(สิบห้าปีก่อน)
ฮอลเลอร์
- ไงที่รัก - ว่าไง มาทําอะไรที่นี่
เซอร์ไพรส์ดีจัง
ก็ฉันไม่ต้องรีบไปทํางานน่ะ
เลยคิดจะมาดูลีลาคุณหน่อย คงมาช้าไปสินะ
- บําบัดตอนเช้าเป็นไงบ้าง - ดีมาก
ถูกกว่าคลาสเรียนโยคะคุณอีก
ขอแค่อย่าเข้าโรงพยาบาลละกัน
แม็กกี้ ไม่มีทางซะล่ะ
หวังว่านะ ฉันเป็นพยาบาลที่แย่มาก
- คุณน่ะเหรอ - ใช่
ไม่หรอก
- ไม่นะ - อะไร
วันนี้เอสเปรันซามาไม่ได้ เธอเป็นไข้หวัดใหญ่
คุณไปรับเฮลีย์จากศูนย์เลี้ยงเด็กได้ไหม
- วันนี้เหรอ - ใช่
- แม็กกี้ วันนี้ผมมีนัดไต่สวนมูลฟ้อง - ใคร
บาร์เน็ตต์ วู้ดเซนเหรอ ไม่ต้องลําบากหรอก รับสารภาพซะ
คุณคงอยากให้รับสินะ
ผมไปรับลูกได้ น่าจะเสร็จทันเวลา
แต่คุณต้องเลี้ยงเหล้าถ้าผมทําให้วู้ดเซนรอดได้
พนันได้เลยฮอลเลอร์
อ้อ มีข่าวดี วันศุกร์เอ็ดดี้ช่วยดูเฮลีย์ได้
เราจะได้ไปเดตกัน
ข่าวดีจริงๆ
เราต้องลองร้านอาหารอีกหลายร้าน
แต่เอ็ดดี้ตัวกะเปี๊ยกเดียว ผมว่าเฮลีย์จัดการเขาได้นะ
ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว ขอบใจที่ไปรับลูกนะ
ได้
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
- บาย - บาย
(พ.ย. แคลิฟอร์เนีย 2ฟอน321)
(แคลิฟอร์เนีย 2ฟอน321)
(แคลิฟอร์เนีย)
คุณอยู่ด้วยตอนทดสอบกระสุนปืน คุณสายสืบ
ช่วยสรุปผลให้เราหน่อยได้ไหมครับ
ได้
ร่องรอยกระสุนจากกระสุนทดสอบตรงกัน
กับกระสุนที่เก็บออกมาจากตัวเหยื่อ
ซึ่งยืนยันกับเรา
ว่าปืนที่เราเจอในท้ายรถของคุณวู้ดเซน
เป็นอาวุธสังหารจริงๆ
ขอบคุณครับคุณสายสืบ
คุณฮอลเลอร์
เอ่อ ครับท่าน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณสายสืบบิชอป
ผมชื่อไมเคิล ฮอลเลอร์ ผมเป็นทนายความสาธารณะ
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
งั้นคุณก็รู้ว่าลูกความผม อาจจะต้องรับโทษประหารในคดีนี้
ผมแค่อยากตรวจสอบว่า ทุกอย่างถูกต้องตามระเบียบ
- แน่นอน - ขอผมทําความเข้าใจให้ชัดเจนนะครับ
คุณได้รับเบาะแสเกี่ยวกับคุณวู้ดเซน จากพยานนิรนามใช่ไหม
ถูกต้อง
จากนั้นคุณก็ได้หมายค้นเพื่อค้นบ้านของคุณวู้ดเซน
เพราะเบาะแสของแหล่งข่าวนิรนามคนนี้เหรอ
คําที่ถูกคือ "สายข่าวลับ"
ทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอนมาตรฐาน
ครับ ได้ และระหว่างการค้นหานั้น
คุณเจอปืนในท้ายรถคุณวู้ดเซนเหรอ
ถูกต้อง
เตือนความจําเราหน่อยครับ คุณสายสืบ รถจอดอยู่ที่ไหนนะ
ในโรงรถของคุณวู้ดเซน
ไม่ใช่ที่ทางเข้าบ้านเหรอ
ไม่มีทางเข้าบ้าน
- โรงรถเปิดออกสู่ถนน - เข้าใจละ
และเพราะรถอยู่ในโรงรถ ไม่ได้จอดอยู่บนถนน
มันเลยรวมอยู่ในหมายค้นของคุณ
เพราะหมายศาลให้ค้นแค่บ้านและแนวเขตบ้าน ของคุณวู้ดเซนเท่านั้นใช่ไหมครับ
ถูกต้อง
บอกเราได้ไหมครับว่าคืนนั้นอากาศเป็นยังไง
- อากาศเหรอ - ครับ อากาศ
เมฆครึ้มรึเปล่า ฝนตกไหม
เอ่อ มีเมฆครึ้ม และใช่ ช่วงนึงฝนเริ่มตก
ที่จริงแล้ว ตามข้อมูล ของกรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
ฝนเริ่มตกตอนประมาณห้าทุ่ม
และจากรายงานของคุณ
คุณไปยื่นหมายศาลที่บ้านลูกความผม เวลาสี่ทุ่มครึ่ง ถูกไหมครับ
ถ้ามันเขียนว่าอย่างนั้น งั้นก็ใช่
ฝนยังไม่ตกตอนคุณไปถึงเหรอ
ไม่ ยังไม่ตก
ขอโทษครับท่าน ที่ถามนี่มีประเด็นไหม
ครับ ที่จริงแล้วก็มี
คุณสายสืบ นี่ใช่ปืนที่คุณเจอ ในท้ายรถลูกความผมรึเปล่า
ใช่แล้ว
ในรถของเขา ซึ่งตามที่คุณบอก จอดอยู่ในโรงรถเขาใช่ไหม
ท่านครับ ผมอยากขอพักสักครู่ครับ
ผมไม่คิดว่าจะช่วยอะไรหรอก คุณวินเซนต์
คุณให้การภายใต้คําสาบานว่าฝนไม่ตก
จนหลังจากคุณไปถึงที่บ้านลูกความของผม
และรถของเขาจอดอยู่ในโรงรถตอนคุณไปถึง
งั้นบอกเราหน่อยครับ คุณสายสืบ
ถ้ารถจอดอยู่ในโรงรถก่อนฝนจะตก
ทําไมถึงมีเม็ดฝนบนกันชนล่ะ
แน่นอน เว้นแต่ว่ารถไม่ได้อยู่ในโรงรถ
และมันจอดอยู่บนถนน
ซึ่งทําให้มันอยู่นอกขอบเขตหมายค้นของคุณ
มีอะไรจะพูดไหม คุณสายสืบ
ผมยืนยันตามคําให้การของผม
ท่านครับ ฝ่ายจําเลยขอให้ยกฟ้อง
คดีทั้งหมดของฝ่ายอัยการขึ้นอยู่กับหลักฐาน
ที่เป็นผลมาจากการค้นที่ผิดกฎหมาย ดังนั้นจึงนํามาพิจารณาไม่ได้
ท่านครับ ผมขอเวลาจนถึงสุดสัปดาห์ เพื่อตอบกลับครับ
ผมให้เวลาจนถึงหมดวัน คุณวินเซนต์ แต่ใช่ว่าจะได้อะไรขึ้นมา
คราวหน้าทําทุกอย่างให้ถูกต้องซะ
ภูมิใจในตัวเองไหม คุณทนาย
แค่ดีใจที่เสร็จทันเวลา ต้องไปรับลูกพอดี ขอตัวนะครับ
ลูกความของคุณเป็นฆาตกร คุณก็รู้ดี
คุณน่าจะคิดให้ดีก่อนแหกกฎสิ
นั่นคุณผิดเอง คุณสายสืบ ไม่ใช่ผม
แล้วคุณทําตามกฎเหรอ
ทนายความอย่างพวกคุณมีแต่เบี่ยงเบนกฎ เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
เออ เราก็พอกันนั่นแหละ
ไปให้พ้นหน้าผมซะที
ไอ้พวกลูกไม้ของคุณน่ะ ฮอลเลอร์
จะมีคนตายสักวันเพราะคุณ
คุณน่าจะลองคิดดูนะ
ทําไมไม่บอกผมว่าเป็นกลอรี่ เดย์ส
- ใครนะ - คดีฆาตกรรมที่คุณโดนกล่าวหา
จิเซลล์ ดัลลิงเจอร์ ผมรู้จักเธอในชื่อกลอรี่ เดย์ส
ผมไม่เคยได้ยินชื่อนั้นเลย
ตอนเราเจอกัน เธอบอกว่าเธอชื่อจิเซลล์
นั่นมันเมื่อไหร่ล่ะ
ประมาณหนึ่งปีก่อน
ลูกค้าอีกคนของผมแนะนําให้เรารู้จักกัน สเตซี่
"ลูกค้า" อะไร หมายความว่าไง ลูกค้ายังไง
ผมเป็นเหมือนผู้จัดการ สําหรับคนในสายงานของจิเซลล์
คุณ... คุณเป็นแมงดาเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมเป็นคนอํานวยความสะดวก ผมมีพื้นเพด้านการเขียนโค้ด
ผมทําเว็บไซต์ที่มีความปลอดภัยสูง เข้ารหัสตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง
ลูกค้าของผมดึงดูดลูกค้ามา ผมยืนยันตัวตนคนซื้อก่อนพวกเขาจะไปเดตกัน
ทําให้ไม่เสี่ยงอันตราย
งั้นเหรอ
มันไม่ใช่วิธีทํามาหากินที่น่านับถือนักหรอก
แต่ผมไม่เคยบังคับให้ใครทําอะไร
ผมทํางานกับคนที่ทํางานนี้อยู่แล้วเท่านั้น
ผมแค่ช่วยให้ทําได้ปลอดภัยมากขึ้น
อย่างน้อยผมก็คิดว่าอย่างนั้น
แล้วคุณกินหัวคิวเท่าไหร่จากบริการนี้
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ดีกว่าแมงดาทั่วไปเยอะ ผมเดานะ
สเตซี่คนนี้ที่แนะนําคุณให้รู้จักกลอรี่ เดย์ส ผมต้องคุยกับเธอ
โอเค เดวิด พาร์ทเนอร์ของผม เอาข้อมูลให้คุณได้
"พาร์ทเนอร์" เหรอ
คู่ชีวิต ไม่ใช่หุ้นส่วน
ไม่ เดวิดไม่เคยอยากเกี่ยวข้องด้วยเลย
เขา... เขาขอให้ผมเลิกทํา
นี่ควรจะเป็นปีสุดท้ายของผม
แล้วผมก็จะมีเงินมากพอที่จะเลิกทําได้ แล้ว...
คืนที่กลอรี่ เดย์สตาย เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค ฟังนะ ผม...
คืนนั้นผมไปที่บ้านเธอ
ผมนึกว่าไม่มีใครเห็นผม แต่ผมอยู่ที่นั่น
ทําไม
เธอติดเงินผม
ไม่นะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด หน้าตาผมดูทําร้ายผู้หญิงได้ลงคอเหรอ
หน้าตามันหลอกลวงได้ จูเลียน
แต่ผมไม่ได้ทํา โอเคไหม ผมไม่ทําอย่างนั้น
พวกคุณทะเลาะกันรึเปล่า
ใช่ จิเซลล์เมายา เป็นปัญหาของเธอมาตลอด
เธอทําตัวคลุ้มคลั่ง เธอพุ่งเข้ามาหาผม ผมไม่ได้เข้าหาเธอ
ผมแค่ผลักเธอออกไป
วันนั้นเธอควรจะไปเดตสองงาน
แต่เธอบอกว่ามีเงินไม่ครบ เพราะคนที่สองดันไม่มา
คุณเชื่อเธอไหม
บอกตามตรง ไม่เชื่อ แต่ผมทําอะไรไม่ได้ ผมก็เลยกลับ
ตอนนั้นน่าจะห้าทุ่มแล้ว เธอสบายดีตอนผมออกมา สาบานได้
ฟังนะ ผมชอบจิเซลล์จริงๆ ชอบตอนที่เธอเลิกยาน่ะ
ผมถึงโทรหาคุณ เพราะเธอบอกให้ผมโทร
เธอบอกว่าคุณเก่งที่สุด
ไม่รู้สิ จูเลียน นี่มันเละยิ่งกว่าเละอีก
นี่เป็นคนที่ผมแคร์
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่ได้ทํา
ผมได้ยินคุณแล้ว
ปกติมันไม่สําคัญหรอก แต่คราวนี้สําคัญ
ฟังนะ ผมจะช่วยคุณจนถึงวันนัดชี้
หลังจากนั้น ผมต้องการเวลาไปคิดดูก่อน
ระหว่างนี้ก็มีเรื่องค่าตัวผมด้วย
เงินไม่ใช่ปัญหา พรุ่งนี้เช้าเงินจะไปส่งที่ออฟฟิศคุณ
ผมแค่...
ผมแค่... ผมอยู่ในคุกไม่ได้
เข้าใจไหม ผมอยู่ไม่ได้ ผมอยู่ในนี้ไม่รอดแน่
เรื่องนั้นผมทําอะไรไม่ได้ จูเลียน นอกจากบอกคุณเหมือนที่ผมบอกลูกความทุกคน
ระวังตัวไว้และปิดปากเงียบ ผมจะติดต่อมา
(แผนพิพากษา)
(สวัสดีจากฮาวาย)
แม่ฉันอยู่ที่ฮาวาย
ฉัน... ฉันจะไปใช้เวลาอยู่ที่นั่นสักพัก อาจจะนานเลย
ฮัลโหล
ครับ นี่มิคกี้ ฮอลเลอร์
เดี๋ยว เขาเป็นอะไรไหม
ลีกัล คุณโอเคไหม
ไอ้หนู นายไม่ต้องถ่อมาถึงที่นี่ก็ได้
ต้องมาสิ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่ชอบผลตรวจบางอันที่ตรวจไป
แค่โรคหัวใจเล็กน้อย
ลีกัล มีที่ไหนโรคหัวใจนิดหน่อย
ฉันอายุปูนนี้แล้ว ถ้าไม่ถึงตายก็ถือว่านิดหน่อย
อย่ายืนเฉยๆ สิ
ขอเรื่องให้ฉันใช้หัวหน่อย จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
คุณมีเรื่องเยอะพอแล้ว ไม่ต้องฟังปัญหาผมอีกเรื่องหรอก
ฉันจะทําอะไรได้อีกล่ะ กินเยลลี่ ดูคอร์ตทีวีเหรอ
ถ้ามีอะไรก็ใส่มาเลย
คุณมันเหลือเกินจริงๆ
ก็ได้
จํากลอรี่ เดย์สได้ไหม
สาวไซด์ไลน์ที่ให้การให้นาย
ใช่ เธอ...
เธอบอกผมว่าเธอจะย้ายไปอยู่ฮาวาย
เลิกใช้ชีวิตแบบนี้ เธอส่งนี่มาให้ผมด้วย
แล้วไง
ดูตราประทับสิ
มันไม่ได้ส่งมาจากฮาวาย แต่มาจากแวนนายส์
เธอโกหกผม เธอไม่เคยไปจากแอลเอเลย
เธอแค่เปลี่ยนชื่อ แล้วยังขายตัวต่อไป
ไอ้หนู นายช่วยทุกคนไม่ได้หรอก
อือ ผมรู้ แต่...
ไม่ ลีกัล เธอตายแล้ว
มีคนฆ่าเธอและ...
คนที่ถูกจับโทรหาผม เพราะเห็นว่าเธอบอกให้เขาโทร
ไอ้หนู ฉันว่าฉันเห็นมาหมดแล้วนะกับพ่อนาย
แล้วหมอนี่เป็นใคร
ผู้จัดการอะไรสักอย่าง แต่ดูหน้าไม่ให้เลย
ไม่ให้เป็นฆาตกรเหรอ
เชื่อฉันเถอะ พวกนี้มีทุกแบบ
ผมรู้ แต่กลอรี่ขัดขืน รัสเซลล์ ลอว์สันได้ตั้งสองครั้ง
เธอซัดหมอนี่ได้สบายๆ เลย
แล้วรัสเซลล์ ลอว์สันล่ะ
ฉันรู้ว่าเขาติดคุกไปแล้ว
แต่เขาอาจจะให้คนอื่นมาทําแทนได้ไหม
ไม่ ผมว่าไม่นะ รัสเซลล์เป็นพวกลุยเดี่ยว
เขาสะใจที่ได้ลงมือฆ่าเอง ไม่ใช่จ้างคนอื่นฆ่า
แล้วมีใครอีกล่ะ
เธอคงเคยเจอผู้ชายแปลกๆ มาเยอะ
คงมีสักคนที่แปลกเป็นพิเศษ
จําได้ไหมว่าผมต้องใช้กลอรี่เป็นเหยื่อล่อ เพื่อเข้าถึงตัวรัสเซลล์
จําได้เหรอ ฉันเป็นคนต้นคิดเอง
ตอนนั้นเธอถูกขังคุกอยู่
ข้อหาโคเคน ที่เธอได้มา จากหัวหน้าแก๊งค้ายาชื่อเฮกเตอร์ โมย่า
ผมทําข้อตกลงให้เธอ
เธอซัดทอดเขาเพื่อให้ผมพาเธอออกมา
นายไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น
คงเป็นเบาะแสนิรนามสินะ
ใช่ แต่ถ้าเขารู้เข้าล่ะ
หัวหน้าแก๊งค้ายาเป็นคนที่อยากคิดบัญชีแน่นอน
ไอ้หนู นายทําสิ่งที่ทนายดีๆ ที่ไหนก็ทํากัน
นายพาลูกความนายออกมาได้
มันไม่ใช่ความผิดของนาย
แล้วทําไมถึงรู้สึกผิดนักล่ะ
ผมไม่รู้จะทํายังไงดี ผมควรรับทําคดีนี้ไหม
มีแต่นายเท่านั้นที่ตอบได้
แต่ไม่ว่ายังไง นายก็ต้องระวัง
แก๊งค้ายาพวกนี้จองล้างจองผลาญนะ
ถ้าหมอนี่ตามเก็บคนปากโป้ง
ใครจะไปรู้ว่าเขาจะไม่ตามเก็บ ทนายความของเธอด้วย
กําลังกลัวอยู่เลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
คุณทําผมกลัวนะ
แฮ่
(เฮกเตอร์ โมย่าหรือเฮกเตอร์ โมเรโน ฆาตกรรมและค้ายาเสพติด)
(ฆาตกรรม สมรู้ร่วมคิด มีเจตนานําเข้า)
(โคเคน เฟนทานิล)
(แก๊งติฮัวน่า ฆาตกรรม)
ฉันไม่ซัดทอดใคร คุณก็รู้ดี
เขาอาจมาตามเก็บฉัน คุณบอกว่าเขาเป็นพ่อค้ายาเหรอ
คุณอยากติดคุกต่อเหรอ
(ลา กูเลบรา)
อรุณสวัสดิ์อิซซี่ เรียบร้อยดีไหม
เอ่อ คิดว่านะคะ
มีคนชื่อเดวิดเข้ามา
บอกว่าเขาเอาค่าจ้างของจูเลียน ลาคอสส์มาให้
แล้วครบรึเปล่า
มาดูเอาเองสิ
อะไร
หนักเชียว
ผมเคยได้ค่าจ้างเป็นเครื่องเพชรมาแล้ว แต่เพิ่งได้ทองคําแท่งเป็นครั้งแรกนี่แหละ
ค่าจ้างอะไร คุณรับทําคดี ตอนฉันไปฮันนีมูนอยู่เหรอ
มาทําอะไรกันที่นี่ ควรอยู่ที่ลอสกาโบสกันไม่ใช่เหรอ
เราโดนฝนไล่
เราจะไปเที่ยวอิตาลีกันหนึ่งเดือน ทันทีที่คุณให้เราหยุดหนึ่งเดือน
ซึ่งไม่มีทางหรอก
- นั่นของจริงเหรอ - นั่นแหละที่เราต้องหาคําตอบ
เอาไปให้มาร์วิน บีเดิลแมน เขาจะบอกมูลค่าให้
โทรไปที่ออฟฟิศมาร์วินก่อน ไม่รู้หรอกว่าเขาจะนอนกลางวันตอนไหน
- แล้วนี่คดีอะไร - กลอรี่ เดย์ส
เธอเป็นอะไรเหรอ
เธอตายแล้ว
เธอถูกฆ่าตาย
- อะไรนะ - ใช่
ผู้ชายที่ถูกจับติดต่อผมมา
เสียใจด้วยเรื่องฮันนีมูน แต่ดีใจที่พวกคุณกลับมาแล้ว
เพราะผมต้องการทั้งสองคน
ถูกฆ่าเหรอ
เธออยู่ฮาวายแล้วนี่
เรื่องมันยาว
คงเป็นหนังคนละม้วนกับที่ตํารวจเล่าสินะ
ใช่ จําชื่อเฮกเตอร์ โมย่าได้ไหม
เจ้าพ่อแก๊งค้ายา อะไร นายคิดว่า เขารู้เข้าว่าเธอซัดทอดเขาเหรอ
ฉันต้องคิดว่าน่าจะเป็นไปได้
แม็กกี้บอกนายได้ว่ารัฐส่งเขาไปไหนใช่ไหม
นั่นแหละ ฉันคิดว่ารัฐไม่ได้ส่งเขาไปไหนทั้งนั้น
เมื่อคืนฉันหาข้อมูลนิดหน่อย
พยายามค้นหาคดีของเขาในฐานข้อมูลของรัฐ
ดันเจอทางตัน เลยทําให้ฉันคิดว่า เอฟบีไออาจจะเกี่ยวข้อง
ไม่ก็เขาได้ออกมาแล้ว เพราะเขาทําข้อตกลงจะซัดทอดคนอื่น
เตือนฉันให้ซื้อประกันเพิ่มด้วย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันอยากให้แน่ใจว่าวินสตันจะได้รับการดูแล
ลอร์น่า คุณไม่เป็นไรหรอก
ใช่ แต่คุณล่ะ คุณแน่ใจแล้วเหรอ
ผมไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น แต่ผมต้องแน่ใจให้ได้ถ้าจะรับทําคดีนี้
นายจะรับรึเปล่า
ไม่รู้สิ งานนี้มันใกล้ตัว
เพราะนั่นจบสวยตลอดนี่เนอะ
เอาเถอะ อันดับแรก
ฉันอยากให้นายไปดูที่เกิดเหตุ
กลอรี่ถูกฆ่าในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
ไม่ใช่ที่บ้านเก่าเธอ เธอมีตัวตนใหม่แล้ว
ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในแฟ้มแล้ว
ฉันต้องการผลชันสูตรศพด้วย
หมอชันสูตรบอกว่า... เดี๋ยวนะ
เฮลีย์
เฮ่... โอเค เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
ตํารวจจับเอ็ดดี้ไปค่ะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ไหน
เอ็ดดี้ โรฮัส พี่เลี้ยงคนเก่าของหนู แม่เขาเป็นพี่เลี้ยงหนู
ฮะ เอ็ดดี้น้อยน่ะเหรอ
ใช่ พวกเขาบอกว่าเขาจี้ชิงรถคน ที่เบเวอร์ลีฮิลส์
ลูกรัก เอ็ดดี้ โรฮัสเนี่ยนะ ขาเขายังเหยียบคันเร่งไม่ถึงเลย
คุณนายโรฮัสโทรหาแม่ แต่แม่ทําอะไรจากซานดิเอโกไม่ได้
พ่อต้องช่วยเขานะ วันนี้มีนัดไต่สวน
ทนายความสาธารณะบอกให้เขารับสารภาพ
ถ้าทนายความสาธารณะคิดว่า เขาควรรับสารภาพ เขาก็ควรรับซะ
พ่อ นี่ไม่ใช่ลูกความของพ่อที่ผิดจริงนะ นี่มันเอ็ดดี้
โอเคนะ เขาไม่มีทางปล้นรถใครได้หรอก
พ่อไม่อยากทําอะไรดีๆ บ้างสักครั้งเหรอ
เบเวอร์ลี่ฮิลส์เหรอ
เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ โรฮัส - คุณฮอลเลอร์ มาทําอะไรที่นี่ครับ
โห เอ็ดดี้ โตเป็นหนุ่มเลยนะ
ผมทนโดนเด็กคนอื่นแกล้งไม่ไหวแล้ว เลยเริ่มฟิตกล้ามตอนอยู่ม.ปลาย
- ดีแล้ว - เดี๋ยว คุณรับทําคดีผมเหรอ
เพราะผมไม่อยากให้แม่ผมรบกวนคุณ...
ไม่รบกวนหรอก ฉันเคยทํางานกับทนายความสาธารณะของนาย
อีกอย่าง เฮลีย์ไม่พูดกับฉันอีกแน่ ถ้าฉันไม่รับทํา เล่ามาสิ
โอเค ฟังนะ ผมไม่เคยจี้ชิงรถใคร มันไม่ใช่แบบนั้น
โอเค แล้วมันเป็นยังไง
ผมไปหาเพื่อนที่เบเวอร์ลีฮิลส์ เขาเป็นบริกรที่ร้านอาหารหรูๆ
ผมอยู่ข้างนอกตอนที่ผู้ชายคนนึงขับลัมโบ เข้ามาจอดกับเมียสาวสวยของเขา
โอเค แล้วไง
ผมยืนของผมอยู่เฉยๆ
ไอ้เวรนี่ก็โยนกุญแจกับแบงค์สิบดอลลาร์ให้ผม บอกว่า "จอดใกล้ๆ"
เขานึกว่านายเป็นพนง.รับจอดรถ
เหยียดเนอะ ผมไม่ได้เพิ่ง เจอแบบนี้เป็นครั้งแรกด้วยนะ
อีกอย่าง ขี้งกอะไรเบอร์นั้น ขับลัมโบร์กีนี แต่ทิปแค่สิบดอลลาร์เนี่ยนะ
เอาละ อย่าพูดนอกเรื่อง แล้วนายทํายังไงต่อ
โอเค
ผมก็รับ ผมรับรถมา
ผมไม่ควรทํา ผมน่าจะบอกไปว่าเขาเข้าใจผิด แต่ผมไม่ได้ขโมยรถ
และผมไม่ได้จี้ชิงรถของเขาแน่นอน ผมจอดไว้ที่ถนนถัดไป
ผมแค่... ผมอยากสั่งสอนเขาหน่อย
งั้นเขาเอารถให้นายเพราะการแอบอ้างสินะ
ใช่ การแอบอ้างที่เขาคิดไปเอง ไม่ใช่ผม
ถูกต้อง ฉันอาจจะขอลดโทษ ให้เหลือแค่ขโมยรถไปขับเล่นได้
นายจะโดนทัณฑ์บน ถ้าโชคดี ฉันอาจจะขอล้างประวัติได้ภายในหนึ่งปี
ผมจะมีประวัติติดตัวไปปีนึงเหรอ
ฉันจะดูให้ว่าทําอะไรได้บ้าง ก่อนอื่น ฉันต้องกินอะไรหน่อย
ฉันไม่ได้กินมื้อเช้า อยากกินอะไรไหม
ไม่ครับ ผมไม่กินอาหารแปรรูป คุณฮอลเลอร์
เอาแครอทแท่งไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจ รอตรงนี้นะ
เราจองฮันนีมูนที่คาโบเพื่อจะได้นั่งบนชายหาด
ไม่ใช่นั่งต่อจิ๊กซอว์อยู่ในล็อบบี้
แล้วจะบอกให้นะ มันหายไปสองชิ้น และไม่ใช่ชิ้นตรงมุมด้วย
เพราะแบบนี้ไงถึงไม่มีใครซื้อประกันการเดินทาง
ถ้าโดนฝนถล่มบนชายหาดยังไม่ครอบคลุม
แล้วประกันครอบคลุมอะไรบ้างล่ะ
คุณเพิ่งพูดว่าอีโบลาเหรอ
โอเค ฉันมีสายโทรเข้า แต่บทสนทนานี้ยังไม่จบง่ายๆ หรอกนะ
ถือสายไว้ก่อน
ไงอิซซี่ ฉันกําลังเถียงกับตัวแทนประกันอยู่
เธอได้ค่าทองคําแท่งเท่าไหร่
ได้ 56,000 ฉันได้เช็คมา ใส่ไว้ในบัญชีของออฟฟิศแล้ว
ห้าหมื่นหกเหรอ เริ่ดเวอร์
เออนี่ บ่ายนี้มิคกี้มีเวลาว่างไหม
เขาไปศาล ทําไมเหรอ
ฉันกําลังกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนเก่า
เธอได้รับข้อเสนอให้ออกแบบท่าเต้นรายการทีวี แต่อยากได้คนดูสัญญาให้
ฉันดูให้เธอได้นะ
- แน่ใจนะว่าไม่รบกวน - ฉันจะได้ฝึกไว้ไง
และฉันจะไม่คิดเงินด้วย เพราะจะว่าไปแล้ว ฉันยังไม่ใช่ทนายความ
ขอบใจนะ ลอร์น่า ฉันติดหนี้คุณ เดี๋ยวเอาไปให้หลังมื้อเที่ยงนะ
ไม่มีปัญหา ไว้เจอกัน
โอเค ถึงไหนแล้วนะ
อย่ามาวางสายใส่กันดื้อๆ นะ
- อ้าว หวัดดีค่ะ ฉันช่วยได้ไหมคะ - หวังว่าครับ
ผมชื่อเดวิด ไลออนส์ ผมเอาค่าจ้างของจูเลียนมาจ่ายไปแล้ว
อ๋อค่ะ ทองคําแท่ง
ใช่ ผมเป็นคู่ชีวิตของจูเลียน ผมต้องคุยกับมิคกี้ เขาอยู่ไหม
มิคกี้ไปศาลค่ะ ฉันชื่อลอร์น่า เครน ฉันทํางานกับมิคกี้ ให้ฉันช่วยได้ไหม
ผมอยากคุยเรื่องเอาเขาออกจากคุกให้เร็วที่สุด
เพราะเขา... เขา
อยากนั่งไหมคะ ฉันชงชาให้ได้นะ
ฟังนะ คุณต้องเข้าใจ จูเลียนไม่ใช่อาชญากร
เขาเป็นเหมือน... คนทําไอทีมากกว่า เขาอยู่ในนั้นไม่รอดแน่
ฉันอยากให้คุณเตรียมใจไว้
จูเลียนถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
เงินประกันตัวจะสูงมาก ถ้าอนุญาตให้ประกันตัวได้นะ
ไม่เป็นไร เราจ่ายได้ เรายังมีทองคําแท่งอีกเยอะ
ขอถามหน่อยค่ะ ทําไมถึงใช้ทองคําแท่ง
เรื่องมันยาวครับ
จูเลียน... รายได้ของเขา ไม่ค่อยถูกต้องกับสรรพากรเท่าไหร่
มันปลอดภัยกว่าเก็บเงินของเราไว้ในธนาคาร
เราวางแผนจะออกจากแอลเอเร็วๆ นี้ อาจจะใช้ชีวิตนอกระบบ
เอาตัวรอดตามธรรมชาติเหรอ
จูเลียน เขาชอบคําว่า "สัจนิยม" มากกว่า
รู้ไหม เรา...
เราอยู่ด้วยกันมาแปดปีแล้ว
เขาไม่เพอร์เฟกต์ แต่ผมรักเขา
และเขา... เขาไม่ได้ฆ่าใคร เขาทําไม่ได้เด็ดขาด
ผมแค่หวังว่าเรื่องนี้จะไม่ฆ่าเขา
ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณเท่าไหร่คะ คุณตํารวจ
ประมาณเที่ยงคืนครึ่ง มีวิทยุแจ้งว่าเกิดเหตุจี้ชิงรถ
ผมเห็นจําเลยกําลังจอดรถที่ถนนเครสเซนต์
ในรถที่ตรงกับลักษณะรถคันที่ถูกขโมยไป
แล้วคุณทําอะไรคะ
ผมควบคุมตัวจําเลยไว้
พอเห็นชัดว่าเขาครอบครองรถโดยผิดกฎหมาย
ผมก็จับกุมเขา
ขอบคุณค่ะ เจ้าหน้าที่กิบบอนส์
เชิญสืบพยาน คุณฮอลเลอร์
เอาละ เจ้าหน้าที่กิบบอนส์
ตําแหน่งที่คุณเห็นคุณโรฮัสจอดรถ
มันไกลสักเท่าไหร่
จากตําแหน่งที่อ้างว่าเกิดการจี้ชิงรถขึ้นครับ
ประมาณสี่ช่วงตึก
สี่ช่วงตึก
อ้าว... ไม่ไกลเลยนะ
จากประสบการณ์ของคุณ
เป็นปกติไหมครับที่ใครจะจี้ชิงรถ
แล้วเอารถไปทิ้งไว้ห่างไปแค่สี่ช่วงตึก
ไม่ปกติครับ
- แต่เขาไม่ได้ทําแค่นั้น - อะไรนะครับ
ระหว่างการสืบสวน
เราพบวิดีโอจากกล้องจราจร
ที่บ่งชี้ว่าจําเลยขับรถคันนี้อย่างเอิกเกริก
ภาพจากกล้องจราจรเหรอ ท่านครับ ไม่มีการพูดถึงภาพจากกล้องจราจร...
เพราะว่าเจ้าหน้าที่กิบบอนส์เพิ่งเจอเมื่อวานนี้ค่ะ
ท่านคะ ฉันก็ยังไม่มีเวลาตรวจสอบเลยด้วยซ้ํา
นี่เป็นการไต่สวนมูลฟ้อง คุณฮอลเลอร์ ไม่ใช่การพิจารณาคดี
ฉันให้เวลาคุณตรวจสอบ 15 นาที
- แค่นั้นก็ได้ครับท่าน ขอบคุณครับ - ดีมาก
เราจะพักสักครู่แล้วกลับมาต่อกัน
ไหนนายบอกว่านายแค่เอารถไปจอด
นั่นมันลัมโบร์กีนีนะ
ผมเอาไปซิ่งเล่นก่อน เป็นคุณไม่ทําเหรอ
ฉันบอกตํารวจไปหมดแล้ว
ผมรู้ แต่เรามีลูกความ ที่กําลังโดนข้อหาฆาตกรรม
ก็... ไม่รู้หรอกว่าอะไรจะช่วยได้บ้าง
เขาบริสุทธิ์รึเปล่า ลูกความของคุณ
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด ปกติมันเป็นแบบนั้น
อ้อ เอาหน่อยไหม
กัญชา จะได้หัวโล่ง
ไม่ละ ขอบคุณ วันนี้อีกยาว ผมต้องมีสติไว้
งั้นเริ่มพูดทีครับ
ได้
ฉันเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน
แล้วได้ยินเสียงจิเซลล์ ทะเลาะกับใครบางคนข้างบ้าน
จะว่าอะไรไหมถ้าผม...
ได้สิ
ผนังคุณบางเหรอ
ไม่
- ขอนะครับ - ได้
คุณได้ยินเพื่อนบ้านส่งเสียงบ่อยไหม
ปกติก็ไม่นะ แต่นี่เสียงดังมาก
ผู้ชายคนนั้นโมโหมาก เขาเอาแต่พูดว่า "อย่าโกหกนะเว้ย"
แล้วคุณเห็นหน้าเขารึเปล่า
เปล่า แต่พอเขากลับไป
เขาปิดประตูแรงมากจนผนังฉันสะเทือนเลย
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ได้กลิ่นควันไฟ
ควันไฟเหรอ
ใช่ จากไฟไหม้ข้างบ้าน
ฉันโทรแจ้งหน่วยดับเพลิง
แต่กว่าพวกเขาจะมาถึง สปริงเกลอร์ก็ดับไฟไปแล้ว
ใช่ พวกเขาติดตั้งทั่วตึกประมาณปีที่แล้ว
ให้มันถูกกฎสักอย่าง
อ่อ
ขอถามอีกอย่างนะครับ
คืนนั้นคุณบังเอิญกินเยลลี่นี่ด้วยรึเปล่า
ไม่ๆ ไม่มีทาง ฉันไม่กินตอนทํางาน
คุณบอกว่าคุณทํางานส่งของ ที่ไหนล่ะ ดอร์แดชเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่ ปุ๊น ฉันส่งปุ๊น
บางครั้งก็เห็ดเมา แต่นั่นแค่หาลําไพ่พิเศษ
อ่อ
คุณชวาร์ตซ์คะ นี่คือวิดีโอ ที่เจ้าหน้าที่กิบบอนส์ให้เราดู
จากทางหลวงหมายเลข 405
คุณจํารถคันนี้ได้ไหม
ได้ นั่นรถผม ผมจําได้จากทะเบียนรถ
และผู้ชายที่ขับรถของคุณอยู่ในรูป จําเขาได้ไหมคะ
นั่นคือผู้ชายที่จี้รถของผมไป
วันนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้ไหมคะ
เขา นั่งอยู่ตรงนั้น
โปรดบันทึกไว้ว่าพยานระบุตัวจําเลย
เอาละค่ะ คุณชวาร์ตซ์
คุณช่วยเล่าเหตุการณ์คืนนั้นได้ไหมคะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก แต่ผมจะลองดู
ระหว่างทางกลับบ้าน ผมจอดรถติดไฟแดง
ผมเปิดประทุนอยู่แล้วเงยหน้าขึ้นมา
และ... ผู้ชายคนนั้นเอาปืนจ่อหน้าผม
เขาตะคอกให้ผมลงมาจากรถ ผมกลัวมาก
แล้วเขาก็โดดขึ้นรถ ขับออกไป
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนเวลาเท่าไหร่คะ
ประมาณห้าทุ่ม
แต่คุณไม่ได้แจ้งตํารวจจนเกือบหนึ่งชั่วโมงต่อมา
อธิบายได้ไหมว่าทําไม
ผมกําลังช็อก
ผมเห็นทั้งชีวิตแวบขึ้นมาต่อหน้าเลย
ผมได้แต่คิดถึงภรรยาคนสวยของผม
ว่าผมอยากกลับบ้านไปหาเธอ
ผมเลยโทรเรียกรถ พอกลับถึงบ้าน ผมก็โทรแจ้งตํารวจ
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมเห็นเขาอยู่ด้วย คนนั้นผมบลอนด์และสาวกว่านี้เยอะ
ขอบคุณค่ะคูณชวาร์ตซ์
คุณฮอลเลอร์
ครับ ผมขอเวลาปรึกษากับลูกความสักครู่ครับท่าน
กุญแจที่ผู้ชายคนนี้โยนให้นาย เป็นพวงกุญแจหรือกุญแจวาเลต์
กุญแจวาเลต์ ทําไมเหรอ
- นายชอบเดิมพันไหม - ไม่เด็ดขาด
แย่หน่อยนะ นายอยู่ผิดที่แล้ว
สวัสดีครับคุณชวาร์ตซ์
คุณให้การว่าคุณกลับบ้านหลังจากถูกชิงรถใช่ไหม
ใช่
มันดึกแล้ว ภรรยาคุณรอเปิดประตูให้คุณเหรอครับ
ไม่ ผมไม่อยากปลุกเธอเลยเปิดเข้าไปเอง
เข้าใจแล้ว แล้วคุณมีล็อกดิจิทัล ที่ประตูหน้าเหรอครับ
ขอค้านค่ะ เกี่ยวข้องกันยังไงคะ
ท่านครับ ขอ... อีกสามคําถาม ผมจะเข้าเรื่องแล้วครับ ถ้าท่านอนุญาต
สามนะคุณฮอลเลอร์ ไม่เกินนั้น ตอบคําถามได้ คุณชวาร์ตซ์
ไม่ ผมไม่มีล็อกดิจิทัล
งั้นคุณใช้กุญแจบ้านเพื่อเปิดประตูบ้านเหรอครับ
- ไม่งั้นจะใช้บ้าอะไรเปิดล่ะ - คุณชวาร์ตซ์
ขอโทษครับท่าน
ใช่ ผมใช้กุญแจบ้าน
ดี คุณมีกุญแจดอกนั้นอยู่ที่ตัวรึเปล่า ให้เราดูได้ไหม
- นี่ไง พอใจรึยัง - โอเค...
ท่านคะ ฉันเชื่อว่านั่นครบสามคําถามแล้วค่ะ
เราจะเข้าประเด็นแล้วครับ
เราได้เห็นกันแล้ว
ว่าคุณเก็บกุญแจบ้านกับกุญแจรถ ไว้ที่พวงกุญแจอันเดียวกันเหมือนผม
เหมือนใครๆ ก็ทํา
ครับ งั้นคุณคงเข้าใจที่ผมสับสน
เพราะถ้ากุญแจบ้านของคุณอยู่กับพวงกุญแจ
และลูกความของผมเอากุญแจพวกนั้นไป ตอนที่เขาชิงรถคุณ
งั้น... คุณไขประตูหน้าเข้าบ้านได้ยังไง
ยกเว้นว่าลูกความผมไม่ได้เอากุญแจคุณไป
เพราะคุณเอากุญแจวาเลต์ให้เขา ตอนคุณไปถึงร้านอาหารกับ...
ที่จริงแล้ว ผมต้องขอโทษครับ
ผมไม่ได้หมายถึงกุญแจบ้าน ที่อยู่กับพวงกุญแจของผม
ผมหมายถึงกุญแจลับที่เราซ่อนไว้ใต้ก้อนหิน...
ไอ้คนโกหกตอแหล
- คุณนายชวาร์ตซ์ สงบหน่อย - ฉันย้ายกุญแจไปเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณอยู่กับนังนั่นอีกแล้วใช่ไหม
คุณกุเรื่องขึ้นมาเพื่อปกปิดความจริง
นั่งลงแล้วเงียบซะ ไม่งั้นฉันจะนําตัวคุณออกไป
ที่รัก มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คุณคิดเอาเองว่าเด็กเวรนี่เป็นวาเลต์เหรอ
คุณไม่ได้แค่เลวนะ คุณมันเหยียดผิวด้วย
ตํารวจศาล เอาตัวเธอออกไป
และคุณทนาย พักสิบนาที ไปตกลงกันก่อนเราจะกลับมา
เขายื่นกุญแจรถของเขาให้ลูกความผม นั่นเท่ากับเขายินยอม
ให้เอาไปจอดน่ะอาจจะใช่ ไม่ใช่ให้เอาไปขับซิ่งทั่วเมือง
ความผิดลหุโทษ ขโมยรถผู้อื่นไปขับเล่น ติดคุกเขตหนึ่งปี ปรับห้าพัน
ฉันใจดีแล้วนะ ฉันยังตั้งข้อหาเป็นความผิดร้ายแรงได้
โอเค งั้นตั้งข้อหาเขาเลย เอาสิ
คุณอยากให้คณะลูกขุนแอลเอฟังความว่า สามีนอกใจภรรยา
เหยียดผิวลูกความของผม
แล้วกล่าวหาเขาผิดๆ ว่าก่ออาชญากรรม เพื่อกลบเกลื่อนเหรอ
มันจะส่งผลยังไงกับสถิติแพ้ชนะของคุณล่ะ
เอาเป็นว่าไม่มีค่าปรับ ไม่ต้องติดคุก
และคุณเซ็นเอกสารเพื่อลบข้อหาทันที
มองในแง่ดี ถ้าคุณอยากตั้งข้อหาคุณชวาร์ตซ์
ว่าแจ้งความเท็จ
ผมมั่นใจว่าลูกความผมจะยินดีให้การ
ก็ได้
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณเจอเรื่องตุกติกในสัญญา
ฉันเกือบจะเซ็นแล้วเชียว แต่เสียงเล็กๆ ในหัวห้ามฉันไว้
ฟังเสียงเล็กๆ นั่นเสมอ
เว้นแต่มันจะบอกให้คุณแต่งงานในเวกัส
ฉันจะตรวจแก้สัญญาให้แล้วส่งคืน แล้วค่อยมาลงมือกัน
ขอบคุณมากอีกครั้งนะ
ไม่เป็นไรเลย โชคดีและตีบทแตกเลยนะ
- ไม่สิ ผิดวงการ - อืม
- ฉันติดหนี้เธอนะอิซซี่ ขอบใจ - ไม่เป็นไรเลยที่รัก
พอออกทีวีดังแล้วอย่าหายหน้าไปละกัน
ไม่หรอก ฉันสัญญา
นี่ เป็นอะไรไหม
แย่รึเปล่าที่ต้องยอมรับว่าฉันอิจฉา
อิจฉาแคทเหรอ
เราเริ่มพร้อมกัน
ตอนนี้เธอจะได้ออกทีวี
ส่วนฉันแทบไม่มีปัญญาซ่อมพื้นสตูดิโอด้วยซ้ํา
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าชีวิตฉันผิดเพี้ยนไปหมด
เราทุกคนมีเส้นทางที่ต่างกัน
ฉันลาออกจากโรงเรียนกฎหมาย แล้วตอนนี้ใกล้จะเรียนจบแล้ว
ฉันแค่ใช้ทางอ้อมนิดหน่อย เธอก็แค่อ้อมไปเหมือนกัน
ใช่ คุณพูดถูก บางครั้งฉันก็ติดอยู่ในบ่วงหายนะ
ฟังนะ ฉันอ่านเจอว่าถ้าหมกมุ่นกับอนาคตเกินไป มันจะทําให้เกิดความกังวล
แต่ถ้าเธอจมอยู่กับอดีตก็จะทําให้หดหู่ได้
ดังนั้นอยู่กับปัจจุบันดีกว่า
เดี๋ยว นั่นศาสนาพุทธเหรอ
ใช่เหรอ
- ฉันคือองค์ดาไลลามะคนต่อไปเหรอ - อาจจะใช่ก็ได้
- ไง - พระเจ้า
- เฮลีย์ มาทําอะไรที่นี่ล่ะ - ไงคะ
ฉันไปให้กําลังใจเอ็ดดี้ที่ศาล
พ่อทําให้พวกเขาถอนฟ้องทุกข้อหาเลย
พ่อจับได้ว่าผู้ชายคนนั้นโกหกคาคอกพยาน
พ่อเธอเป็นผู้วิเศษชัดๆ
ไม่ก็เขาหาช่องโหว่ได้เก่งมากๆ
ซึ่งก็คืองานไม่ว่าลูกความจะเป็นใคร
- ผมซาบซึ้งมากครับ คุณฮอลเลอร์ - แน่นอน
ผมจะหาทางชดใช้ให้คุณให้ได้ ผมแค่... ต้องหางานทําก่อน
แม่บอกว่านายเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวที่ยิมนี่
ผู้จัดการรู้เข้าว่าถูกจับแล้วเขาก็ไล่ฉันออก
ฮะ แย่จัง
ช่างเถอะเอ็ดดี้ นายก็เหมือนครอบครัว งานนี้ฉันไม่คิดเงิน
ไม่มีทาง ผมชดใช้หนี้ ไม่ว่าจะใช้เวลานานขนาดไหน
งั้น... อาจจะมีทางให้คุณชดใช้เขาตอนนี้เลยได้นะ
มีใบขับขี่รึเปล่า
ไม่เอาน่าอิซซี่
นี่ คุณต้องการคนมาทําแทนฉัน และใครก็รู้ว่าคุณต้องมีคนคุ้มกัน
ใช่เลย ไอเดียเริ่ดมาก
ฉันเห็นด้วยนะว่าต้องมีกําลังเสริม โดยเฉพาะตอนนี้
นายเคยฝึกการป้องกันตัวไหม
ที่จริงผมเป็นยูโดสายดํานะ
ขอโทษนะครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เอ็ดดี้ อยากมาเป็นคนขับรถคนใหม่ของฉันใหม่ล่ะ
ถามจริง
ถ้านายอยากใช้หนี้จริงๆ ฉันหักจากค่าจ้างนายทุกสัปดาห์ก็ได้
ฉันมีประสบการณ์กับข้อตกลงนี้แล้ว ราบรื่นมากสําหรับฉัน
คุณพูดจริงเหรอครับ
มาลองดูสักพักละกัน
อย่าขับรถลินคอล์นของฉัน เหมือนลัมโบร์กีนีคันนั้นล่ะ
ที่จริงผมเป็นคนขับที่ปลอดภัยมาก รถคันนั้นไม่มีรอยขีดข่วนเลย
ผมขับตามจํากัดความเร็วด้วย
ซึ่งผิดจุดประสงค์ของการขับลัมโบร์กีนีสุดๆ
โอเค
ขอบคุณครับ
คุณ... คุณจะไม่เสียใจแน่ คุณฮอลเลอร์
เสียใจแน่ถ้านายเรียกฉันแบบนั้นอีก
นี่แหละงานที่ผมต้องการเพื่อรวบรวม รายชื่อลูกค้าเอาไว้เทรน
ผมจะเริ่มทํางานของตัวเอง
คุณเป็นลูกค้าคนแรกของผมก็ได้นะ คุณออกกําลังกายไหม
ตลกอะไรนักหนา พ่อเล่นเทนนิส โต้คลื่น
โอเค เราต้องเพิ่มเล่นเวทกับควบคุมอาหาร
- นี่จะต้องไปได้สวยแน่ๆ - สนุกแน่
ผลชันสูตรเบื้องต้น
กระดูกไฮออยด์ของกลอรี่มีรอยแตกสองจุด
ที่บ่งชี้ว่าสาเหตุการตายน่าจะเกิดจากการบีบคอ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า เวลาตายอยู่ระหว่างห้าทุ่มถึงตีสาม
และจูเลียนยอมรับว่า เขาอยู่ที่บ้านเธอตอนประมาณห้าทุ่ม
ใช่ แต่ปรากฏว่า คืนนั้นเกิดไฟไหม้ในอพาร์ตเมนต์ของเธอด้วย
หน่วยดับเพลิงไปถึงที่นั่นตอน 23:43 น.
ไฟแบบไหน
ตอนแรกสงสัยว่า กลอรี่เผลอหลับไปตอนกําลังสูบบุหรี่
แต่กระดูกไฮออยด์ที่หักของเธอ ทําให้ต้องตัดประเด็นนั้นไป
เวลา 23:43 งั้น 43 นาทีหลังจากจูเลียนกลับ จนถึงตอนที่หน่วยดับเพลิงไปถึง
มีเวลามากพอที่คนของเฮกเตอร์ โมย่าจะโผล่มา
แล้วเข้าไปฆ่าเธอ
ใช่ แต่จุดไฟทําไมล่ะ
ผมยังไม่ได้รายงานตํารวจมา
แต่เดาว่าจุดไฟเพื่อปกปิดฆาตกรรม
และพวกเขาไม่คิดว่า ตึกจะมีระบบสปริงเกอร์อันใหม่
ใช่ แต่แก๊งค้ายาจะสนใจทําไมว่า ต้องปกปิดร่องรอย
พวกนั้นโม้เรื่องฆ่าคนอยู่แล้ว
ไม่ ที่นี่อเมริกา ไม่ใช่เม็กซิโก
พวกเขาจ่ายเงินปิดปากตํารวจไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่ได้ทุกคน
เอาละ ทําได้ดีมาก มาขุดกันต่อ
มีจุดเชื่อมโยงระหว่างกลอรี่ เดย์ส กับเฮกเตอร์ โมย่า เราจะต้องหาให้เจอ
อรุณสวัสดิ์ครับคุณฮอลเลอร์
อรุณสวัสดิ์เอ็ดดี้
- อีกวันที่สวยงามในแอลเอ - อืม
ไม่ต้องเปิดประตูให้ฉันหรอก ขอบใจ
นี่อะไร
ของโปรดที่ทําให้ผมสดชื่นตอนเช้า
เคล รากโกโบ และใบเน็ตเทิล ลองดูสิ
ไงล่ะ
เหมือนดื่มทุ่งหญ้าสดๆ เลย
รสชาติตามนั้นเป๊ะเลย อืม
อะไร มีอะไรเหรอ
ปลอดภัยไว้ก่อน คุณฮอลเลอร์
อ่อ แน่นอน
ผมต้องรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนั้น จูเลียน
ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว
กระดูกคอของกลอรี่ร้าว
เธอถูกบีบคอจนตาย
ถ้าคุณไม่ได้ทํา ผมต้องเล่าเรื่องว่าใครเป็นคนทํา
เข้าใจไหม
คุณบอกว่าวันนั้นเธอมีเดตสองครั้ง เดตกับใคร
ลูกค้าใหม่
คนนึงคือแบรด เนลสัน หรือนีลเซน คิดว่านะ
อีกคนคือไพรซ์ แดเนียล ไพรซ์
ทั้งคู่จองออนไลน์มา ตกลงจะจ่ายเงินสด
เป็นมาตรฐาน
ไม่มีใครอยากให้มีหลักฐานเป็นเอกสาร และผมไม่เล่นคริปโต
คนแรกจองห้องไว้ที่เพนนินซูล่า คนที่สองที่โรสเวลต์
จําเลขห้องได้ไหม
อยู่ในเซิร์ฟเวอร์
ผมไม่ได้ข่าวจากเธอเลยสองสามชั่วโมง เลยโทรไปเช็กดู
เธอบอกว่านัดแรกปกติดี แต่คนที่สองไม่มา
ทําไมถึงคิดว่าเธอโกหกล่ะ
เพราะเธอเคยโกหกผมมาแล้ว
ผมโทรไปที่โรงแรม คุยกับผู้ชายคนนั้นก่อนแล้วเพื่อยืนยัน
มันเป็นวิธีที่ผมยืนยันว่า ไม่ใช่สแกมเมอร์หรือเป็นการจัดฉาก
- คุณเลยไปหาเธอตอนนั้นเหรอ - ใช่
ผมอยากได้เงินสด ก่อนที่เธอจะเอาไปลงกับยาหมด
แล้วตอนที่เธอพุ่งเข้าใส่คุณ คุณแค่ผลักเธอออกไปใช่ไหม
ไม่ คือว่า...
ใช่ ผมอาจจะจับตัวเธอไว้เพื่อให้เธอหยุด
คุณจับตัวเธอตรงไหน
คุณจับเธอที่คอเหรอ จูเลียน
คุณจับเธอที่คอรึเปล่า
ใช่ แต่ผมแค่จะผลักเธอออกไป
- คุณโกหกผม - เดี๋ยวๆ อย่า เดี๋ยวก่อน ขอล่ะ
- ไม่ คุณต้องการทนายคนอื่น - ไม่
ผมรู้ว่ามันดูแย่ แต่ผมไม่ใช่ฆาตกร ผมไม่ใช่
คุณต้องเชื่อผม ถ้าไม่ใช่เพื่อผมก็เพื่อจิเซลล์
หรือกลอรี่ ชื่ออะไรก็เถอะ เธอถึงได้ส่งผมไปหาคุณไง
หมายความว่าไง
เธอบอกว่า "ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน บอกมิคกี้ เขาจะรู้ว่าต้องทํายังไง"
แล้วอยู่ดีๆ เธอก็ตายไป และพวกเขาก็กล่าวหาผม
ผมถึงได้โทรหาคุณ
นี่... นี่อะไร
คําร้องยกเว้นผลประโยชน์ทับซ้อน
กลอรี่เคยเป็นลูกความผม คุณต้องเซ็นซะ
แปลว่าผมจะรับทําคดีของคุณ
โอเค
โอเคเลย
ได้เวลาไปแล้ว
โอเค
เธอพูดแบบนั้นเหรอ "บอกมิคกี้ เขาจะรู้ว่าต้องทํายังไง"
ใช่ เห็นว่างั้น
ให้ตายสิมิคกี้ ยังกับเธอคุยกับคุณจากโลกหน้าเลย
คุณคิดว่าจูเลียนบริสุทธิ์ไหม
ตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัดหรอก
ทางเดียวที่ผมจะได้คําตอบคือทําให้ถึงที่สุด
อย่างแรกเลย วันนัดชี้ รู้รึยังว่าใครเป็นอัยการ
รู้แล้ว ฉันมีชื่อเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขามาใหม่
เพิ่งย้ายมาแอลเอจากริเวอร์ไซด์
อยู่ในนี้นี่แหละ ฉันเอาไปไว้ไหนนะ
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - โอเค ได้
- ฮอลเลอร์ - คุณสายสืบ
ไม่ใช่แล้ว
ผมเกษียณก่อนกําหนด
ใช่ ผมได้ยินมา
ไม่มีทางเลือกนี่
หลังจากคุณเล่นลูกไม้นั้นในคดีวู้ดเซน
อาชีพผมก็จบเห่
แต่ไม่เป็นไร
ผมลุกขึ้นมายืนใหม่ได้
ตอนนี้ผมเป็นนักสืบให้สํานักงานอัยการแล้ว
อ้อ คุณทําคดีลาคอสส์เหรอ
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ แน่นอน คุณทนาย
น่าจะสนุกนะ เหมือนเมื่อก่อนไง
รอไม่ไหวแล้ว
นั่นใครน่ะ
แค่อดีตตํารวจที่เกลียดผม
เขาต้องเข้าคิวกันรึเปล่า
ลอร์น่า
เดวิด ทุกอย่างโอเคไหมคะ
ไม่ ที่คุกเพิ่งโทรหาผม
ฟังนะ จูเลียน...
จูเลียนเข้าโรงพยาบาล
ในเรือนจําเหรอ
พวกเขาใส่กุญแจมือทุกคนไว้ด้วยกันบนรถบัส แต่จูเลียนเป็นโรคกลัวที่แคบ
เขามีอาการแพนิค รุนแรงมาก
เขาหมดสติไป พวกเขาคิดว่าเป็นที่หัวใจเขา
พระเจ้า
พวกเขายังดูอาการอยู่ นัดกล่าวโทษโดยไม่มีเขาได้ไหม
ไม่นะ เราต้องเลื่อนไปก่อน
ไม่ เราเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว เราต้องพาเขาออกมาจากที่นั่น
เขาทนไม่ไหวแล้ว
เดวิด ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ในที่สุดผมก็กล่อมให้เฮลีย์เข้านอนได้
ผมว่าตอนนี้ผมท่องพระจันทร์ฝันดีได้ขึ้นใจแล้ว
ฉันได้ข่าวเรื่องวันนี้แล้ว คดีวู้ดเซน
จริงด้วย คุณติดเลี้ยงเหล้าผม
ไม่ ฉันหมายถึงที่คุณทําให้บิชอปขายหน้า บนคอกพยาน
ไม่ เขาทําตัวเอง เขาทําให้ตราตํารวจเสื่อมเสีย
โอเค อาจจะอย่างนั้น แต่คุณก็ต้องระวังตัวนะมิคกี้
คนอย่างบิชอปความจําดีนักล่ะ และคุณชอบหาเรื่อง
ไม่ แม็กกี้ ผมชอบปกป้องลูกความของผม แต่รับทราบแล้ว
ขอบคุณ
อ้อ เดี๋ยวลืม บ้านหลังนั้นเปิดให้เข้าชม สุดสัปดาห์นี้นะ
หลังที่มีสวนหลังบ้านให้เฮลีย์
หลังที่เราไม่มีปัญญาซื้อเหรอ
ฉันรู้ มันเกินตัวแต่...
ที่นี่มันคับแคบไปแล้ว ฮอลเลอร์
จริง
ผมอาจจะแก้ไขได้
เหรอ
คดีไต่สวนวู้ดเซน
- เจอร์รี่ วินเซนต์เป็นอัยการ - อืม
เขาบอกผมหลังไต่สวนเสร็จว่า เขาจะเปิดสํานักงานของตัวเอง
อ๋อ ฉันเห็นมาแต่ไกลเลย
ใช่ ผมเลยคิดขึ้นมาได้ อาจจะถึงเวลาของผมแล้วเหมือนกัน
ผมทํางานเป็นทนายอาสาแลกกับเศษเงิน
มันก็เป็นประสบการณ์ที่ดีหรอก แต่...
ไม่เอาน่า อะไร
คุณอยากเป็นเหมือนพ่อคุณเหรอ
ผมอยากให้เราซื้อบ้านที่เราต้องการได้
อะไร คุณแต่งงานกับทนายจําเลยไม่ได้เหรอ
ทนายอาสาก็แย่พอแล้วนะ
ถ้าคุณเป็นทนายเอกชน ไม่รู้ฉันจะทนสู้หน้าที่ออฟฟิศได้ยังไง
ฟังนะ มันจะท้าทาย
เราจะทําให้สําเร็จได้
ผมเชื่อมั่นในตัวเรา
เหรอ
ใช่สิ
โอเค
รับปากกับฉันอย่างนึง
ได้ทุกอย่าง
ระวังให้ดีนะ มิคกี้
ฉันพูดจริง
ผมรับรอง
ผมคิดว่าพรุ่งนี้ผมมาเร็วหน่อยได้นะครับ
ผมเอาเวทกับยางยืดมาให้คุณออกกําลังได้
ให้คุณได้เผาผลาญความเครียดหน่อยอาจจะดี
ไว้วันหลังละกันเอ็ดดี้ เจอกันตอนเช้านะ
เอ็ดดี้
บ้าเอ๊ย
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ