ON BEŞ YIL ÖNCE
Haller!
- Bebeğim. - Burada ne yapıyorsun?
Hoş bir sürpriz oldu.
Evet, işe gitmeme daha vardı.
Seni izlemeye geleyim dedim ama sanırım geç kaldım.
- Sabah terapin nasıldı? - Harikaydı.
Yoga derslerinden daha ucuz.
Hastanelik olmadığın sürece.
Öyle bir şey olmayacak.
Umarım. Benden hemşire olmaz.
- Senden mi? - Evet.
Olmaz.
- Olamaz! - Ne oldu?
Esperanza grip olmuş, bugün gelemeyecekmiş.
Hayley'yi kreşten alabilir misin?
- Bugün mü? - Evet.
- Bugün ön duruşmam var. - Hangi dava?
Barnett Woodsen mı? Hiç uğraşma. Suçu kabul et.
Hoşuna giderdi, değil mi?
Hayley'yi alabilirim. Vaktinde yetişirim.
- Ama Woodsen'ı kurtarırsam içkiler senden. - Kabul ediyorum.
Eddie cuma günü Hayley'ye bakacak. Randevuya çıkabiliriz.
Çok iyi biri haber. Denememiz gereken çok restoran var.
Ama Eddie çok küçük. Hayley bile onu haklar.
Hazırlanayım. Hayley'yi aldığın için sağ ol.
Ne demek.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Güle güle! - Hoşça kal!
KALİFORNİYA
Balistik incelemesinde siz de vardınız.
- Sonuçları özetler misiniz? - Tabii.
Test edilen mermideki rayyür maktulden çıkarılan mermilerle eşleşti.
Böylece Bay Woodsen'ın bagajında bulduğumuz silahın
cinayet silahı olduğunu doğruladık.
Teşekkürler.
Bay Haller?
Evet Sayın Yargıç.
Günaydın Dedektif Bishop.
Ben Michael Haller. Kamu avukatıyım.
Sizi tanıyorum.
Müvekkilim bu davada idam cezası alabilir, biliyorsunuz.
Her şeyin kuralına uygun yapıldığından emin olmak istiyorum.
- Tabii. - Şunu doğru mu anlamışım?
Kimliği belirsiz bir tanık Bay Woodsen'la ilgili ihbarda mı bulundu?
Evet.
Bu isimsiz kaynağın sözüne güvenerek mi
Bay Woodsen'ın evi için arama emri çıkardınız?
Ona "gizli muhbir" diyoruz.
Hepsi standart prosedür.
Evet. Tabii.
Ve bu arama sırasında
Bay Woodsen'ın bagajındaki silahı mı buldunuz?
Evet.
Araba nereye park edilmişti? Bize hatırlatır mısınız?
Bay Woodsen'ın garajındaydı.
- Garaj yolunda değil miydi? - Garaj yolu yoktu.
- Garaj sokağa açılıyordu. - Anladım.
Araba sokakta değil de garajda olduğu için arama yapabildiniz.
Arama emri sadece Bay Woodsen'ın evini kapsıyordu, değil mi?
Evet.
O gece hava durumu nasıldı acaba?
- Hava mı? - Evet, hava.
Bulutlu muydu? Yağmurlu muydu?
Bulutluydu ve bir noktada yağmur yağmaya başladı.
Aslında Ulusal Hava Servisi'ne göre 23.00 civarında yağmur yağmaya başlamış.
Sizin raporunuza göre
evdeki aramayı 22.30'da gerçekleştirmişsiniz, doğru mu?
Öyle yazıyorsa doğrudur.
Yani vardığınızda yağmur yoktu.
Evet, yoktu.
Sayın Yargıç, bu bir yere varacak mı acaba?
Evet, varacak.
Müvekkilimin bagajında bulduğunuz silah bu mu?
Evet, bu.
Garaja park edildiğini söylediğiniz arabada buldunuz.
Sayın Yargıç, kısa bir ara verebilir miyiz?
Bunun faydası olacağını sanmam.
Yeminli ifadenizde
müvekkilimin evine vardığınızda yağmur olmadığını
ve arabasının garaja park edildiğini söylediniz.
Şunu açıklar mısınız Dedektif?
Araba yağmur başlamadan önce garaja park edildiyse
neden tamponda yağmur damlası var?
Tabii araba garaja değil de
sokağa park edildiyse
arama emrinizin kapsamı dışında kalır.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
İfademin arkasındayım.
Davanın düşürülmesini talep ediyoruz.
Dava yasa dışı aramayla elde edilen bir delile dayanıyor
ve bu delil kabul edilemez.
Cevap vermek için hafta sonuna dek süre talep ediyorum.
Bir fark yaratacağını sanmam ama gün sonuna kadar vaktiniz var.
Bir dahaki sefere ayrıntılara dikkat edin.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Çocuğumu almak için vaktinde çıkabildiğime seviniyorum.
Pardon.
Müvekkilin bir katil, bunu biliyorsun.
Bunu kuralları çiğnemeden düşünecektin. Suç sende Dedektif, bende değil.
Sen kurallara uyuyor musun?
Hepiniz istediğinizi elde etmek için kuralları eğip büküyorsunuz.
Sizin de bir farkınız yok.
Yolumdan çekil şimdi.
Çevirdiğin bu numaralar yüzünden bir gün biri ölecek Haller.
Belki bunu düşünmelisin.
Niye Glory Days olduğunu söylemedin?
- O kim? - Öldürmekle suçlandığın kişi.
Giselle Dallinger. Onu Glory Days olarak tanıyordum.
Bu ismi daha önce hiç duymadım.
Kendini Giselle olarak tanıttı.
Ne zaman tanıştınız?
Bir yıl önce.
Stacy tanıştırdı, o da başka bir müşterimdi.
"Müşteri" mi? Ne demek istiyorsun?
Giselle'in iş kolundaki insanlar için menajer gibi bir şeyim.
Pezevenk misin?
Öyle bir şey değil.
İşi kolaylaştırıyorum. Kodlama geçmişim var.
Uçtan uca şifrelemeyle korunan güvenli bir web sitem var.
Randevudan önce adamların kimliğini doğruluyorum.
Daha güvenli oluyor.
Öyle mi?
Çok saygın bir iş olmadığını biliyorum
ama kimseyi bir şeye zorlamadım.
Bu insanlar zaten bu işi yapıyor. Ben sadece güvende olmalarını sağlıyorum.
Yani öyle sanıyordum.
Bu hizmet için kazançlarının yüzde kaçını alıyorsun?
Yüzde 20'sini.
Sıradan bir pezevenkten çok daha azdır.
Seni Glory Days'le tanıştıran Stacy'yle konuşmam lazım.
Tamam, partnerim David sana bilgilerini verir.
"Partner" mi?
Hayat arkadaşım, ortağım değil.
David asla bunun parçası olmak istemedi.
Bırakmam için yalvardı.
Bu son senem olacaktı,
işi bırakmak için yeterince birikim yapmış olacaktım...
Glory Days'in öldüğü gece olanları anlat.
Tamam, bak. Ben...
O gece onun evindeydim. Kimsenin gördüğünü sanmam ama oradaydım.
Neden?
Bana borcu vardı.
Düşündüğün gibi değil. Kadınları döven birine mi benziyorum?
Görünüş yanıltıcı olabilir.
Öyle bir şey yapmadım, tamam mı? Öyle şeyler yapmam.
Tartıştınız mı?
Evet, Giselle'in kafası güzeldi.
Bu hep süregelen bir sorundu zaten.
Deli gibi davranıyordu. Saldıran ben değildim, oydu.
Ben sadece onu ittim.
O gün iki randevusu vardı
ama ikinci müşterisi gelmediğinden parasını alamamış.
Ona inandın mı?
Hayır ama yapabileceğim bir şey yoktu, oradan ayrıldım.
Saat 23.00 civarında çıktım. Ben giderken bir şeyi yoktu, yemin ederim.
Bak, Giselle'i çok severdim. Kafası ayıkken yani.
Seni ondan aradım. Aramamı o söyledi. Senden iyisi yokmuş.
Bilmiyorum Julian. Çok berbat bir durum.
Değer verdiğim biriydi.
Onu ben öldürmedim.
Anladım.
Normalde bunun önemi olmazdı ama bu sefer var.
Suçlamalar okunurken yanında olurum
ama sonrasında düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Bu arada avukatlık ücretim de var.
Para sorun değil. Sabah ofisinde olur.
Ben sadece...
Hapiste kalamam.
Beni anlıyor musun? Yapamam. Burada kalamam.
Sana sadece tüm müvekkillerime verdiğim tavsiyeyi verebilirim.
Gözünü açık tut, fazla konuşma. Görüşürüz.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
HAWAII'DEN MERHABA
Annem Hawaii'de yaşıyor.
Biraz orada kalacağım.
Belki uzun süre.
Alo?
Evet, ben Mickey Haller.
Durumu iyi mi?
- İyi misin? - Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Tabii ki geleceğim. Ne oldu?
Yaptıkları bazı testlerin sonuçlarını beğenmediler.
Küçük bir kalp hastalığı.
Kalp hastalığının küçüğü olmaz.
Bu yaşta hastalık seni öldürmüyorsa küçük bir rahatsızlıktır.
Orada öylece dikilme.
Aklımı meşgul edecek bir şey söyle, kafam dağılsın.
Sorunlarımı dinlemekten daha büyük dertlerin var.
Başka ne yapacağım? Jöle mi yiyeyim? Court TV'yi mi izleyeyim?
Bir sorun varsa anlat.
İnanılmazsın.
Peki.
Glory Days'i hatırlıyor musun?
Senin için ifade veren hayat kadını.
Evet. O...
Hawaii'ye taşınacağını söylemişti.
O hayatı ardında bırakmak istiyordu. Bana bunu bile gönderdi.
Ne olmuş?
Posta damgasına bak.
Hawaii'den değil, Van Nuys'dan gönderilmiş.
Bana yalan söylemiş. LA'den ayrılmamış.
Adını değiştirip işine devam etmiş.
Evlat, herkesi kurtaramazsın.
Biliyorum ama...
Hayır Legal, Glory öldü. Öldürüldü.
Onu öldürmekle suçlanan adam beni aradı, Glory aramasını söylemiş.
Evlat, babanla birlikteyken her şeyi gördüğümü sanıyordum.
Adam kimin nesiymiş?
Onların menajeri gibi bir şey ama hiç o tiplere benzemiyor.
Katillere mi?
İnan bana, herkes katil olabilir.
Ama Glory, Russell Lawson'dan iki kere kurtuldu.
Bu adam onun yanında bir hiç.
Peki Russell Lawson olamaz mı?
Hapiste olduğunu biliyorum ama ya birine yaptırdıysa?
Hayır, sanmıyorum. Russell tek başına hareket ediyor.
Öldürmekten zevk alıyor, başkasına yaptırmaz.
Başka kim olabilir?
Bir sürü tuhaf adamla tanışmış olmalı.
Aralarından biri olabilir.
Russell'a ulaşmak için Glory'yi yem olarak kullanmıştım ya?
- Evet, benim fikrimdi. - Glory o sırada hapisteydi.
Hector Moya adında bir kartel liderinden kokain aldığından hapse girmişti.
Anlaşmaya vardık.
Hector'u gammazlayınca serbest kaldı.
O kısmı anlatmamıştın.
İsimsiz ihbar geldi sanmıştım.
Evet ama ya Hector bunu anladıysa?
Tam da bunun öcünü almak isteyecek türde bir insan.
Tüm iyi avukatlar seninle aynı şeyi yapardı.
Müvekkilini kurtarmışsın.
Senin suçun yok.
O zaman niye suçlu hissediyorum?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Davayı alayım mı?
Buna ancak sen cevap verebilirsin.
Ama her hâlükârda dikkatli olmalısın.
Kartelin şakası olmaz.
Bu adam muhbirin peşine düştüyse
avukatının peşine de düşmeyeceği ne malum?
Bunu demenden korkuyordum.
Ödümü patlattın.
Bö!
HECTOR MOYA CİNAYET VE UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI
CİNAYET, UYUŞTURUCU MADDE TİCARETİ SUÇU
KOKAİN, FENTANİL
TIJUANA KARTELİ CİNAYETLER
Ben gammaz değilim, biliyorsun.
- Adam peşime düşebilir. Satıcı mıymış? - Hapiste kalmak mı istiyorsun?
Günaydın Izzy. Her şey yolunda mı?
Sanırım.
David adında biri geldi. Julian La Cosse'ın ödemesini getirmiş.
Eksik var mı?
Sen söyle.
Ne?
Amma ağırmış.
Mücevherle ödeme almıştım ama külçe altın ilk oldu.
Ne ödemesi? Ben balayındayken dava mı aldınız?
Niye geldiniz? Los Cabos'ta olmanız gerekmiyor muydu?
- Yağmurdan iptal ettik. - Bir ay İtalya'da kalacağız.
Tabii bize bir ay izin verirsen ama sanmam.
O gerçek mi?
Onu öğrenmeliyiz. Marvin Beedleman'a götür, değerini söyler.
Önce ofisini ara. Ne zaman uyuyacağı belli olmaz.
- Bu ne davası? - Glory Days.
Ne olmuş?
Ölmüş. Cinayete kurban gitmiş.
- Ne? - Evet.
Tutukladıkları adam aradı.
Balayınıza üzüldüm ama dönmenize sevindim, size ihtiyacım olacak.
Öldürülmüş mü?
Hawaii'de yaşıyordu.
Uzun hikâye.
Sanırım polislerin anlattığından farklı bir hikâye.
Hector Moya vardı ya?
Uyuşturucu karteli. Ne? Onu gammazladığını mı anladı?
Bu ihtimali düşünmem lazım.
Maggie eyaletin onu nereye gönderdiğini söyleyebilir.
Bence eyalet onu bir yere göndermedi.
Dün gece biraz araştırdım.
Eyalet veri tabanında davasını aradım ama bulamadım.
Federaller devralmış olabilir.
Ya da belki başkasını gammazlayıp serbest kalmıştır.
Hatırlat da sigortamı yenileteyim.
Bana bir şey olursa
Winston'a iyi bakılmasını istiyorum.
- Lorna, sana bir şey olmayacak. - Evet ama ya sen?
- Bundan emin misin? - Hiçbir şeyden emin değilim.
- Ama davayı alacaksam emin olmalıyım. - Alacak mısın?
- Bilmiyorum. Bu kişisel bir dava. - Onlar hep iyi sonuçlanır zaten.
Neyse, her şeyin sırası var.
Olay yerini kontrol etmen lazım. Glory evinde öldürülmüş.
- Eski evinde değil, kimliğini değiştirmiş. - Tüm bilgiler bu dosyada.
Otopsi raporu da lazım.
Adli tabip... Bir saniye.
Hayley.
Tamam, bir dakika. Neler oluyor?
Eddie tutuklanmış.
Eddie mi? Eddie kim?
Eski bakıcım Eddie Rojas. Annesi dadımdı.
Küçük Eddie mi?
Beverly Hills'de birinin arabasını çalmış.
Tatlım, Eddie Rojas'ın ayağı pedala bile ulaşamaz.
Bayan Rojas annemi aramış ama San Diego'dan bir şey yapamıyor.
Yardım etmelisin, bugün duruşması var. Kamu avukatı "Suçu kabul et" demiş.
Tatlım, kamu avukatı öyle dediyse onu dinlemesi iyi olur.
Baba, Eddie suçlu müvekkillerinden değil.
Tamam mı? Araba çalmış olması mümkün değil.
Bir kereliğine iyi bir şey yapmak istemez misin?
Beverly Hills mi?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Burada ne işiniz var?
Eddie, ne kadar büyümüşsün.
Çocukların sataşmasından bıktım. Lisede spora başladım.
- Aferin. - Avukatım mı olacaksınız?
Annem sizi rahatsız etsin istemedim...
Sorun değil. Eskiden kamu avukatınla çalışırdım.
Ayrıca olmasam Hayley yüzüme bakmaz. Neler olduğunu anlat.
Kimsenin arabasını çalmadım. Öyle bir şey olmadı.
- Tamam. Ne oldu? - Beverly Hills'de dostumla görüşecektim.
Lüks bir restoranda garson.
Ben dışarıdayken bir adamla genç karısı Lambo'yla geldiler.
Sonra ne oldu?
Ben orada dururken
pislik herif 10 dolar ve anahtarını verip "Yakına park et" dedi.
Seni vale sanmış.
Evet, bu başıma ilk kez gelmiyor.
Lamborghini kullanıp 10 dolar vermek nasıl bir cimrilik?
Konudan uzaklaşma. Sonra ne yaptın?
Tamam.
Arabayı aldım.
Adama yanıldığını söyleyip almamalıydım ama arabayı çalmadım.
Buna çalma denemez, arabayı bir sonraki sokağa park ettim.
Ona bir ders vermek istedim.
Yani seni başka biri zannedip arabayı verdi.
Evet ama o öyle varsaydı, ben bir şey demedim.
Belki sadece gezmek için çalmaktan ceza alırsın.
Denetimli serbestlik verilir. Bir yıla sicilinden silinir.
Bir yıl kalacak mı yani?
Bakacağım. Önce bir şey yemem lazım. Kahvaltı etmedim. Bir şey ister misin?
İşlenmiş gıda yemiyorum Bay Haller.
Havuç ister misiniz?
Almayayım, sağ ol. Burada bekle, tamam mı?
Kumsalda oturmak için Cabo'dan rezervasyon yaptık,
lobide yapboz yapmak için değil.
Bu arada yapbozun ortadaki parçalarından iki parçası eksikti.
Bu yüzden kimse seyahat sigortası yaptırmıyor.
Yağmur nedeniyle iptal etmeyi kapsamıyorsa
neyi kapsıyor ki?
Ebola mı dediniz?
Şu anda başka biri arıyor ama konuşmamız daha bitmedi.
Bekleyin.
Izzy, sigorta acentesiyle tartışıyordum.
- Külçeye ne kadar verdiler? - Elli altı bin.
- Çeki işletme hesabına yatırdım. - Elli altı mı? Vay canına.
Mickey'nin bu öğleden sonra vakti var mı?
- Adliyede olacak. Niye? - Eski bir dostumla yemek yiyorum.
TV'de koreograflık teklifi almış, sözleşmeye bakılması lazım.
Ben bakabilirim.
- Zahmet olmaz mı? - Benim için de pratik olur.
Ayrıca daha avukat olmadığımdan ücret de almam.
Sağ ol Lorna, sana borçlandım. Öğleden sonra getiririm.
Rica ederim, görüşürüz.
Nerede kalmıştık?
Suratıma kapatmış olamazsın.
- Yardım edebilir miyim? - Umarım.
Ben David Lyons. Julian'ın ödemesini yapmıştım.
Külçe altınla.
Julian'ın partneriyim. Mickey'yle konuşmalıyım. Burada mı?
Şu anda adliyede. Ben Lorna Crane. Onunla çalışıyorum. Ben yardım etsem?
Onu bir an önce hapisten çıkarmak istiyorum çünkü o...
Oturmak ister misiniz? Çay da getirebilirim.
Şunu anlamanız lazım. Julian suçlu değil.
Bilişim uzmanı gibi bir şey. Hapiste yapamaz.
Hazırlıklı olmanız lazım.
Julian cinayetle suçlanıyor.
Kim olursa olsun, kefalet ücreti çok yüksek olur.
Sorun yok. Ödeyebiliriz. Başka külçe altınımız var.
Altın olayını sormam lazım.
Uzun hikâye.
Vergi Dairesi'nin Julian'ın gelirinden haberi yok.
Parayı bankada tutmaktan daha güvenli.
LA'den gitmeyi planlıyorduk. Medeniyetten uzakta yaşayacaktık.
- Hayatta kalma uzmanları gibi mi? - Julian "realist" demeyi yeğliyor.
Biz...
Sekiz yıldır birlikteyiz.
Kusurları olsa da onu seviyorum.
Kimseyi öldürmedi. Bunu yapması mümkün değil.
Umarım bu olay onu öldürmez.
- Bu saat kaç sularında oldu Memur Bey? - 00.30 civarında.
Araba hırsızlığı anonsu yapıldı.
Sanığın çalınan araca benzeyen bir araçla Crescent'ta bir yere park ettiğini gördüm.
- Sonra ne yaptınız? - Sanığı gözaltına aldım.
Aracı yasa dışı bir şekilde ele geçirdiğini öğrenince onu tutukladım.
Teşekkürler Memur Gibbons.
Tanık sizin Bay Haller.
Memur Gibbons,
Bay Rojas'ın arabayı park ettiği yer,
arabanın çalındığı iddia edilen yerden ne kadar uzaktaydı?
Dört blok kadar.
Dört blok.
Çok uzakta değilmiş.
Araba hırsızlığı yapan birinin
arabayı dört blok uzağa bırakması sık görülen bir durum mu?
Hayır, değil.
- Ama tek yaptığı bu değildi. - Efendim?
Soruşturma sırasında
kamera görüntülerinden
sanığın arabayı uzun süre kullandığını gördük.
Sayın Yargıç, burada kamera görüntüsünden bahsedilmiyor...
Çünkü Memur Gibbons bunu daha dün bulmuş.
Benim bile incelemeye vaktim olmadı.
Bu bir ön duruşma Bay Haller, duruşma değil.
İncelemeniz için 15 dakika verebilirim.
- Çok iyi olur. Teşekkürler. - Pekâlâ.
Kısa bir aranın ardından devam edeceğiz.
Sadece arabayı park etmemiş miydin?
Araba Lamborghini'ydi.
Önce bir tur attım tabii ki. Siz yapmaz mıydınız?
Polislere anlattım zaten.
Biliyorum ama cinayetle yargılanan bir müvekkilimiz var.
Neyin faydası olacağını bilemeyiz.
Müvekkiliniz masum mu?
Genelde hepsi suçu kanıtlanana kadar masum sayılır.
İster misiniz?
Indica. Kafa dağıtır.
Teşekkürler, almayayım.
Önümde uzun bir gün var.
Kafam yerinde olmalı.
Konuşmaya başlayabilirsiniz.
Evet.
İşten yeni dönmüştüm.
Giselle'in biriyle kavga ettiğini duydum.
- Bakmamda bir mahzur var mı? - Buyurun.
- Duvarlarınız ince mi? - Hayır.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Komşularınızın gürültüsünü hep duyar mısınız?
Normalde duymam ama bu çok gürültülüydü.
Adam çok sinirliydi. Evet. "Bana yalan söyleme lan!" deyip durdu.
Onu görebildiniz mi?
Hayır ama adam giderken
kapıyı öyle bir çarptı ki duvarım sarsıldı.
Sonra da is kokusu geldi.
İs mi?
Evet, yan dairedeki yangından.
İtfaiyeyi aradım
ama onlar gelene kadar fıskiyeler yangını söndürdü.
Evet, bir yıl önce binayı yenilediler.
Belediye yönetmeliği mi neymiş.
Evet.
Bir şey daha sorabilir miyim?
Bir ihtimal o gece de bunlardan yemiş olabilir misiniz?
Hayır, çalışırken yemiyorum.
Kuryelik yaptığınızı söylediniz. DoorDash gibi bir şey mi?
Hayır, insanlara ot götürüyorum.
Bazen mantar da götürüyorum ama onu ek iş olarak yapıyorum.
Evet.
Bay Schwartz, bu Memur Gibbons'ın gösterdiği
405 numaralı otoyolun görüntüleri.
Bu aracı tanıyor musunuz?
Evet, benim arabam. Plakadan tanıdım.
Peki arabanızı kullanan bu adamı tanıyor musunuz?
Arabamı çalan adam.
O adamı salonda görüyor musunuz?
Şurada oturan kişi.
Tanığın, sanığı teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
Bay Schwartz,
o gece yaşadıklarınızı anlatabilir misiniz?
Her şey çok hızlı oldu ama deneyeyim.
Eve dönerken kırmızı ışıkta durdum.
Arabanın üstü açıktı, yukarı baktığımda
şu adamın yüzüme silah doğrulttuğunu gördüm.
Bağırarak arabadan inmemi söyledi.
Çok korktum.
Arabaya binip uzaklaştı.
Bu saat kaçta oldu?
Saat 23.00 civarında.
Ama bunu polise ancak bir saat sonra bildirdiniz.
Nedenini söyler misiniz?
Şok olmuştum.
Hayatım gözlerimin önünden geçti.
Tek düşünebildiğim şey güzeller güzeli karımdı.
Bir an önce eve gitmek istedim.
Araba çağırdım, eve gidince de polisi aradım.
Yanında gördüğüm kadın bu değildi. Sarışın ve daha genç bir kadındı.
Teşekkürler Bay Schwartz.
Bay Haller?
Müvekkilimle görüşebilir miyim Sayın Yargıç?
Bu adamın sana verdiği anahtar anahtarlıkta mıydı, vale anahtarı mıydı?
Vale anahtarıydı. Neden?
- Kumar oynamayı sever misin? - Hiç sevmem.
Kötü oldu. Yanlış yerdesin.
İyi günler Bay Schwartz.
Arabanız çalındıktan sonra eve gittiğinizi söylediniz, değil mi?
Evet.
Saat geçti. Eşiniz kapıyı açmak için sizi mi beklemiş?
Hayır, uyandırmak istemedim. Kapıyı kendim açtım.
Anladım, kapınızda akıllı kilit mi var?
İtiraz ediyorum. Konuyla ilgisi yok.
Sayın Yargıç, izin verirseniz üç soru sonra konuyla ilgisi anlaşılacak.
Üç sorudan fazla olmasın. Soruya cevap verin Bay Schwartz.
Hayır, kapımızda akıllı kilit yok.
Yani kapınızı anahtarla mı açıyorsunuz?
- Başka neyle açacağım? - Bay Schwartz.
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Evet, kapıyı anahtarla açtım.
Güzel. Anahtar yanınızda mı? Gösterebilir misiniz?
- İşte burada. Oldu mu? - Tamam...
Sayın Yargıç, üç soru oldu.
Şimdi ilgisini açıklayayım.
Siz de benim gibi
ev ve araba anahtarlarınızı aynı anahtarlıkta tutuyorsunuz.
Herkes öyle yapar.
O zaman kafa karışıklığımı anlayabilirsiniz.
Müvekkilim arabanızı çaldığında o anahtarları aldıysa
ve ev anahtarınız da o anahtarlıktaysa eve geldiğinizde kapıyı nasıl açtınız?
Müvekkilim anahtarınızı almadı.
Çünkü restoranda ona vale anahtarını verdiniz...
Özür diliyorum.
Anahtarlıktaki ev anahtarımı kullanmadım.
Bir taşın altına sakladığımız anahtarla eve girdim...
- Yalancı pislik! - Bayan Schwartz, sessiz olun!
O anahtarı geçen ay kaldırdım! Yine o kadınlaydın, değil mi?
Ortaya çıkmasın diye bunu uydurdun.
Susmazsanız salondan çıkartırım!
Sandığın gibi değil.
"Bu zavallı da kesin valedir" mi dedin?
Hem orospu çocuğusun hem de ırkçı bir pisliksin!
Mübaşir, salondan çıkarın!
On dakika ara veriyoruz. Dönmeden bu konuyu çözmüş olun.
Müvekkilime kendi rızasıyla anahtarlarını vermiş.
Park etmesi için vermiş, hız yaparak gezsin diye değil.
Gezmeyi kabahat sayarız. Bir yıl hapis, beş bin para cezası.
Size iyilik yapıyorum. Kabahat yerine suç da diyebilirdim.
Tamam, öyle yapın o zaman.
LA'deki bir jüriye
karısını aldatan bir adamın yaptığını örtbas etmek için
ırkından ötürü müvekkilimi suçladığını mı anlatmak istiyorsunuz?
Kazanabileceğinizi düşünüyor musunuz gerçekten?
Para cezası olmayacak, yattığı süre sayılıp serbest kalacak
ve bu olay sicilinden de hemen silinecek.
İyi tarafı, Bay Schwartz'u
yalan beyanda bulunmakla suçlamak isterseniz
müvekkilim seve seve ifade verir.
İyi.
Tanrım, sözleşmede onca gizli madde bulduğuna inanamıyorum.
Tam imzalamak üzereyken içimden bir ses yapmamamı söyledi.
"Vegas'ta evlen" demediği sürece o sesi hep dinleyin.
Bunu düzeltip geri göndereyim, detayları konuşuruz.
Tekrar çok teşekkürler.
Ne demek. İyi şanslar. Şeytanın bacağını kır.
- Kendi bacağını kırma da. - Evet.
- Sana borçlandım. Sağ ol. - Ne demek.
Yoğun TV programından arayı açma.
Açmam, söz veriyorum.
İyi misin?
Kıskanmam çok mu kötü?
Cat'i mi?
Aynı dönemde başladık.
O televizyona çıkacak,
bense stüdyomun döşemesini bile yaptıramıyorum.
- Hayatım yoldan çıkmış gibi geliyor. - Herkes farklı yollardan geçiyor.
Hukuk fakültesini bıraktım, şimdi mezun oluyorum.
Yolumu biraz uzatmış oldum. Seninki de öyle.
Haklısın, bazen felaket senaryolarına kapılıp gidiyorum.
Geleceğe fazla odaklanmak endişeye neden olurmuş.
Ama geçmişe takılıp kalmak da depresyona sokarmış.
En iyisi anı yaşamak.
Budizm mi bu?
Öyle mi?
- Yeni Dalay Lama ben miyim? - Olabilirsin.
- Selam! - Tanrım!
- Hayley, burada ne işin var? - Eddie'ye destek olmaya geldim.
Babam suçlamaları düşürmeyi başardı.
Kürsüde adamın yalanını ortaya çıkardı.
Baban tam bir sihirbaz.
- Ya da yasal boşlukları bulmada çok iyi. - Müvekkil kim olursa olsun işimiz bu.
- Size minnettarım. - Ne demek.
Borcumu ödemenin bir yolunu bulacağım. Önce bir iş bulmam lazım.
- Spor salonunda antrenörlük yapıyormuşsun. - Müdür tutuklandığımı öğrenince kovdu.
Ne? Bu korkunç bir durum.
Unut gitsin Eddie. Sen ailedensin. Para almayacağım.
Olmaz, borçlu kalamam. Uzun sürse de öderim.
Borcunu hemen ödemenin bir yolu olabilir.
Ehliyetin var mı?
Hadi ama Izzy.
Yerime geçecek biri lazım. Hem korunmaya da ihtiyacın var.
Evet! Bu harika bir fikir.
Bence de özellikle şu anda desteğe cidden ihtiyacın var.
Savunma eğitimi aldın mı hiç?
Aslında judoda siyah kuşağım var.
Pardon. Şu anda ne oluyor?
- Yeni şoförüm olmak ister misin? - Ciddi misiniz?
Borcunu ödemekte ısrarcıysan her hafta maaşından keserim.
Ben de aynı şekilde yaptım. Çok işime yaradı.
Ciddi misiniz?
Bir süre deneyelim.
Ama Lincoln'ımı o Lamborghini gibi süremezsin.
Aslında çok dikkatli bir sürücüyüm. Arabada çizik bile yoktu.
Hız sınırını bile aşmadım
ki bu da Lamborghini sürmenin amacına ters.
Tamam.
Teşekkürler.
Pişman olmayacaksınız Bay Haller.
Öyle demeye devam edersen olacağım.
Bireysel antrenman çizelgesi oluşturmak için
tam da ihtiyaç duyduğum iş.
Tek başıma çalışacağım.
İlk öğrencim olabilirsiniz. Spor yapar mısınız?
Komik olan ne? Tenis oynuyorum. Sörf yapıyorum.
Tamam, ağırlık antrenmanı ve diyet programı eklemeliyiz.
- Bu çok iyi olacak. - Eğlenceli olacak.
Ön otopsi bulguları.
Glory'nin dil kemiğinin iki yerinden kırılması
boğularak öldürüldüğünü gösteriyor.
Adli tabip saat 23.00 ila 03.00 arasında öldüğünü düşünüyor.
Julian saat 23.00'te onun evindeymiş.
Evet ama o gece Glory'nin dairesinde yangın da çıkmış.
İtfaiye 23.43'te gelmiş.
Nasıl bir yangın?
En başta Glory'nin sigara içerken uyuyakaldığını düşünmüşler
ama dil kemiğinin kırılması bu ihtimali eliyor.
23.43.
Yani Julian'ın gidişiyle itfaiyenin gelişi arasında 43 dakika var.
Hector Moya'nın adamları o sürede gelip öldürmüş olabilirler.
Evet ama niye yangın çıkarsınlar?
Polis raporu henüz elime geçmedi
ama muhtemelen cinayeti örtbas etmek içindir.
Binadaki yangın söndürme sisteminden haberleri yokmuş.
Evet ama kartel üyeleri niye cinayeti örtbas etsinler?
Adam öldürmekle övünüyorlar.
Burası Amerika, Meksika değil.
Burada tüm polisleri parayla satın alamıyorlar.
İyi iş çıkarmışsın. Araştıralım.
Glory Days ve Hector Moya arasındaki bağlantıyı bulacağız.
Günaydın Bay Haller.
Günaydın Eddie.
- LA'de güzel bir gün daha. - Evet.
Kapıyı açmana gerek yok. Sağ ol.
- Bu ne? - Sabahları en sevdiğim enerji içeceği.
Lahana, dulavrat otu kökü, ısırgan otu. Denesenize.
Taze ot içmek gibi değil mi?
Tadı aynen öyle. Evet.
- Bir sorun mu var? - Güvenlik her şeyden önce gelir.
Doğru. Tabii.
O gece olan her şeyi öğrenmem lazım Julian.
Her şeyi anlattım zaten.
Glory'nin boynu kırılmış.
Boğularak öldürülmüş.
Sen yapmadıysan şüpheli başka birini bulmalıyım.
Anladın mı?
O gün iki müşterisi vardı, dedin. İsimleri neydi?
İkisi de yeni müşteriydi.
Birinin adı Brad Nelson ya da Nielsen'dı.
Diğerinin adı da Daniel Price'tı.
Siteden rezervasyon yapmışlar. Herkes gibi nakit ödeyeceklerdi.
Kimse iz bırakmak istemiyor, ben de kripto almıyorum.
İlki Peninsula'da, diğeri de Roosevelt'te oda tutmuş.
- Oda numaralarını hatırlıyor musun? - Sunucuda vardır.
Birkaç saat haber alamayınca aradım.
İlk randevunun iyi geçtiğini ama ikinci adamın gelmediğini söyledi.
- Niye yalan söylediğini düşündün? - Daha önce de söyledi.
Ayrıca öncesinde oteli arayıp teyit ettim.
Randevuların doğruluğunu öyle teyit ediyorum.
- O zaman mı evine gittin? - Evet.
Uyuşturucuya harcamadan paramı almak istedim.
Senin üstüne geldiğinde onu sadece ittin, değil mi?
Hayır! Yani...
Durdurmak için onu tutmuş da olabilirim.
Onu neresinden tuttun?
Boynundan mı tuttun Julian?
Boynundan mı tuttun?
Evet ama onu üstümden atmaya çalışıyordum.
- Bana yalan söyledin. - Hayır, dur lütfen.
- Başka avukat bul. - Hayır.
Durumun kötü göründüğünü biliyorum ama ben katil değilim.
Giselle'in hatırı için inanmalısın.
Ya da Glory, adı her neyse. Beni bu yüzden sana gönderdi, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
"Bir şey olursa Mickey'yi ara. O ne yapacağını bilir" dedi.
Sonra bir anda öldü ve suçu bana attılar.
Seni o yüzden aradım.
- Bu ne? - Çıkar çatışmasından feragat.
Glory eski müvekkilimdi. Bunu imzalaman lazım.
Davanı alıyorum demek.
Tamam.
Gitme vakti.
Tamam.
"Mickey'yi ara. O ne yapacağını bilir" mi demiş?
Öyle diyor.
Tanrım, sanki mezardan seninle konuşuyor.
Sence Julian masum mu?
Henüz emin değilim.
Gerçekleri öğrenmek için işi sonuna kadar götürmeliyim.
Önce suçlamalar okunacak. Savcının kim olduğunu öğrendin mi?
Evet, adını şurada bir yere yazdım.
Yeni biri.
Riverside'dan LA'e gönderilmiş.
Şurada bir yerdeydi. Nereye koydum bunu?
- Bir saniye. - Tamam.
- Haller. - Dedektif.
Artık dedektif değilim. Erken emekli oldum.
Evet, duydum.
Başka seçeneğim yoktu.
Woodsen davasında yaptıklarından sonra kariyerim dibe vurdu.
Ama sorun değil.
Başka iş buldum.
Savcılıkta araştırmacı olarak çalışıyorum.
La Cosse davasında mısın?
Çok daha sık görüşeceğiz.
Eğlenceli olacak. Eski günlerdeki gibi.
İple çekiyorum.
O kimdi?
Benden nefret eden eski bir polis.
Sıraya mı giriyorlar?
Lorna!
David, her şey yolunda mı?
Hayır, hapishaneden aradılar.
Julian...
Julian hastanedeymiş.
Hapishanede mi?
Otobüste herkesi birbirine kelepçelemişler ama Julian klostorofobik.
Büyük bir panikatak geçirmiş.
Bayılmış, kalp krizi sanmışlar.
Tanrım.
Gözlem için tutuyorlarmış. Suçlamalar o yokken okunabilir mi?
Hayır, ertelememiz lazım.
Daha fazla vakit kaybedemeyiz. Onu oradan çıkarmalıyız.
Buna daha fazla dayanamaz!
David, çok üzgünüm.
Sonunda Hayley'yi uyuttum.
Goodnight Moon'u ezbere okuyabilirim.
Bugün Woodsen duruşmasında olanları duydum.
Evet, bana içki ısmarlayacaksın.
Hayır, Bishop'ı kürsüde küçük düşürmenden bahsediyorum.
O tamamen onun eseri. Mesleğini ayaklar altına altı.
Tamam, olabilir ama yine de dikkatli olmalısın Mickey.
Bishop gibi adamlar olanları unutmaz, sen de sınırları çok zorluyorsun.
Hayır Maggie, müvekkilimi savunuyorum ama dikkat edeceğim.
Teşekkürler.
Bu arada Hayley'ye uygun arka bahçesi olan ev
bu hafta sonu görülebiliyormuş.
- Paramızın yetmediği mi? - Biliyorum, bütçemizi aşıyor.
Ama artık buraya sığmıyoruz Haller.
Evet.
Bunu düzeltebilirim.
Öyle mi?
Woodsen duruşması.
- Jerry Vincent savcıydı ya? - Evet.
Duruşmadan sonra büro açacağını söyledi.
Öyle olacağı çok belliydi.
Aklıma takıldı, belki benim de vaktim gelmiştir.
Kamu avukatlığında karın tokluğuna çalışıyorum.
İyi bir deneyim ama...
Ne oldu?
Baban gibi mi olmak istiyorsun?
İstediğimiz evi alabilmemizi istiyorum.
- Ne? Kocan savunma avukatı olamaz mı? - Kamu avukatı olman zaten kötüydü.
Bir de büro açarsan ofistekilerin dillerinden kurtulamam.
Bak, zor olacak.
Ama yapabiliriz.
Bize inanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Bana bir konuda söz ver.
Ne istersen.
Dikkatli olacaksın Mickey.
Ciddiyim.
Söz veriyorum.
Yarın erken geleyim diyorum.
Ağırlık ve direnç bandı getiririm, antrenman yaparız.
Biraz stres atmak size iyi gelebilir.
Belki başka bir gün yaparız. Sabah görüşürüz.
Eddie?
Hadi ama.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı