Em có hồ sơ của Moya ở tòa liên bang rồi.
Một khẩu súng chưa đăng ký được tìm thấy ở phòng hắn.
Khẩu súng đó liên quan tới vụ giết ba người ở Nevada.
Vì thế, hắn bị tù chung thân ở Victorville.
Vậy ý cô là De Marco thuyết phục Glory tố giác Hector Moya?
Hơn thế nữa. Hắn đưa cô ấy khẩu súng để giấu vô phòng Moya.
Để đảm bảo Moya đi tù mọt gông.
Nếu là tôi, tôi sẽ nhanh chóng nhận tội.
Nếu không vì anh thì vì thân chủ anh.
Scott Glass muốn đi viếng đám tang của bà mình.
Anh ta sẽ có 24 giờ.
Ta thông báo cho nạn nhân.
Cô ấy cần biết gã chồng cũ bạo hành sẽ được tự do
dù chỉ trong một ngày.
Cỡ 11:00 sáng, trong lúc dắt chó đi dạo, nạn nhân vào công viên.
Có một gã đang đợi cô ấy. Chồng cũ nạn nhân.
Sự thật sẽ sớm được sáng tỏ.
Việc anh bị kéo vào vụ này không phải do tôi hay thân chủ tôi.
Bố anh có điện thoại ở Victorville.
Tôi không gọi được. Ông ấy gọi khi đèn đã tắt.
Tối nay, hãy bảo là tôi sẽ đến Victorville gặp ông ta.
Tôi đăng ký ở cổng với tư cách luật sư của ông ta và cả Moya.
Rồi, đi kiếm gì ăn thôi, Eddie.
Đặc vụ James De Marco, DEA.
Hân hạnh được gặp, anh Haller.
Anh làm cái quái gì trong xe tôi? Theo dõi tôi hả?
Không. Tôi không theo dõi anh.
Tài xế tôi đâu?
Chịu thôi.
Xin lỗi. Không có ý làm anh giật mình.
Tôi đến kiểm tra luật sư Funaro. Hắn cố gửi trát cho tôi.
Rồi thấy anh bước vào văn phòng hắn. Hai người hợp tác với nhau à?
Chú ổn chứ?
Tôi ổn, Eddie. Cho chúng tôi một phút nhé?
Anh muốn gì, De Marco?
Tôi muốn giúp anh để anh không phạm phải sai lầm lớn.
Sai lầm lớn gì vậy?
Anh quê ở Mexico, đúng không?
Sinh ra ở LA. Lớn lên ở Mexico, ừ.
Anh có biết là luật pháp Mexico không cho phép
xét xử thanh thiếu niên như người lớn không?
Bất kể tội gì, đều bị xử như trẻ vị thành niên.
Độ tuổi giam giữ tối đa là 18.
Hữu ích đấy nếu có dịp ghé, mà tôi hành nghề luật ở đây.
Vì lý do này, các băng đảng tuyển thanh thiếu niên làm sát thủ.
Gọi chúng là sicario.
Nếu bị bắt thì chỉ ngồi tù một hay hai năm.
Ngay khi 18 tuổi, chúng quay lại làm cho băng đảng.
Anh muốn ám chỉ gì hả?
Năm 16 tuổi, Hector Arrande Moya
thừa nhận hắn đã giết bảy người trong phòng xử án Tijuana.
Ba trong số đó bị treo cổ và tra tấn ở tầng hầm để moi thông tin.
Một thi thể có con rắn đuôi chuông quấn quanh cổ bị hắn bỏ giữa sa mạc.
Vì thế mà hắn được gọi là La Culebra.
Anh và Funaro bày mưu để giúp hắn ra tù.
Người duy nhất tôi muốn được ra tù là thân chủ tôi, Julian La Cosse.
Để tôi nói điều này về Moya.
Anh muốn bỏ tù ai đó cả đời? Hãy khởi tố vụ án công bằng minh bạch ra tòa.
Tòa sao? Thật lỗi thời.
Đây là một cuộc chiến.
Và anh buộc phải chọn phe. Hy sinh là điều cần thiết.
Giờ muốn nói về các lựa chọn hả?
Gloria thì sao? Cô ấy cũng là lựa chọn?
Cô ấy là vật hy sinh? Biết gì không?
Biến đi, De Marco. Xã hội này còn có pháp quyền.
Giờ làm ơn xuống xe.
Dennis Wojciechowski.
- Sao? - Điều tra viên của anh và vợ hắn.
Nói với họ nếu muốn biết về tôi, cứ đến tìm tôi mà hỏi.
Không cần phải lén lút thu thập thông tin đâu.
Tôi ở ngay đây.
Mọi lúc.
Chú chắc là chú ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi đi mua cà phê và tôi chắc chắn đã khóa cửa.
Không sao đâu, Eddie. Ra khỏi đây thôi.
Và tôi chắc chắn không cần cà phê.
LUẬT SƯ LINCOLN
Chào anh Haller.
Chào cô. Ai thế?
- Jessica, thực tập sinh. - Vẫn cần thực tập sinh à?
Ừ, bọn em vẫn bận lắm, Mickey. Còn đây là bánh pan dulce của Monarca.
Không đói. Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi vừa nghe anh nói gì thế?
Đặc vụ James De Marco của DEA hôm qua đến gặp tôi.
- Hắn ngồi trong xe Lincoln đợi tôi. - Sao?
- Anh đã đi đâu? - Không phải lỗi Eddie.
Ban ngày ban mặt, hắn không làm gì đâu.
- Hắn muốn gì? - Đe dọa tôi.
Hắn không muốn tôi điều tra vụ của Moya.
Để em đoán. Không hiệu quả.
Không chỉ thế. Anh sẽ khiến hắn phải ngã ngửa vì sốc.
Anh đang nói gì vậy?
Ta sắp sửa có thân chủ mới.
Hector Moya.
Để em nói lại nhé.
Anh đang nói cái quái gì thế hả?
Kiến nghị bảo thân của Moya và vụ án của Julian có liên quan.
Chung quy là một vụ.
De Marco xúi Glory giấu súng trong phòng Moya.
De Marco tưởng sẽ tránh được hậu họa từ nó.
Sau đó hắn phát hiện ra Glory được triệu tập vì vụ này.
Lỡ như hắn quyết định giết cô ấy diệt khẩu?
Tất cả đều hợp lý, nhưng ta cần phải có bằng chứng.
Ừ, cách tốt nhất để làm thế là lợi dụng vụ của Moya
để biến De Marco thành nghi phạm.
Tôi chỉ cần thuyết phục Moya thuê tôi.
Bằng cách nào?
Mai tôi sẽ đi gặp hắn.
Mickey, chuyện này thật điên rồ.
Quá gàn dở. Cần em nói tiếp không?
Anh đi gặp tên trùm nguy hiểm vốn ghét anh
vì anh đã góp phần tống hắn vào tù để yêu cầu hắn cho anh đại diện?
Ừ, chính xác.
Vẫn phải tìm hiểu chuyện xảy ra vào đêm Glory bị giết
và vai trò của Bishop trong vụ này.
Trước giờ ta luôn tìm kiếm mối liên hệ giữa Bishop và Hector Moya.
Có lẽ nên tìm hiểu mối liên hệ giữa Bishop và De Marco.
Tôi có gặp một gã hồi trước chữa trị cho bọn buôn ma túy.
Hắn kể là trước đây có vài vụ giết người dính tới băng này ở Valley
có thể có liên quan tới Bishop.
Hắn có nhắc tới De Marco không?
Không, nhưng nếu án mạng là do ma túy
thì DEA cũng có nhúng tay vào là một suy luận hợp lý.
Vậy ta cần tìm một vụ Bishop từng điều tra mà có thể liên quan tới cả hai người họ.
Sở Cảnh sát LA sẽ không dễ dàng giao ra tất cả hồ sơ vụ án cũ của Bishop.
Dù gửi yêu cầu Đạo luật Tự do Thông tin, thì cũng có thể mất nhiều tháng.
Lệnh khám xét.
Sau khi nộp lên tòa, nó sẽ là hồ sơ công khai.
Ta sẽ rà soát bất kỳ mục nào có tên Bishop.
- Đối chiếu và truy ngược. - Lorna và tôi lo vụ đó.
Tốt lắm. Eddie, mai để trống lịch. Ta sẽ đi Victorville.
Tôi mê đường dài. Để tôi đem đồ ăn vặt.
Và một điều nữa.
Trời, vẫn còn à.
Tôi dành cả đêm nghiên cứu biên bản phiên tòa của Moya.
Súng Glory dùng để đổ tội là của cửa hàng súng ở Vegas.
Chủ cửa hàng tên là Budwin Dell.
Anh ta khai tại tòa là mình đã bán súng cho Moya.
- Nhảm nhí. - Tối nay anh kiểm tra được chứ?
Tôi cần có thông tin cho Moya.
Nếu đi bây giờ, tôi có thể tới Vegas vào giờ ăn tối.
Hy vọng anh biết việc mình đang làm.
Anh sắp vướng vào mớ bòng bong rồi đấy.
Rồi, ta có hai thân chủ.
Một là Julian, sẽ đi tù vì tội anh ấy không làm
trừ khi được ta bảo vệ, người còn lại là Glory.
Cô ấy bị lợi dụng rồi vứt bỏ
và ta có trách nhiệm tìm ra hung thủ và động cơ.
Được rồi, vào việc thôi.
Trời. Nói hay quá.
Có lẽ anh nên đi kẻo lại kẹt xe.
Đưa em đến Vegas cùng anh đi.
Hoặc Reno.
Hoặc bất cứ đâu trừ văn phòng này ra.
Ôi trời.
Vóc dáng cậu đẹp ghê.
Ăn chút carb đi.
Có lẽ một cái.
Cảm ơn, Jessica.
LỆNH KHÁM XÉT VÀ BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ
THANH TOÁN 15 NGÀN ĐÔ CHO CÔNG TY TNHH VŨ ĐẠO LETTS
Khỉ thật.
Sao thế?
Có thứ này Mickey cần xem.
Liên quan tới vụ án à?
Không phải vụ của ta.
Này!
Em đang xem lại báo cáo về các vụ án mạng trước đây, như em đã nói,
nghĩa là em không xem Live with Kelly and Mark.
Nó được bật lên vậy thôi, trong lúc em xem lại báo cáo.
Anh có tin được họ nói em giống Kelly không? Ý là cô ấy rất xinh.
Nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là cái này.
Một cư dân ở Silver Lake bị đâm chết trên một con đường mòn đi bộ gần đó.
Nghi phạm tấn công cô ấy?
Chính là người chồng cũ gần đây đã nhận tội bạo hành cô ấy,
nhưng tạm thời được ra tù.
- Sẽ có thêm thông tin về vụ này... - Khỉ thật.
Biết vụ này chứ?
Không, đêm qua cô ấy hủy cuộc hẹn ăn tối.
Giờ anh biết lý do rồi. Anh sẽ gọi cho cô ấy, nhỉ?
Không, cô ấy không hề muốn gặp anh, Lorna.
Mickey này, cô ấy hẳn đang rất buồn.
Anh nên gọi cho cô ấy.
Sao?
Anh không biết, Lorna. Thế thì giống như kiểu bạn trai quan tâm.
Mà cô ấy đã nói khá rõ rằng cô ấy không muốn thế.
Mỗi khi anh tiến tới một chút, cô ấy liền đẩy anh ra xa.
Anh chỉ không muốn cô ấy thấy ngột ngạt.
Trời đất. Anh mấy tuổi rồi?
Cô ấy hủy bữa tối mà anh không hỏi lý do ư?
Anh gửi biểu tượng cảm xúc thích rồi.
- Anh gửi cô ấy biểu tượng đó à? - Ừ.
Anh biết đó là hành vi gây hấn thụ động, nhỉ?
"Gây hấn thụ động" gì chứ? Nghĩa là "được" thôi.
Có vẻ với giới trẻ thì không đâu.
Nghe này.
Mickey, em nghĩ anh đang kìm nén bày tỏ tình cảm của mình dành cho cô ấy.
Và cô ấy cũng đang kìm nén việc bày tỏ tình cảm dành cho anh.
Này.
Gọi cô ấy đi.
Tôi là Andrea Freemann. Xin để lại lời nhắn.
Nếu bạn may mắn, tôi sẽ gọi lại.
Chào em, Andy. Anh đây, Mickey Haller.
Anh... Nghe này, anh đã xem tin tức và anh rất tiếc.
Anh chỉ muốn nói là
anh ở đây, em biết đấy, nếu em cần người để tâm sự
hay bất cứ điều gì, nhé?
Chỉ là...
Ừ, anh chỉ mong em ổn.
Thế nhé. Gọi cho anh, Andy. Tạm biệt.
Khỉ thật.
CUỘC GỌI NHỠ
HỘP THƯ THOẠI
Andrea.
- Vanessa. - Cô ổn chứ?
Tôi sẽ không sao đâu. Vụ Shelby tới đâu rồi?
Bên bào chữa đệ đơn đòi cung cấp tài liệu.
Họ muốn email của nghị sĩ.
Ta đã giao đủ mọi email giữa nghị sĩ và thân chủ họ.
Muốn bí mật quốc gia sao?
Không rõ, Thẩm phán Swidler đã lên lịch điều trần ngày mai.
Được rồi.
Cô hãy soạn thảo một bản ghi nhớ. Nêu rõ án lệ liên quan. Tôi sẽ...
Ai đấy?
Bố của Deborah Glass.
Tôi xin chia buồn về sự mất mát của ông.
Nếu có bất cứ điều gì tôi hoặc văn phòng tôi có thể giúp...
Cảm ơn cô.
Tôi phải đi nhận dạng con bé.
Nhưng vẫn chưa có đủ can đảm.
- Để tôi nhờ người đi cùng ông. - Không.
Cô có con chứ, cô Freemann?
Không.
Debbie và tôi không phải lúc nào cũng gần gũi.
Nhất là sau khi mẹ nó mất.
Đôi khi tôi nghĩ, nó cưới tên súc vật đó chỉ để trêu tức tôi.
Nhưng từ sau khi nó bỏ hắn,
chúng tôi bắt đầu gắn kết lại.
Rất tốt.
Tốt vô cùng.
Giờ thì...
tôi chỉ không hiểu
sao hắn lại được ra tù.
Đó là một thỏa thuận thông thường
khi ai đó nhận tội.
Cho phép họ được ra ngoài vì một mục đích cụ thể,
nhưng chỉ khi được tòa chấp thuận.
Nhà anh ta có đám tang.
Con bé đã rất sợ hắn.
Còn nói sẽ rời khỏi tiểu bang nếu hắn không bị tống vào tù.
Tôi nói với nó là...
Tôi nói nó đừng lo gì cả,
rằng nó sẽ được bảo vệ.
CỬA HÀNG SÚNG ĐẠN VÀ CHIẾN THUẬT DELL
Khẩu Đại Bàng Sa Mạc. Lựa chọn hay đó.
Hỏa lực của nó còn mạnh hơn khẩu Magnum cùng với ưu thế là súng bán tự động.
Đẹp, đúng không?
Hơi đơn giản so với kiểu tôi thích.
Có khẩu nào phô trương hơn không?
Đó là mẫu duy nhất còn hàng, nhưng có thể độ lại theo sở thích.
Đầu lâu xương chéo trên báng súng. Tùy ý khách.
Thực ra, có người kể tôi họ mua được khẩu súng độ Đại Bàng Sa Mạc ở đây.
Thật ra,
chính là khẩu này.
Thấy quen chứ?
Anh là ai?
Tôi chỉ hỗ trợ
luật sư biện hộ bảo vệ cho thân chủ bị buộc tội giết người.
Liên quan gì tôi?
Anh đã khai trước tòa rằng anh bán khẩu súng đó
cho người đàn ông
có bằng lái xe Arizona
tên là Reynaldo Santé này.
Ngoại trừ đó không phải tên thật của hắn, nhỉ?
Tên thật là Hector Moya. Chắc chắn là thấy quen rồi.
Này, anh bạn, lời tôi khai trước tòa đều là thật.
Sao? Nghĩ tôi dính líu tới vụ án băng đảng ma túy nào đó à?
Tôi chỉ là chủ doanh nghiệp nhỏ đang cố sống qua ngày.
Tôi thấy thật khó hiểu.
Người như Hector Moya có thể kiếm súng ở bất kỳ đâu hắn muốn.
Vậy sao trong tất cả các nơi, hắn lại chọn mua ở đây?
Đây không phải nơi để anh chọc giận tôi.
Và tôi chẳng có gì để nói cả, trừ khi anh là cảnh sát.
Giờ thì mời anh rời khỏi tiệm của tôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Mới ở Vegas được một giờ mà đã lừa dối em rồi à?
Đó là vợ của Budwin Dell, em à.
Lý lịch anh ta trong sạch, nên anh cần em kiểm tra cô vợ.
Budwin không hợp tác cho lắm.
Nếu anh ta nói dối vì De Marco thì anh nghĩ hẳn là phải có lý do.
Khỏi kiểm tra lý lịch em cũng biết cô ta đang đeo túi Fendi Peekaboo.
Là gì vậy? Túi xách à? Có đắt không?
Nếu là thật.
Khóa cài có vẻ ổn, nên em nghĩ chắc là hàng thật rồi.
Giá bao nhiêu?
Bảy hay tám ngàn đô gì đó.
Nhưng còn tùy thuộc vào độ tuổi hay chất liệu của túi,
giá có thể lên tới 30.
Ba mươi ngàn đô? Chiếc túi thôi mà. Có phải căn nhà đâu.
Này, em muốn có một căn nhà,
nhưng vẫn sẽ vui vẻ nhận túi Fendi.
Khi nào anh cần kết quả?
Trước khi con xe này của anh biến thành quả bí ngô là được.
Bí ẩn quá đấy.
Được rồi, em yêu anh. Tạm biệt.
Cuối cùng, em buộc phải tắt điện thoại.
Nó liên tục đổ chuông.
Em đã cố vùi đầu vào công việc nhưng...
Hôm nay em đã phải gặp bố của Deborah Glass.
Ông ấy từ Ohio bay đến.
Ông ấy vừa mất đi con gái duy nhất.
Andy, anh rất tiếc, nhưng đâu phải lỗi của em.
Đừng. Đừng nói thế.
Đừng nói đấy không phải lỗi của em.
Nhưng đúng thế mà.
Chồng cô ấy được tại ngoại, đúng chứ?
Sao? Nói với anh đi, Andy. Có chuyện gì nào?
Em chưa kể ai...
điều này.
Em đã phạm sai lầm.
Rất lớn.
Chồng của Deborah Glass được ra tù nhờ thỏa thuận Miễn trừ Cruz
và đáng lý ra em phải gọi báo cho cô ấy.
Em...
Khỉ thật, Andy.
Em vừa định gọi cho cô ấy.
Và rồi Suarez bước vào văn phòng em
và bắt đầu nói về chuyện thăng chức. Người đứng đầu tổ Trọng Án.
Sau đó bọn em có buổi họp nhân viên
và thế là em quên béng chuyện gọi điện.
Hôm đó em đã quá bận, Mickey à. Em không hề gọi cô ấy.
Nếu em cảnh báo
thì cô ấy đã đề phòng hắn rồi.
Cô ấy đã có thể rời thị trấn, thay đổi thói quen...
Có lẽ cô ấy sẽ không làm thế. Không có cách nào biết chắc cả.
Thôi nào. Đừng tự dằn vặt mình thế chứ, Andy.
Được rồi, em đã phạm sai lầm.
- Em đâu thể lường trước được. - Ước gì em có thể tin như thế.
Andy, cái nghề luật sư này chưa bao giờ đơn giản.
Ta để cảm xúc chi phối.
Tin anh đi. Anh cũng đang trải qua đây.
Nhưng ta chỉ là luật sư, đâu phải siêu nhân.
Thi thoảng sẽ phạm sai lầm.
Có thể mỗi anh phạm sai lầm.
Được rồi, đó mới là Andy anh biết.
Có lẽ đây là sai lầm đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Ê, miễn phí đấy.
Được rồi, mọi người. Bắt đầu nào. Gieo xúc xắc đi.
Thôi nào, chín điểm!
Bảy điểm, mất lượt. Thu tiền cược.
Xếp xúc xắc đi.
SÒNG BẠC WILD WEST AMBER
Trời, nhạt nhẽo quá.
Có thứ gì mạnh hơn không, Amber?
Muốn đồ uống mạnh hơn thì anh phải tới quầy bar mà mua.
Nếu tôi không tìm đồ uống thì sao?
Bãi đỗ xe.
Cạnh lối vào nhân viên. Sau 30 phút nữa.
Tránh xa cửa ra. Có máy quay giám sát.
Ai bảo vệ cô thế?
Gì? Nghĩ tôi ngu à? Tôi không tới đây để bị lừa.
Hai trăm đô. Hai gói thì 350 đô.
Thật sao?
Vậy ra đây là cách cô có đủ tiền để mua túi đắt tiền.
Anh đến để giao dịch hay pha trò?
Chẳng cái nào cả.
Tôi đang điều tra lời khai gian dối mà nửa kia tồi nhất của cô
khai tại tòa vài năm trước.
Được rồi, dừng ở đây thôi.
Và dù anh là ai thì hãy biến đi ngay.
James De Marco.
Cô đang bị hắn khống chế, nhỉ? Có muốn thoát khỏi hắn không?
Nói nghe xem.
Này. Em dậy sớm thế.
Em có phiên điều trần tiền xét xử nhất định phải đi. Em về thay đồ đây.
Andy, có thể xin hoãn, em biết thế mà.
Hãy nghỉ một ngày.
Anh thật ngọt ngào, Mickey, nhưng...
em hứa là em sẽ ổn.
Hơn nữa, quay lại làm việc là điều tốt nhất với em lúc này.
Đó là nơi em tỏa sáng nhất.
Được rồi. Thế tối nay em ghé qua nhé?
Ta sẽ ở nhà, xem phim, làm ít bỏng ngô.
Không lò vi sóng. Anh sẽ dùng bếp. Cho thật nhiều bơ.
Rất truyền thống.
Và rất
đầm ấm nữa.
Em thấy thế nào?
Em không ghét ý tưởng này.
Em gọi sau, nhé?
Có ai không?
Chào Lorna. Có cà phê nóng đấy.
Tuyệt. Cô làm gì mà tới sớm thế?
Muốn xem qua trước các vụ án cũ của Bishop.
Tập trung vào Valley, in mọi thứ liên quan trong lệnh khám xét
và cho vào bìa hồ sơ kia. Cũng tìm trong kho lưu trữ báo chí
tin tức các vụ án mạng có Bishop là thanh tra chính.
- Thật sao? - Ừ.
Xem này.
Ban đầu tôi nghĩ, được bao nhiêu vụ cơ chứ, nhỉ?
Hóa ra lại rất nhiều.
Tất cả đều ở khu Valley à?
Cô và Cisco nên cân nhắc kỹ khi mua nhà.
Đinh ghim đỏ, giết người đơn thuần.
Xanh dương, cướp - giết. Xanh lá cây, giết người vì ma túy.
Tôi đánh số từng vụ và cho vào một bảng tính
để ta có thể dễ dàng tìm kiếm.
Chỗ này được làm sáng nay?
Tôi không ngủ được, nên đến cực sớm.
Sớm thế nào?
Được rồi. Có lẽ tôi chưa rời văn phòng.
Izzy, cô ổn đấy chứ?
Mười lăm ngàn đô? Tấm séc này là sao?
Chương trình của Cat thuê lại phòng tập.
Ừ. Và sao chuyện đó lại là vấn đề?
Chịu. Tưởng quay lại với đam mê ban đầu, chứ đâu phải thành chủ nhà.
Đôi khi tôi thấy mình đang sống rất thụ động.
Có lẽ tôi đang níu giữ tôi của quá khứ. Phải buông bỏ thôi.
Hoặc có lẽ cô chỉ đang tìm cách để trở lại là chính mình.
Và cô sẽ tìm ra thôi. Cô chỉ cần tận hưởng từng khoảnh khắc.
Đó là câu nói của LeBron mà Eddie trích dẫn lại, nhỉ?
Được rồi.
Quay lại với mấy vụ án mạng thôi!
Hóa ra anh bạn De Marco của ta có một kiểu hành vi.
Hắn lạm dụng chức vụ để đẩy người ta vào thế khó
rồi ép họ làm mấy việc phi pháp cho hắn.
Lorna phát hiện ra vài năm trước Amber Dell bị bắt
vì tội tàng trữ ma túy với ý định phân phối.
Nhưng khi DEA vào cuộc,
vụ án đó đã bị bác bỏ.
Để tôi đoán. Vì chồng cô ta đồng ý khai man về khẩu súng ở phiên xử Moya.
Chuẩn. Nhưng tôi không chắc họ có muốn làm chứng trong vụ này.
Nếu ép họ quá thì tình hình có thể trở nên xấu đi.
Chuyện đó để sau rồi tính.
Tôi sẽ tận dụng tin này để khiến Moya hợp tác. Làm tốt lắm.
Không có gì. Chúc may mắn.
À, Mick này.
Sao?
Hãy cẩn thận.
Ừ. Luôn vậy mà.
Chú đói không?
Không, cảm ơn cậu.
Chắc chứ? Tôi có món này giúp thư giãn.
Từng nghe cậu nói thế rồi.
Bánh kẹp thịt xông khói và trứng của Bagel Broker.
Nghe nói ngon nhất ở LA.
Tôi không hỏi ý mọi người vì tranh luận là không tránh khỏi.
Mọi người rất nhiệt tình với đồ ăn.
Đúng vậy đấy.
Nghe này.
Khi ta đến đó,
hy vọng chú không phiền, nhưng nếu chú thấy ổn
thì tôi muốn ngồi đợi trong xe.
Nhà tù làm tôi phát hoảng.
Ừ. Tôi không trách cậu, Eddie. Tôi cũng sẽ đợi trong xe nếu được chọn.
Hồi sáu tuổi, mẹ dẫn tôi đến trại giam thăm anh họ, Jorge.
Tôi sợ đến mức liên tục xin tiền mẹ để mua đồ ở máy bán hàng tự động.
Tôi đã ăn năm gói Fritos. Giờ ngửi thấy mùi thôi là không chịu nổi.
Hỏi chú điều này nhé?
Tất nhiên rồi.
Gã Hector Moya này. Chú có chắc là muốn giúp hắn ra tù không?
Tôi không được lựa chọn, Eddie.
Muốn giúp Julian thì phải giúp Moya. Vụ của Julian dựa cả vào việc này.
Nhưng đám người như Moya sẽ khiến ta mang tiếng xấu.
Người Latinh bị coi là tội phạm là một định kiến phổ biến.
Ừ. Nghe này, Hector Moya không phải thiên thần.
Điều đó đâu thay đổi việc hắn bị đổ tội.
Nếu có người phải ngồi tù suốt đời
thì đó phải là tội ác mà họ phạm phải.
Có lẽ đa số sẽ nghĩ như chú. Nhưng trong vụ này, ai quan tâm chứ?
Ai... Tôi có trách nhiệm phải quan tâm.
Thế nên tôi làm luật sư biện hộ.
Bánh kẹp thế nào?
Ngon tuyệt. Đừng cho Lorna biết.
Cô ấy sẽ bảo Maury's ở Silver Lake ngon hơn.
Chúng tôi đã nhiều lần yêu cầu bên công tố gửi thông tin.
Và mặc dù họ đã cung cấp một số tài liệu,
rõ ràng là chưa tuân thủ đầy đủ nghĩa vụ chia sẻ tài liệu.
Cô Freemann cho rằng một số thông tin
được bảo vệ bởi cơ chế bảo mật của chính phủ,
nhưng tiền lệ trong vụ Hill thể hiện rất rõ
trừ khi việc thực thi pháp luật là cần thiết,
không có ngoại lệ nào cho phép bên công tố từ chối chia sẻ tài liệu.
Thưa Tòa, đây rõ ràng chỉ là nỗ lực nhằm trì hoãn của bên công tố.
Nếu cô Freemann có lời giải thích nào khác cho việc cản trở này
thì cô ấy vẫn chưa chia sẻ lý do với tòa,
nhưng tôi nghi ngờ là vì cô ấy không có...
Cô Freemann, mời cô phản hồi?
Cô Freemann?
Cô ổn chứ?
Tòa sẽ tạm nghỉ mười phút.
Andrea, cô ổn chứ?
Nếu có hơn 70 đô tiền mặt, anh cũng sẽ phải để lại đây.
Áo khoác, thắt lưng, đồ trang sức có thể kích hoạt máy dò.
Anh hãy gắn cái này vào thắt lưng.
Nếu thấy tính mạng bị đe dọa, hãy giật nó ra. Chúng tôi sẽ đến cứu anh.
Lỡ như cô đến quá muộn?
Mở cửa ra!
Chào ông, Sly. Lâu quá không gặp.
Chưa đủ lâu đâu.
- Bộ com-lê đẹp đấy. - Ước gì tôi cũng có thể nói vậy với ông.
Vậy ông ở trong này thế nào?
À thì,
tôi từng có thân chủ thích ngồi tù.
Nghĩ ở đây dễ thở hơn ngoài kia. Cơm ăn ba bữa, quần áo sạch, giường để ngủ.
Ừ.
- Tôi có vài thân chủ như thế. - Tôi không nằm trong số đó.
Nơi này là địa ngục trần gian.
Trước đây, mỗi ngày đều đến Water Grill lúc 1:00 chiều.
Những điều nhỏ nhặt là thứ ta nhớ nhất.
Ừ.
Vậy còn bao lâu nữa?
Để xem nào. 341 ngày, nhưng ai mà đếm chứ?
Nếu là trước đây, tôi có thể nói chính xác tới từng phút,
giờ tôi thoải mái hơn rồi.
Ông nói Moya về việc tôi tham gia đội luật sư trong mơ chưa?
Rồi. Thật ra, tôi nói rồi.
Anh ấy để tôi quyết định.
- Thật sao? - Ừ.
Vậy kể tôi nghe về anh ta đi. Sao ông lại trở thành cố vấn của anh ta?
À thì, vào lúc này, tôi là luật sư duy nhất trong tù.
Nên anh ấy tìm tới tôi, bảo là mình bị gài bẫy, hỏi tôi có giúp không.
- Ông tin câu chuyện của anh ta à? - Chuyện là thế này.
Anh ấy thừa nhận cáo buộc về ma túy.
Và nhiều thứ khác mà anh hay tôi đều không muốn nghĩ tới,
nhưng khẳng định khẩu súng đã được dàn dựng.
Sao phải nói dối mỗi điều đó?
- Vậy anh ta có nói ai dàn dựng không? - Anh ấy nghĩ là cớm.
Sau đó anh ấy bị Sở Cảnh sát LA bắt.
Sau khi anh thỏa thuận với bên công tố.
Tôi chắc là anh nhớ phần đó, nhỉ?
Mà khi đó Hector chưa biết gì về thỏa thuận. Chỉ biết là họ xông vào,
tìm thấy cocain trong bàn đầu giường, súng dưới nệm.
Liên bang nhanh chóng vào cuộc.
Và trong chớp mắt, anh ấy bị kết án tù chung thân.
Vậy khi nào thì anh ta biết được chuyện này có liên quan tới Glory Days?
Đó là tôi.
Tôi đã hỏi một câu mà tay luật sư đầu đất đầu tiên không hỏi.
Ai đã vào phòng anh ấy?
Hóa ra cô bạn của anh không phải ả gái điếm duy nhất ghé thăm Hector.
- Trina Trixxx. - Ừ. Cùng những người khác nữa.
Tôi nhờ bạn kiểm tra tên trong máy tính dữ liệu cảnh sát.
Và Glory là người duy nhất bị bắt ba ngày trước khi Hector bị bắt.
Anh nên biết là Hector thích Glory. Anh ấy không ngờ cô ta đi tố giác mình.
Tôi? Tôi nghĩ cô ta không được lựa chọn. Chẳng phải vì cáo buộc đâu.
Có kẻ đã đe dọa cô ta. Anh ấy cũng nghĩ như thế.
De Marco.
Vậy làm sao ông lần ra được Glory?
Tống đạt trát tòa? Cô ấy chuyển đi, đổi tên...
Con trai tôi đâu có ngốc.
Nó lấy ảnh chân dung từ vụ bắt giữ cô ta, rà soát mọi trang web mại dâm.
Mất một hai ngày, nhưng cũng tìm được.
Nó in trang web mới của cô ta ra, đem tới đây. Hector nhận ra cô ta.
Ông gửi trát cho cô ấy lúc nào?
Con trai tôi xử lý tất cả mấy việc đó.
Ừ. Dưới sự giám sát chặt chẽ của ông.
Cô ấy nhận được trát hầu tòa bao lâu thì bị giết?
Tầm một tuần.
Thân chủ tôi không giết cô ấy.
Chính ông và con trai ông gửi trát hầu tòa nên cô ấy mới bị giết.
- De Marco phải ngăn cô ấy lên bục. - Tôi không ngốc.
Con tôi đã kể anh trát hầu tòa đó được niêm phong.
Ừ, nhưng một tuần sau Glory vẫn chết.
Hoặc anh ta chả rõ niêm phong có nghĩa gì
hoặc ông nhận ra mình gây rắc rối.
- Anh không biết mình đang nói gì. - Tôi biết rõ. Ông cũng thế.
Nghĩ không ai biết ông giả mạo trát tòa của Kendall?
Ông e sợ Marco đang theo dõi tòa án,
nên giả mạo trát tòa, tin rằng có thể thoát tội và tránh bị hắn phát hiện.
Hai gã hề các ông ngay từ đầu đã phạm sai lầm.
Nghe này, Haller. Sao anh không xéo đi?
Thấy sao hả?
Và hãy quên Moya đi. Anh ấy sẽ không gặp anh.
Ngồi xuống, Sly. Tôi chưa xong.
Nếu ông rời đi, tôi cam đoan
Đoàn Luật sư Bang sẽ không nương tay với con trai ông đâu.
Trong lúc đó, ông thậm chí có thể phải ngồi tù lâu hơn.
Ông thấy sao hả?
Phải ăn bữa trưa với bánh mì kẹp xúc xích
mỗi ngày lúc 10:30 trong vài năm nữa?
Anh thực sự là tên khốn.
Ừ, đúng thế. Nhất là khi tôi có một thân chủ vô tội
đối mặt với tội danh giết người.
Ông biết con ông không đủ khả năng xử lý vụ này.
Trừ khi được giúp đỡ.
Thôi nào.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Không phải tôi.
Anh ta.
Đi thôi.
Mở cổng ra!
Chúc may mắn.
Tạm biệt, anh bạn.
Không cần cái này nữa đâu.
Đừng lo, anh Haller.
Như anh thấy, tôi có một số đặc quyền ở đây.
Anh có thể tin tôi.
Cảm ơn.
Sáu tháng trước, kế hoạch của tôi là giết anh một cách đau đớn.
Cả anh và Glory Days.
Lý do tôi nói với anh là vì
chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ tôi thiếu động cơ làm thế.
Nhưng tôi đã không làm thế.
Nếu tôi ra tay, cả hai người đã biến mất rồi.
Vậy tôi cho là kẻ thả rắn đuôi chuông lên giường tôi không phải anh?
Đó không phải kiểu của tôi.
Nhưng bỏ một cái xác giữa sa mạc
thì ai biết được thứ gì sẽ bò lên nó, nhỉ?
Rồi có kẻ chụp ảnh
và cuối cùng là bị kẹt với biệt danh không mong muốn đó.
À thì, chỉ muốn anh biết là
năm ngoái tôi chỉ làm phận sự của mình.
Cố hết sức để bảo vệ thân chủ.
Đó là luật lệ của anh, không phải của tôi.
Trong thế giới của tôi, tố giác là phản bội.
Và kẻ tố giác phải biến mất. Đôi khi luật sư của chúng cũng biến mất.
Giờ có vẻ anh tới đây để giúp tôi.
Tôi nghĩ anh cần tôi giúp.
Khẩu súng được tìm thấy không phải của anh. Tôi chứng minh được.
Tên dối trá đó.
Đúng vậy. James De Marco bắt quả tang vợ anh ta đang bán cocain.
Thay vì tống vào tù, Marco quyết định cô ta có giá trị hơn khi mắc nợ hắn.
Hắn lợi dụng người khác.
Anh đang đối phó với một đám người cực kỳ nguy hiểm và tàn bạo.
Anh có nhận thức được rủi ro?
Tôi hiểu kẻ làm thế này với anh
sẽ làm mọi cách để ngăn chuyện của chúng bị vạch trần.
Đó là lý do chúng trừ khử Glory Days
và đó là lý do ta phải rất cẩn thận
trước khi phơi bày vụ này trước tòa.
Một khi chúng ra tòa,
chúng sẽ không thể lợi dụng chức vụ để trốn tội.
Chúng sẽ phải lộ diện và giải trình trước ta.
Gloria.
Cô ta quan trọng với anh hả?
Tôi đã cố giúp cô ấy một thời gian, nhưng cuối cùng đã thất bại.
Giờ điều quan trọng là thân chủ tôi đang ngồi tù
vì bị buộc tội giết cô ấy và anh ấy không làm thế.
Tôi không thể phụ lòng họ. Vậy anh hãy giúp tôi. Tôi hứa sẽ giúp anh.
Nghe ổn chứ?
Anh có biết tỉ lệ tù nhân được thả ra khi đệ đơn yêu cầu
lệnh bảo thân là bao nhiêu không?
Là 1,8% đấy.
Sylvester chưa nhắc đến vụ này.
Sylvester không còn là luật sư nữa. Anh hiểu chứ?
Điều đó nghĩa là:
một là chuyện anh kể với lão ở đây không được bảo vệ.
Không có đặc quyền luật sư - thân chủ vì không có luật sư.
Hai là luật sư thật sự của anh là con trai của Sylvester,
một người hoàn toàn không có khả năng.
Không có tôi, anh chẳng có cơ hội.
Anh cần gì ở tôi?
Sự thật thôi.
Cảnh sát tìm thấy giấy tờ tùy thân giả dưới tên Reynaldo Santé
ở nhà thuê của anh.
Anh khai rằng nó và súng đều được dàn dựng,
nhưng không đúng, nhỉ?
Giấy tờ tùy thân của tôi, súng thì không.
Anh dùng căn cước đó cho những dịp tới LA trước đây?
Ừ.
Anh đã gặp Glory Days và Trina Trixxx trong những dịp đến LA đó?
Trước khi bị Gloria tố giác,
cô ta là người tôi thích nhất.
Được rồi.
Tạm thời chỉ thế thôi.
Tôi cho là ta đã có thỏa thuận.
Đồng ý.
Được rồi, tốt. Giờ hãy cẩn thận.
Như đã nói, chúng sẽ bất chấp tất cả
để ngăn chuyện bị vạch trần.
Anh Haller.
Tôi được bảo vệ.
Tôi được canh chừng mọi lúc.
Hãy chắc chắn anh cũng thế.
Được rồi. Tôi sẽ liên lạc.
NHÀ TÙ LIÊN BANG CƠ QUAN CẢI HUẤN LIÊN BANG VICTORVILLE
KHÁCH THĂM
Tôi là Mickey Haller. Xin để lại lời nhắn.
Chào anh, Andy đây.
Tối nay em không đến được.
Em sẽ giải thích vào lần tới khi ta gặp nhau.
Được chứ?
Vậy nhé.
Tạm biệt.
Đọc nhiều quá nên không nhìn rõ được nữa.
Từ trát hầu tòa nên bị cấm dùng. Mỗi lần thấy nó, lại thấy sai hơn.
- Ta cần thêm cà phê. - Để tôi.
Chuyện này vô cùng vất vả,
nhờ cô chuẩn bị trước, nên giờ dễ dàng hơn rất nhiều.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Và cô cực kỳ có tổ chức.
Thành viên nhà Simpson tôi mê nhất luôn là Lisa.
Tài năng tiềm ẩn của tôi đấy.
Montgomery và Victory.
Đây có thể là thứ ta đang tìm. Vụ giết người kép
trên Đại lộ Montgomery gần Hồ Balboa.
Hai nghi phạm buôn ma túy thuê nhà tại đây.
Xem ai phụ trách vụ này đi.
Chào anh Bishop.
Vụ này chưa khép lại,
nhưng tôi cũng tìm thấy nó trong kho lưu trữ báo chí.
Tuyệt quá.
Có người nói "tuyệt quá" à?
Cisco!
Rốt cuộc anh đã không bỏ trốn cùng cô phục vụ.
Anh chỉ có mỗi mình em thôi.
Nghe có vẻ là tin tốt?
Có thể đã tìm ra mối liên hệ giữa Bishop và Marco.
Còn anh có thể đã tìm thấy lối vào tim em.
Chỉ là chút quà anh mua ở Vegas thôi.
Tốt hơn hết là hàng nhái.
Hàng nhái đó, mà ngoài em ra thì chẳng ai nhận ra đâu.
Em chẳng thèm để tâm đâu.
- Trong túi kia là gì thế? - Anh cũng mua cho Izzy một chiếc túi.
Không hợp với tôi lắm.
Thiếu tin tưởng tôi vậy à?
Anh hiểu tôi đấy.
- Cảm ơn. - Cho tôi xem cô có gì.
Ừ.
Vậy...
Giờ Jorge đang ở đâu?
Sao?
Anh họ cậu. Người cậu đến trại giam thăm lúc sáu tuổi?
Chú sẽ mừng khi biết được anh ấy đã chấn chỉnh lại bản thân.
Giờ anh ấy là thợ máy ở Vernon. Đã kết hôn, không có con.
Họ đi du lịch suốt.
Năm tới tôi phải đi Costa Rica với họ.
Tốt lắm, Eddie.
Xin lỗi về chuyện tôi nói khi nãy.
Tôi biết chú đã cân nhắc kỹ lưỡng nên mới đồng ý giúp Moya.
Lorna, thuyết phục được hắn rồi. Moya đã đồng ý. Phải...
Ừ, gì cũng được. Đã tìm ra mối liên hệ giữa Bishop và Marco.
Thật à?
Thật trăm phần trăm.
DEA đã tham vấn một vụ án mạng kép ở Valley
do Bishop phụ trách mười năm trước.
Người của tôi ở Sở Cảnh sát LA xác nhận De Marco đóng vai trò là người liên hệ.
Tốt. Đã chứng minh được mười năm trước họ có liên hệ,
cần chứng minh họ còn giữ liên hệ.
Ừ, nhưng đó là vấn đề của ngày mai.
Bọn em cần nghỉ ngơi. Izzy đã ở đây cả đêm.
Không. Không có thời gian để nghỉ đâu.
Bishop không thể tự mình theo dõi Glory đêm đó.
Bằng cách nào đó, De Marco là kẻ đứng sau.
Ta cần biết rõ sự tình.
Được, bọn em sẽ điều tra tiếp.
Em sẽ gọi nhiều sushi và anh sẽ phải thanh toán.
Ừ, gì cũng được.
Tự do của Julian dựa cả vào đó. Có khi là mạng sống nữa.
- Chú Haller? - Chưa phải lúc.
Bọn anh sẽ về tầm 6:00.
- Chú Haller? - Không phải bây giờ, Eddie. Sao?
Mickey?
Mickey, anh ổn chứ?
Mickey?
Có chuyện gì vậy?
Mickey!
Trả lời em đi!
Eddie?
Eddie.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm