Hector Moya'nın mahkeme kayıtlarını aldım. Odasında ruhsatsız silah bulmuşlar.
O silahla Nevada'da üç kişi öldürülmüş.
O yüzden Victorville'de müebbet hapis cezası almış.
De Marco, Gloria'yı Hector Moya'yı gammazlamaya mı zorladı?
O kadarla kalmadı, Moya'nın odasına silah da yerleştirtti.
Hapisten çıkıp gün yüzü görmemesi için.
Yerinde olsam suçu hemen kabul ederdim.
Kendin için olmasa da müvekkilin için yap.
Scott Glass büyükannesinin cenazesine katılmak istedi.
Ona 24 saat vereceğiz.
Ve mağdura, eski kocasının
bir günlüğüne de olsa dışarıda olacağını haber vereceğiz.
Kurban saat 11 sularında parkta köpeğini gezdiriyormuş.
Kurbanın eski kocası kadını bekliyormuş.
Yakında her şey ortaya çıkacak.
Seni sürükleyen kişi ben ya da müvekkilim olmayacak.
Babanın Victorville'de telefonu var.
Ben arayamıyorum. Işıklar söndükten sonra o arıyor.
Bu gece aradığında onu ziyarete geleceğimi söyle.
Kapıda onun ve Hector Moya'nın avukatı olduğumu söyleyeceğim.
Yiyecek bir şeyler alalım Eddie.
DEA'den Ajan James De Marco.
Memnun oldum Bay Haller.
Arabamda ne işin var? Beni takip mi ediyorsun?
Hayır, etmiyorum.
Şoförüm nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Üzgünüm, korkutmak istememiştim.
Bana celp göndermeye çalışan Funaro adlı avukatı görmeye geldim.
Ofisine girdiğini gördüm. Birlikte mi çalışıyorsunuz?
İyi misiniz?
İyiyim Eddie. Bize bir dakika verir misin?
Ne istiyorsun?
İşlerin içine etmemen için yardım etmek istiyorum.
Nasıl edecekmişim?
Meksikalısın, değil mi?
LA'de doğdum, Meksika'da büyüdüm, evet.
Meksika'da yasalar gereği bir gencin yetişkin olarak yargılanması mümkün değil.
Her türlü çocuk olarak yargılanıyorlar.
On sekiz yaşından sonra hapiste kalamıyorlar.
Öğrendiğim iyi oldu ama ben burada çalışıyorum.
O yüzden karteller gençleri tetikçi olarak kullanıyorlar.
Onlara sicorios diyorlar.
Yakalandıklarında bir iki yıl yatıyorlar.
On sekiz yaşına girdiklerinde işe geri dönüyorlar.
Bunu niye anlatıyorsun?
Hector Arrande Moya 16 yaşındayken
Tijuana mahkemesinde yedi kişiyi öldürdüğünü itiraf etti.
İşkenceyle sorguya çektiği üç kişiyi bir bodrumda asmış.
Cesetlerden birini
boynunda çıngıraklı yılanla çölde bırakmış.
Ondan La Culebra lakabını almış.
Funaro'yla kurtarmaya çalıştığınız adam bu.
Hayır, kurtarmaya çalıştığım tek kişi müvekkilim Julian La Cosse.
Hector Moya'yı da ömür boyu hapse tıkmak istiyorsan
suçunu mahkemede kanıtla.
Mahkemede mi? İlginç.
Bu bir savaş Haller.
Tarafını seçmen lazım.
Kurbanlar verildi.
Seçimlerden mi bahsedeceğiz?
Gloria Dayton da bir seçim miydi?
Kurban mıydı?
Siktir git De Marco. Bu ülkede hukuk kuralları var.
Arabamdan in.
Dennis Wojciechowski.
Ne?
Araştırmacın ve karısı.
Beni araştıracaklarsa gelip sorsunlar.
Gizlice dosyalara bakıp insanlara sormalarına gerek yok.
Ben buradayım.
Her zaman.
İyi olduğunuza emin misiniz?
Kahve almaya gitmiştim, kapıyı kilitlediğime eminim.
Sorun değil Eddie. Hadi, gidelim buradan.
Kahve de istemiyorum.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Günaydın Bay Haller.
Günaydın. O kim?
- Stajyerimiz Jessica. - Hâlâ stajyer mi alıyoruz?
Evet, hâlâ yoğunuz Mickey ve Monarca'dan pan dulce var.
Aç değilim. Sağ ol.
Pardon, ne dedin az önce?
DEA'den Ajan James De Marco dün beni ziyaret etti.
- Lincoln'ın içinde bekliyordu. - Ne?
- Sen neredeydin? - Eddie'nin suçu yok.
De Marco güpegündüz bir şey yapamazdı.
- Amacı neymiş? - Korkutmak.
Hector Moya'nın davasına bakmamı istemiyor.
İşe yaramadı herhâlde.
İşe yaramamakla kalmadı, beni daha da kışkırttı.
Neden bahsediyorsun?
Yeni bir müvekkilimiz olacak.
Hector Moya.
Başka şekilde sorayım.
Ne sikimden bahsediyorsun?
Hector Moya'nın habeas başvurusu ve Julian'ın davası bağlantılı.
Aynı dava aslında.
De Marco, Glory aracılığıyla silah yerleştirdiğinin
ortaya çıkacağını düşünmemişti.
Ama sonra Glory'ye celp gönderildiğini öğrendi.
Ya onu susturmaya karar verdiyse?
Çok mantıklı ama bunu kanıtlamamız lazım.
Hector Moya'nın davasını kullanarak
De Marco'nun şüpheli olduğunu göstermeliyiz.
Şimdi sadece Moya'yı ikna etmem gerek.
- Onu nasıl yapacaksın? - Yarın görüşeceğiz.
Mickey, bu delilik. Manyaklık.
Saçmalık. Çatlaklık. Devam edeyim mi?
Hapse tıktığın için senden nefret eden bir kartel liderine gidip
"Avukatın olayım" mı diyeceksin?
Evet, aynen öyle.
Ama Glory'nin öldürüldüğü gece neler olduğunu
ve Neil Bishop'ın ne yaptığını öğrenmemiz şart.
Bishop ve Hector Moya arasında bir bağlantı arıyorduk.
Belki Bishop ve De Marco arasında bir bağlantı vardır.
Eskiden uyuşturucu satıcılarıyla çalışan biriyle konuştum.
Valley'de işlenen eski kartel cinayetlerinden bahsetti.
Bishop'la bağlantısı olabilir.
De Marco'dan bahsetti mi?
Hayır ama cinayetler uyuşturucuyla bağlantılıysa
DEA'in işin içinde olması mantıklı geliyor.
Bishop'ın baktığı bir olayda yolları kesişmiş olmalı, onu bulmalıyız.
LAPD, Bishop'ın eski dosyalarını kolay kolay vermez.
Bilgi edinme başvurusunda bulunsak bile aylar sürer.
Arama emri çıkarıldığında kamunun erişimine açık hâle geliyor.
Bishop'ın adını yazıp çapraz referansla geriye dönük arama yapabiliriz.
- Lorna'yla yaparız. - Güzel.
Eddie, yarına plan yapma. Victorville'e gideceğiz.
Harika. Atıştırmalık getiririm.
Bir şey daha var.
Tanrım, bitmemiş.
Dün tüm gece Moya'nın dava dosyalarına baktım.
Glory'nin yerleştirdiği silah Vegas'tan satın alınmış.
Dükkânın sahibi olan Budwin Dell
silahı Moya'ya sattığına dair ifade vermiş.
- Bence yalan söylüyor. - Bugün bakar mısın?
Hector Moya'ya bir şey sunmalıyım.
Şimdi çıkarsam akşama Vegas'ta olurum.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Çünkü Pandora'nın kutusunu açıyorsun.
İki müvekkilimiz var.
Biri onu savunmazsak
işlemediği bir cinayetten hapis yatacak Julian,
diğeri de Glory Days.
Biri onu kullanıp attı.
Bunu kimin neden yaptığını bulmalıyız.
Hadi, işe koyulalım.
Vay canına. Etkileyiciydi.
Trafik yoğunlaşmadan yola çıkayım.
Beni de Vegas'a götür.
Ya da Reno'ya.
Ya da bu ofisten başka herhangi bir yere.
Tanrım.
Heykel gibi vücudun var.
Al bir çörek.
Belki bir tane.
Teşekkürler Jessica.
ARAMA EMRİ VE YEMİNLİ BEYAN
OFF BEAT YAPIM
LETTS DANS LTD ŞTİ'YE ON BEŞ BİN DOLAR ÖDEME
Lanet olsun.
- Ne oldu? - Mickey'nin bunu görmesi lazım.
- Bizim davayla mı ilgili? - Başka davayla ilgili.
Selam!
Dediğim gibi eski cinayet raporlarına bakıyordum.
Live with Kelly and Mark'ı izlemiyordum yani.
Çalışırken arka planda açıktı.
Kelly'ye benzetilmem harika değil mi? Çok güzel bir kadın.
Ama bu önemli değil. Önemli olan şu.
Bugün bir Silver Lake sakini yürüyüş parkurunda bıçaklanarak öldürüldü.
Katilin aile içi şiddet suçlamalarını kabul eden
ve kısa süreliğine hapisten çıkarılan eski kocası olduğu söyleniyor.
- Gelişmelerle... - Lanet olsun.
Haberin var mıydı?
Hayır, Andrea dün akşam yemeğini iptal etti.
Nedenini öğrenmiş oldun. Onu arayacaksın, değil mi?
Hayır, benimle görüşmek istemedi Lorna.
Mickey, çok üzülmüş olmalı.
Onu aramalısın.
Ne?
Bilmiyorum Lorna. Bu bir sevgilinin yapacağı bir şey sanki.
Sevgili olmak istemiyor, o konuda çok netti.
Yakınlaşmaya çalıştığımda hep beni uzaklaştırıyor.
Onu zorlamak istemiyorum.
Tanrım. Kaç yaşındasın? Yemeği neden iptal ettiğini sormadın mı?
Başparmak emojisi gönderdim.
- Başparmak emojisi mi gönderdin? - Evet.
Bu pasif agresiflik ifadesi, farkında mısın?
"Pasif agresif" mi? "Tamam" demek.
Gençler öyle düşünmüyor.
Bak.
Mickey, bence ondan sandığından daha fazla hoşlanıyorsun.
O da senden sandığından daha fazla hoşlanıyor.
Bana bak.
Onu ara.
Ben Andrea Freemann. Mesaj bırakın. Şanslıysanız geri ararım.
Selam Andy. Benim. Mickey Haller.
Haberleri gördüm, çok üzüldüm.
Şunu söylemek istedim,
konuşmak istersen
ya da bir şeye ihtiyacın olursa ben buradayım.
Umarım...
Umarım iyisindir.
Tamam. Beni ara Andy. Hoşça kal.
Lanet olsun.
CEVAPSIZ ARAMA
SESLİ MESAJ
Andrea.
- Vanessa. - İyi misin?
Atlatacağım. Shelby davasında ne durumdayız?
Savunma dilekçe vermiş, milletvekilinin e-postalarını istiyorlar.
Müvekkilleriyle ilgili olanları verdik. Devlet sırlarını mı istiyorlar?
Bilmiyorum ama Yargıç Swidler yarına duruşma koymuş.
Tamam.
Bana bir not yaz. Konuyla ilgili içtihatları özetle. Ben...
O kim?
Deborah Glass'in babası.
Kaybınız için
çok üzgünüm.
Benim ya da savcılığın yapabileceği bir şey varsa...
Teşekkürler.
Gidip onu teşhis etmem gerekiyor.
Henüz yapamadım.
- Biri size eşlik etsin mi? - Hayır.
Çocuğunuz var mı Bayan Freemann?
Hayır.
Bir dönem Debbie'yle aramız kötüydü.
Özellikle annesinin ölümünden sonra.
Bazen bana inat olsun diye o hayvanla evlendiğini düşünüyorum.
Ama ondan ayrıldıktan sonra
yeniden yakınlaşmaya başladık.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
Şimdi...
Neden serbest bırakıldığını
anlamakta güçlük çekiyorum.
Sanık suçunu kabul ettiğinde yapılan
yaygın bir uygulama.
Özel durumlarda sanık
mahkemenin onayıyla serbest bırakılabiliyor.
Ailesinden biri ölmüştü.
Kızım ondan çok korkuyordu.
Hapse atılmazsa eyaletten taşınacağını söylemişti.
Ona dedim ki...
Endişelenmemesini,
onu koruyacaklarını söyledim.
DELL SİLAH VE TAKTİK EKİPMAN
Desert Eagle. Harika bir seçim.
Durdurma gücü açısından Magnum'dan daha iyi
ve yarı otomatik rahatlığında.
Çok güzel, değil mi?
Bana biraz sade geldi.
Biraz daha gösterişli bir şey var mı?
Şu an stoktaki tek model bu ama istediğiniz değişikliği yapabiliriz.
Kabzaya kuru kafa koyabiliriz.
Aslında biri bana buradan özel bir Desert Eagle aldığını söyledi.
Hatta
tam olarak bunu almış.
Hatırladınız mı?
Sen de kimsin?
Cinayetle suçlanan birini savunan bir savunma avukatına çalışıyorum.
Benimle ilgisi ne?
Bu silahı Arizona ehliyeti olan
Reynaldo Santé adındaki
bu adama sattığınıza dair
ifade vermişsiniz.
Ama gerçek adı bu değil, değil mi?
Gerçek adı Hector Moya. Eminim onu hatırlamışsınızdır.
İfademde söylediklerimin hepsi doğruydu.
Bir kartel davasına dâhil olmayı ister miydim sence?
Geçim derdinde olan bir esnafım sadece.
Benim kafama takılan da bu.
Hector Moya gibi bir adam dünyanın her yerinden silah alabilir.
Onca yer arasından niye gelip buradan silah alsın?
Burada tepemi attırmak istemezsin.
Rozetin yoksa sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Dükkânımdan çıkar mısın?
- Teşekkürler. - Ne demek.
Gideli bir saat oldu, hemen aldattın mı?
Bu Budwin Dell'in karısı.
Adamın sabıkası temiz, kadını bir soruşturabilir misin?
Budwin iş birliğine pek yanaşmadı.
De Marco için yalan söylüyorsa bir sebebi olmalı.
Elindekinin Peekaboo olduğunu anlamak için soruşturmama gerek yok.
O ne? Çantası mı? Pahalı mı?
Gerçekse evet.
Kilidi orijinal gibi duruyor, gerçek olabilir.
Ne kadar?
Yedi ya da sekiz bin.
Ama vintage ise ya da materyaline bağlı olarak
30 bine kadar çıkabilir.
Otuz bin mi?
Bu bir çanta, ev değil.
Ben de evi tercih ederdim
ama bir Fendi'ye de hayır demezdim.
Soruşturma ne zamana lazım?
Motorum bal kabağına dönüşmeden olsa iyi olurdu.
Çok gizemli.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Sonunda telefonumu kapatmak zorunda kaldım.
Telefon hiç susmadı.
Kendimi işe vermeye çalıştım ama...
Bugün Deborah Glass'in babasıyla görüştüm.
Ohio'dan geldi.
Tek kızını kaybetti.
Andy, çok üzgünüm ama bu senin suçun değil.
Yapma. Rica ediyorum.
Benim suçum olmadığını söyleme.
Ama değil.
Kocası kefaletle serbest kaldı, değil mi?
Ne? Andy, anlatsana. Neler oluyor?
Bunu...
...kimseye söylemedim.
Çok kötü bir hata yaptım.
Hem de çok kötü.
Deborah Glass'in kocası Cruz Feragati ile çıktı.
Deborah'yı arayıp haber vermem gerekiyordu.
Sen...
Kahretsin Andy.
Onu aramak üzereydim.
Suarez ofisime geldi
ve Nitelikli Suçlar'ın başına geçmekten bahsetmeye başladı.
Sonra toplantı yapıldı
ve bu aklımdan uçup gitti.
Çok yoğun bir gündü Mickey. Onu arayamadım.
Onu uyarsaydım önlem alabilirdi.
Başka yere gider, programını değiştirirdi...
Belki de bunların hiçbirini yapmazdı. Bunu bilmenin bir yolu yok.
Hadi. Kendine bunu yapma Andy.
Tamam, bir hata yapmışsın.
Bunun olacağını tahmin edemezdin.
Keşke buna inanabilsem.
Andy, çok zor bir şey yapıyoruz.
Çok fazla müdahil oluyoruz. İnan bana, ben de aynı şeyi yaşıyorum.
Ama biz avukatız, süper kahraman değiliz.
Bazen hata yapabiliriz.
Kendi adına konuş.
Tanıdığım Andy geri döndü.
Belki de bu ilk ve son hatandır.
Bedava.
Pekâlâ millet. Başlıyoruz. Zarlar hazır.
Hadi, dokuz!
Yedi attı, kaybetti. Yediye oynayanlar kazandı.
Fişleri toplayın.
Berbatmış.
Daha sert bir şey var mı Amber?
Daha sert bir içki istiyorsan bardan ödeyip almalısın.
Ya aradığım şey içki değilse?
Otoparka gel.
Yarım saate personel girişinde ol.
Kapıdan uzaklaş. Güvenlik kamerası var.
Koruman kim?
Beni aptal mı sandın? Soyulmaya gelmedim.
Tanesi 200 dolar. İkisi 350 olur.
Ciddi mi?
O pahalı çantayı nasıl alabildiğini şimdi anladım.
Amacın almak mı, şaka yapmak mı?
İkisi de değil.
Kocanın birkaç yıl önce
bir davada verdiği yalan ifadeyi sormaya geldim.
Buradaki işimiz bitti.
Her kimsen siktirip gidebilirsin.
James De Marco.
Seni avucunun içine aldı, değil mi? Kurtulmak istiyor musun?
Konuş o zaman.
Selam. Erken kalkmışsın.
Duruşmam var, kaçıramam. Eve gidip üstümü değiştirmeliyim.
Duruşmayı ertelemelerini isteyebilirsin.
Bugün izin yap.
Çok tatlısın Mickey ama...
Gerçekten iyiyim.
Ayrıca işe geri dönmek bana iyi gelecek.
Orada hayat buluyorum.
Tamam. Bu gece gelmeye ne dersin?
Evde kalıp film izleriz. Patlamış mısır yaparız.
Mikrodalgada değil, ocakta yapacağım. Bol tereyağlı.
Çok eski moda.
Ayrıca
çok evcimen.
Ne düşünüyorsun?
Hoşuma gitmedi değil.
Sonra ararım, tamam mı?
Merhaba.
Merhaba Lorna. Kahve sıcak.
Harika. Bu saatte burada ne işin var?
Bishop'ın eski vakalarına bakayım dedim.
Valley'deki vakalardan ilgili olabilecek her şeyi yazdırıp
o klasörlere koydum.
Bishop'ın baş dedektif olduğu cinayet haberleri için
gazete arşivlerine de baktım.
- Cidden mi? - Evet.
Şuna bak.
"Kaç cinayet olabilir ki?" diye düşündüm.
Meğer çok varmış.
Hepsi Valley'de mi olmuş?
Ev bakarken bunu da göz önünde bulundurmalısınız.
Kırmızı raptiyeler cinayet.
Mavi, soygun-cinayet. Yeşil, uyuşturucuyla ilgili.
Her vakayı numaralandırıp listeye yazmaya başladım,
araması kolay olur.
- Bunların hepsini bu sabah mı yaptın? - Uyuyamadım, çok erken geldim.
Ne kadar erken?
Tamam. Hiç gitmemiş de olabilirim.
Izzy, iyi misin?
On beş bin mi? Bu ne için?
Stüdyomu Cat'in programına kiraladım.
Bunun neresi sorun?
İlk aşkıma döneceğimi zannederken ev sahibi oldum.
Bazen hayatım üzerinde kontrolüm olmadığını hissediyorum.
Eskiye dönme hayalini bırakmalıyım belki.
Belki de özüne nasıl döneceğini öğreniyorsundur.
Bunu çözeceksin. Sadece anı yaşaman lazım.
Eddie'ye göre LeBron öyle diyormuş, değil mi?
Hadi bakalım.
Cinayetlere dönelim!
Arkadaşımız De Marco hep aynı yöntemi kullanıyormuş.
Rozetini kullanarak insanların başını belaya sokuyor,
sonra da zorla kendi pis işlerini yaptırıyormuş.
Amber Dell birkaç yıl önce
satma amacıyla uyuşturucu bulundurmaktan yakalanmış.
Ama DEA işin içine girince
serbest bırakılmış.
Kocası, Moya'nın duruşmasında silah hakkında yalan söylediği için mi?
Evet ama bu sefer tanıklık edeceklerinden emin değilim.
Zorlarsan işler çirkinleşebilir.
Onu sonra düşünürüz.
Şimdilik bununla Moya'yı ikna edebilirim.
- İyi iş çıkardın Cisco. - Sağ ol. İyi şanslar.
Mick, bu arada...
Söyle.
Dikkatli ol.
Her zaman dikkatliyim.
Acıktınız mı?
Tokum, sağ ol.
Sizi sakinleştirecek bir şeyim var.
Bunu daha önce de duydum.
Los Angeles'ın en iyisi Bagel Broker'dan pastırma ve yumurtalı sandviç.
Tartışma çıkmasın diye ofistekilere sormadım.
Yemek konusunda çok hassassınız.
Evet.
Bir şey diyeceğim.
Oraya vardığımızda
sizin için de sakıncası yoksa
arabada beklemeyi tercih ederim.
Hapishaneler beni korkutuyor.
Seni suçlayamam Eddie, yapabilsem ben de arabada beklerdim.
Altı yaşındayken annemle kuzenim Jorge'yi ziyarete gittik.
Korkudan annemden sürekli otomat için para istedim.
Beş paket cips yedim. Şimdi kokusuna bile dayanamıyorum.
- Bir şey sorabilir miyim? - İstediğini sor.
Hector Moya'ya yardım etmek istediğinize emin misiniz?
Başka seçeneğim yok Eddie.
Julian'ın tüm davası buna bağlı, onun için yapmam gerekiyor.
Ama Moya gibi adamlar adımızı kötüye çıkarıyorlar.
Zaten tüm Latinlere suçlu gözüyle bakılıyor.
Evet, Hector Moya sütten çıkmış ak kaşık değil
ama burada ona komplo kurulmuş.
Hayatının sonuna kadar hapis yatacaksa
işlediği bir suçtan yatmalı.
Başka biri olsa neyse ama bu durumda kimin umurunda?
Benim umurumda. Benim işim bu.
Bu yüzden savunma avukatı oldum.
Sandviç nasıl?
Harika. Lorna'ya söyleme.
Silver Lake'teki Maury's daha iyi, der.
İddia makamından birçok kez talepte bulunduk.
Delillerin bir kısmını verseler de
yükümlülüklerini yerine getirmedikleri ortada.
Bayan Freemann bir devlet sırrı olduğu iddiasında bulunuyor
ama Hill davasında açıkça görüldüğü üzere
yasada belirtilen gerekçeler oluşmadığı sürece
savunmadan delil saklamanın hiçbir istisnası olamaz.
Sayın Yargıç, savcılık açık şekilde zaman kazanmaya çalışıyor.
Bayan Freemann'ın engelleme girişimi için başka bir açıklaması varsa
bunu henüz mahkemeye iletmedi
ama sanırım sebebi...
Bayan Freemann, ne diyorsunuz?
Bayan Freemann?
İyi misiniz?
On dakika ara verelim.
Andrea, iyi misin?
Yetmiş dolardan fazla paranız varsa onu da bırakmanız lazım.
Ceket, kemer, dedektörde ötebilecek takılar.
Bunu kemerinize takacaksınız.
Hayati tehlikeniz olduğunu düşünürseniz bunu çekip çıkarın, geliriz.
Ya çok geç kalırsanız?
Kapıyı açın!
Merhaba Sly. Uzun zaman oldu.
Yeterince uzun değil.
Takımın güzelmiş.
Keşke aynısını söyleyebilsem.
Burada hayat nasıl gidiyor?
Hapishane hayatını seven müvekkillerim vardı.
"Sokaktan daha iyi" derlerdi. Üç öğün yemek, temiz çamaşır, yatak.
Evet.
- Bende de onlardan vardı. - Ben onlardan değilim.
Burası cehennem gibi.
Eskiden her gün saat birde Water Grill'de yerdim.
- En çok böyle küçük detayları özlüyorum. - Evet.
Daha ne kadar var?
Bakalım. 341 gün ama kim sayıyor ki?
Önceden olsa dakikasına kadar söylerdim
ama artık daha rahatım.
Hector Moya'yla avukatı olmam meselesini konuştun mu?
Evet, konuştum. Kararı bana bıraktı.
- Öyle mi? - Evet.
Biraz ondan bahsetsene. Nasıl danışmanı oldun?
Şu anda burada benden başka avukat yok.
Kendisine komplo kurulduğunu söyleyip benden yardım istedi.
Anlattıklarına inandın mı?
Şöyle bir şey var.
Uyuşturucu suçunu itiraf etmiş.
Düşünmek bile istemeyeceğimiz diğer şeyleri de itiraf etmiş
ama o silahın yerleştirildiğine yemin ediyor.
Niye yalan söylesin ki?
Kimin yaptığını söyledi mi?
Polislerin yaptığını sanmış.
Sonra sen savcılıkla anlaştıktan sonra LAPD tarafından tutuklanmış.
O kısmı hatırlıyorsundur. Ama Hector o zaman bunu bilmiyordu.
Sadece yatağın altında silah, komodinde kokain bulduklarını biliyordu.
Sonra federaller devralmış
ve hemen Ömür Boyu Başarı Ödülü vermişler.
Olayın Glory Days'le olan bağlantısını ne zaman anlamış?
Onu ben anladım.
İlk gerzek avukatının sormadığı soruyu sordum.
Kimin erişimi vardı?
Meğer Hector'ın görüştüğü tek fahişe senin kız değilmiş.
- Trina Trixxx. - Evet. Başkaları da varmış.
Bir dostum polis bilgisayarında arama yaptı.
Hector'dan üç gün önce yakalanan tek kişi Glory'ydi.
Hector, Glory'yi seviyordu. Onun gammazlayabileceğine inanmadı.
Ben başka çaresi olmadığını anladım. Suçlamalar yüzünden değil ama.
Biri ona baskı yapıyordu. Bu, Hector'a da mantıklı geldi.
De Marco.
Glory'yi nasıl buldun da celp gönderdin? Taşınıp adını değiştirmişti.
Oğlum o kadar da aptal değil.
Sabıka fotoğrafını alıp eskort sitelerinde arattı.
Bir iki gün sürdü ama onu buldu.
Yeni web sitesinin çıktısını alıp getirdi. Hector da teşhis etti.
Celbi ne zaman yolladın?
Onu Junior halletti.
Evet, senin kontrolünde.
Celbi yollamanızdan kaç gün sonra öldürüldü?
Yaklaşık bir hafta sonra.
Glory'yi müvekkilim değil, sen ve oğlun öldürdü.
Celbi yolladığınızda onu öldürdünüz.
- De Marco onun konuşmasını göze alamazdı. - Aptal değilim.
Oğlum celbin gizli tutulmasını istedi.
Evet ama Glory yine de bir hafta sonra öldü.
Ya oğlun ne yaptığını bilmiyor ya da arı kovanına çomak soktunuz.
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun. - Bildiğimin sen de farkındasın.
Kendall Roberts'ın sahte celbi fark edilmez mi sandın?
De Marco adliyeyi gözlüyorsa celbi öğreneceğinden korkup
oğlunla birlikte sahte belge oluşturdunuz.
İki aptal en başından beri işi berbat ediyorsunuz.
Baksana Haller. Siktirip gitsene sen.
Buna ne dersin?
Moya'yı da unut, görüşemeyeceksin.
Otur Sly. Söyleyeceklerim bitmedi.
Şu anda gidersen
Barolar Birliği'nin küçük kopyanı mahvedeceğine
emin olabilirsin.
O arada senin cezanı da uzatabilirler tabii.
Hoşuna gider mi?
Birkaç yıl daha her gün saat on buçukta salamlı sandviç yemeye ne dersin?
Cidden pisliğin tekiymişsin.
Evet, masum müvekkilim cinayetle suçlandığında
bir pisliğe dönüşebiliyorum.
Junior'ın yardım olmadan işin altından kalkamayacağını biliyorsun.
Hadi.
Hazır mısın?
Evet.
Ben değil.
O gidecek.
Gidelim.
Kapıyı açın!
İyi şanslar.
Adios, amigo.
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
Merak etmeyin Bay Haller.
Gördüğünüz gibi bazı ayrıcalıklarım var.
Yanımda güvendesiniz.
Teşekkürler.
Altı ay önce sizi acı çektirerek öldürtecektim.
Hem sizi hem Glory Days'i.
Aklı yerinde olan herkes öldürmek için sebebim olduğunu görürdü.
Ama ben yapmadım.
Ben yapsam ikiniz de ortadan kaybolurdunuz.
Yatağıma çıngıraklı yılan bırakan da siz değildiniz sanırım.
Hiç çıngıraklı yılan kullanmadım
ama çölün ortasına ceset bırakınca
üstüne ne çıkacağını bilemiyorsun.
Sonra biri fotoğrafını çekince
istemediğin o lakap üstüne yapışıp kalıyor.
Bilin diye söylüyorum,
geçen yıl sadece işimi yapıyordum.
Müvekkilimi elimden geldiğince savundum.
Sizin kurallarınız, sizin kanunlarınız.
Benim dünyamda gammaz gammazdır
ve gammazlar ortadan kaybolur.
Bazen avukatları da kaybolur.
Ama bana yardıma geldiniz sanırım.
Yardımıma ihtiyacınız var.
Odanızda buldukları silah sizin değildi, bunu kanıtlayabilirim.
O yalancı.
Evet, yalan söyledi. De Marco karısını uyuşturucudan yakalamış.
Ama dışarıdayken daha çok işine yarayacağına karar vermiş.
İnsanları kullanıyor.
Çok tehlikeli bir oyun oynayan insanlarla uğraşıyorsunuz.
Aldığınız riski anlıyor musunuz?
Size bunu yapan insanlar
olayların ortaya çıkmaması için her şeyi yapar.
Bu yüzden Glory Days'i öldürdüler.
Biz de bunları mahkemede anlatana kadar çok dikkatli olmalıyız.
Onları mahkemeye çıkardığımızda rozetlerinin arkasına sığınamayacaklar.
O zaman ortaya çıkıp cevap vermeleri gerekecek.
Gloria.
Önemsediğin biri miydi?
Bir dönem ona yardım etmeye çalıştım ama başarısız oldum.
Şu anda önemli olan hapisteki müvekkilim.
Glory'yi öldürmekle suçlanıyor ama masum. Onları yüzüstü bırakamam.
Yardım ederseniz ben de size yardım ederim.
Olur mu?
Hector, habeas başvurularının yüzde kaçında
mahkûm serbest kalıyor, biliyor musun?
Yüzde 1,8'inde.
Sylvester bundan bahsetmedi.
Sylvester artık avukat değil. Bunu anlıyor musun?
Bunun iki anlamı var.
Ona burada anlattıklarını herkese anlatabilir.
Avukat olmadığından avukat-müvekkil gizliliği de yok.
Ve gerçek avukatın olan Sylvester'ın oğlunun
ne yaptığıyla ilgili hiçbir fikri yok.
Bensiz hiçbir şansın yok.
Benden ne istiyorsun?
Sadece gerçekleri.
Polis kiraladığın evde
Reynaldo Santé adına sahte bir kimlik bulmuş.
Duruşmada "Onu da yerleştirdiler" demişsin ama bu doğru değil, değil mi?
Kimlik bana aitti ama silah değil.
LA'e önceki gelişlerinde o kimliği kullandın mı?
Evet.
Glory Days ve Trina Trixxx'le öncesinde tanışıyor muydun?
Gloria beni gammazlamadan önce
gözdelerimden biriydi.
Tamam.
Şimdilik bu kadar.
Anlaştığımızı düşünüyorum.
Anlaştık.
Tamam, güzel. Dikkatli ol.
Dediğim gibi bu insanlar olay duyulmasın diye her şeyi yaparlar.
Bay Haller.
Ben korunuyorum.
Sürekli beni gözleyen insanlar var.
Aynısını öneririm.
Tamam. İrtibat kuracağım.
FEDERAL CEZAEVİ - VICTORVILLE ZİYARETÇİ
ANDREA
Ben Mickey Haller. Lütfen mesaj bırakın.
Selam. Ben Andy.
Bu gece gelemeyeceğim.
Görüştüğümüzde açıklarım.
Tamam mı?
Peki o zaman.
Hoşça kal.
Gözlerim şaşı bakmaya başladı artık.
Celp kelimesini yasaklamalılar. Her seferinde daha da yanlış geliyor.
- Daha fazla kahve lazım. - Getireyim.
Çok uğraştırıcı olsa da
senin yaptığın hazırlık olmasa çok daha kötü olurdu.
Hakkını ödeyemem.
Çok düzenli çalışıyormuşsun.
Lisa hep en sevdiğim Simpson'dı.
Gizli yeteneklerimden biri.
Montgomery ve Victory.
Aradığımız bu olabilir.
Balboa Gölü'ndeki Montgomery Sokağı'nda çifte cinayet işlenmiş.
İki kiracının torbacı olduğu düşünülüyormuş.
Dedektifin adına bak.
Merhaba Bay Bishop.
Cinayet çözülememiş ama gazetede yayımlanan fotoğrafa bak.
Cowabunga.
Biri "cowabunga" mı dedi?
Cisco!
Garson kızla kaçmadın demek.
Gözüm senden başkasını görmüyor.
İyi haber mi?
Bishop'la De Marco arasındaki bağlantıyı bulduk.
Sen de kalbime giden yolu bulmuşsun.
Vegas'tan sana küçük bir hediye aldım.
Orijinal değil herhâlde.
Değil ama senden başka kimse anlamaz.
Umurumda bile değil.
- Diğer poşette ne var? - Izzy'ye de bir çanta aldım.
Pek benim tarzım değil.
Biraz inancın olsun.
Beni tanıyorsun.
- Sağ ol. - Bulduğunuzu gösterin.
Tamam.
Evet...
Jorge şimdi nerede?
Ne?
Altı yaşındayken hapiste ziyaretine gittiğin kuzenin.
Mutlu sonla bitti. Hayatını rayına soktu.
Vernon'da tamircilik yapıyor. Evlendi ama çocuğu yok.
Sürekli seyahat ediyorlar.
Seneye onlarla Kosta Rika'ya gideceğim.
Güzelmiş Eddie.
Söylediklerim için özür dilerim.
Üzerine çok düşünmeseniz Moya'ya yardım etmezdiniz.
Lorna, Hector Moya'yı ikna ettim. Şimdi sadece...
Neyse ne, Bishop'la De Marco arasındaki bağlantıyı bulduk.
Ciddi misin?
Çok ciddiyiz.
DEA, Bishop'ın 10 yıl önce baktığı çifte cinayet vakasına yardım etmiş.
LAPD'deki adamım De Marco'yla temas kurulduğunu doğruladı.
Bu 10 yıl önce görüştüklerini gösterir, asıl şimdi görüştüklerinin kanıtı lazım.
Evet ama ona yarın bakarız.
Mola vermeliyiz. Izzy bütün gece buradaymış.
Mola verme lüksümüz yok Lorna.
Bishop, Glory'yi tek başına takip etmiş olamaz.
De Marco da bu işin işinde. Ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Tamam, araştırmaya devam edeceğiz.
Ama bir sürü suşi söyleyeceğim, sen ödeyeceksin.
Ne istersen al.
Julian'ın özgürlüğü ve hayatı buna bağlı.
- Bay Haller? - Şimdi olmaz.
Saat altı gibi döneceğiz.
- Bay Haller! - Şimdi olmaz Eddie. Ne var?
Mickey?
Mickey, iyi misin?
Mickey?
Ne oldu?
Mickey!
Cevap ver!
Eddie?
Eddie.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı