

638
00:40:11,367 --> 00:40:13,410
มันไม่ใช่ของคุณ และผมคิดว่าผมพิสูจน์ได้

639
00:40:13,411 --> 00:40:15,120
ไอ้ตอแหลนั่น

640
00:40:15,121 --> 00:40:18,582
ใช่ เขาโกหก เจมส์ เดมาร์โคจับเมียเขา
ข้อหาขายโคเคน

641
00:40:19,083 --> 00:40:23,211
แทนที่จะจับเธอเข้าคุก เขาคิดว่า
ให้เธอติดหนี้เขาจะมีประโยชน์กว่า

642
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
เขาหลอกใช้คน

643
00:40:25,214 --> 00:40:28,884
คุณกําลังเจอกับคนที่เล่นเกมอันตรายมาก

644
00:40:30,428 --> 00:40:32,178
คุณเข้าใจความเสี่ยงนี้ไหม

645
00:40:32,179 --> 00:40:34,305
ผมเข้าใจว่าคนที่ทําแบบนี้กับคุณ

646
00:40:34,306 --> 00:40:37,934
จะทําทุกวิถีทาง
เพื่อไม่ให้เรื่องของพวกเขาถูกเปิดโปง

647
00:40:37,935 --> 00:40:40,186
พวกเขาถึงฆ่ากลอรี่ เดย์ส

648
00:40:40,187 --> 00:40:45,191
เราจึงต้องระวังให้มาก
จนกว่าเราจะเล่าเรื่องนี้ในการพิจารณาคดีได้

649
00:40:45,192 --> 00:40:46,860
ทันทีที่เราเอาตัวพวกเขาขึ้นศาล

650
00:40:46,861 --> 00:40:49,946
พวกเขาก็จะซ่อนตัวอยู่หลังตราตํารวจได้ยากขึ้น

651
00:40:49,947 --> 00:40:52,700
พวกเขาจะต้องเปิดเผยตัวและตอบคําถามเรา

652
00:40:57,455 --> 00:40:58,372
กลอเรีย

653
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
เธอสําคัญกับคุณเหรอ

654
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
ผมเคยพยายามช่วยเธออยู่สักพัก แต่ผมล้มเหลว

655
00:41:08,549 --> 00:41:11,259
สิ่งสําคัญตอนนี้คือผมมีลูกความอยู่ในคุกของเขต

656
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
เขาโดนกล่าวหาว่าฆ่าเธอ แต่เขาไม่ได้ทํา

657
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
ผมทําให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

658
00:41:16,098 --> 00:41:19,226
ช่วยผม แล้วผมรับปากว่าจะช่วยคุณ

659
00:41:20,811 --> 00:41:21,687
เข้าท่าไหม

660
00:41:24,982 --> 00:41:28,443
เฮกเตอร์ คุณรู้ไหมว่ากี่เปอร์เซ็นต์
ของคําร้องขอให้ปล่อยตัว

661
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
ทําให้นักโทษได้ปล่อยตัวจริงๆ

662
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
หนึ่งจุดแปดเปอร์เซ็นต์

663
00:41:34,533 --> 00:41:36,367
ซิลเวสเตอร์ไม่เคยบอกเรื่องนี้

664
00:41:36,368 --> 00:41:39,704
ซิลเวสเตอร์ไม่ใช่ทนายแล้ว เข้าใจไหม

665
00:41:39,705 --> 00:41:40,830
นั่นหมายถึงสองอย่าง

666
00:41:40,831 --> 00:41:43,708
หนึ่งคืออะไรก็ตามที่คุณบอกเขาในนี้
ไม่ได้รับการคุ้มครองตามสิทธิ์

667
00:41:43,709 --> 00:41:47,045
ไม่มีสิทธิพิเศษระหว่างทนายกับลูกความ
เพราะไม่มีทนาย

668
00:41:47,046 --> 00:41:50,798
และสอง แปลว่าทนายตัวจริงของคุณคือ
ลูกชายของซิลเวสเตอร์

669
00:41:50,799 --> 00:41:53,510
ที่ไม่เข้าใจเลยว่าเขากําลังทําอะไรอยู่

670
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
ถ้าไม่มีผม คุณก็ไม่มีโอกาส

671
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
คุณต้องการอะไรจากผม

672
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
แค่ความจริง

673
00:42:07,525 --> 00:42:11,694
ตํารวจพบบัตรประชาชนปลอม
ในชื่อของเรย์นัลโด ซานเต

674
00:42:11,695 --> 00:42:13,154
ที่บ้านเช่าของคุณ

675
00:42:13,155 --> 00:42:15,823
ในการพิจารณาคดีของคุณ
คุณบอกว่าบัตรถูกซุกไว้พร้อมกับปืน

676
00:42:15,824 --> 00:42:17,284
แต่มันไม่จริงใช่ไหม

677
00:42:19,328 --> 00:42:21,454
บัตรเป็นของผม แต่ปืนไม่ใช่

678
00:42:21,455 --> 00:42:24,457
คุณใช้บัตรนั้นตอนไปลอสแอนเจลิสครั้งก่อนใช่ไหม

679
00:42:24,458 --> 00:42:25,375
ใช่

680
00:42:25,376 --> 00:42:29,213
และคุณได้เจอกลอรี่ เดย์สกับทริน่า ทริกซ์
ตอนไปแอลเอครั้งก่อนๆ รึเปล่า

681
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
ก่อนที่เธอจะปากโป้ง

682
00:42:32,216 --> 00:42:34,009
กลอเรียเป็นคนโปรดของผม

683
00:42:38,931 --> 00:42:39,848
โอเค

684
00:42:42,017 --> 00:42:43,434
ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน

685
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
เราคงตกลงกันได้แล้วนะ

686
00:42:48,440 --> 00:42:49,817
ตกลงตามนั้น

687
00:42:51,151 --> 00:42:53,444
ได้ ดี ระวังตัวไว้ล่ะ

688
00:42:53,445 --> 00:42:55,572
อย่างที่บอก คนพวกนี้จะทําทุกวิถีทาง

689
00:42:55,573 --> 00:42:57,365
เพื่อไม่ให้เรื่องของพวกเขาถูกเปิดโปง

690
00:42:57,366 --> 00:42:58,575
คุณฮอลเลอร์

691
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
ผมได้รับการคุ้มครองแล้ว

692
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
ทุกสายตาเฝ้ามองผมอยู่ตลอดเวลา

693
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
คอยดูว่าคุณก็มีละกัน

694
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
ได้ ผมจะติดต่อมา

695
00:43:22,683 --> 00:43:26,352
(เรือนจํากลาง - เอฟซีไอ วิกเตอร์วิลล์
ผู้มาเยือน)

696
00:43:26,353 --> 00:43:30,356
(แอนเดรีย)

697
00:43:30,357 --> 00:43:33,444
ผมมิคกี้ ฮอลเลอร์ ฝากข้อความไว้ครับ

698
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
ไง นี่แอนดี้นะ

699
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
คืนนี้ฉันไปไม่ได้

700
00:43:42,286 --> 00:43:46,332
ฉันจะอธิบาย... ครั้งหน้าที่เจอกัน

701
00:43:47,333 --> 00:43:48,292
โอเคนะ

702
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
โอเค

703
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
บาย

704
00:44:09,480 --> 00:44:12,023
ฉันอ่านมาเยอะมากจนตาลายไปหมดแล้ว

705
00:44:12,024 --> 00:44:16,153
คําว่าหมายศาลน่าจะผิดกฎหมายนะ
ยิ่งเห็นก็ยิ่งดูแปลกตา

706
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
- เราต้องการกาแฟเพิ่ม
- ฉันจัดการเอง

707
00:44:26,789 --> 00:44:28,956
รู้ไหม ถึงงานนี้จะโหด

708
00:44:28,957 --> 00:44:32,168
จะยิ่งแย่กว่านี้เยอะ
ถ้าเธอไม่ได้เตรียมงานไว้ก่อน

709
00:44:32,169 --> 00:44:33,920
ฉันซาบซึ้งมากนะ

710
00:44:33,921 --> 00:44:36,047
เธอเป็นคนมีระเบียบมาก

711
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
ลิซ่าเป็นซิมป์สันคนโปรดของฉันมาแต่ไหนแต่ไร

712
00:44:38,258 --> 00:44:40,010
เป็นพรสวรรค์แอบแฝงอย่างนึงของฉัน

713
00:44:45,557 --> 00:44:47,059
มอนต์โกเมอรี่กับวิกตอรี

714
00:44:48,143 --> 00:44:51,020
นี่อาจจะใช่ที่เราหาอยู่ มีการฆาตกรรมสองราย

715
00:44:51,021 --> 00:44:53,982
ที่ถนนมอนต์โกเมอรี ใกล้ทะเลสาบบัลโบอา

716
00:44:54,566 --> 00:44:57,318
ผู้ต้องสงสัยค้ายาสองคนที่เช่าบ้านอยู่

717
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
ดูสิว่านักสืบคนไหนทําคดีนี้

718
00:44:59,863 --> 00:45:01,197
ไงคะคุณบิชอป

719
00:45:01,198 --> 00:45:05,952
คดียังไม่คลี่คลาย แต่เจอรูปนี้
ตอนค้นในหนังสือพิมพ์ด้วย

720
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
โควาบังก้า

721
00:45:07,121 --> 00:45:08,830
มีใครพูดว่า "โควาบังก้า" เหรอ

722
00:45:08,831 --> 00:45:10,332
ซิสโก้

723
00:45:12,251 --> 00:45:14,377
คุณไม่ได้หนีไปกับสาวเสิร์ฟจนได้

724
00:45:14,378 --> 00:45:16,171
ผมมองคุณคนเดียว ที่รัก

725
00:45:17,506 --> 00:45:18,673
มีข่าวดีเหรอ

726
00:45:18,674 --> 00:45:21,176
เราอาจจะเจอจุดเชื่อมโยง
ของบิชอปกับเดมาร์โคแล้ว

727
00:45:21,760 --> 00:45:23,845
และคุณอาจจะเจอหนทางสู่หัวใจฉัน

728
00:45:23,846 --> 00:45:26,849
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ ผมซื้อมาฝากจากเวกัส

729
00:45:30,144 --> 00:45:31,519
ขอให้เป็นของปลอมนะ

730
00:45:31,520 --> 00:45:34,815
ของปลอม แต่ไม่มีใครดูออกหรอกนอกจากคุณ

731
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
ฉันไม่สนด้วยซ้ํา

732
00:45:38,360 --> 00:45:41,822
- อีกถุงนึงมีอะไรคะ
- ผมมีกระเป๋ามาให้อิซซี่ด้วย

733
00:45:44,324 --> 00:45:45,784
ไม่ใช่สไตล์ฉันเท่าไหร่

734
00:45:47,661 --> 00:45:49,288
โถ เจ้าผู้ด้อยศรัทธา

735
00:45:54,042 --> 00:45:55,169
คุณรู้จักฉันจริงๆ

736
00:45:57,504 --> 00:45:59,297
- ขอบคุณค่ะ
- มา ขอดูหน่อยว่าเจออะไร

737
00:45:59,298 --> 00:46:00,257
ค่ะ

738
00:46:01,425 --> 00:46:02,259
เอาละ...

739
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
แล้วตอนนี้ฮอร์เกอยู่ไหน

740
00:46:11,185 --> 00:46:12,268
ครับ

741
00:46:12,269 --> 00:46:16,147
ญาตินาย คนที่นายไปเยี่ยมที่คุกตอนหกขวบ

742
00:46:16,148 --> 00:46:19,318
อ๋อ คุณคงโล่งใจ เขากลับตัวกลับใจแล้ว

743
00:46:20,194 --> 00:46:24,280
ตอนนี้เขาเป็นช่างเครื่องที่เวอร์นอน
แต่งงานแล้ว ไม่มีลูก

744
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
พวกเขาไปเที่ยวตลอดเวลา

745
00:46:26,450 --> 00:46:28,869
ปีหน้าผมว่าจะไปคอสตาริกากับพวกเขา

746
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
ดีแล้วเอ็ดดี้

747
00:46:35,542 --> 00:46:37,919
ขอโทษเรื่องที่ผมพูดก่อนหน้านี้นะครับ
คุณฮอลเลอร์

748
00:46:37,920 --> 00:46:41,548
ผมรู้ว่าคุณคงไม่ช่วยโมย่าหรอก
ถ้าคุณไม่คิดให้ดีแล้ว

749
00:46:44,676 --> 00:46:47,720
ลอร์น่า สําเร็จแล้ว
เฮกเตอร์ โมย่าเอาด้วย เราแค่ต้อง...

750
00:46:47,721 --> 00:46:51,265
อือๆ โอเค เอาเถอะมิคกี้
เราเชื่อมโยงบิชอปกับเดมาร์โคได้แล้ว

751
00:46:51,266 --> 00:46:52,600
พูดจริงเหรอ

752
00:46:52,601 --> 00:46:54,227
โคตรจริง

753
00:46:54,228 --> 00:46:56,854
ป.ป.ส.เป็นที่ปรึกษาคดีฆาตกรรมสองศพที่วัลเลย์

754
00:46:56,855 --> 00:46:58,940
ที่บิชอปทําเมื่อสิบปีก่อน

755
00:46:58,941 --> 00:47:03,152
คนของฉันที่กรมตํารวจแอลเอยืนยันว่า
เดมาร์โคมีชื่อเป็นคนประสานงาน

756
00:47:03,153 --> 00:47:05,905
ดี ตอนนี้เราพิสูจน์ได้แล้วว่า
พวกเขาติดต่อกันเมื่อสิบปีก่อน

757
00:47:05,906 --> 00:47:08,033
แต่เราต้องพิสูจน์ว่าตอนนี้ก็ยังติดต่อกันอยู่

758
00:47:09,493 --> 00:47:11,744
ใช่ แต่นั่นเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้

759
00:47:11,745 --> 00:47:14,372
เราต้องพัก อิซซี่อยู่ที่นี่ทั้งคืนเลย

760
00:47:14,373 --> 00:47:16,582
ไม่ได้ เราไม่มีเวลาพักแล้ว ลอร์น่า

761
00:47:16,583 --> 00:47:19,418
คืนนั้นบิชอปไม่มีทางตามกลอรี่ไปเองได้

762
00:47:19,419 --> 00:47:21,712
ไม่ว่ายังไง เดมาร์โคก็ต้องอยู่เบื้องหลัง

763
00:47:21,713 --> 00:47:23,382
เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

764
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
ก็ได้ เราจะขุดคุ้ยต่อไป

765
00:47:28,470 --> 00:47:31,472
แต่ฉันจะสั่งซูชิเยอะๆ และคุณจะต้องเลี้ยง

766
00:47:31,473 --> 00:47:32,807
ได้ เอาไงก็ได้

767
00:47:32,808 --> 00:47:36,269
อิสรภาพของจูเลียนขึ้นอยู่กับมัน
ชีวิตเขาอาจขึ้นอยู่กับมัน

768
00:47:36,270 --> 00:47:37,937
- คุณฮอลเลอร์
- อย่าเพิ่ง เอ็ดดี้

769
00:47:37,938 --> 00:47:39,564
เราจะกลับไปถึงประมาณหกโมง

770
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
- คุณฮอลเลอร์ๆ
- อย่าเพิ่งเอ็ดดี้ อะไร

771
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
มิคกี้

772
00:48:11,430 --> 00:48:12,764
มิคกี้ เป็นอะไรรึเปล่า

773
00:48:14,349 --> 00:48:15,225
มิคกี้

774
00:48:16,143 --> 00:48:17,185
เกิดอะไรขึ้น

775
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
มิคกี้

776
00:48:19,605 --> 00:48:20,522
ตอบสิ

777
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
เอ็ดดี้

778
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
เอ็ดดี้

779
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

780
00:51:58,240 --> 00:52:02,869
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ