Haller!
- Hej, älskling. - Vad gör du här?
- Vilken trevlig överraskning. - Jag behövde inte åka in än.
Jag ville se dig surfa, men jag är visst sen.
- Hur var morgonterapin? - Toppen.
Billigare än dina yogapass.
Bara du inte hamnar på sjukhus.
- Självklart inte. - Jag är usel på att ta hand om andra.
- Du? - Ja.
Nej då.
- Åh, nej... - Vad är det?
Esperanza kommer inte idag. Hon har influensa.
Kan du hämta Hayley på förskolan?
- Idag? - Ja.
- Jag har förhandling idag. - För vem då?
Barnett Woodsen? Han kan lika gärna erkänna.
Det skulle du vilja, va?
Jag gör det, jag hinner. Du bjuder ut mig om Woodsen går fri.
Det slår jag gärna vad med dig om.
Eddie kan vara barnvakt på fredag. Vi kan gå ut då.
Vilka goda nyheter. Vi har många restauranger att prova.
Men Eddie är så liten. Han är ingen match mot Hayley.
Jag måste gå nu. Tack för att du hämtar henne.
- Älskar dig. - Och jag dig.
- Hej då! - Hej då!
KALIFORNIEN
Ni närvarade vid vapenundersökningen.
- Sammanfattar ni vad den visade? - Visst.
Spåren i kulorna från provskjutningen stämde överens med de avfyrade kulornas.
Det var en bekräftelse på att vapnet i mr Woodsens baklucka var mordvapnet.
Tack.
Mr Haller?
Ja, herr domare.
God morgon, inspektör Bishop.
Jag heter Michael Haller och är offentlig försvarare.
Jag känner till er.
Då vet ni kanske också att min klient riskerar dödsstraff.
- Så jag vill att allt går rätt till. - Naturligtvis.
Har jag förstått saken rätt?
Var det ett okänt vittne som uppmärksammade er på mr Woodsen?
Det stämmer.
Ni fick sedan lov att göra en husrannsakan efter den anonyma källans tips?
"Hemlig uppgiftslämnare" säger man. Det är vårt standardförfarande.
Visst. När ni genomförde husrannsakan hittade ni också vapnet i bakluckan?
Det stämmer.
Var stod bilen parkerad?
I garaget.
- Inte på uppfarten? - Det fanns ingen uppfart.
- Garaget öppnas ut mot gatan. - Okej.
Eftersom bilen stod i garaget ingick den i husrannsakan.
För den gällde väl bara mr Woodsens hem och tomt?
Det stämmer.
Hur var vädret den kvällen?
- Vädret? - Precis.
Var det molnigt? Regnigt?
Det var molnigt och började regna så småningom.
Enligt väderinstitutet började det regna vid elvasnåret.
Enligt er egen rapport genomförde ni husrannsakan halv elva.
- Stämmer det? - Ja, om det står så.
- Så det regnade inte när ni kom dit? - Nej, inte då.
Ursäkta. Finns det en poäng?
Ja, det gör det.
Är detta vapnet ni hittade i bakluckan?
Ja, det är det.
I bilen, som enligt er stod i garaget?
Jag begär ett kort avbrott, herr domare.
Det kommer inte att hjälpa er.
Ni vittnade om att det inte började regna förrän ni var på plats,
och att bilen stod i garaget när ni kom dit.
Om bilen stod i garaget innan det började regna,
varför är då stötfångaren blöt?
Om nu bilen trots allt inte stod i garaget utan var parkerad på gatan.
I så fall omfattas den inte av husrannsakan.
Har ni nåt att säga?
Jag står fast vid vittnesmålet.
Försvaret yrkar på avvisning.
Åklagaren förlitar sig på bevis som härrör från en otillåten rannsakan
och därmed ska avvisas.
Jag skulle vilja ha veckan ut på mig att svara.
Ni får dagen på er, mr Vincent. Inte för att det gör nån skillnad.
Var lite noggrannare nästa gång.
Är försvararen stolt?
Jag är glad att jag hinner hämta ungen i tid.
Ursäkta.
Ni vet att er klient är en mördare.
Det skulle ni ha tänkt på innan ni bröt mot reglerna.
Följer ni reglerna?
Ni jurister vänder och vrider på dem för att få som ni vill.
Då är vi två.
Flytta på dig nu, för fan.
De här spratten...
Nån kommer att dö på grund av dem.
Tänk på det.
Varför nämnde du inte Glory Days?
- Vem då? - Mordet du anklagas för.
Giselle Dallinger. Jag kände henne som Glory Days.
Jag har inte hört det namnet förut. Hon sa att hon hette Giselle.
- När träffades ni? - För ungefär ett år sen.
Stacy, en annan klient, presenterade oss.
Vad menar du med "klient"?
Jag är en slags manager för de som jobbar i Giselles bransch.
- Är du hallick? - Nej, jag menar inte så.
Jag är facilitator och kan programmera.
Jag driver en krypterad webbplats.
Mina klienter raggar kunder, som jag kollar upp innan de ses.
- Det blir mindre farligt då. - Blir det?
Det är inget respektabelt jobb, men jag tvingar ingen till nåt.
Jag jobbar bara med de som redan gör sånt, som på köpet blir tryggare på jobbet.
Trodde jag.
Hur mycket tar du för tjänsten?
Tjugo procent.
Det är nog bättre än en vanlig hallick.
Jag behöver prata med Stacy, som presenterade dig för Glory Days.
David, min partner, kan ge dig den informationen.
- Partner? - Livspartner. Inte i affärer.
David ville inte bli inblandad.
Han... bad mig att sluta.
Det skulle bli mitt sista år i år.
Sen skulle jag ha så att jag klarade mig, men...
Berätta vad som hände kvällen då Glory Days dog.
Alltså...
Jag var hos henne den kvällen, men jag tror inte att nån såg mig.
Varför då?
Hon var skyldig mig pengar.
Det är inte som du tror. Ser jag ut som en kvinnomisshandlare?
Skenet kan bedra.
Okej, men jag gör inte sånt.
Bråkade ni?
Ja. Giselle var hög. Det var ett ständigt problem med henne.
Hon betedde sig som en dåre. Det var hon som började.
Jag försökte mota undan henne.
Hon skulle träffa två kunder den dagen, men den andra kunden dök aldrig upp.
Trodde du henne?
Nej, men jag gick då. Jag kunde inget göra åt saken.
Jag tror att klockan var elva. Hon mådde bra när jag gick.
Jag gillade Giselle, när hon var nykter.
Jag ringde dig på uppmaning av henne. Hon sa att du var bäst.
Det är en fruktansvärd röra. Jag brydde mig om henne.
- Det var inte jag, säger jag ju. - Jag hör det.
Vanligtvis spelar det ingen roll. Detta är ett undantag.
Nu väntar den inledande förhandlingen.
Sen behöver jag få tid att tänka på saken.
- Hur blir det med mitt arvode? - Du har det på kontoret imorgon.
Jag...
Jag kan inte sitta häktad.
Jag klarar mig inte här inne.
Det enda jag kan göra är att säga det jag säger till alla klienter:
Ha ögonen på skaft och håll truten. Jag hör av mig.
ALOHA FRÅN HAWAII
Mamma bor på Hawaii.
Jag tänker åka dit ett tag. Kanske ett bra tag.
Hallå?
Ja, Mickey Haller här.
Mår han bra?
- Mår du bra? - Du behövde inte komma hela vägen hit.
Jo, självklart. Vad har hänt?
De var inte så nöjda med några provresultat.
- Lindrigt hjärtbesvär. - Hjärtbesvär är inte lindriga.
I min ålder är det lindrigt om man inte dör av det.
Stå inte bara där. Berätta nåt. Jag behöver tänka på annat.
Du ska inte behöva lyssna på mina problem också.
Vad ska jag annars göra? Äta godis? Titta på krimdokumentärer?
Dela med dig.
Helt otroligt.
Jaja.
Minns du Glory Days?
Eskorten, hon som vittnade åt dig.
Ja, hon...
Hon sa att hon skulle flytta till Hawaii. Hon skickade till och med det här.
- Än sen? - Titta på poststämpeln.
Det skickades från Van Nuys.
Hon ljög. Hon lämnade aldrig LA. Hon bytte namn och fortsatte som vanligt.
- Du kan inte rädda alla. - Jag vet, men...
Hon är död, Legal.
Hon har blivit mördad.
Den som häktats för mordet ringde mig på uppmaning av henne.
Jag som trodde att sånt där bara hände din pappa.
Vem är det?
Nån slags manager. Han ser inte ut som den typen.
En typ som mördar? Tro mig, de kommer i alla former.
Glory värjde sig mot Russell Lawson två gånger.
Hon äter såna som honom till frukost.
Russell Lawson, då?
Han sitter inne. Kan han ha fått nån annan att göra det?
Det tror jag inte. Russell är en ensamvarg.
Han går igång på att själv mörda sina offer.
Vilka fler kan det vara? Hon måste ha träffat många skumma typer.
Framför allt en.
Minns du att jag använde Glory som lockbete?
Om jag minns det? Det var min idé.
Hon satt inne då på grund av kokainet hon fick från kartelledaren Hector Moya.
Om hon hjälpte till att sätta dit honom skulle hon gå fri.
Det berättade du aldrig.
Jag antar att det gjordes anonymt.
Jo, men tänk om han listade ut det.
Han är en sån typ som gärna ger igen.
Du gjorde ditt jobb som advokat och fick ut din klient.
Det är inte ditt fel.
Varför känns det så?
Ska jag åta mig jobbet eller inte?
Det vet bara du.
Men du måste vara på din vakt.
Kartellerna menar allvar.
Om den som tjallade råkade illa ut, kan lika gärna advokaten göra det också.
Jag var rädd att du skulle säga så.
Du skrämde mig.
Bu.
HECTOR MOYA MORD OCH NARKOTIKASMUGGLING
MORD, STÄMPLING AVSEDD FÖR IMPORT
KOKAIN, FENTANYL
TIJUANA-KARTELLEN MORD
Jag är ingen golare. Det vet du.
Han skulle inte lämna mig i fred.
Vill du sitta inne?
God morgon, Izzy. Allt bra?
Jag tror det.
En David var här med pengar åt Julian La Cosse.
Är hela summan där?
Säg det, du.
Va?
Den är tung.
Jag har fått betalt i smycken, men guld är nytt.
Ny klient? Medan jag var på smekmånad?
Vad gör ni här? Ska inte ni vara i Los Cabos?
Resan regnade bort.
Vi åker till Italien så fort vi får en ledig månad,
alltså aldrig.
- Är den äkta? - Det ska vi ta reda på.
Marvin Beedleman vet vad den är värd.
Ring dit först. Man vet aldrig när han behöver vila.
- Vad gäller det? - Glory Days.
Vad har hänt?
Hon är död. Hon har blivit mördad.
- Va? - Ja. Den misstänkte kontaktade mig.
Jag är glad att ha er tillbaka. Ni behövs här.
Mördad?
- Hon bodde på Hawaii. - Det är en lång historia.
En helt annan än polisens, antar jag.
Minns ni Hector Moya?
Han från knarkkartellen. Förstod han att hon satte dit honom?
Det är en möjlighet jag måste överväga.
Maggie vet väl var delstaten skickade honom?
Ingenstans, skulle jag tro.
Jag har gjort efterforskningar.
Jag sökte på honom i databasen, men utan resultat.
Jag tror att FBI tog över.
Eller så gick han fri för att han golade på nån annan.
Jag måste höja försäkringsbeloppet.
Jag vill att Winston har det bra även om jag råkar ut för nåt.
Det är ingen fara för dig.
Men för dig, då? Är du helt säker på det här?
Nej, men det måste jag vara om jag ska åta mig jobbet.
Tänker du göra det?
- Det är personligt den här gången. - Det som brukar sluta så bra.
Först vill jag att ni undersöker brottsplatsen.
Glory mördades i sitt hem.
Hon hade flyttat och bytt namn.
Allt ni behöver veta står här.
Jag behöver obduktionsprotokollet.
Rättsläkaren sa... Vänta lite.
Hayley?
Okej, vänta lite. Vad händer?
- Eddie har blivit gripen. - Vem då?
Rojas. Min gamla barnvakt. Hans mamma tog hand om mig.
- Lille Eddie? - Han ska ha kapat en bil i Beverly Hills.
Eddie Rojas når inte ner till pedalerna.
Mrs Rojas ringde mamma, men hon är i San Diego.
Hjälp honom. Domstolsförhandlingen är idag.
Han uppmanas att erkänna.
Om försvararen tycker det, så ska han också göra det.
Han är inte skyldig. Vi pratar om Eddie.
Inte en chans att han har kapat en bil.
Vill du inte göra gott som omväxling?
Beverly Hills, sa du?
- Eddie? Eddie Rojas. - Vad gör ni här, mr Haller?
Du har vuxit upp.
Jag var trött på mobbningen och började gymma.
Vad roligt.
Tar du dig an mitt fall? Jag ville inte att mamma skulle störa...
Det är ingen fara. Jag har varit offentlig försvarare.
Hayley skulle säga upp kontakten annars. Vad var det som hände?
Jag har inte kapat nån bil. Så var det inte.
Hur var det, då?
Jag skulle träffa en kompis som jobbar på en fin restaurang.
Dit kommer en snubbe och hans troféhustru i en Lamborghini.
Och?
Jag står och väntar utanför,
då den idioten ger mig nyckeln och en 10-dollarsedel.
- Han trodde att du jobbade där. - Det är inte första gången det händer.
Hur snål får man vara? Tio dollar för en Lamborghini?
Håll dig till ämnet. Vad hände sen?
Okej.
Jag tog bilen.
Jag borde ha sagt att han misstog sig, men jag stal den inte.
Jag kapade honom inte. Jag parkerade den på gatan intill.
Jag ville bara lära honom en läxa.
Du fick bilen under falska förevändningar.
Som berodde på honom, ja.
Jag kan kanske få ner det till fordonsstöld.
Med lite tur gallras uppgifterna i registret om ett år.
Om ett år?
Jag ser vad jag kan göra. Först behöver jag äta. Vill du ha nåt?
Jag äter inte processad mat. Vill du ha en morotsstav?
Det är bra. Vänta här.
Vi åkte till Cabo för att vara på stranden,
inte för att lägga pussel inomhus.
Två bitar fattades förresten, och det var inte i hörnen.
Det är därför man inte köper till en försäkring.
Om inte regn omfattas av försäkringen, vad ingår ens då?
Sa du precis ebola?
Det är nån som ringer, men vårt samtal är långt ifrån över.
Vänta.
Hej, Izzy. Jag bråkar med försäkringsbolaget.
- Hur mycket fick du för guldet? - Femtiosextusen. Det finns på kontot.
Femtiosex? Halleluja.
Har Mickey tid i eftermiddag?
- Han är i rätten. Hur så? - Jag lunchar med en kompis.
Hon har fått jobb som koreograf, men avtalet behöver granskas.
Det kan jag göra.
- Säkert? - Det är bra att jag övar.
Jag gör det gratis. Jag är ju inte jurist än.
Tack så mycket. Jag kommer med det efter lunchen.
Ingen fara. Vi ses.
Var var vi?
Säg inte att du la på luren.
- Hej. Behöver du hjälp? - Ja.
David Lyons. Jag var här med pengarna åt Julian.
Guldtackan, ja.
Jag är hans partner. Är Mickey inne?
Han är i rätten. Lorna Crane heter jag. Vi jobbar ihop. Kan jag göra nåt?
Vi måste få ut Julian så fort som möjligt, för han...
Han...
Ska du inte sätta dig? Vill du ha lite te?
Julian är ingen brottsling.
Han sysslar med IT. Han klarar sig inte där inne.
Du måste vara förberedd.
Julian står anklagad för mord.
Borgen kommer att bli hög, om den ens beviljas.
Vi har råd. Det var inte allt guld.
- Vad är grejen med guldet? - Det är en lång historia.
Julians inkomst är inte så skattemyndighetsvänlig.
Det är bättre än att ha pengarna på banken.
Planen var att flytta från LA och leva utanför systemet.
Som survivalister?
Julian föredrar att säga realister.
Vi...
Vi har varit ihop i åtta år.
Han är inte perfekt, men jag älskar honom.
Han är inte kapabel att döda andra.
Jag hoppas bara att han inte dör.
- Vad var klockan på ett ungefär? - Cirka halv ett.
Kaparen var redan efterlyst.
Jag såg den tilltalade parkera en bil som stämde in på beskrivningen.
- Vad gjorde ni då? - Jag grep honom.
När det visade sig att han körde fordonet olagligt
blev han också häktad.
Tack ska ni ha.
Ert vittne, mr Haller.
Polisman Gibbons,
där ni såg mr Rojas parkera bilen,
ungefär hur långt var det från platsen där kapningen ska ha skett?
- Ungefär fyra kvarter. - Okej. Det är inte så långt.
Anser ni att det är vanligt att kapa en bil och lämna den fyra kvarter bort?
Nej, det är det inte. Men det var inte allt.
Förlåt?
Under utredningen fann vi bilder från trafikkameror som visade
att den tilltalade hade kört en längre sträcka.
Från trafikkameror? Jag har inte läst nåt om trafik...
Gibbons upptäckte detta först igår. Inte ens jag har hunnit gå igenom det.
Detta är en förberedande förhandling, inte en rättegång.
Ni får en kvart.
- Det blir bra. Tack. - Nåväl.
Vi gör ett kort avbrott.
Du sa att du bara parkerade bilen.
Det var en Lamborghini. Först körde jag en sväng. Skulle inte du?
Jag har berättat allt för polisen.
Jo, men en klient står åtalad för mord.
Man vet aldrig vad som kan komma till nytta.
Är klienten oskyldig?
Tills motsatsen har bevisats. Det är så det går till.
Vill du ha?
Indisk hampa. Man spänner av.
Jag har en lång dag framför mig och vill helst vara på helspänn.
Om du tar det från början...
Visst.
Jag hade precis kommit hem
och hörde Giselle bråka med nån genom väggen.
- Går det bra om jag...? - Ja, visst.
- Är väggarna tunna? - Nej.
- Får jag? - Ja.
Brukar du höra grannarna föra oväsen?
Inte vanligtvis, men den gången var de högljudda.
Snubben var förbannad. "Ljug för fan inte!" sa han gång på gång.
Såg du honom?
Nej, men när han gick smällde han igen dörren så hårt att väggen skakade.
Sen kände jag röklukten.
- Röklukten? - Från branden här bredvid.
Jag ringde brandkåren,
men sprinklerna släckte den innan de kom fram.
De installerade dem i hela fastigheten för ett år sen.
Lagkrav eller nåt.
Okej.
Får jag ställa en fråga till?
Åt du möjligtvis en sån där godis den kvällen?
Nej, inte när jag jobbar.
Du sa att du jobbar med leveranser. Pratar vi om matbud då?
Nej, jag levererar gräs.
Ibland svamp också, men det är mer av ett extraknäck.
Okej.
Mr Schwartz, detta är filmen som polisman Gibbons visade för oss.
Känner ni igen bilen?
Det är min. Jag ser det på registreringsskylten.
Känner ni igen den som kör bilen?
Det var han som kapade mig.
Är han här idag?
Han sitter där.
Notera att vittnet pekar på den tilltalade.
Mr Schwartz, beskriv vad som hände den kvällen.
Jag ska försöka. Allt gick så fort.
Jag hade stannat till vid ett rödljus. Taket var nerfällt.
När jag tittade upp riktade han en pistol mot mig.
Han sa att jag skulle kliva ut ur bilen. Jag var livrädd.
Sen hoppade han in och körde iväg.
- När hände det? - Klockan var runt elva.
Men ni ringde inte polisen förrän en timme senare.
Varför inte?
Jag var i chocktillstånd.
Livet passerade revy.
Allt jag tänkte på var min underbara fru.
Jag ville åka hem till henne.
Så jag beställde en taxi. Väl hemma ringde jag polisen.
Det var inte henne han var med. Han var med en yngre blondin.
Tack, mr Schwartz.
Mr Haller?
Jag vill konferera med min klient.
Nyckeln du fick av honom, satt den i en nyckelknippa?
Det var en reservnyckel.
- Gillar du hasardspel? - Inte ett dugg.
Då är du på fel plats.
God eftermiddag, mr Schwartz.
Ni vittnade om att ni åkte hem efter kapningen.
Ja.
Det var sent. Släppte er hustru in er?
Nej. Jag ville inte väcka henne.
Har ni ett elektroniskt dörrlås?
Protest. Hur är det relevant?
Fru domare, det märks om tre frågor, om ni unnar mig det.
Tre men inga fler.
Besvara frågan, mr Schwartz.
Nej, det har jag inte.
- Så ni öppnar dörren med en nyckel? - Vad fan annars?
- Mr Schwartz. - Ursäkta, fru domare.
Ja, jag använder en nyckel.
Har ni nyckeln på er? Kan ni visa oss den?
- Nöjd nu? - Okej...
Det var tre frågor, fru domare.
Nu blir det relevant.
Ni har alltså hemmanycklarna och bilnyckeln på samma knippa.
Precis som alla andra.
Då förstår ni säkert min förvirring.
Om ni hade hemmanycklarna på nyckelknippan och min klient tog den när han kapade er,
hur kunde ni i så fall öppna dörren?
Min klient tog kanske inte knippan.
Ni gav honom en reservnyckel vid restaurangen...
Jag vill be om ursäkt.
Jag menade inte nycklarna på nyckelknippan.
Jag menade den nyckel vi har gömd under en sten...
Din lögnaktiga jävel!
Ordning!
Jag har flyttat den!
Du träffade henne igen, eller hur? Du försöker bara sopa igen spåren.
Sitt ner! Annars åker ni ut.
- Det är inte som du tror. - Du bara antog att han jobbade där.
Ditt rasistiska jävla svin!
För ut henne!
Nu gör vi ett avbrott. Få ordning på situationen under tiden.
Han gav honom samtycke när han gav min klient nyckeln.
Att parkera den, ja. Inte att köra runt med den.
Tillgrepp av fortskaffningsmedel. Ett års fängelse, femtusen i böter.
Och då är jag snäll. Jag kan åtala honom för grovt brott.
Ja, men gör det, då.
Vill du att en jury i LA ska få höra om en otrogen make
som rasprofilerar min klient och riktar falska anklagelser mot honom?
Hur kommer det att se ut i historiken?
Inga böter och straffet avtjänat.
Du går också med på att brottet stryks i belastningsregistret.
Om du har lust att åtala mr Schwartz för falsk anklagan,
så ställer min klient säkert upp som vittne.
Låt gå.
Tänk att det fanns så många lömska detaljer i avtalet.
Jag tänkte skriva på, men nåt sa mig att jag inte borde.
Man ska följa sin intuition, bara man inte gifter sig i Vegas.
Jag stryker under det vi behöver gå igenom.
Tack än en gång.
Ingen orsak. Lyckospark.
Jag skippar den.
- Tack så mycket. - Det är ingen fara.
- Var inte så frånvarande bara. - Nej, jag lovar.
Är allt bra?
Är det hemskt att vara avis?
På Cat?
Vi började samtidigt. Nu ska hon jobba med tv.
Jag har knappt råd att laga golvet i studion.
Det känns ibland som att jag har hamnat fel.
Alla går sin egen väg.
Jag hoppade av skolan. Nu tar jag snart examen.
Jag tog en omväg bara. Det är det du gör också.
Det är sant. Jag får katastroftankar ibland.
Jag har läst att man får ångest av att tänka för mycket på framtiden.
Och den som ältar det förgångna blir deprimerad.
Lev i nuet istället.
Är det buddhistiskt?
Är det?
- Är jag nästa Dalai lama? - Det kan vara så.
- Hej! - Men gud!
Vad gör du här, Hayley?
Jag ville stötta Eddie.
Pappa fick åtalet nedlagt.
Snubben trasslade in sig i en lögn.
Din pappa är en trollkonstnär.
Eller bra på att hitta kryphål.
Det är ett jobb oavsett.
Jag är oerhört tacksam.
Jag ska betala igen, men först behöver jag ett jobb.
Mamma sa att du var PT.
Chefen fick veta att jag satt häktad och sparkade mig.
Va? Vad trist.
Vi struntar i det. Jag bjuder på det.
Du ska få betalt, även om det tar tid.
Det kan finnas ett sätt att betala igen skulden på en gång.
Har du körkort?
Kom igen, Izzy.
Du behöver en ersättare. Gärna nån som kan skydda dig också.
Ja! Vilken bra idé.
Jag håller med om att vi behöver skydd.
Har du gått en kurs i självförsvar?
Jag har svart bälte i judo.
Vad pratar ni om?
- Vill du bli min nya chaufför? - Allvarligt?
Vill du betala igen din skuld, kan jag dra av den på lönen.
Jag har haft samma upplägg. Det slutade riktigt bra.
- Menar du allvar? - Vi provar.
Men kör inte min bil som du körde Lamborghinin.
Jag kör försiktigt. Bilen hade inte en enda repa.
Jag körde inte ens för fort, vilket är syftet med en Lamborghini.
Okej.
Tack.
- Ni kommer inte att ångra er, mr Haller. - Jo, om du fortsätter att kalla mig så.
Det är det perfekta jobbet medan jag filar på PT-planerna.
Jag tänker bli egen. Jag behöver en första kund. Vad sägs?
Vad skrattar du åt? Jag spelar tennis, surfar.
Allt som fattas är styrketräning och ett kostschema.
- Det här blir så bra. - Det blir kul.
Preliminära obduktionsfynd:
Glorys tungben var brutet på två ställen.
Det tyder på att hon dog av strypning.
Rättsläkaren konstaterade att hon dog nån gång mellan 23 och 03.
Julian sa att han var hos henne vid 23.
Det visar sig också att det brann i lägenheten den kvällen.
Brandkåren kom dit 23.43.
Vad för en brand?
Först trodde man att Glory somnade medan hon rökte.
Men det brutna tungbenet utesluter det.
Det tog alltså 43 minuter från det att Julian gick till brandkåren anlände.
Länge nog för att en kumpan till Moya ska hinna döda henne.
Jo, men vad är grejen med branden?
Jag har inte läst polisrapporten än.
Jag antar att den var tänkt att mörka mordet,
och att man inte räknade med att det fanns ett sprinklersystem.
Varför vill man som kartellmedlem sopa igen spåren?
De skryter om sina mord.
Det är USA vi pratar om, inte Mexiko.
Här mutar man inte vilken polis som helst.
Bra jobbat. Vi fortsätter gräva.
Det finns en koppling mellan Glory Days och Hector Moya.
God morgon, mr Haller.
God morgon, Eddie.
Ännu en strålande dag i LA.
Du behöver inte hålla upp dörren.
- Vad är det? - Min favoritdryck på morgonen.
Grönkål, kardborrerot och nässelblad.
Smaka.
Visst?
- Det smakar som friskt och grönt gräs. - Det har du helt rätt i.
- Är det nåt? - Säkerheten är viktigast.
Ja, det är klart.
- Jag vill veta allt som hände den kvällen. - Jag har redan berättat allt.
Glorys nacke var bruten. Hon stryptes till döds.
Om det inte var du, så måla upp en bild om vem det var.
Vilka skulle hon träffa den kvällen?
Nya kunder.
En hette Brad Nelson, eller Nielsen, tror jag.
Den andra var Daniel Price.
De bokade på nätet och betalade kontant.
Ingen vill bli spårad. Jag tar inte emot krypto.
Den första bodde på Peninsula, och den andra på Roosevelt.
- Minns du rumsnumren? - De finns på servern.
När hon inte hörde av sig ringde jag upp.
Hon sa att första träffen gick bra, men den andra kunden dök inte upp.
- Varför tror du att hon ljög? - Hon har ljugit förut.
Jag ringde nämligen hotellet och pratade med kunden.
Det är så jag vet att det inte är en bluff.
- Och då åkte du hem till henne? - Ja.
Jag ville ha pengarna innan hon köpte knark för dem.
Och när hon närmade sig dig så motade du bort henne?
Nej. Alltså...
Det kan vara så att jag tog tag i henne för att stoppa henne.
Var tog du tag i henne?
Om halsen?
Tog du tag om halsen?
Ja, men bara för att hålla henne borta.
- Då har du ljugit. - Nej, vänta.
- Du behöver en annan försvarare. - Det ser illa ut, men jag mördar inte.
Tro mig. För Giselles skull. Eller Glory eller vad hon nu heter.
Hon hänvisade mig till dig.
Vad menar du nu?
Hon sa: "Ring Mickey om nåt händer mig. Han vet mer."
Plötsligt är hon död, och jag anklagas för mordet.
Det var därför jag ringde.
- Vad är det? - En dispens för intressekonflikten.
Glory var min klient. Du måste skriva under.
Jag tänker hjälpa dig.
Okej.
Tiden är ute.
Sa hon det? Att han skulle ringa dig?
Ja, tydligen.
Man kan tro att hon pratar med dig från andra sidan.
- Tror du att Julian är oskyldig? - Jag är inte säker än.
Jag får bara svar om jag fullföljer åtagandet.
Först ska åtalet läggas fram. Vet du vem som är åklagare?
Ja. Jag har hans namn här nånstans.
Han är ny.
Han har förflyttats till LA från Riverside.
Jag har namnet här nånstans. Var har jag det?
- Ett ögonblick bara. - Okej.
- Haller. - Inspektören.
Inte längre. Jag har gått i förtidspension.
- Jag hörde det. - Jag hade inget val.
Efter ert konststycke i Woodsen-målet gick det utför för karriären.
Men det är lugnt. Jag landade på fötterna.
Jag är utredare för åklagarsidan nu.
- I La Cosse-målet? - Vi kommer att träffas en hel del.
Det blir kul. Som på den gamla goda tiden.
Jag ser fram emot det.
- Vem var det? - En tidigare polis som hatar mig.
Ställer de sig i kö?
Lorna!
- Är allt bra? - Nej. De ringde från häktet.
Julian...
- Han är på sjukhus. - Fängelsesjukhuset?
Fångarna transporterades med buss, men Julian har klaustrofobi.
Han fick en panikattack och svimmade. De trodde att det var hjärtat.
Herregud.
Han stannar på observation. Kan förhandlingen ske utan honom?
Nej. Vi får skjuta på den.
Vi har ingen mer tid att slösa. Han måste ut därifrån.
Han orkar inte mer!
Jag är verkligen ledsen.
Hon har äntligen somnat.
Jag kan Godnatt Måne utantill nu.
Jag hörde vad som hände i Woodsen-målet idag.
Du är skyldig mig en utekväll.
Hur du förödmjukade Bishop i vittnesbåset, menar jag.
Det gjorde han mot sig själv. Han hånade sitt eget yrke.
Måhända, men du måste vara försiktig.
Han glömmer inte i första taget. Du ska alltid tänja på gränserna.
Jag försvarar mina klienter, men jag hör vad du säger.
Tack.
Förresten, det är husvisning i helgen. Det med trädgården till Hayley.
- Det vi inte har råd med? - Det kostar en del, men...
- Det börjar bli för litet här. - Ja.
Jag kan kanske lösa det.
Kan du?
Woodsen-målet.
Jerry Vincent var åklagare i det.
- Han ska börja jobba privat. - Det var uppenbart.
Det kanske är dags för mig att göra det också.
Jag får en struntsumma som offentlig försvarare.
Erfarenheten är bra, men...
Vad är det?
- Vill du bli som din pappa? - Jag vill att vi ska kunna köpa hus.
Vill du inte vara gift med en privat försvarare?
En offentlig försvarare är illa nog. Hur ska jag klara mig på kontoret?
Det blir en utmaning, men vi kan få det att fungera.
Jag tror på oss.
- Gör du? - Ja.
Okej.
Lova mig en sak.
Vad som helst.
Att du är försiktig.
Och det menar jag.
Jag lovar.
Jag tänkte komma in tidigare imorgon.
Jag kan ta med träningsutrustning, så kan vi köra ett pass.
Det kan vara bra för dig att stressa av.
En annan dag kanske. Vi ses imorgon.
Eddie?
Kom igen...
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel